1 Nederlands is 'n Wes-Germaanse taal wat deur omtrent 23 miljoen
moedertaalsprekers in die węreld gepraat word. Die totale aantal sprekers
word geskat op omtrent 28 miljoen. Behalwe dat Nederlands die amptelike taal
van Nederland is, is dit ook 'n amptelike taal in Belgi� (amptelike taal van die
Belgiese deelstaat Vlaandere en naas Frans is Nederlands ook een van die
twee amptelike tale in die Brusselse Hoofstedelike deelstaat).
2 Gjuha Holandeze (holandishtja) i takon familjes s� gjuh�ve Gjermane
Per�ndimore. Ajo flitet nga rreth 30 milion� njer�z. M� shum� flitet n�
Holand�, Belgjik� dhe Surinam, por edhe n� Franc� dhe Gjermani nga
kolonit� holandeze.
3 Nederlandsk eller hollandsk og flamsk er det sprog som tales i Nederland og i
den nordlige halvdel af Belgien (hovedsagligt delstaten Flandern).
Nederlandsk tales ogs� i Surinam, Aruba og de Nederlandske Antiller.
Desuden tales en afledt form, Afrikaans, i store dele af det sydlige Afrika.
4 Die Niederl�ndische Sprache, auch Niederl�ndisch, ugs. f�lschlich
'Holl�ndisch', nach der niederl�ndischen Region Holland, oder 'Fl�misch', nach
der niederl�ndischsprachigen Region Belgiens benannt, geh�rt wie das
Hochdeutsche zum germanischen Zweig der indogermanischen Sprachen.
Aus dem Niederl�ndischen ist Afrikaans hervorgegangen.
5 Dutch is an official language of the Netherlands, Belgium, Suriname, Aruba,
and the Netherlands Antilles. The Dutch, Flemish and Surinamese
governments coordinate their language activities in the Nederlandse Taalunie
('Dutch Language Union'). Dutch was an official language in South Africa up
until 1961, having fallen into disuse since Afrikaans became an official
language in 1925. Of the inhabitants of New Zealand, 0.7% say their home
language is Dutch.
6 Hollandi keelt k�neldakse Hollandis, P�hja-Belgias (Flandrias; sealseid
murdeid nimetatakse flaami keeleks), Belgia pealinnas Br�sselis, L��ne-
Flandria piiri ��res Prantsusmaal, Hollandi Antillidel, Arubal, Surinames ning
kohati Indoneesias. Kaks viimast on endised Hollandi kolooniad. Surinamis on
hollandi keel endiselt riigikeel ja ametlik hariduskeel. Hollandi keelt k�neleb �le
20 miljoni inimese. Afrikaani keel, mida k�neldakse L�una-Aafrika Vabariigis ja
Namiibias, on p�rit p�hiliselt 16. sajandi hollandi keele murretest ning hollandi
ja afrikaani keele k�nelejad saavad suurelt jaolt �ksteisest aru.
7 Alankomaiden kuningaskunta eli Alankomaat on perustuslaillinen
kuningaskunta L�nsi-Euroopassa. Sen naapurimaita ovat Saksa ja Belgia.
Pinta-ala on 41 526 km� ja v�kiluku noin 16 miljoonaa. Alankomaita kutsutaan
my�s nimell� Hollanti, joka varsinaisesti tarkoittaa vanhaa Hollannin
provinssia, joka nyky��n on jaettu Etel�- ja Pohjois-Hollannin provinsseihin.
Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen ohjeiden mukaan Hollanti on k�yp�
nimitys samaan tapaan kuin Alankomaat. Maantieteellisesti Alankomaat on
ainutlaatuinen valtio maailmassa, sill� suuri osa siit� sijaitsee merenpinnan
tason alapuolella.
8 Le n�erlandais est une langue germanique principalement parl� aux Pays-
Bas, en Belgique et au Surinam. Le terme n�erlandais d�rive des mots neder
land  litt�ralement bas pays  Nederlands qualifie l'origine g�ographique
n�erlandaise ou d�signe la langue parl�e dans cette r�gion.
9 Hollandia nyugat-európai orsz�g. D�lr1
l Belgium, keletr1
l N�metorsz�g,
�szaknyugat fel1
l az �szaki-tenger hat�rolja. A Holland Kir�lys�g r�sze a
Karib-szigeteken tal�lható Holland Antill�k �s Aruba is. Belgium, Hollandia �s
Luxemburg szoros region�lis egy�ttmQ
k�d�s�t �ltal�ban Benelux �llamokk�nt
eml�tik.
10 Belg�a er land � Vestur-Evrópu sem � landamćri a� Hollandi, �żskalandi,
Lśxemborg og Frakklandi; auk �ess liggur str�nd Belg�u a� Nor�ursjó. Belg�a
liggur � m�rkum germ�nsku og róm�nsku Evrópu og skiptist sj�lft � milli
�essara menningarheima �ar sem � nor�urhluta landsins, Flandri
(Vlaanderen), er t�lu� flćmska en � sy�ri hlutanum, Vallón�u (Wallonie) er
t�lu� franska, �żska er t�lu� � austurhluta landsins. � m�rkum Flandurs og
Vallón�u liggur hin tv�tyngda h�fu�borg landsins, Brussel.
11 I Paesi Bassi (Nederland - spesso impropriamente noti come Olanda) sono
uno stato dell'Europa occidentale, fra il Belgio (a sud), la Germania (ad est) ed
il Mare del Nord (a nord e ad ovest). Essi costituiscono la parte principale del
Regno dei Paesi Bassi, che comprende anche le isole caraibiche delle Antille
Olandesi e di Aruba.
12 Nizozemska je podijeljena na 12 provincija, a granice meńu njima odreńuje
parlament. Izvra
ni organ provincije je kraljev povjerenik. Sudbenu vlast ima
vrhovni sud. Kraljevina se sastoji od Nizozemske, Arube i Nizozemskih Antila -
sva tri dijela su ravnopravna.
13 Latviea
u valoda ir dzimt

