{925}{996}CzyToPrawda przedstawia|"Ekscytujące wieści"!
{1000}{1046}Czy to koniec rozwodu??
{1050}{1146}Czy duchowość i naukę|znów połączą więzy?
{1150}{1246}Czy Kościół i laboratorium|mówią to samo?
{1250}{1271}Od zamierzchłej starożytności
{1275}{1346}poszukiwanie boskości|i wiedzy o wszechświecie
{1350}{1396}szły ramię w ramię.
{1400}{1471}W starożytnej Sumerii|był bóg astronomii,
{1475}{1570}bóg ogrodnictwa, bóg irygacji,
{1575}{1646}kapłani świątynni byli|skrybami i technologami
{1650}{1696}badającymi te dziedziny wiedzy.
{1700}{1821}Starożytna Grecja - filozofowie|pytają, dlaczego tu jesteśmy,
{1825}{1946}zajmują się teorią atomu,|ruchami ciał niebieskich i etyką.
{1950}{1996}Średniowieczna Europa -
{2000}{2046}zachodni Kościół|staje się prawdziwą potęgą.
{2050}{2146}Wybiera królów, posiada|ziemię i głosi prawdę -
{2150}{2246}Kościół uznał się za wszechwiedzący.
{2250}{2296}Dogmat stanowił prawo.
{2300}{2371}Jednak nauka poszła dalej
{2375}{2471}i zaprzeczyła dogmatowi, że Ziemia|stanowi centrum wszechświata.
{2475}{2596}Kopernik, Bruno i Galileusz|poczuli ciężką rękę Kościoła.
{2600}{2646}Tragedia!
{2650}{2721}Nie mogąc dłużej tłumić nauki
{2725}{2796}Kościół i nauka podzieliły|wiedzę i ludzki wysiłek.
{2800}{2846}Kartezjusz wymyślił dualizm.
{2850}{2896}Kościół miał to, co niewidzialne,
{2900}{2946}nauka to, co widzialne.
{2950}{3041}I narodził się materializm.
{3050}{3096}Niełatwy rozejm.
{3100}{3146}Już nie krępowano naukowców,
{3150}{3196}którzy postanowili się zemścić.
{3200}{3271}To, co niewidzialne jest|fantazją, urojeniem.
{3275}{3346}Jesteśmy małymi maszynami,|pracującymi w przewidywalnym|wszechświecie maszyn,
{3350}{3396}w którym panują sztywne|i niezmienne zasady.
{3400}{3446}Kościół się zrewanżował.
{3450}{3521}Bezduszni naukowcy zostali potępieni!
{3525}{3596}Darwin kontratakuje.|Stwórca nie istnieje.
{3600}{3646}Jesteśmy wynikiem przypadkowych mutacji,
{3650}{3721}zwykłymi nośnikami DNA,|doszukującymi się znaczenia
{3725}{3796}w chaotycznym wszechświecie.
{3800}{3896}A tymczasem, tak nauka jak|religia natrafiają na mur.
{3900}{3996}Jeśli świat jest mechaniczny,|a Bóg Świętym Stwórcą,
{4000}{4071}to co ma robić człowiek?
{4075}{4146}Nauka jeszcze bardziej zagłębiła się|w nieożywiony wszechświat
{4150}{4242}i natknęła się na tajemnicę.
{4250}{4321}W zakamarkach przestrzeni i czasu
{4325}{4396}naukowcy odkryli niezrozumiałą energię
{4400}{4446}i oszałamiające tajemnice.
{4450}{4521}Tajemnice sugerujące, że wszyscy|jesteśmy ze sobą połączeni,
{4525}{4621}że istota świata fizycznego|jest nie-fizyczna.
{4625}{4696}Czas i przestrzeń to tylko twory
{4700}{4746}powstałe z tej nie-materii.
{4750}{4871}A dziś odtrąceni naukowcy|spotykają się z przywódcami religijnymi.
{4875}{4971}Odbywają się konferencje,|na których spotykają się nauka i duch.
{4975}{5071}Tak jak wiek 20. szeroko otworzył|drzwi dla obrazu mechanistycznego,
{5075}{5146}czy wiek 21. zburzy żelazny mur
{5150}{5221}dzielący Kościół i laboratorium?
{5225}{5345}Wasz reporter CzyToPrawda...|dziękuje za uwagę.
{5800}{5871}Królicza nora i to, jak głęboko|i jak daleko chcemy w nią wejść,
{5875}{6018}zależy od tego, jak bardzo chcemy|odkryć swą prawdziwą naturę.
{6050}{6121}Alicja weszła do króliczej nory,|w której spotkała Szalonego Kapelusznika.
{6125}{6171}Kapelusznik był szalony.
{6175}{6296}A rzecz w tym, że gdy już|wejdziesz do króliczej nory,|to chcesz z niej wyjść.
{6300}{6346}Nauka dzieli się więc na dwa etapy.
{6350}{6446}Jest część szalona,|gdy wchodzisz w króliczą norę,
{6450}{6571}a także ta część, w której|weryfikujesz szaleństwo swoich idei
{6575}{6696}poddając je rygorystycznemu|i sztywnemu procesowi, działającemu|jak kaftan bezpieczeństwa.
{6700}{6771}Myślę, że ciekawą sprawą w nauce,
{6775}{6821}ciekawą sprawą w fizyce,
{6825}{6921}jest całkowicie nowy i świeży sposób,
{6925}{6971}w jaki próbuje ona zrozumieć świat.
{6975}{7085}Metoda eksperymentu, tak ważna w fizyce,
{7100}{7196}jest czymś zupełnie innym,|niż metoda objawienia,
{7200}{7271}czy metoda medytacji|albo czegoś podobnego.
{7275}{7371}Nie uważam za możliwe,|żeby, na przykład,
{7375}{7446}zwolennicy buddyzmu,
{7450}{7546}mogli zmienić swe przekonania
{7550}{7670}w oparciu o wyniki|eksperymentów z elektronami.
{7750}{7821}Dlaczego ten pozorny rozdźwięk|między Kościołem a nauką,
{7825}{7896}albo między nauką i religią,|pojawił się w dzisiejszych czasach?
{7900}{7971}Przyczyny sięgają bardzo głęboko,
{7975}{8071}bo prawdopodobnie|wywodzą się z przekonania,
{8075}{8121}że niektóre księgi pism,
{8125}{8221}jak Księga Rodzaju, opisująca początki,
{8225}{8296}naprawdę mówią o początku świata.
{8300}{8346}Obecnie każdy znawca Biblii powie wam,
{8350}{8421}że w Księdze Rodzaju
{8425}{8521}nigdy nie chodziło o początek świata.
{8525}{8621}Jednak wielu ludzi Kościoła|wierzyło, że ta księga
{8625}{8721}przekazywała coś w rodzaju|wiadomości na żywo, jak CNN,
{8725}{8771}na temat początków stworzenia.
{8775}{8846}I stąd historia pełna jest ludzi,
{8850}{8946}takich jak słynny|irlandzki arcybiskup James Ussher,
{8950}{9021}który w 1650 roku przeliczył wiek|wszystkich patriarchów wstecz
{9025}{9096}i ku swej satysfakcji stwierdził,
{9100}{9146}że stworzenie świata miało miejsce
{9150}{9289}w roku 4004 przed Chrystusem,|w dniu 17 września o 9 rano.
{9375}{9471}Myślę, że musi istnieć naukowe|wyjaśnienie duchowości.
{9475}{9546}Do niedawna żadne z nich|nie było wystarczające.
{9550}{9621}Dla mnie, jedynym sensownym|wyjaśnieniem jest to,
{9625}{9721}że protoświadomość, wartości|platońskie, dobro, prawda,
{9725}{9821}istnieją na tym fundamentalnym|poziomie geometrii czasoprzestrzennej,
{9825}{9896}mogą wpływać na nasze działania,|jeśli będziemy na nie otwarci
{9900}{9971}i łączą nas z wszystkimi|innymi istotami,
{9975}{10058}z całym wszechświatem.
{10200}{10280}CO MY, U DIASKA, WIEMY!?
{10320}{10400}CO U DIASKA!? W GŁĄB KRÓLICZEJ NORY.
{10425}{10496}Nauka tworzy scenariusze,|według których żyjemy,
{10500}{10571}a jej przekaz jest bardzo ponury.
{10575}{10671}Nauka twierdzi, że jesteśmy czymś|w rodzaju błędu genetycznego,
{10675}{10796}że mamy geny, które się nami posługują,|by mogły być przekazane następnemu pokoleniu,
{10800}{10846}i że podlegamy przypadkowej mutacji.
{10850}{10896}Twierdzi, że znajdujemy się|poza wszechświatem,
{10900}{10971}że jesteśmy sami i oddzieleni od siebie,
{10975}{11046}że jesteśmy osamotnionym błędem
{11050}{11121}na osamotnionej planecie|w osamotninonym wszechświecie.
{11125}{11196}I to kształtuje nasze|postrzeganie świata
{11200}{11271}i postrzeganie siebie samych.
{11275}{11346}A teraz uświadamiamy|sobie, że to postrzeganie
{11350}{11421}oparte na odrębności
{11425}{11471}jest jedną z najbardziej|destruktywnych rzeczy.
{11475}{11591}To ono tworzy wszystkie|problemy na świecie.
{11650}{11746}A teraz uświadamiamy sobie, że ten|paradygmat jest błędny, że wcale|nie jesteśmy oddzieleni od siebie.
{11750}{11821}Wszyscy tworzymy jedność.
{11825}{11946}Na najgłębszym poziomie istnienia|jesteśmy ze sobą połączeni.
{11950}{12028}Próbujemy zrozumieć
{12050}{12121}wynikające z tego konsekwencje.
{12125}{12171}Co to naprawdę oznacza|dla mnie i mojego życia?
{12175}{12246}Potrzebujemy nowego|środowiska duchowego,
{12250}{12346}nowego duchowego rozumienia|natury człowieczeństwa.
{12350}{12421}Dawne sposoby, dawne mitologie,
{12425}{12471}dawny władca, król, bóg
{12475}{12596}i dawne naukowe sposoby|działania są już martwe.
{12600}{12671}Trzeba je pogrzebać. Potrzebujemy|nowego królestwa, nowej wizji.
{12675}{12746}Uważam, że jedynie fizyka kwantowa
{12750}{12796}może pomóc nam zrobić krok|we właściwym kierunku.
{12800}{12871}Sądzę, że sednem nowego paradygmatu,
{12875}{12946}przynajmniej w medycynie,|która jest moją domeną,
{12950}{13071}jest to, że świadomość jest|rzeczywista i ma moc oddziaływania.
{13075}{13146}Musimy wykroczyć poza zmysły,
{13150}{13171}żeby stworzyć nowy paradygmat.
{13175}{13271}Całkiem możliwe, że to właśnie|dzieje się w naszym wnętrzu,
{13275}{13346}w mózgu, w układzie nerwowym,|w samej naturze obserwacji,
{13350}{13421}działania pamięci, działania umysłu.
{13425}{13496}Całkiem możliwe, że|wszystko, co się tam dzieje
{13500}{13596}stanowi rodzaj powiązania|między obserwatorem i materią,
{13600}{13671}które sprawia, że świat|jest dla nas rzeczywisty,
{13675}{13746}wpływając na sposób,|w jaki go postrzegamy.
{13750}{13796}Nie chodzi o zmianę|rzeczywistości zewnetrznej.
{13800}{13871}Nie zmieniasz wielkich|krzeseł, ciężarówek,
{13875}{13946}buldożerów czy startujących rakiet.
{13950}{13996}Nie zmieniasz ich.
{14000}{14046}Ale zmieniasz swoje|postrzeganie rzeczywistości,
{14050}{14071}swój sposób myślenia o niej,
{14075}{14121}i odczuwania świata.
{14125}{14196}Nieskończone informacje,
{14200}{14271}które mózg przetwarza|w każdej sekundzie,
{14275}{14396}świadczą o tym, że świat|to coś więcej, niż nam się zdaje.
{14400}{14471}Jednak za każdym razem,
{14475}{14546}kiedy w pełni doświadczamy|czegoś wszystkimi zmysłami,
{14550}{14646}wzrokiem, węchem, smakiem, dotykiem,
{14650}{14769}poprzez zmysły|zanurzamy się w rzeczywistości.
{14775}{14821}Nic nie wiemy o rzeczywistości,
{14825}{14921}a całe nasze poczucie tak zwanej|rzeczywistości zewnętrznej
{14925}{15019}filtrujemy narządami zmysłów.
{15050}{15146}Mózg przetwarza 400 miliardów|bitów informacji na sekundę,
{15150}{15221}ale zaledwie 2000 dociera|do naszej świadomości.
{15225}{15360}To znaczy, że rzeczywistość|dzieje się w mózgu cały czas.
{15550}{15621}Powinnaś spróbować.
{15625}{15671}Skąd będę wiedziała, co robię?
{15675}{15773}Ja i ten wazon tworzymy jedność.
{15800}{15871}Tobie też pomogłoby to w pracy.
{15875}{15956}Ja żyję poprzez oczy.
{16200}{16271}Zajmuję się rzeczywistością.
{16275}{16346}A nie jakimś mglistym,|niejasnym, odczuciowym
{16350}{16421}światem zmiennego czegoś tam.
{16425}{16543}Jeśli coś jest rzeczywiste,|chcę to zobaczyć.
{16550}{16621}Oczy są, w pewnym sensie, kamerą,
{16625}{16671}ponieważ odbierają informacje
{16675}{16721}i przechowują je,
{16725}{16796}ale nie jesteś w stanie|znaleźć w nich sensu,
{16800}{16846}dopóki nie złożysz ich w całość.
{16850}{16946}Więc pod pewnymi względami,|potrzebny jest montaż tego filmu,
{16950}{17021}żeby dowiedzieć się o czym|naprawdę jest twoje życie i świat.
{17025}{17096}A jeśli rano wstanę z łóżka,
{17100}{17219}i nagle postanowię bardzo|poważnie potraktować
{17225}{17296}twierdzenie, które|niewątpliwie jest słuszne,
{17300}{17396}że nie jestem pewien, czy moje|oczy funkcjonują prawidłowo?
{17400}{17446}Nawet jeśli wydaje mi się,
{17450}{17521}że wokół łóżka jest stabilna podłoga,
{17525}{17621}może tam być urwisko,|albo coś w tym rodzaju.
{17625}{17746}Jeśli nie potrafię zapanować|nad tymi możliwościami,
{17750}{17846}przypisać im pewnego prawdopodobieństwa,
{17850}{17896}to nigdy nie wstanę z łóżka.
{17900}{17994}Będę dosłownie sparaliżowany.
{18050}{18146}Nie będę miał zielonego pojęcia,|jak zrobić następny krok.
{18150}{18246}To tak, jakbyśmy wiedzieli, że oczy
{18250}{18296}mogą oszukiwać nas w każdej chwili.
{18300}{18396}Znamy przypadki ludzi|ulegających halucynacjom.
{18400}{18446}A nawet jeśli nie,
{18450}{18534}nie wiemy, jak dowieść,
{18550}{18596}że oczy nigdy nas nie oszukują.
{18600}{18646}To prawda.
{18650}{18721}Ale kiedy postanawiamy|wstać rano z łóżka,
{18725}{18796}określamy prawdopodobieństwo|różnych hipotez,
{18800}{18871}zgodnych z widzeniem podłogi przy łóżku.
{18875}{18971}Zgodnie z jedną z nich, naprawdę|jest tam podłoga i dlatego ją widzę.
{18975}{19021}Według innej,
{19025}{19121}podłoga jest halucynacją,|a zamiast niej jest tam urwisko.
{19125}{19171}Wstając rano z łóżka
{19175}{19271}uznajesz jedną z tych hipotez za|bardziej prawdopodobną od innych.
{19275}{19321}Sądzę, że ostateczna rzeczywistość
{19325}{19396}w znacznym stopniu zależy|od sposobu jej postrzegania,
{19400}{19496}a to, co o niej myślimy jest prawdziwą|rzeczywistością naszego świata.
{19500}{19596}Jeśli mózg przetwarza 400|miliardów bitów informacji,
{19600}{19671}a nasza świadomość poprzestaje na 2000,
{19675}{19721}oznacza to, że rzeczywistość|dzieje się w mózgu cały czas.
{19725}{19821}Mózg odbiera te informacje,|ale ich nie przyswaja.
{19825}{19921}Gdyby jednak uzyskać wiedzę|i informacje spoza konwencji,
{19925}{19971}nieograniczone konwencją,
{19975}{20071}albo połączyć fizykę|kwantową i neurofizjologię,
{20075}{20121}i kazać mózgowi je przeanalizować,
{20125}{20196}zastanowić się nad nimi,
{20200}{20296}zbadać możliwości i potencjały,
{20300}{20396}porównać wiedzę z doświadczeniem
{20400}{20446}i powtarzać to nieustannie,
{20450}{20521}to mózg zacząłby integrować dwie|niezależne sieci neuronowe,
{20525}{20571}tworząc w ten sposób|nowy sposób widzenia.
{20575}{20666}To tak, jakby wziąć latarkę
{20675}{20746}i poświecić nią z pozycji|tych 2000 bitów informacji,
{20750}{20796}które związane są z naszym ciałem,
{20800}{20846}otoczeniem i czasem,
{20850}{20921}trochę dalej, w ciemność
{20925}{20971}i dostrzec coś nowego.
{20975}{21070}To właśnie jest uświadomienie.
{21200}{21343}W porządku? Słyszałam, jak|krzyczałaś. Znowu coś ci się śniło?
{21400}{21446}Byłaś Indianinem
{21450}{21593}i widziałaś, jak statek Kolumba|zmaterializował się z niczego.
{21600}{21696}A ten szaman wciąż cię uderzał.
{21700}{21771}Super! Może...
{21775}{21821}Może to było twoje poprzednie życie
{21825}{21896}albo rzeczywistość|równoległa albo przyszłość.
{21900}{21974}Zejdź na ziemię.
{22050}{22121}A może ten sen próbował|powiedzieć ci prawdę.
{22125}{22221}Myślę, że to zależy|od tego, co uważasz za realne.
{22225}{22271}Może zmień swoje pigułki na uspokojenie.
{22275}{22371}Moje pigułki są w porządku. Dziękuję.
{22375}{22449}Muszę się ubrać.
{22525}{22641}Mam nadzieję,|że czujesz się lepiej, Amando.
{22800}{22912}Boże, Amando. Czasem|jesteś taką idiotką.
{23150}{23221}Ludzie pytają mnie, dlaczego|mechanika kwantowa jest ważna,
{23225}{23271}skoro to wszystko|dotyczy jakichś drobinek.
{23275}{23321}Kogo to obchodzi? Istnieją|trzy możliwe odpowiedzi.
{23325}{23396}Z praktycznego punktu widzenia,|nie robi to żadnej różnicy.
{23400}{23496}Nadal musisz chodzić do pracy,|prowadzić samochód i tak dalej.
{23500}{23546}Z drugiego punktu widzenia,
{23550}{23646}przenika ona wszystko,|zwłaszcza świat elektroniki.
{23650}{23746}Skanowanie kodów|przy kasie w supermarkecie
{23750}{23821}to efekt mechaniki kwantowej.
{23825}{23871}Sądzę jednak, że najważniejszy|jest ten trzeci punkt widzenia,
{23875}{23946}stanowiący kwestię filozoficzną.
{23950}{24021}Dlaczego filozofowie tak zawzięcie
{24025}{24117}burzą przekonania o świecie?
{24150}{24221}W końcu to zrozumiałem właśnie|dzięki mechanice kwantowej
{24225}{24321}i porównaniu jej z mechaniką klasyczną.
{24325}{24371}Przedstawiają dwa bardzo|odmienne sposoby postrzegania
{24375}{24471}tego, jak działa świat i czym jesteśmy.
{24475}{24546}Z perspektywy klasycznej,|jesteśmy maszynami.
{24550}{24621}A w maszynach nie ma miejsca|na świadome doświadczenie.
{24625}{24671}Śmierć jakiejś maszyny nie ma|znaczenia. Można ją zabić.
{24675}{24746}Można wyrzucić na śmietnik.|To bez znaczenia.
{24750}{24846}Jeśli taki jest świat, to ludzie|tak właśnie będą się zachowywać.
{24850}{24921}Ale istnieje inny sposób|postrzegania świata.
{24925}{24971}Wskazała go mechanika kwantowa,
{24975}{25046}sugerując, że świat|nie jest jakimś mechanizmem,
{25050}{25121}lecz raczej przypomina organizm.
{25125}{25221}Jest organizmem pełnym|wielu wzajemnych połączeń
{25225}{25271}rozciągającym się|w czasie i przestrzeni.
{25275}{25371}W takim środowisku,|to, co myślę i jak się zachowuję,
{25375}{25471}wywiera wpływ nie tylko na mnie,|ale też na resztę świata,
{25475}{25546}i jest to wpływ znacznie silniejszy,|niż w klasycznym świecie.
{25550}{25671}Zatem, z podstawowej perspektywy,|obejmującej moralność i etykę,
{25675}{25746}moje myśli wpływają na świat.
{25750}{25821}W pewnym sensie, właśnie|to jest najważniejsze,
{25825}{25871}żeby zrozumieć, dlaczego zmiana|postrzegania świata jest taka ważna.
{25875}{25946}Porozmawiajmy o świecie subatomowym.
{25950}{25996}Później zastanowimy się,|co mówi nam on o rzeczywistości.
{26000}{26046}Pierwsze, co chcę wam powiedzieć|o świecie subatomowym,
{26050}{26146}to, że jest on wytworem|fantazji szalonych fizyków
{26150}{26271}usiłujących zrozumieć, co takiego|się dzieje, kiedy przeprowadzają|swoje małe eksperymenty.
{26275}{26371}Przez małe eksperymenty rozumiem|wielką energię w małych przestrzeniach,|w krótkich odstępach czasu.
{26375}{26446}W takich warunkach wszystko|staje się dość zwariowane.
{26450}{26546}A fizykę subatomową|wymyślono, żeby to wyjaśnić.
{26550}{26596}Poziom głębi wymaga nowej nauki.
{26600}{26696}Nazywa się ona fizyką|kwantową i obejmuje całą gamę
{26700}{26819}dyskusyjnych hipotez,|myśli, odczuć i intuicji
{26825}{26871}dotyczących tego,|co naprawdę się dzieje.
{26875}{26946}Z jednej strony, istniała teoria,
{26950}{27046}która z perspektywy konceptualnej|była niezwykle zagadkowa,
{27050}{27121}zaś z drugiej strony,|z perspektywy praktycznej,
{27125}{27221}okazała się znacznie trafniejsza,|niż wszystkie dotychczas poznane.
{27225}{27321}Taka sytuacja wytwarza napięcie,
{27325}{27396}napędzające wszelkie badania
{27400}{27446}podstaw mechaniki kwantowej.
{27450}{27521}Bo z jednej strony,
{27525}{27621}jest to niezwykle|paradoksalna, zagadkowa
{27625}{27671}i konceptualnie skomplikowana teoria.
{27675}{27746}Z drugiej strony, nie istnieje możliwość
{27750}{27796}odrzucenia czy pominięcia jej,
{27800}{27871}ponieważ stanowi najpotężniejsze|sprawdzone narzędzie
{27875}{27996}przewidywania zachowań|układów fizycznych, jakim|kiedykolwiek dysponowaliśmy.
{28000}{28096}Wszechświat jest bardzo dziwny.|Rządzą nim prawa dwojakiego rodzaju.
{28100}{28221}W świecie klasycznym, na poziomie|naszych miar wielkości i czasu,
{28225}{28296}wszystko opisują zasady|dynamiki Newtona,
{28300}{28371}ustalone setki lat temu.
{28375}{28471}I świetnie sprawdzają się|w odniesieniu do kul bilardowych|i armatnich oraz grawitacji.
{28475}{28546}Jednak, w przypadku mniejszej skali,
{28550}{28596}na przykład na poziomie atomu,
{28600}{28646}rządzą inne zasady.
{28650}{28746}Są to zasady kwantowe, teoria|kwantowa, mechanika kwantowa.
{28750}{28796}I na tym poziomie
{28800}{28896}cząsteczki mogą znajdować się|w wielu miejscach równocześnie.
{28900}{29021}Mogą zachowywać się jak fale|rozchodzące się w przestrzeni i czasie.
{29025}{29096}Mogą być wzajemnie powiązane|mimo dużych odległości.
{29100}{29146}Mogą...
{29150}{29221}jednoczyć się w jeden stan kwantowy,
{29225}{29271}opisywany jedną funkcją falową.