valoda apm
ram 1,5 miljoniem cilv
ku, galvenok

rt
Latvij

, kur

t

ir vien%2łg

valsts valoda. Liel

k

s latviea
u valodas prat
ju
kopienas

rzem
s ir Austr

lij

, ASV, Zviedrij

, Lielbrit

nij

, V

cij

, Braz%2łlij

,
Krievij

. Latviea
u valoda pieder indoeiropiea
u valodu saimes baltu valodu
grupai.
14 Latvis
kalba  balts
kalbs
grupei priklausanti indoeuropie%0ńis
a
eimos kalba. Ia

trijs
did~
is
js
balts
kalbs
 lietuvis
, latvis
ir prk
ss
 pati moderniausia, t.y.
labiausiai nuo prokalb�s nutolusi yra latvis
kalba. Taip atsitiko d�l didel�s fins

kalbs
/
takos a
iaur�s balts
(kura
is
, ~
iemgalis
, s�lis
ir latgalis
) kalboms, kuris

areale nuo XIV a. prad�jo formuotis latvis
kalba. Sp�jama, kad ji formavosi
latgalis
(lets
) kalbos pagrindu, jiems ia
plitus po Piets
Livoniją.
15 Min'
abba l-po\
izzjoni

eo-strate

ika tal-pajji\
f'nofs il-Ba'
ar Mediterran, Malta
sa minn dejjem sfat ma'
kuma minn diversi qawwiet kbar tul is-sekli u kienet l-
g'
ira ta' '
akkiema o'
rajn g'
aliex kienet ikkunsidrata l-bieb g'
all-Ewropa
ęentrali. Dan wassal g'
al diversi attakki, kemm mis-sibbien li kienu jag'
mlu
'
erba mi\
-\
oni tat-Tramuntana li ma kinux difi\
i u kemm minn qawwiet o'
rajn li