{29275}{29346}A granica, próg,
{29350}{29396}ta kurtyna dzieląca świat|kwantowy od klasycznego,
{29400}{29446}jest naprawdę tajemnicza.
{29450}{29521}Czasem nazywa sią ją|załamaniem funkcji falowej,
{29525}{29646}bo w świecie kwantowym, wszystko|znajduje się w superpozycji|i zawiera różnorodne możliwości.
{29650}{29721}W świecie klasycznym te|różnorodne możliwości
{29725}{29796}wydają się sprowadzać|do określonych wyborów.
{29800}{29871}Wszystko więc znajduje się|w jednym, określonym miejscu.
{29875}{29971}Mechanika kwantowa to w rzeczywistości|gra informacji i ich prezentacja,
{29975}{30021}gra i prezentacja potencjalności,
{30025}{30121}fal informacji, fal|potencjalnego elektronu.
{30125}{30171}Ważne jest tu słowo "potencjalny".
{30175}{30296}To nie jest świat elektronów.|To świat potencjalnych elektronów.
{30300}{30396}Trzeba sobie jednak zadać|pytanie: "Fale czego?"
{30400}{30496}Co takiego faluje? Czy to ocean?
{30500}{30621}Nie. To ocean wszechświata.|Ocean czystej potencjalności.
{30625}{30696}Ocean abstrakcyjnej,|potencjalnej egzystencji.
{30700}{30771}Nazywamy to "polem zintegrowanym"|lub "polem superstrun".
{30775}{30867}Z tego właśnie się składamy.
{30875}{30921}Łączliwość jest, między innymi,
{30925}{30996}podstawowym składnikiem|"materiału" rzeczywistości.
{31000}{31071}Bardzo trudno jest objąć to umysłem.
{31075}{31171}Ale Erwin Schrodinger, jeden|z twórców mechaniki kwantowej,
{31175}{31271}powiedział, że splątanie, stanowiące|jego pojęcie tej łączliwości,
{31275}{31371}jest nie tylko właściwością|mechaniki kwantowej, ale|właściwością pojętą ogólnie.
{31375}{31496}To właściwość mechaniki kwantowej,|która czyni ją bardzo dziwną.
{31500}{31596}Wydaje się nie pasować to|do naszego zwyczajnego świata,
{31600}{31714}zwyczajnego doświadczenia,|a jednak pasuje.
{31975}{32063}Chcesz porzucać do kosza?
{32150}{32196}Nie musisz tak się zachowywać.
{32200}{32246}Chodź i zagraj.
{32250}{32370}Spójrz, lubi cię.|Nie masz czasu na krótką grę?
{32475}{32546}Kiedy ostatnio grałaś?
{32550}{32651}No, dalej. Trzymasz piłkę. Rzucaj.
{32675}{32746}Nie, nie, droga pani.|Nie stamtąd. Jesteś za linią.
{32750}{32851}Żeby zagrać, musisz być na boisku.
{33125}{33171}Witaj na Boisku|Nieskończonych Możliwości
{33175}{33250}Księcia Reginalda
{33900}{33971}Oto zasady. Ostatnia|musi trafić do kosza.
{33975}{34046}- To bolało.|- Nawet cię nie dotknęła.
{34050}{34142}- Jasne.|- I nie jest pełna.
{34150}{34221}Jest prawie pusta.
{34225}{34296}Uczono nas w szkole, że świat składa się
{34300}{34371}z materii, z masy, z atomów.
{34375}{34496}Atomy składają się na molekuły,|a molekuły na materiał,|z którego składa się wszystko.
{34500}{34571}Jednak w rzeczywistości|atomy są w większości puste.
{34575}{34646}Na przykład, gdyby ta|piłka była jądrem atomu,
{34650}{34721}na przykład protonem w atomie wodoru,
{34725}{34796}to okrążający go elektron,
{34800}{34846}który określałby zewnętrzną|granicę tego atomu,
{34850}{34971}znajdowałby się hen za tamtą|górą, jakieś 20 mil stąd.
{34975}{35021}A wszystko pomiędzy to pustka.
{35025}{35096}W rzeczywistości, wszechświat|jest w większości pusty.
{35100}{35196}Gdy jednak zagłębiamy się w tę pustkę,
{35200}{35246}docieramy w końcu
{35250}{35321}do podstawowego poziomu|geometrii czasoprzestrzeni.
{35325}{35371}Podstawowy poziom wszechświata,
{35375}{35446}gdzie jest informacja, tam jest wzór.
{35450}{35496}Nazywa się to skalą Plancka.
{35500}{35546}To materiał, z którego|składa się wszechświat.
{35550}{35646}I na tym poziomie są informacje|przechowywane tam od Wielkiego Wybuchu.
{35650}{35746}Więc większość wszechświata, nawet|materii, jest w rzeczywistości pusta.
{35750}{35868}Większość ludzi sądzi,|że próżnia jest pusta.
{35900}{35971}Jednak dla wewnętrznej spójności
{35975}{36071}mechaniki kwantowej|i teorii względności,
{36075}{36146}wymagany jest ekwiwalent
{36150}{36244}10 do 94 gramów energii masy,
{36250}{36371}gdzie każdy gram to energia|obliczona według równania E=mc2.
{36375}{36496}To olbrzymia liczba. Ale|co to oznacza w praktyce?
{36500}{36621}W praktyce, jeśli mogę założyć,|że wszechświat jest płaski,
{36625}{36696}a coraz więcej danych astronomicznych
{36700}{36746}wskazuje, że taki właśnie jest,
{36750}{36821}jeśli mogę to założyć,|to jeśli wziąć objętość
{36825}{36896}albo próżnię znajdującą się|w pojedyńczym atomie wodoru,
{36900}{36989}równą około 10 do -23 cm3,
{37000}{37096}to przy takiej ilości próżni|i jej energii utajonej,
{37100}{37171}mamy trylion razy więcej energii
{37175}{37246}niż w sumie masy wszystkich gwiazd
{37250}{37386}i wszystkich planet w obrębie|20 miliardów lat świetlnych.
{37425}{37496}To naprawdę bardzo dużo.
{37500}{37646}A jeśli świadomość może kontrolować|choćby niewielką część tej energii,
{37650}{37775}stworzenie Wielkiego Wybuchu|nie stanowi problemu.
{37800}{37871}Organizacje takie jak NASA|czy British Aerospace,
{37875}{37996}próbują wykorzystywać|to niewyobrażalnie wielkie morze energii.
{38000}{38096}I uważają, że jeśli|im się uda, możliwe staną się|podróże międzygalaktyczne.
{38100}{38221}Rozumieją więc, że pusta przestrzeń|zawiera tę niewiarygodną energię.
{38225}{38321}Najważniejszą i podstawową|implikacją fizyki kwantowej,
{38325}{38396}która pozwala nam zrozumieć czy nawet|myśleć o tym nowym paradygmacie,
{38400}{38471}jest to, że istnieje drugie dno.
{38475}{38546}Musi istnieć sfera egzystencji,
{38550}{38646}której nie można dotknąć ani zobaczyć,
{38650}{38696}a która wnika|w egzystencję, dając początek
{38700}{38789}naszemu rozumieniu świata.
{38900}{38971}Im ściślej fizyka próbuje|uchwycić rzeczywistość fizyczną,
{38975}{39021}żeby zrozumieć,|z czego naprawdę się składa,
{39025}{39096}czym są te klocki życia,|znajdujące się u podstaw wszystkiego,
{39100}{39216}życie i wszechświat|przeciekają przez palce.
{39225}{39271}I pozostaje coś, co staje się|coraz bardziej abstrakcyjne,
{39275}{39371}aż wreszcie dociera się|do królestwa czystej abstrakcji.
{39375}{39471}I tym właśnie jest pole zintegrowane.|To czysto abstrakcyjny potencjał,
{39475}{39521}czysto abstrakcyjny byt,
{39525}{39627}czysto abstrakcyjna samoświadomość,
{39650}{39746}która wzrasta falami wibracji,|by dać początek cząsteczkom, ludziom,
{39750}{39874}wszystkiemu, co widzimy|w ogromnym wszechświecie.
{40125}{40196}Tym, co tworzy rzeczy|nie są inne rzeczy,
{40200}{40263}ale idee,
{40275}{40358}koncepcje, informacje.
{40400}{40516}I jak już mówiłem, nigdy|niczego nie dotyka.
{40600}{40696}Kolejnym dziwnym faktem jest|to, że przedmioty nigdy|naprawdę nie stykają się ze sobą.
{40700}{40796}Kiedy tak kozłuję, atomy tej piłki
{40800}{40896}i atomy podłoża nigdy|tak naprawdę się nie stykają.
{40900}{40971}Więc nikt nigdy niczego nie dotyka.
{40975}{41071}Dalej. Połóż swoje rzeczy.|Nikt ich nie zabierze.
{41075}{41195}Mówiłem ci, że to moje|boisko. Nie ma problemu.
{41500}{41571}- Więc ile czasu już minęło?|- Spóźnię się.
{41575}{41696}Pierwszy przebłysk w fizyce, że czas|nie jest tym, czym się wydawał,
{41700}{41746}pojawił się wraz ze względnością.
{41750}{41821}To był pierwszy przebłysk.|Że czas nie jest absolutny.
{41825}{41871}Nie jest absolutnym władcą wszechświata.
{41875}{42018}Że Bóg Wszechmogący nie mówił|"Jedna sekunda, jedna sekunda...
{42025}{42071}jeden metr, jeden metr..."
{42075}{42171}Znajdujesz się|w polu grawitacyjnym. Głowa porusza się
{42175}{42221}nieco szybciej niż stopy.
{42225}{42321}Druga zasada termodynamiki|mówi, że wszystko rozwija się|i porusza naprzód.
{42325}{42371}Więc jest tu nadawany|kierunek strzałki czasu.
{42375}{42446}Jednak w świecie|kwantowym, w mikroświecie,
{42450}{42496}druga zasada termodynamiki|wydaje się nie obowiązywać.
{42500}{42546}I możliwe jest cofanie się w czasie|lub pozostawanie poza czasem.
{42550}{42596}Fundamentalne równania fizyki
{42600}{42671}mają właściwość określaną jako|odwracalność strzałki czasu.
{42675}{42796}Odwracalność strzałki czasu|oznacza, że pewne zasady,
{42800}{42846}które podlegają odwracalności,
{42850}{42896}posiadają następującą właściwość.
{42900}{42946}Dla każdego procesu|podlegającego tym zasadom,
{42950}{43071}ten sam proces przebiegający|w kierunku przeciwnym w równym|stopniu podlega tym zasadom.
{43075}{43164}Powinno to oznaczać, że...
{43175}{43271}mleko wylewa się z kawy równie często,|jak się w niej rozpuszcza,
{43275}{43346}że ludzie młodnieją równie często,|jak się starzeją,
{43350}{43446}że mamy tego samego rodzaju wgląd
{43450}{43496}w przyszłość jak w przeszłość,
{43500}{43571}że działając w teraźniejszości|powinniśmy być w stanie|oddziaływać na przeszłość
{43575}{43646}tak jak możemy|oddziaływać na przyszłość.
{43650}{43696}Wszystko to jest nieprawdą
{43700}{43771}i stoi w sprzeczności
{43775}{43871}z naszym doświadczaniem świata.
{43875}{43946}Jedną z niewygodnych kocepcji,
{43950}{44021}mimo tego, że fizyka kwantowa|rozwija się już od dawna,
{44025}{44071}wciąż pozostaje możliwość|czy też pojęcie,
{44075}{44196}że przyszłość może wywierać|efekt sprawczy na teraźniejszość.
{44200}{44296}Uważamy, że przeszłość może wywierać|efekt sprawczy na teraźniejszość.
{44300}{44371}Trzymam piłkę. Upuszczam ją. Spada.
{44375}{44446}Przyczyna, skutek,|kiedy uderza w podłoże.
{44450}{44571}Ale czy podłoże może być|przyczyną upuszczenia piłki?
{44575}{44671}Wydaje się, że tylko|w doświadczeniu świadomym poruszamy się|w czasie naprzód.
{44675}{44746}W teorii kwantowej można|poruszać się w czasie również wstecz.
{44750}{44796}Istnieją pewne sugestie, że|procesy zachodzące w mózgu
{44800}{44871}powiązane ze świadomością|projektowane są wstecz w czasie.
{44875}{44921}Na przykład, w późnych latach 70.
{44925}{44996}neurofizjolog na Uniwersytecie|Kalifornijskim w San Francisco,
{45000}{45096}Ben Libet, przeprowadził|słynne eksperymenty.
{45100}{45221}Libet badał pacjentów,|u których przeprowadzono zabieg|neurochirurgiczny mózgu,
{45225}{45296}podczas którego ich mózgi były|odsłaniane, gdy pacjenci|pozostawali w stanie świadomości.
{45300}{45371}Miejscowemu znieczuleniu poddano|okolice czaszki i skóry głowy,
{45375}{45496}żeby mieć dostęp do ich|mózgów, gdy oni sami byli|świadomi, a Ben z nimi rozmawiał.
{45500}{45546}Więc, na przykład,
{45550}{45596}stymulował ich mały palec
{45600}{45671}i obserwował, tę część kory|czuciowej po przeciwnej stronie,
{45675}{45746}która za to odpowiadała,|rejestrował impulsy elektryczne
{45750}{45870}i pytał pacjentów, kiedy|odczuwali ten bodziec.
{45875}{45946}Stymulował również tę|określoną część kory mózgowej.
{45950}{46021}Zdawałoby się, że jeśli|stymulowany jest mały palec,
{46025}{46096}to dotarcie bodźca|do przeciwnej strony kory mózgowej|zajmuje określony czas,
{46100}{46221}więc pacjent zareaguje ułamek|sekundy po zaistnieniu bodźca.
{46225}{46321}A kiedy kora mózgowa jest|stymulowana bezpośrednio, reakcja|pacjenta będzie natychmiastowa.
{46325}{46371}Odkrył coś całkowicie przeciwnego.
{46375}{46446}Kiedy stymulowano mały palec,|pacjent odczuwał to natychmiast.
{46450}{46546}A kiedy stymulowano bezpośrednio korę|mózgową, występowało opóźnienie.
{46550}{46621}Po przeanalizowaniu wszystkich|danych i wielokrotnym|powtórzeniu eksperymentu,
{46625}{46671}Libet doszedł do wniosku,|że w jakiś sposób
{46675}{46746}mózg projektował informacje|wstecz w czasie.
{46750}{46821}Zatem dotarcie do kory czuciowej|faktycznie zajmowało trochę czasu,
{46825}{46871}ale mózg projektował to wstecz w czasie,
{46875}{46946}skutkiem czego w percepcji świadomej
{46950}{47021}bodziec odczuwany był wtedy, gdy|rzeczywiście pacjent był szczypany.
{47025}{47096}Prowadzono pewne badania, które|wykazały, że kiedy człowiek zaczyna
{47100}{47171}poruszać ręką albo coś mówić,
{47175}{47246}to w określonych komórkach|nerwowych mózgu zachodzi aktywność
{47250}{47346}jeszcze zanim uświadomi on|sobie, co próbuje zrobić.
{47350}{47446}Wydaje mi się, że często coś|najpierw robię, a potem decyduję,|że to zrobię, choć już to zrobiłem.
{47450}{47576}- Spóźnię się.|- Zawsze możesz cofnąć się w czasie.
{47675}{47771}O co chodzi? Pamiętaj. Jest pusta.
{47775}{47865}Skąd ty bierzesz te bzdury?
{47875}{47921}Czytam komiksy z Doktorem Kwantem.
{47925}{47996}Wszystkim się zdaje, że to dziecinada,|ale ja wiem, że to prawda.
{48000}{48071}Tak robię swoje sztuczki na boisku.
{48075}{48196}To, czego uczono nas w szkole,|nie opisuje prawdziwego świata.
{48200}{48296}Nasze zmysły stroją sobie z nas żarty.
{48300}{48421}Zastanów się. Jaka jest rzeczywistość,|w której się znajdujemy?
{48425}{48521}Fizyka kwantowa mówi, że|wszystko jest falami informacji.
{48525}{48627}Czy w to wierzę? Taką mam nadzieję.
{48725}{48796}Tak robię swoje sztuczki na boisku.
{48800}{48871}Tak. Zawsze najpierw|wybieram cudowne dziecko.
{48875}{48971}Doktor Kwant mówi, że wszyscy to mają.
{48975}{49096}I wszyscy to robią. Za każdym|razem, kiedy patrzymy.
{49100}{49196}I oto jesteśmy, dziadek|wszelkich kwantowych dziwów:
{49200}{49271}niesławny eksperyment|z podwójną szczeliną.
{49275}{49396}Żeby go zrozumieć,|najpierw musimy przekonać się,
{49400}{49471}jak zachowują się cząsteczki|czyli małe kulki materii.
{49475}{49621}Jeśli wystrzelimy niewielkie|przedmioty, na przykład|kulki, w kierunku ekranu,
{49625}{49746}utworzą wzór na tylnej|ścianie, tam gdzie uderzą|po przejściu przez szczelinę.
{49750}{49836}Dodając drugą szczelinę,
{49850}{49968}spodziewamy się drugiej|linii obok pierwszej.
{50000}{50095}A teraz przyjrzyjmy się falom.
{50100}{50171}Fale uderzają|w szczelinę i rozchodzą się
{50175}{50271}uderzając w tylną ścianę|z największą siłą
{50275}{50346}dokładnie naprzeciw szczeliny.
{50350}{50463}Wskazuje to jasna linia|na ekranie z tyłu.
{50475}{50546}Jest podobna do linii,|jaką utworzyły kulki.
{50550}{50646}Ale kiedy dodamy drugą szczelinę,
{50650}{50721}dzieje się coś innego.
{50725}{50846}Jeśli grzbiet jednej fali|styka się z dołem innej fali
{50850}{50921}następuje ich wzajemne wygaszenie.
{50925}{51032}Otrzymujemy więc wzór interferencyjny.
{51050}{51171}Miejsca, w których stykają się|dwa grzbiety, wskazują najjaśniejsze linie,
{51175}{51246}a tam, w których się|wygaszają, nie ma nic.
{51250}{51371}Więc, kiedy przepuszczamy|materię przez szczeliny
{51375}{51421}otrzymujemy to:
{51425}{51471}dwa rzędy uderzeń.
{51475}{51571}W przypadku fal, otrzymujemy|wzór interferencyjny
{51575}{51646}składający się z wielu rzędów.
{51650}{51791}Jak dotąd wszystko się zgadza.|A teraz zajmijmy się kwantami.
{51875}{51985}Elektron to maleńska cząsteczka materii,
{52000}{52046}jak maleńka kuleczka.
{52050}{52146}Przepuśćmy ich strumień|przez jedną szczelinę.
{52150}{52246}Zachowują się tak jak kuleczki:|tworzą jeden rząd.
{52250}{52346}Więc jeśli wystrzelimy te maleńkie|cząstki przez dwie szczeliny,
{52350}{52471}powinniśmy otrzymać, jak|przy kulkach, dwa rzędy.
{52475}{52563}Co? Wzór interferencyjny.
{52575}{52671}Strzelaliśmy elektronami,|małymi cząsteczkami materii.
{52675}{52746}Ale otrzymaliśmy wzór, jak przy falach,
{52750}{52796}a nie jak przy kulkach.
{52800}{52871}Jak to? Jak cząsteczki materii
{52875}{52971}mogły stworzyć wzór|interferencyjny, tak jak fala?
{52975}{53021}To nie ma sensu.
{53025}{53071}Jednak fizycy są sprytni.
{53075}{53196}Pomyśleli: "Może te małe kuleczki|odbijają się od siebie nawzajem
{53200}{53221}i tak powstaje ten wzór".
{53225}{53354}Postanowili więc strzelać|po jednym elektronie naraz.
{53375}{53471}Nie ma możliwości,|żeby się ze sobą zderzały.
{53475}{53596}Jednak po godzinie takiego|działania wyłonił się|ten sam wzór interferencyjny.
{53600}{53646}Wniosek jest nieunikniony.
{53650}{53746}Pojedyńczy elektron|wychodzi jako cząsteczka,
{53750}{53796}staje się falą potencjałów,
{53800}{53821}przechodzi przez obie szczeliny,
{53825}{53896}ulega interferencji
{53900}{53946}i uderza w ścianę jak cząsteczka.
{53950}{53996}W ujęciu matematycznym, jest|to jeszcze dziwniejsze.
{54000}{54096}Przechodzi przez obie szczeliny|i nie przechodzi przez żadną z nich.
{54100}{54196}Przechodzi przez jedną|i przechodzi przez drugą.
{54200}{54296}Wszystkie te możliwości są|w superpozycji względem siebie.
{54300}{54371}Ale fizycy poczuli się zdezorientowani.
{54375}{54521}Postanowili więc podejrzeć,|przez którą szczelinę|elektron naprawdę przechodzi.
{54525}{54596}Ustawili urządzenie pomiarowe|przy jednej szczelinie,
{54600}{54646}żeby to sprawdzić,
{54650}{54721}a następnie wystrzelili elektron.
{54725}{54846}Ale kwantowy świat jest bardziej|tajemniczy niż mogli sobie wyobrazić.
{54850}{54996}Obserwowany elektron znowu zaczął|zachowywać się jak mała kuleczka.
{55000}{55046}Powstał wzór dwóch rzędów,
{55050}{55146}a nie wielorzędowy wzór interferencyjny.
{55150}{55251}Sam akt pomiaru, czyli obserwacji,
{55275}{55321}przez którą szczelinę przechodzi,
{55325}{55421}wystarczał, by elektron przeszedł tylko|przez jedną szczelinę, a nie obie.
{55425}{55537}Elektron postanowił|zachować się inaczej,
{55550}{55666}jak gdyby był świadomy,|że jest obserwowany.
{55675}{55746}Wtedy właśnie fizycy wkroczyli
{55750}{55846}w dziwny świat zdarzeń kwantowych.
{55850}{55962}Czym jest materia,|kuleczkami czy falami?
{55975}{56021}I falami czego?
{56025}{56127}I co ma z tym wspólnego obserwator?
{56150}{56247}Obserwator wygasił funkcję fali
{56275}{56353}jedynie obserwując.
{56475}{56521}Zawsze obserwujemy.
{56525}{56659}Ale czasem tak bardzo|identyfikujemy się ze zdarzeniami,
{56675}{56746}że zatracamy aspekt obserwatora.
{56750}{56796}Dlatego materialiści się gubią
{56800}{56914}i uważają, że obserwator|jest niepotrzebny.
{56950}{57021}Dane fizyczne mówią nam, że
{57025}{57121}sam obiekt jest jedynie uproszczeniem
{57125}{57171}tego, co nazywamy|"światem zewnętrznym".
{57175}{57271}Kiedy przyjrzymy się cząsteczkom|atomowym czy subatomowym,
{57275}{57371}czy też materii atomowej bądź|subatomowej w dowolnej formie,
{57375}{57421}odkryjemy, że sposób,|w jaki się temu przyglądamy,
{57425}{57496}albo sposób, w jaki to badamy,
{57500}{57596}zmienia właściwości tego,|co obserwujemy w świecie zewnętrznym.
{57600}{57671}Czy zatem to obserwator jest
{57675}{57771}tym, co utrudnia nam zrozumienie
{57775}{57821}niezwykłego, dziwnego świata
{57825}{57934}cząstek elementarnych i ich zachowania?
{57950}{58050}Czy chodzi właśnie o obserwatora?
{58100}{58196}I nawet mimo tego,|że nie możemy uzyskać pola kwantowego
{58200}{58292}bez obserwujących naukowców,
{58325}{58396}którzy odkrywają je warstwa po warstwie.
{58400}{58471}Oni wszyscy są obserwatorami,
{58475}{58571}ale nie dojdą|do całkowitego porozumienia
{58575}{58646}w kwestii wszystkich punktów tego pola,
{58650}{58746}ponieważ rozpatrują je matematycznie
{58750}{58796}z różnych punktów widzenia.
{58800}{58871}W mechanice kwantowej nie wiemy,
{58875}{58971}jak znaleźć się w świecie|jako obserwatorzy.
{58975}{59071}Nie wiemy, jak traktować|siebie jako obserwatorów
{59075}{59171}jako jedną z części układu|fizycznego, który opisujemy.
{59175}{59271}Jedynym znanym nam sposobem|zajmowania się mechaniką kwantową
{59275}{59371}jest tradycyjne umiejscowienie|obserwatora poza opisywanym układem.
{59375}{59471}Kiedy tylko znajdzie się on|w obrębie układu,|zaczynają się te wszystkie paradoksy.