ieldu sabiex jiksbuha.
16 Het Nederlands is een Indo-Europese en Germaanse taal, die wereldwijd door
circa 23 miljoen mensen als moedertaal en/of cultuurtaal wordt gesproken. De
meeste van deze sprekers leven in het Nederlandse taalgebied in West-
Europa. Nederlands wordt in Europa als offici�le landstaal gebezigd in
Nederland en Belgi� (Vlaanderen), en buiten Europa in Suriname en op de
Nederlandse Antillen en Aruba.
17 Nederlandsk (ogs� kalt hollandsk) er et vestgermansk, nedertysk spr�k som
tales i Nederland (Holland) og i stłrstedelen av Belgia. Spr�ket tales ogs� i
Surinam, Aruba og de nederlandske antiller. Dessuten tales en avledet form,
afrikaans, i store deler av det sydlige Afrika. Det finnes omkring 24 millioner
nederlandsktalende, afrikaanstalende ikke medregnet.
18 Język niderlandzki - Język indoeuropejski z grupy języków germańskich
zaliczany do języków dolnoniemieckich. Pytanie o to, gdzie u\
ywa się języka
niderlandzkiego, wywołuje szereg problemów. Dotyczą one nie tylko
określenia obszaru, na jakim mówi się tym językiem, lecz tak\
e samej jego
nazwy.
19 A l�ngua neerlandesa � uma l�ngua indo-europ�ia do ramo ocidental da fam�lia
germ�nica. � falada por cerca de 25 milh�es de pessoas nos Pa�ses Baixos,
no norte da B�lgica e em sua capital, Bruxelas, no extremo litoral nordeste da
Fran�a, no Suriname, nas Antilhas Holandesas, em Aruba e por certos grupos
na Indon�sia.
20 ł
rile de Jos sunt o monarhie constituC
ional
, f
c�nd parte din Regatul ł
rilor
de Jos _
i din Benelux. Sunt situate �n nord-vestul Europei �n vecin
tatea M
rii
Nordului, Belgiei _
i Germaniei, incluz�nd al
turi de Regatul ł
rilor de Jos _
i
c�teva colonii.
21 845@;0 =4A:89 O7K : >B=>A8BAO : 3@C??5 35@<0=A:8E O7K:>2 (?>43@C??0
70?04=>35@<0=A:8E O7K:>2) 8=4>52@>?59A:>9 O7K:>2>9 A5<L8.
 0A?@>AB@0=Q= 2 845@;0=40E (3>AC40@AB25==K9), 5;L388, 345 =0 =Q<
3>2>@8B ?@81;878B5;L=> ?>;>28=0 =0A5;5=8O (3>AC40@AB25==K9 O7K:
=0@02=5 A D@0=FC7A:8< 8 =5<5F:8<), !C@8=0<5 8 =0 @C15.
8AL<5==>ABL =0 >A=>25 ;0B8=A:>3> 0;D028B0.
22 %>;0=4A:8 X578: (872>@=>: duits der nederen landen, >4=>A=> de duitse taal
der nederen landen/Z5<0G:8 X578: =8A:8E 75<0Y0, B0:>R5: Nederduits/
4>Z>Z5<0G:8 X578:; =87>75<A:8), ?@5<0 E>;0=4A:>X @538X8 %>;0=48X8, 87
G8X8E A5 =0@X5GX0 E>;0=4A:8 :Z8652=8 X578: (4>Z>Z5<0G:8 AB0=40@4=8
X578:) ?@25=AB25=> @0728>, C1@0X0 A5 :0> 8 Z5<0G:8 X578: C 35@<0=A:C
3@0=C 8=4>52@>?A:8E X578:0. %>;0=4A:8 X578: A5 25[8=>< :>@8AB8 C
%>;0=48X8, 5;38X8, B5 =5:8< 182H8< 8 A040HZ8< E>;0=4A:8<
:>;>=8X0<0. 0@8X0=B0 E>;0=4A:>3 :>X0 A5 :>@8AB8 C 5;38X8 ?>=5:04 A5
=07820 D;0<0=A:8< X578:><.
23 �radnou re%0ńou krajiny je holand%0ńina, ktorś pou~
�va drviv� v�%0ńa
ina obyvate>
ov,
s vżnimkou niektorżch prise
ahovaleckżch skup�n. Druhou ofici�lnou re%0ńou je
friza
tina, ktor� je roza
�ren� v provincii Friesland (Fr�zsko) a rozpr�va H
ou
pribli~
ne 700 000 >
ud�. Fr�za
tina m� status śradnej re%0ńi iba v tejto provincii.
Oba jazyky sś germ�nskeho p�vodu. Okrem holand%0ńiny a fr�za
tiny sa v
Holandsku pou~
�va ea
te 
ala
�ch a
trn�se
jazykov a dialektov, zv�%0ńa
a
germ�nskeho p�vodu.
24 El neerland�s u holand�s es una lengua de origen germ�nico. Forma parte del
grupo germ�nico occidental, relacionada con el bajo alem�n. Es hablado
aproximadamente por 24 millones de personas en el mundo, siendo su nucleo
los Pa�ses Bajos.
25 Nizozema
tina je z�padogerm�nskż jazyk, kterżm hovoY
� jako svou mateY
a
tinou
nebo kulturn�m jazykem asi 25 mil. lid� na cel�m sv%1łt%1ł. N%1łkdy se pou~
�v�
nepY
esn� ozna%0ńen� holanda
tina, kter� mo
~
e ozna%0ńovat i dialekty provinci�
Severn� a Ji~
n� Holandsko. Vl�ma
tina je naproti tomu souhrnnż pojem pro
mluvenou nizozema
tinu ve Vl�msku.
26 Hollandacan1
n diyalektlerinden biri olan Flamanca veya eskiden kullan1
lan
deyimle Flemenk�e (Vlaams), Bel�ika devleti i�inde Frans1
zca'n1
n bask1
s1
na
kar_
1
m�cadele vererek ge�en tarihi i�inde �zg�n bir gelenek, edebiyat ve
kendi i�inde leh�eler olu_
turmu_
, ancak Bel�ika'n1
n federal devlet yap1
s1
na
b�r�nmesi ile Hollandaca ile ortak noktalar1
n1
tekrar ke_
fetmi_
tir. Flamanlar
g�n�m�zde yerel _
ivelerini konu_
tuklar1
zaman "Flamanca konu_
uyorum (Ik
spreek Vlaams)", standartla_
t1
r1
lm1
_
e
itim, bilim ve y�netim dilini kulland1
klar1