{59475}{59521}I jesteśmy zmuszeni|do wygłaszania takich stwierdzeń jak:
{59525}{59596}"Patrz, książka zachowuje się tak,|a nie inaczej, ze względu|na mechanikę kwantową.
{59600}{59646}A ja to widzę, bo tu jestem i to widzę".
{59650}{59721}I lepiej nie próbujcie analizować|drugiej części tego zdania
{59725}{59821}w kategoriach mechaniki|kwantowej, bo straci sens.
{59825}{59921}Dlatego istnieją dwie różne zasady|ewolucji układów fizycznych.
{59925}{59971}Jedna ma zastosowanie,|kiedy ich nie obserwujesz,
{59975}{60021}a druga, kiedy obserwujesz.
{60025}{60071}Ale to wariactwo.
{60075}{60121}W żaden sposób nie zdołamy
{60125}{60171}ująć we wzór matematyczny,
{60175}{60296}samego aktu, w którym świadomy|obserwator ma wpływ na wynik.
{60300}{60346}Ludzie mówią: "Narzędzia|pomiarowe to rejestrują.
{60350}{60421}I tak jest.|Mamy to na taśmie. Zarejestrowane".
{60425}{60471}Zapomnieliście tylko o jednej|części w tym równaniu:
{60475}{60521}ktoś musi obejrzeć tę taśmę.
{60525}{60596}A dopóki ktoś jej nie obejrzy,|nic nie jest na niej nagrane.
{60600}{60671}Kiedy nie patrzysz,|istnieją fale możliwości.
{60675}{60746}Kiedy patrzymy, stają się|cząstkami doświadczenia.
{60750}{60821}Cząsteczka, którą|uznajemy za ciało stałe
{60825}{60896}w rzeczywistości istnieje|w tak zwanej "superpozycji",
{60900}{60971}jako szeroka fala możliwych lokalizacji
{60975}{61021}i znajduje się we wszystkich|tych miejscach równocześnie.
{61025}{61071}Gdy chcesz to sprawdzić,
{61075}{61171}pojawia się tylko w jednej|z tych możliwych pozycji.
{61175}{61267}Łatwo jest tworzyć sytuacje,
{61300}{61371}w których równania ruchu to przewidzą,
{61375}{61496}powiedzmy, funkcja falowa|- "psi" - określonej piłki
{61500}{61596}jest równomiernie|rozmieszczona na całym boisku.
{61600}{61710}Nie mamy pojęcia, jak taki stan wygląda.
{61725}{61796}Według zasad mechaniki kwantowej,
{61800}{61896}jest to stan, przy którym nie ma sensu
{61900}{61971}nawet pytać "Gdzie jest piłka?"
{61975}{62046}Według zasad mechaniki kwantowej,
{62050}{62096}pytanie "Gdzie jest piłka,
{62100}{62196}której psi jest równomiernie|rozmieszczone na całym boisku?"
{62200}{62321}stanowi logiczny ekwiwalent|pytania o stan cywilny cyfry pięć.
{62325}{62396}Nie chodzi o to, że|nie znasz odpowiedzi,
{62400}{62496}że nie wiesz, czy cyfra pięć|jest mężatką czy panną.
{62500}{62596}Chodzi o to, że to pytanie|jest całkowicie niewłaściwe.
{62600}{62671}Cyfra pięć w ogóle|nie ma stanu cywilnego.
{62675}{62721}Nie ma o co pytać.
{62725}{62796}Podobnie piłka, której funkcja falowa|jest równomiernie rozmieszczona
{62800}{62871}na terenie całego boiska,
{62875}{62996}nie ma takiej pozycji, o którą|można zadać logiczne pytanie.
{63000}{63105}W tym tkwi sedno problemu z pomiarem,
{63125}{63221}choć równanie Schrodingera|przewiduje w pewnych warunkach,
{63225}{63321}takich, które umiemy|odtworzyć w laboratorium,
{63325}{63396}że piłki powinny znaleźć się|w takich stanach,
{63400}{63471}w których nie istnieje|żaden zrozumiały fakt,
{63475}{63571}żadne sensowne pytanie|nawet o to, gdzie się znajdują.
{63575}{63708}A jednak, kiedy patrzymy|na boisko w takich sytuacjach,
{63725}{63796}niezmiennie widzimy piłkę albo tam,
{63800}{63871}albo tam czy tam.
{63875}{63971}To, że widzimy piłkę|w określonym miejscu,
{63975}{64046}a nie w jakimś stanie science-fiction,
{64050}{64121}którego nawet nie jesteśmy|w stanie sobie wyobrazić,
{64125}{64196}w którym nie istnieje pytanie|o to, gdzie się znajduje,
{64200}{64271}ten fakt, że zawsze widzimy|ją w określonym położeniu,
{64275}{64346}stanowi wyraźne naruszenie|tych równań ruchu.
{64350}{64446}I tu właśnie pojawia się|problem z pomiarem.
{64450}{64546}Kiedy obserwujesz, coś się dzieje.|Kiedy nie obserwujesz,|nic się nie dzieje.
{64550}{64596}Superbohaterowie|wykorzystują superpozycję
{64600}{64696}w świecie, składającym się|z potencjalnych rzeczywistości,|dopóki nie dokonamy wyboru.
{64700}{64746}Bohaterowie wybierają to, co chcą,
{64750}{64846}przebywają w wielu miejscach|jednocześnie, doświadczają|wielu możliwości naraz,
{64850}{64952}a następnie wybierają jedną z nich.
{64975}{65109}Pytanie brzmi: jak głęboko|chcesz wejść w króliczą norę?
{65325}{65396}Twój własny umysł tworzy różnorodne|możliwości w podświadomości.
{65400}{65471}Superpozycje możliwości|znajdują się w twojej podświadomości.
{65475}{65546}Możesz nie być ich|świadomym, ale one istnieją,
{65550}{65621}w superpozycji różnych możliwości,
{65625}{65739}które po chwili|sprowadzą się do jednego...
{65750}{65854}...projektu czy planu na przyszłość.
{65950}{66016}Dobry rzut.
{66175}{66288}Ale prapradziadkiem|kwantowej dziwaczności
{66300}{66371}jest splątanie.
{66375}{66496}Jeśli odwracalność strzałki|czasu niweczy pojęcie czasu,
{66500}{66596}to splątanie rozbija nasze|doświadczenie przestrzeni.
{66600}{66737}Dwa przedmioty, dwa elektrony|stworzone razem są splątane.
{66750}{66867}Wyślijcie jeden na drugi|koniec wszechświata.
{66900}{66971}A teraz zróbcie coś z jednym z nich
{66975}{67070}a drugi zareaguje natychmiast.
{67075}{67121}Natychmiast.
{67125}{67221}Zatem, albo informacja|porusza się z nieskończoną szybkością,
{67225}{67346}albo w rzeczywistości są|one wciąż powiązane ze sobą.
{67350}{67418}Są splątane.
{67425}{67496}A ponieważ wszystko zostało splątane
{67500}{67571}w momencie Wielkiego Wybuchu,
{67575}{67685}oznacza to, że nadal wszystko się styka.
{67700}{67771}Przestrzeń to tylko konstrukcja,
{67775}{67896}wywołująca wrażenie, że|istnieją odrębne przedmioty.
{67900}{68037}Czy wystarczająco głęboko|weszliśmy już do króliczej nory?
{68075}{68171}W licznych amerykańskich|laboratoriach można obecnie zobaczyć
{68175}{68271}obiekty, które są wystarczająco|duże, by ujrzeć je gołym okiem,
{68275}{68346}a które znajdują się|w dwóch miejscach jednocześnie.
{68350}{68421}Można to nawet sfotografować.
{68425}{68546}Przypuszczam, że gdyby|pokazać komuś takie zdjęcie,|powiedziałby "Świetnie,
{68550}{68621}tu jest ładna plamka kolorowego światła.
{68625}{68671}Tu jest jeden jej kawałek, a tu drugi,
{68675}{68746}więc jest to zdjęcie dwóch|kropek. O co tyle krzyku?"
{68750}{68821}Superpozycja dotyczy pre-detekcji.
{68825}{68921}To, o czym mówiłem|w filmie, to post-detekcja.
{68925}{68996}W normalnych warunkach,
{69000}{69071}pojedynczy obiekt,|kiedy zostanie wykryty,
{69075}{69167}znajduje się jednej pozycji.
{69175}{69279}Jednak, stworzono już stany materii,
{69300}{69421}w których obiekty mogą znajdować się|w różnych pozycjach równocześnie,|nie tylko w dwóch,
{69425}{69515}ale nawet i w 3000 pozycji.
{69550}{69639}Pierwsze z takich obiektów
{69650}{69721}nazwano kondensatami Bosego-Einsteina.
{69725}{69796}Są one pojedyńczymi funkcjami falowymi
{69800}{69896}to znaczy, są pojedynczymi cząstkami,
{69900}{69946}ale nawet jeśli są|pojedynczą funkcją falową,
{69950}{70021}to ta pojedyncza funkcja falowa|obejmuje różnorodne położenie.
{70025}{70121}Mówisz: "Spójrz do komory.|Możesz ją tam zobaczyć".
{70125}{70171}- Widzę tam dwie rzeczy.|- Nie, nie. To nie są dwie rzeczy.
{70175}{70246}To jedna rzecz. To ta sama|rzecz w dwóch miejscach".
{70250}{70371}Rzecz w tym, że to nadal jest|pojedyncza funkcja falowa,
{70375}{70472}a nie 3000 oddzielnych funkcji.
{70500}{70571}To jedna funkcja falowa.
{70575}{70670}Więc jest to jedna cząsteczka.
{70700}{70771}Nie sądzę, by komuś opadła|szczęka ze zdumienia,
{70775}{70846}bo tak naprawdę
{70850}{70896}ludzie chyba by w to nie uwierzyli.
{70900}{70996}I nie chodzi o to, że|powiedzieliby "Kłamiesz" czy|"Naukowcy są zdezorientowani".
{71000}{71121}To jest tak zagadkowe, że nie można|nawet pojąć, jak bardzo zadziwiające.
{71125}{71196}Jedna cząsteczka
{71200}{71246}w 3000 różnych położeniach.
{71250}{71296}Gdyby zważyć jedną z nich,
{71300}{71346}to czy ważyłaby 1/3000?
{71350}{71396}- Nie można zważyć jednej z nich.|- Dlaczego?
{71400}{71496}Bo to jest tylko jedna cząsteczka.
{71500}{71571}To jedna, niepodzielna cząsteczka.
{71575}{71692}Ale jeśli znajduje się|w różnych miejscach...
{71725}{71796}to, czy nie można zważyć jednej?|- Nie, jest niepodzielna.
{71800}{71885}Właśnie o to tu chodzi.
{71925}{71996}To nie 3000 oddzielnych części.
{72000}{72046}- Nawet jeśli tak to wygląda?|- Właśnie.
{72050}{72121}Można to zobaczyć... nie ten|przypadek z 3000 położeniami,
{72125}{72196}ale jakiś prostszy, z dwoma lub trzema.
{72200}{72246}Wtedy możesz zobaczyć...
{72250}{72321}To znaczy, na przykład w Internecie
{72325}{72417}możesz zobaczyć ich zdjęcia.
{72425}{72471}Zobaczysz te małe kropki|unoszące się w przestrzeni.
{72475}{72546}To różne części tego samego obiektu.
{72550}{72627}Są niepodzielne...
{72650}{72721}To nie cztery różne obiekty,|czy sześć różnych obiektów.
{72725}{72796}To jedna funkcja|falowa. To jeden obiekt.
{72800}{72896}Aż mózg się lasuje.|Bo kiedy o tym myślisz, to...
{72900}{72946}Zaraz, zaraz. Nie, nie. Są tu i tu i tu.
{72950}{72996}Oczywiście, że jest|jeden, drugi i trzeci.
{73000}{73046}Nie. I nie można oddzielić|jednego od pozostałych.
{73050}{73096}Jeśli spróbujesz to zrobić,
{73100}{73171}całość po prostu zniknie.
{73175}{73246}Poza tym pewnie|oglądaliście "Star Trek".
{73250}{73296}"Teleportuj mnie, Scotty".
{73300}{73396}Więc to wszystko brzmi jak: "I|co z tego wszystkiego wynika?"
{73400}{73471}Ale trzeba się zatrzymać|i zastanowić, co to oznacza.
{73475}{73546}Że to ten sam obiekt i że znajduje się|w dwóch miejscach naraz.
{73550}{73621}Ludzie pracują w laboratorium,|denerwują się czymś, jedzą lunch,
{73625}{73671}idą do domu i żyją tak,
{73675}{73771}jakby nie działo się nic niezwykłego,
{73775}{73821}bo tak właśnie trzeba|do tego podchodzić.
{73825}{73871}A jednak, na naszych oczach
{73875}{73988}zachodzi ta absolutnie|zdumiewająca magia.
{74500}{74571}Gdzie ty się do diabła podziewasz?|Studio jest pełne ludzi,
{74575}{74596}ale, mój Boże!
{74600}{74675}Nie ma fotografa.
{74700}{74746}Gdzie ona może być?
{74750}{74842}Kosmici? Potwór z Loch Ness?
{74850}{74921}Albo super randka?
{74925}{75021}Wzięliśmy dwie takie|proste czarne skrzynki.
{75025}{75071}W środku znajduje się|bardzo prosty obwód elektryczny
{75075}{75171}z kilkoma diodami,|oscylatorem, pamięcią EPROM,
{75175}{75221}opornikami i kondensatorem.
{75225}{75271}Tylko tyle.
{75275}{75321}Jedną owijamy folią aluminiową.
{75325}{75396}Wkładamy ją do elektrycznie|uziemionej klatki Faradaya.
{75400}{75471}Drugą umieszczamy na stole,
{75475}{75546}wokół którego siedzi czterech
{75550}{75621}dobrze przygotowanych medytujących.
{75625}{75721}Wchodzą w głęboki stan medytacyjny.
{75725}{75796}Oczyszczają otoczenie.
{75800}{75846}Tworzą świętą przestrzeń,
{75850}{75946}stosując swe procedury|oczyszczania umysłem i intencjami.
{75950}{76046}Następnie jeden z medytujących|wypowiada określoną|intencję dla tego urządzenia.
{76050}{76171}Intencją jest wywarcie wpływu|na określony cel eksperymentu.
{76175}{76296}Może to być zwiększenie pH oczyszczonej|wody o jedną pełną jednostkę pH
{76300}{76396}albo zmniejszenie pH|o jedną pełną jednostkę pH.
{76400}{76446}Użyliśmy tych urządzeń we|wszystkich tych eksperymentach
{76450}{76496}i odnieśliśmy znaczący sukces.
{76500}{76646}Zatem w procesie medytacyjnym,|po wypowiedzeniu określonej intencji,
{76650}{76721}jest ona utrzymywana przez całą czwórkę
{76725}{76771}przez jakieś 15 minut.
{76775}{76846}I to wszystko.
{76875}{76921}Następnie określa się drugą intencję,
{76925}{77021}żeby utrwalić ten zapis w urządzeniu.
{77025}{77146}Bierzemy jedno z tych|urządzeń w folii aluminiowej.
{77150}{77221}Owijamy w miękkie opakowanie
{77225}{77346}i wysyłamy do laboratorium|w Minnesocie, 2000 mil stąd.
{77350}{77421}Jak tylko tam dociera, wkłada się je
{77425}{77471}do elektrycznie uziemionej|klatki Faradaya.
{77475}{77546}Następnego dnia robimy to samo|z urządzeniem kontrolnym.
{77550}{77621}Eksperyment trwa.
{77625}{77646}Następnie urządzenie to jest wyjmowane,
{77650}{77746}ustawia się je obok pierwszego|w odległości 15-30 centymetrów
{77750}{77796}i włącza się je na pewien czas.
{77800}{77921}To wszystko. Po pewnym|czasie dowiedzieliśmy się,
{77925}{77946}że istnieje jeszcze jeden czynnik.
{77950}{78021}Odkryliśmy, że użycie tych,
{78025}{78096}jak je nazywamy, elektrycznych|urządzeń z zapisaną intencją,
{78100}{78146}że ich stałe użycie,
{78150}{78246}w jakiś sposób warunkuje przestrzeń
{78250}{78321}do wyższego poziomu symetrii,
{78325}{78396}i zaczynamy uzyskiwać nowe zjawisko.
{78400}{78471}Te urządzenia działają.
{78475}{78571}Normalny poziom pH zaczyna|podnosić się o jedną pełną jednostkę,
{78575}{78671}jeśli taki był zapis,|albo zaczyna opadać.
{78675}{78746}Jeśli pH zwiększa się o całą|jednostkę, albo więcej, umierasz.
{78750}{78846}To znaczy, tak jest|w przypadku człowieka.
{78850}{78971}Generatory zdarzeń losowych|to takie elektroniczne rzucanie monetą.
{78975}{79021}Jeden z eksperymentów z wykorzystaniem|generatora liczb losowych,
{79025}{79096}który od lat sześćdziesiatych|przeprowadzano setki razy,
{79100}{79193}przez około czterdzieści lat,
{79225}{79346}polegał na generowaniu tylko|sekwencji losowych bitów.
{79350}{79421}Zer i jedynek. Tak, jak|przy rzutach monetą.
{79425}{79471}Proszono kogoś o wciśnięcie guzika.
{79475}{79521}Generowano w ten sposób 200 bitów,
{79525}{79646}a następnie proszono, by powiedzieć:|"Wygeneruj więcej jedynek niż zer".
{79650}{79721}I jeśli przejrzeć całą literaturę,
{79725}{79771}całe setki przeprowadzonych|eksperymentów,
{79775}{79821}można zadać jedno pytanie:
{79825}{79896}Czy miało znaczenie to, że próbowano
{79900}{79946}wymuszać jedynki albo zera?
{79950}{79996}Odpowiedź brzmi: tak, ma to znaczenie.
{80000}{80071}W jakiś sposób intencja skorelowana jest
{80075}{80196}z działaniem, z wynikiem tych|generatorów liczb losowych,
{80200}{80246}tak, że jeśli życzysz|sobie więcej jedynek,
{80250}{80296}w jakiś sposób generatorowanych|jest ich więcej.
{80300}{80371}Więc, kiedy w fizyce kwantowej mówi się
{80375}{80446}o procesach całkowicie przypadkowych,
{80450}{80571}nie bierze się pod uwagę|tego nadzwyczajnego wpływu
{80575}{80621}ludzkiej myśli, ludzkiej intencji.
{80625}{80671}Kiedy toczył się proces O.J. Simpsona,
{80675}{80721}wielu ludzi oglądało telewizję
{80725}{80771}ze względu na dramat|rozgrywający się na sali sądowej.
{80775}{80892}Radin przeczuwał, że|znaczny ładunek intencji
{80900}{80971}musi towarzyszyć tym|dramatycznym chwilom.
{80975}{81096}Wynajął więc grupę psychologów,|którzy uważnie śledzili ten dramat.
{81100}{81221}Równocześnie... Radin badał zachowanie|generatorów liczb losowych.
{81225}{81271}I wtedy odkrył,
{81275}{81371}że za każdym razem, kiedy intencje|na sali sądowej były silne,
{81375}{81467}odchylenie od przypadkowości
{81475}{81546}wyników uzyskiwanych przez generatory
{81550}{81621}stawało się bardzo wysokie.
{81625}{81696}To zmusza, oczywiście,|do zastanowienia się,
{81700}{81771}czy ludzie wpływają na świat|rzeczywisty, który widzą?
{81775}{81821}Możecie się założyć, że tak.
{81825}{81921}Każdy z nas bez wyjątku wpływa|na rzeczywistość, którą widzi.
{81925}{82095}Nawet jeśli próbujemy|od tego uciec i udawać ofiarę,|to i tak wszyscy to robimy.
{82125}{82196}Powiedz mi, gdzie jesteś.
{82200}{82271}No dobrze. Ale pospiesz się.
{82275}{82421}- Bo te modelki przyprawiają|mnie o ból głowy.|- Dziesięć minut.
{83425}{83471}Ta wystawa pochodzi z Japonii,
{83475}{83571}a jej autorem jest pan Masaru Emoto.
{83575}{83621}Pana Emoto zainteresowała
{83625}{83721}struktura molekularna wody|i to, co na nią wpływa.
{83725}{83846}Woda jest najbardziej|chłonnym z czterech żywiołów.
{83850}{83971}Pan Emoto pomyślał, że być może będzie|reagowała na zdarzenia niefizyczne.
{83975}{84071}Wykonał serię badań|z wykorzystaniem bodźców mentalnych
{84075}{84177}i sfotografował to pod mikroskopem.
{84225}{84321}Z jednej próbki wody, rozdzielamy|po około 5 cm sześciennych
{84325}{84420}na każdą z 50 płytek Petriego.
{84450}{84496}Następnie zamrażamy te 50 płytek
{84500}{84629}w temperaturze -25 stopni C|przez około trzy godziny.
{84700}{84821}Potem wkładamy zamrożone próbki|do lodówki o temperaturze -5 stopni C,
{84825}{84871}gdzie znajduje się mikroskop|z aparatem fotograficznym.
{84875}{84987}Robimy zdjęcia każdej|z 50 próbek osobno.
{85050}{85146}Najpierw fotografujemy wodę, w której|nie umieściliśmy żadnej informacji.
{85150}{85196}Później zajmujemy się wodą z informacją
{85200}{85296}i poddajemy ją tej samej procedurze.
{85300}{85458}Następnie porównujemy zdjęcia|wykonane przed i po,|wskazując na różnice.
{85625}{85696}Kiedy rzutowaliśmy na wodę|uczucie miłości i podziękowania,
{85700}{85796}powstał najpiękniejszy kryształ.
{85800}{85921}Sądzę, że w takich chwilach|woda jest spokojna.
{85925}{86059}Pierwsze zdjęcie przedstawia|wodę ze zbiornika Fujiwara.
{86125}{86196}A to zdjęcie tej samej wody
{86200}{86331}po pobłogosławieniu jej przez|buddyjskiego mnicha Zen.
{86400}{86446}Do kolejnej serii zdjęć
{86450}{86521}pan Emoto wydrukował słowa,
{86525}{86571}nakleił je na butelki z wodą destylowaną
{86575}{86664}i zostawił je na całą noc.
{86675}{86746}Pierwsze zdjęcie przedstawia|czystą, destylowaną wodę,
{86750}{86796}taką, jaka jest sama w sobie.
{86800}{86896}Kolejne zdjęcia, jak państwo|widzą, różnią się od siebie.
{86900}{86983}To jest "Chi Miłości".
{87000}{87083}Tutaj mamy "Dziękuję".
{87100}{87171}Tu widać, w którym miejscu|butelki przyklejono napis.
{87175}{87312}Ale ci z państwa, którzy znają|japoński, juz to zauważyli.
{87325}{87396}Pan Emoto uważa, że myśl
{87400}{87496}lub intencja, jest w tym|procesie siłą sprawczą.
{87500}{87621}Jak dotąd, nauka nie potrafi|wyjaśnić, w jaki sposób|myśl wpływa na cząsteczki,
{87625}{87671}to wiedzą tylko same cząsteczki.
{87675}{87771}Jest to fascynujące, zwłaszcza|kiedy uświadomimy sobie,
{87775}{87884}że nasze ciało składa się w 90% z wody.
{88100}{88146}To inspirujące, prawda?
{88150}{88221}Jeśli myśli mogą tak wpływać na wodę,
{88225}{88323}pomyśl, jak mogą wpływać na nas.
{88800}{88871}Jeden z najciekawszych eksperymentów|z generatorem zdarzeń losowych
{88875}{88971}przeprowadzono, kiedy już|wykonał swe zadanie.
{88975}{89046}Naukowcy z Princeton i kilku innych
{89050}{89096}postanowili sprawdzić,
{89100}{89196}czy można wpływać na generator|już po zakończeniu jego działania.
{89200}{89271}Więc wprowadzili zmiany -|zamiast komputera z ekranem
{89275}{89368}użyli komputera i taśm audio.
{89400}{89446}Generowane były dźwięki
{89450}{89521}w lewym lub w prawym uchu.
{89525}{89614}W trakcie ich odtwarzania,
{89625}{89646}nikt tego nie słuchał.
{89650}{89745}Schowano jedną taśmę do sejfu,
{89775}{89846}a drugą, wręczono uczestnikowi|eksperymentu, mówiąc:
{89850}{89896}"Weź ją do domu. Chcemy,|żebyś jej posłuchał
{89900}{89996}i żebyś wywołał na niej więcej|dźwięków w lewym uchu niż w prawym,
{90000}{90046}wpłyń na tę taśmę swoją intencją".