zaman "Hollandaca konu_
uyorum (Ik spreek Nederlands)" derler.
25 Y Gymraeg oedd prif iaith Cymru o'r cyfnod y datblygodd o'r Frythoneg tan
ddechrau'r 20fed ganrif. Erbyn heddiw, tua 20% o boblogaeth Cymru sy'n
siarad Cymraeg. Yng Nghymru, er ei bod hi'n iaith swyddogol, nid yw'r
Gymraeg yn hollol gydradd �'r Saesneg. Mae rhai hawliau cyfreithiol gan ei
siaradwyr, megis yr hawl i gyfathrebu �'r llywodraeth trwy gyfrwng y Gymraeg
ac i ddefnyddio'r Gymraeg mewn llys barn ac yn y Cynulliad Cenedlaethol.
Ymddengys arwyddion ffyrdd yn ddwyieithog.
27 Nederl�ndska �r ett v�stgermanskt spr�k av l�gtyskt ursprung. Spr�ket kallas
ofta i dagligt tal och i inofficella sammanhang holl�ndska, som egentligen �r en
dialekt av nederl�ndska som talas i regionerna Nordholland och Sydholland.
Den variant av nederl�ndska som talas i Belgien kallas vanligen flaml�ndska,
och anses ofta felaktigt vara ett eget spr�k. Detta �r en �sikt som inte delas av
spr�kforskare eller talare av nederl�ndska i vare sig Belgien eller
Nederl�nderna.
28 @0;AB2> 845@;0=48O (=0 =845@;0=4A:8: Koninkrijk der Nederlanden 8;8
?@>AB> Nederland, 845@;0=48O), =0@8G0=0 ?>-G5AB> %>;0=48O, 5 4J@6020
2 !525@>70?04=0 2@>?0, :>OB> 2:;NG20 >I5 @C10, N@0A0> 8 !010. 
J;30@8O ?>4 8<5B> %>;0=48O >18:=>25=> A5 @0718@0 52@>?59A:0B0 G0AB
=0 AB@0=0B0, :>OB> 3@0=8G8 =0 A525@ 8 70?04 AJA !525@=> <>@5, A 5;38O
=0 N3 8 A 5@<0=8O =0 87B>:. "O 5 :>=AB8BCF8>==0 <>=0@E8O.