{90050}{90121}Tak też ta osoba zrobiła. Kaseta|została zwrócona i odsłuchana.
{90125}{90196}Odsłuchano też taśmę z sejfu
{90200}{90246}i odkryto, że nagrania były takie same
{90250}{90321}i że na obu taśmach było|więcej dźwięków słyszanych|w lewym uchu niż w prawym.
{90325}{90396}Więc co się wydarzyło?
{90400}{90471}Uczestnik eksperymentu|nie wpłynął na taśmę
{90475}{90521}w chwili jej słuchania.
{90525}{90621}Jego myśli i uwaga|cofnęły się po linii czasu
{90625}{90671}i wpłynęły na nią w chwili,|kiedy była nagrywana.
{90675}{90746}Większość ludzi|nie wpływa na rzeczywistość
{90750}{90821}w konsekwentny, znaczący sposób,
{90825}{90871}ponieważ nie wierzą, że mogą to zrobić.
{90875}{90921}W jakikolwiek sposób|obserwujemy otaczający nas świat
{90925}{90996}taki obraz otrzymujemy.
{91000}{91071}I powodem, dla którego w moim|życiu brakuje, na przykład,
{91075}{91146}radości, szczęścia i spełnienia,
{91150}{91246}jest to, że koncentruję się|na braku tych właśnie kwestii.
{91250}{91321}Jeśli jesteśmy ofiarami,|powinniśmy zadać sobie pytanie:
{91325}{91371}"Czy mam mentalność ofiary?"
{91375}{91496}Jeśli stale przytrafiają mi się|nieszczęścia, wypadki i tragedie,
{91500}{91621}może dzieje się tak,|bo moja mentalność uznaje,
{91625}{91721}że takie jest życie,|więc tak się dzieje.
{91725}{91771}Dlaczego nie mogę tego osiągnąć?
{91775}{91821}Przede wszystkim, ze względu|na brak koncentracji.
{91825}{91921}Przeciętnie zakres uwagi|rozprasza się co sześć|do dziesięciu sekund na minutę.
{91925}{92021}Kiedy chcesz|skoncentrować się na intencji
{92025}{92096}musisz osiągnąć skupienie umysłu.
{92100}{92171}Dlatego część dawnych|nauk okultystycznych
{92175}{92271}poleca koncentrować się na płomieniu,
{92275}{92321}na płomieniu zapałki,
{92325}{92396}żeby nauczyć się bardzo silnie
{92400}{92477}kanalizować uwagę,
{92500}{92571}dzięki czemu energia ulega zagęszczęniu.
{92575}{92671}Struktura umysłu składa się|z warstw, podobnie jak wszechświat,
{92675}{92721}ułożonych od powierzchni w głąb.
{92725}{92846}I jeśli wykorzystujemy|umysł na bardzo powierzchownym|poziomie zwykłych myśli,
{92850}{92871}posiadamy ograniczoną moc.
{92875}{92946}Ledwie możemy poruszyć|drobinkę kurzu na stole
{92950}{92996}nie używając rąk.
{93000}{93046}Tak słaba może być świadomość.
{93050}{93146}Lecz na swym najgłębszym poziomie,|świadomość tworzy wszechświaty.
{93150}{93246}Jednak zawsze się zastanawiamy...
{93250}{93346}myśląc o możliwości|uzdrawiania dotykiem,
{93350}{93459}wskrzeszaniu i materializowaniu chleba.
{93500}{93596}Zawsze zastanawiamy się,|dlaczego tego nie potrafimy.
{93600}{93671}Nie możemy jednak zadać pytania,
{93675}{93771}na które nie znamy już odpowiedzi.
{93775}{93821}A odpowiedź brzmi,
{93825}{93896}że tak jest, bo nie potrafimy|uwierzyć, że możemy to zrobić,
{93900}{93971}i jest to sprzeczne|z ustalonym porządkiem
{93975}{94071}własnych uzależnień,|które nas określają.
{94075}{94146}Nigdy nie mamy dość czasu,
{94150}{94221}by zajmować się kimś poza sobą,
{94225}{94361}potrzebami emocjonalnymi,|od których uzależnieni są inni.
{94650}{94696}Jak tam sesja?
{94700}{94763}Fatalnie.
{94875}{94921}Dzwonił twój szef.
{94925}{95005}Martwi się o ciebie.
{95250}{95371}Amanda, chcę ci podziękować za to,|że pozwoliłaś mi tu zamieszkać.
{95375}{95421}Wiem, że bywam uciążliwa,
{95425}{95521}i że jest ci ciężko po Bobie i w ogóle.
{95525}{95571}No i...
{95575}{95646}po prostu jesteś wspaniała.
{95650}{95796}Bo ja bałaganię, i oczywiście potem|sprzątam, ale to nie jest twój styl.
{95800}{95921}- Czasem mam wrażenie,|że przywracasz mi rozum.|- Ja?
{95925}{96053}Jeśli ja przywracam komuś|rozum, to oznacza kłopoty.
{96075}{96121}W każdym razie...
{96125}{96249}Zrobiłam dla ciebie prezent,|żeby ci podziękować.
{96400}{96461}Otwórz.
{96775}{96846}Przejrzałam twoje zdjęcia|i wybrałam najlepsze.
{96850}{96974}Zajęło mi to wieczność,|bo masz tak dużo dobrych.
{97025}{97086}A tutaj
{97125}{97270}jest miejsce na wszystkie cudne|zdjęcia, które dopiero zrobisz.
{97475}{97555}Miałam dziwny dzień.
{97625}{97688}Dziękuję.
{98050}{98121}Dlaczego tu jesteśmy?
{98125}{98196}Jeśli myśli mogą tak wpływać na wodę,
{98200}{98298}pomyśl, jak mogą wpływać na nas.
{98325}{98371}...Myśl o tym, z czego|składają się myśli.
{98375}{98479}Czy istnieje jakaś substancja myśli?
{98600}{98671}To sen, w którym śni mi się, że śnię.
{98675}{98771}Tak jak we śnie, różne|postacie mogą pojawiać się,
{98775}{98821}rozmawiać z tobą i spotykać cię.
{98825}{98896}Możliwe jest przejście na inny|poziom snu, na którym stajesz się
{98900}{98946}każdą z postaci, o których śnisz.
{98950}{98996}Możemy poruszać się|w czasie w przód i w tył.
{99000}{99096}- Czas jest względny.|- Cofa się w czasie.
{99100}{99171}- A potem wybiega do przodu.|- Czas nie jest absolutny.
{99175}{99221}- Informacja.|- Odwracalność strzałki czasu.
{99225}{99321}Oczywiście możemy cofać się|w czasie i wybiegać w przyszłość.
{99325}{99396}Czy wszystkie rzeczywistości w polu|kwantowym istnieją równocześnie?
{99400}{99489}Faktyczne doświadczenie...
{99500}{99571}Naprawdę istnieją różne|światy, w których żyjemy.
{99575}{99621}Jest świat makroskopowy, który widzimy.
{99625}{99696}Jest świat naszych komórek,|świat atomów
{99700}{99796}i świat jąder atomowych. Wszystkie|te światy są zupełnie różne.
{99800}{99871}Mają swój język, własną matematykę.
{99875}{99996}Nie tylko są mniejsze. Są całkowicie|różne, ale uzupełniają się wzajemnie.
{100000}{100071}Bo jestem moimi atomami,|ale również komórkami.
{100075}{100146}Jestem też swoją fizjologią|makroskopową. To wszystko prawda.
{100150}{100221}To tylko różne poziomy prawdy.
{100225}{100321}Najgłębszy poziom prawdy,|nieodkryty przez naukę i filozofię,
{100325}{100371}to fundamentalna prawda o jedności.
{100375}{100446}Na najgłębszym subjądrowym|poziomie naszej rzeczywistości
{100450}{100569}ty i ja jesteśmy dosłownie|jednym... jednym...
{100600}{100671}Stopniowo doprowadziło|to do zrozumienia,
{100675}{100746}że wszystko jest ze sobą|połączone w niewidzialny sposób.
{100750}{100846}Fizycy nadali temu nazwę.|Nazwali to "splątaniem".
{100850}{100921}Jak ujął to Einstein, nie wierzył,|że fizyka kwantowa może być prawdą,
{100925}{101046}bo wymaga ona udziału jakiegoś|niesamowitego działania na odległość.
{101050}{101096}Tak to nazywał: "spooky|action at a distance" .
{101100}{101196}Chodzi o to, że przy naszym|pojmowaniu materiału, z którego|składa się rzeczywistość,
{101200}{101296}wydaje się, że te dwa miejsca|są od siebie oddalone,
{101300}{101396}są oddzielne "i nigdy się nie poznają".
{101400}{101446}Ale to nieprawda.
{101450}{101546}Na głębszym poziomie, którego|nie widzimy wyraźnie oczami,
{101550}{101621}dwa oddalone od siebie|miejsca są tym samym.
{101625}{101696}Są powiązane, współistnieją.
{101700}{101771}Jeśli więc podejdziemy|do tego ze zdrowym rozsądkiem,
{101775}{101896}gdzie zdrowy rozsądek oznacza to,|co zmysły mówią nam o świecie,
{101900}{101946}jeśli w taki właśnie sposób|zbudowany jest świat,
{101950}{102046}to zjawiska paranormalne|i doświadczenia mistyczne|nie mają żadnego sensu,
{102050}{102146}bo ich sednem, które czyni je dziwnymi,
{102150}{102246}jest poczucie, że istnieje|jakieś połączenie między tym,|co dzieje się w naszej głowie
{102250}{102346}i światem zewnętrznym -|w przestrzeni i czasie.
{102350}{102396}Zatem mechanika kwantowa|przedstawia tu
{102400}{102521}sposób, który wyjaśniać może|naturę tych dziwnych doświadczeń.
{102525}{102621}I zamiast przeświadczenia,|że jakaś informacja w magiczny|sposób dociera do umysłu,
{102625}{102696}za sprawą sygnałów,|sił czy czegoś innego,
{102700}{102771}zyskujemy inne spojrzenie,|zgodnie z którym
{102775}{102821}w pewnym sensie nasza głowa|rzeczywiście jest tutaj,
{102825}{102921}ale jednocześnie rozprzestrzenia się|w czasie i przestrzeni.
{102925}{103021}Więc gdy telepatycznie odbieram|jakieś wrażenie od kogoś z daleka,
{103025}{103096}to dzieje się tak|nie dlatego, że w jakiś sposób|skoczyłem tam i go doznałem,
{103100}{103171}ale dlatego, że na głębszym poziomie
{103175}{103271}moja głowa i głowa tej|drugiej osoby są połączone.
{103275}{103346}Podczas komunikacji telepatycznej|jesteśmy stale splątani
{103350}{103396}Te eksperymenty są uderzające.
{103400}{103496}Będę mógł dosłownie|czytać w twoich myślach
{103500}{103546}jeśli zostaniemy splątani.
{103550}{103621}I takie rzeczy się dzieją.|Przeprowadza się eksperymenty|z widzeniem na odległość.
{103625}{103721}Obecnie są nawet eksperymenty,|w których widzisz błyski światła,
{103725}{103821}a twój mózg odbiera ich sygnatury,
{103825}{103871}co nazywane jest|"wzbudzaniem potencjału"
{103875}{103946}i można to zmierzyć aparaturą|EEG podłączoną do mózgu.
{103950}{104021}Siedzę tam. Nie ma|żadnych błysków światła.
{104025}{104071}Nie widzę cię.
{104075}{104171}Ale mój mózgowy potencjał|zostaje wzbudzony, ponieważ|jestem z tobą połączony
{104175}{104221}poprzez intencję,
{104225}{104296}Zamierzam bezpośrednio|odbierać twoje doświadczenia.
{104300}{104396}Ta intencja nadaje mi umiejętność
{104400}{104496}jednoczesnego pojawienia się|podobnego potencjału w moim mózgu.
{104500}{104571}Po raz pierwszy dokonał|tego Jacobo Grinberg|na Uniwersytecie Meksykańskim,
{104575}{104702}a obecnie zajmuje się tym|Peter Fenwick w Londynie.
{104775}{104846}Ten dzień powinien być wschodem słońca.
{104850}{104963}Powinien być początkiem|wspaniałych myśli.
{105000}{105071}Budzę się rano i świadomie|tworzę swój dzień
{105075}{105121}w sposób zgodny z moją wolą.
{105125}{105234}Czasami, ponieważ mój umysł zajmuje się
{105250}{105340}wszystkim, co muszę zrobić,
{105375}{105396}zabiera mi trochę czasu,|żeby się uspokoić
{105400}{105471}i znaleźć się w miejscu,|w którym faktycznie jestem,
{105475}{105521}tworząc swój dzień przy pomocy intencji.
{105525}{105596}Ale kiedy tworzę swój dzień,
{105600}{105704}to zaczynają dziać się drobne rzeczy
{105725}{105815}których nie można wyjaśnić.
{105825}{105921}Wiem, że stanowią proces|albo rezultat mojej kreacji.
{105925}{105971}I im częściej to robię,
{105975}{106021}tym silniejszą buduję sieć|neuronową w swoim mózgu,
{106025}{106096}że przyjmuję, że jest to możliwe,
{106100}{106196}co daje mi moc i motywację,|by powtórzyć to następnego dnia.
{106200}{106246}Wszyscy tworzymy własną rzeczywistość,
{106250}{106346}a robimy to, ponieważ|jesteśmy obserwatorami.
{106350}{106421}Każdy z nas jest obserwatorem|własnej rzeczywistości.
{106425}{106521}I każda z naszych|indywidualnych świadomości
{106525}{106646}w zadziwiający sposób tworzy|naszą indywidualną rzeczywistość.
{106650}{106746}Mój syn, Evan, fizyk,|mówi, że to domieszka.
{106750}{106846}Jeśli trzymam się|jednej rzeczywistości, a ktoś inny innej,
{106850}{106896}na przykład, dzisiaj|odbywa się finał mistrzostw
{106900}{106971}i rzeczywistość,|której trzymają się Eagles
{106975}{107046}jest inna niż ta,|której trzymają się Patriots.
{107050}{107121}I tylko jedna z tych rzeczywistości|stanie się rzeczywistością prawdziwą.
{107125}{107221}Więc jest domieszka i są|wzory interferencyjne.
{107225}{107271}Jeśli podejdziemy do fizyki kwantowej
{107275}{107346}w bardzo prosty sposób,|zrozumiały dla laika,
{107350}{107421}że nasza obserwacja wywiera|bezpośredni efekt na nasz świat,
{107425}{107542}to dzięki takiej prostocie|ludzie mogą zacząć
{107550}{107646}ćwiczyć umiejętność obserwacji.
{107650}{107721}Świat subatomowy reaguje|na naszą obserwację,
{107725}{107771}ale przeciętny człowiek|traci swój zakres uwagi
{107775}{107846}co sześć do dziesięciu sekund na minutę.
{107850}{107946}Więc nasz zakres uwagi nie daje|nam zbyt wielu możliwości.
{107950}{108021}Jak zatem ten ogromny|świat ma reagować na kogoś,
{108025}{108121}kto nie potrafi się nawet skoncentrować?
{108125}{108171}Może jesteśmy tylko|kiepskimi obserwatorami.
{108175}{108221}Może nie opanowaliśmy|umiejętności obserwacji
{108225}{108271}i może to jest umiejętność.
{108275}{108371}Może jesteśmy tak uzależnieni|od świata zewnętrznego
{108375}{108446}i od bodźców i reakcji|świata zewnętrznego
{108450}{108521}że mózg zaczyna funkcjonować
{108525}{108596}z poziomu reakcji zamiast|z poziomu kreacji.
{108600}{108671}Jeśli zdobędziemy odpowiednią|wiedzę, zrozumienie
{108675}{108721}i wskazówki,
{108725}{108821}powinniśmy zacząć dostrzegać|w swoim życiu wyraźny odzew.
{108825}{108871}Jeśli podejmiesz wysiłek,
{108875}{108946}żeby usiąść i zaplanować nowe życie,
{108950}{108996}i będzie to dla ciebie|najważniejsza sprawa,
{109000}{109071}i codziennie poświęcisz|czas na jej wzmacnianie,
{109075}{109171}jak ogrodnik zasila|nasiona, wyhodujesz owoce.
{109175}{109258}Korzystamy z holodeka.
{109275}{109321}Wszyscy razem.
{109325}{109396}Jest tak elastyczny,
{109400}{109446}że stworzy wszystko,|cokolwiek sobie wyobrazisz.
{109450}{109521}I uczysz się. To znaczy, twoja intencja
{109525}{109596}sprawia, że coś się materializuje,|kiedy jesteś wystarczająco świadomy.
{109600}{109736}- Tak, więc czym jest świadomość?|- Czym jest świadomość?
{109750}{109821}Bardzo trudno jest|zdefiniować świadomość.
{109825}{109896}Czym jest świadomość? Skąd się bierze?
{109900}{109946}Ludzie usiłują wyjaśnić świadomość
{109950}{109996}i określić, czym dokładnie jest,
{110000}{110096}co oznacza dla nas jako istot|ludzkich, dlaczego ją mamy.
{110100}{110171}Według prostej definicji związana|jest ze zdawaniem sobie sprawy,
{110175}{110221}w szczególności ze zdawaniem|sobie sprawy z własnego istnienia.
{110225}{110296}Przynajmniej taką|samoświadomość mamy my, ludzie,
{110300}{110371}kiedy więc patrzymy|w lustro, rozpoznajemy,
{110375}{110446}że to my sami się sobie przyglądamy,|a nie jakaś inna osoba czy zwierzę.
{110450}{110521}Sądzicie, że nauka pojmie to lepiej,
{110525}{110621}niż konieczność zajęcia się|problemem zwanym świadomością,
{110625}{110671}który tak bardzo
{110675}{110771}oblepiono religijnymi czarami marami?
{110775}{110871}Świadomość wyłączono|z równań fizycznych,
{110875}{110921}ogólnie rzecz biorąc,|podobnie jak fizykę kwantową,
{110925}{110971}z bardzo prostego powodu:
{110975}{111051}Tak jest łatwiej.
{111600}{111677}Nienawidzę ślubów!
{111700}{111746}Ślub?
{111750}{111796}Daj spokój, Frank!
{111800}{111871}To dobre zlecenie, jeśli|tylko potrafisz to dostrzec.
{111875}{111921}A co tu jest do dostrzegania? "Tak".
{111925}{111971}I po wszystkim.
{111975}{112046}Boże, Amando. Żyjesz przeszłością.
{112050}{112146}Wszystko kojarzy ci się z tym,|co się stało. Nienawidzisz kościołów,
{112150}{112263}nienawidzisz ślubów,|nienawidzisz facetów.
{112275}{112346}Świadomość. Trudno nam ją zdefiniować.
{112350}{112446}Dla mnie świadomość|to skutek uboczny ducha
{112450}{112496}wkraczającego w gęstą materię.
{112500}{112571}Ale przed nami jeszcze|długa droga rozwoju,
{112575}{112646}zanim dotrzemy do etapu,|w którym znaczące okaże się
{112650}{112751}zadanie pytania: Czy poznamy Boga?
{112800}{112921}Większość ludzi uważa Boga za|wielką postać z siwą brodą,
{112925}{113046}która siedzi w niebie|i przypatruje się rasie ludzkiej.
{113050}{113171}Uważają nas tu na Ziemi, za pewną|formę neutralnego terenu badań,
{113175}{113246}gdzie Bóg umieścił nas na jakiś czas
{113250}{113296}i obserwuje nas z góry,
{113300}{113346}zapisując wyniki na swoim laptopie:
{113350}{113446}czy działamy zgodnie z jego planami,
{113450}{113546}albo czy "obrażamy go", jak to się mówi.
{113550}{113596}Absolutnie oburzająca myśl.
{113600}{113671}Jak możemy obrazić Boga,
{113675}{113746}takiego Boga, w jakiego wierzą ludzie?
{113750}{113796}Jak może to mieć dla niego znaczenie?
{113800}{113846}A nade wszystko, jak może|to mieć takie znaczenie,
{113850}{113921}że uznałby to za sytuację tak poważną,
{113925}{114021}by skazywać nas na wieczne męki?
{114025}{114071}To dziwaczne pomysły.
{114075}{114146}Ale najwidoczniej mają wielki wpływ
{114150}{114263}na ludzkie lęki,|ograniczenia i kompleksy,
{114275}{114346}skutkiem czego religia|może tak skutecznie grać,
{114350}{114396}celowo lub nie,
{114400}{114446}na tych kompleksach.
{114450}{114546}Ludzie bardzo łatwo|podporządkowują się, kiedy są straszeni
{114550}{114621}tymi kosmicznymi wyrokami|wiecznego potępienia.
{114625}{114721}Jak przy Dziesięciu|Przykazaniach moglibyśmy
{114725}{114796}stworzyć umysł,
{114800}{114910}zdolny wykroczyć poza czas i przestrzeń?
{114925}{115021}Nie, zbyt jesteśmy zajęci|utrzymywaniem swoich emocji na wodzy,
{115025}{115146}by choć pomarzyć|o nieskończonych możliwościach.
{115150}{115246}I może to stanowi tę|największą konspirację.
{115250}{115340}Nawet jeśli ktoś dawno temu
{115350}{115396}porzucił pułapki religii,
{115400}{115471}wciąż żyje w religijnej matrycy.
{115475}{115521}Ludzie nawet o tym nie wiedzą,
{115525}{115571}ale całe ich pojęcie o tym,|jak działa rzeczywistość,
{115575}{115646}zostało wymodelowane przez religię.
{115650}{115721}Więc dopóki nie pozbędziesz się|tego ze swego systemu,
{115725}{115846}nie możesz nawet wypróbować|perspektywy ewolucyjnej.
{115850}{115921}Jednym z problemów, związanych|z systemami religijnymi
{115925}{115971}jest panujące w nich|poczucie oddzielenia,
{115975}{116021}że właściwe jest tylko|bycie protestantem,
{116025}{116096}albo że katolicy są jedynymi|znającymi słuszną drogę.
{116100}{116221}Uważam, że nasze obecne|zrozumienie fizyki kwantowej
{116225}{116271}jest zrozumieniem pełnej jedności.
{116275}{116398}Nasza duchowość musi|wynikać z poczucia jedności.
{116475}{116546}Podstawowa droga duchowa
{116550}{116699}zaczyna się od pytania:|"Dlaczego wciąż czuję się oddzielony?"
{116750}{116846}Gdy mowa o Bogu zawsze|pojawia się kwestia
{116850}{116896}staruszka z siwą brodą w chmurach,
{116900}{117021}osądzającego, obserwującego, karzącego,|nagradzającego lub rozkazującego.
{117025}{117071}Kiedy znajdujesz się na tej ścieżce,
{117075}{117213}całkowicie zbaczasz ze ścieżki|duchowej ewolucji i rozwoju.
{117325}{117371}Wielką pokusą dla ludzi,
{117375}{117421}którzy nie chcą się rozwijać,
{117425}{117496}ale chcą wielkiego rodzica|w niebie, który się nimi opiekuje,
{117500}{117571}jest proszenie Jezusa,|żeby zrobił to za nich.
{117575}{117646}Jeśli tylko zaufam Jezusowi,
{117650}{117696}odkupi wszystkie moje grzechy,
{117700}{117771}zaopiekuje się mną|i wszystko będzie dobrze.
{117775}{117846}Ale Jezus nie zje za mnie lunchu,
{117850}{117896}ani się za mnie nie urodzi.
{117900}{117946}Nie może mnie też zbawić.
{117950}{118046}Bo to, o czym tu mówimy,|w kategoriach rzeczywistych,
{118050}{118121}nie polega na zbawieniu nas przez kogoś,
{118125}{118171}przez Boga, czy w inny sposób.
{118175}{118271}Mówimy tu o osobistej ewolucji.
{118325}{118421}Jedyną przyczyną uzależnienia od religii
{118425}{118521}jest pewna droga do wyjścia z błędu.
{118525}{118596}Czy to umniejsza wielkość Boga?
{118600}{118671}Nie. To otwiera granice,
{118675}{118778}dzięki czemu Bóg staje się wieczny,
{118800}{118846}absolutny.
{118850}{118945}Dane nam prawo jest tym samym,
{118950}{119054}które dane jest ludziom na Syriuszu.
{119075}{119182}Dane nam przez ludzi w Rose Uniwersum,
{119200}{119246}czyli w R-Uniwersum.
{119250}{119346}I przez teleskop Hubble'a|wreszcie dostrzec można
{119350}{119432}przepiękne galaktyki,
{119450}{119496}do których w głębi serca i umysłu
{119500}{119563}tęsknimy.