INSTRUKCJA OBSA
UGI
KLIMATYZATORÓW MDV
KLIMATYZATORY PRZENOÅšNE
Wyłączny importer
1
NAZWY CZ
ÅšCI
AKCESORIA
CZ
ŚĆ NAWA CZ
ŚCI ILOŚĆ
KANAA
POWIETRZNY 1
ADAPTER A DO MONTAśU KANAA
U NA STAA
E 1
ADAPTER B DO TYMCZASOWEGO MONTAśU 1
KANAA
U
KOA
EK ROZPOROWY 4
WKR
T 4
BATERIE ALKALICZNE 2
STEROWNIK 1
PRZEWÓD DO ODPROWADZENIA SKROPLIN 1
Sprawdz
wszystkie załączone akcesoria i zapoznaj się z instrukcja instalacji
2
PANEL STERUJ
CY KLIMATYZATORA ( URZ
DZENIE CHA
ODZ
CO
GRZEJ
CE)
PANEL STERUJ
CY KLIMATYZATORA ( URZ
DZENIE TYLKO
CHA
ODZ
CE)
3
INSTRUKCJA UśYTKOWANIA KLIMATYZATORA
Przed uruchomieniem urzÄ…dzenia
1. wybierz odpowiedniÄ… lokalizacjÄ™, upewnij siÄ™ czy masz mo\
liwość łatwego
podłączenia zasilania elektrycznego
2. zainstaluj elastyczny kanał odprowadzający gorące powietrze tak jak pokazano na
poni\
szym rysunku. Podłączenie kanału jest wymagane tylko w przypadku
korzystania klimatyzatora w funkcji chłodzenia
3. Włącz wtyczkę do gniazdka elektrycznego. Urządzenie pracuje na napięciu 220-
240V, 50Hz.
4. Upewnij siÄ™ \
e rurka odprowadzajÄ…ca skropliny z pompki jest zainstalowana
poprawnie.
5. Przyciskiem WA

CZ / WYA

CZ uruchom klimatyzator.
4
1. PRZED UśYCIEM
Praca w trybie osuszania i chłodzenia
" Zakres temperatur w trybie osuszania wynosi 10°C-30°C a w trybie chÅ‚odzenia
17°C-30°C
" Je\
eli klimatyzator pracował w trybie chłodzenia lub osuszania i został na chwilę
wyłączony, ponowne rozpoczęcie pracy nastąpi po ok. trzech minutach.
Zasilanie
" WÅ‚Ä…cz wtyczkÄ™ kabla zasilajÄ…cego do gniazdka.
" Nie podłączaj klimatyzatora do gniazdek do których podłączone są inne
urzÄ…dzenia elektryczne
2. PRACA W TRYBIE CHA
ODZENIA
" Przyciskiem WA

CZ / WYA

CZ uruchom klimatyzator.
" Wciśnij kilka razy przycisk a\
zapali siÄ™ lampka przy ikonie oznaczajÄ…cej
chłodzenie.
" Przyciskami i wybierz po\
Ä…danÄ… temperaturÄ™ w pomieszczeniu.
" Przyciskiem wybierz prędkość wentylatora.
3. PRACA W TRYBIE OSUSZANIA
" Wciśnij kilka razy przycisk a\
zapali siÄ™ lampka przy ikonie oznaczajÄ…cej
osuszanie.
" Przyciskiem wybierz prędkość wentylatora.
" Dla lepszego efektu osuszania zamknij drzwi i okna.
" Nie wystawiaj kanału odprowadzającego gorące powietrze za okno.
4. PRACA W TRYBIE GRZANIA
" Wciśnij kilka razy przycisk a\
zapali siÄ™ lampka przy ikonie oznaczajÄ…cej
grzanie.
" Przyciskami i wybierz po\
Ä…danÄ… temperaturÄ™ w pomieszczeniu.
" Przyciskiem wybierz prędkość wentylatora.
" Nie wystawiaj kanału elastycznego za okno.
5. PRACA W TRYBIE GRZANIA
" Wciśnij kilka razy przycisk a\
zapali siÄ™ lampka przy ikonie oznaczajÄ…cej
wentylacjÄ™.
" Przyciskiem wybierz prędkość wentylatora.
" Nie wystawiaj kanału elastycznego za okno.
5
6. FUNKCJA TIMERA
Ustawianie czasu włączenia klimatyzatora
" Wciśnij przycisk przy wyłączonym klimatyzatorze. Wybierz czas po
którym klimatyzator ma się uruchomić.
" Na wyświetlaczu pojawi się napis ON
" Czas uruchomienia mo\
na wybrać w przedziale od 00 do 24h.
"
Ustawianie czasu wyłączenia klimatyzatora
" Wciśnij przycisk przy włączonym klimatyzatorze. Wybierz czas po
którym klimatyzator ma się wyłączyć.
" Na wyświetlaczu pojawi się napis OFF
Czas wyłączenia mo\
na wybrać w przedziale od 00 do 24h.
6
INSTALACJA
Umieść klimatyzator przenośny na poziomej podłodze w przestronnym miejscu, tak \
eby
\
adne przedmioty nie zasłaniały wylotu i wlotów powietrza. Minimalna odległość od
ścian i innych przeszkód wynosi 30cm.
INSTRUKCJA MONTAśU KANAA
U
Monta\
kanału tymczasowo
" Przymocować jeden koniec kanału do klimatyzatora, najpierw zapinając go z
lewej strony, następnie z prawej . Przesunąć złącze w dół w celu pewnego
zaciśnięcia mocowanych elementów (patrz rys powy\
ej).
" Na drugi koniec kanału zainstalować adapter B
" Umieścić koniec kanału za oknem
7
Monta\
kanału na stałe
" Przymocować jeden koniec kanału do klimatyzatora tak jak opisano powy\
ej
" Zainstalować adapter A w otworze w ścianie za pomocą czterech wkrętów.
" Podłączyć kanał do adaptera.
" Je\
eli klimatyzator nie jest u\
ywany otwór w adapterze nale\
y zasłonić dołączoną
do niego przesłaną.
UWAGA:
Kanał odprowadzający gorące powietrze nale\
y prowadzić mo\
liwie najkrótszą drogą.
Kanał nie mo\
e być nadmiernie rozciągnięty i załamany , gdy\
zmniejsza to wydajność
klimatyzatora i mo\
e doprowadzić do jego uszkodzenia .
8
OBSA
UGA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA
1. Zmiana nastawionej temperatury   do dołu .
2. Wybór trybu pracy. Ka\
de naciśnięcie przycisku powoduje zmianę trybu pracy w
następującej kolejności: auto, chłodzenie, osuszanie, grzanie, wentylacja.
3. Reset. Wciśnięcie przycisku powoduje skasowanie wszystkich bie\
ących ustawień.
4. Blokada ustawień. Wciśnięcie przycisku powoduje zablokowanie mo\
liwości
dokonywania zmian ustawień na pilocie. Ponowne wciśnięcie powoduje wyłączenie
blokady..
5. Timer ON. Przycisk u\
ywany do ustawiania czasu automatycznego włączenia
klimatyzatora.
6. Timer OFF. Przycisk u\
ywany do ustawiania czasu automatycznego wyłączenia
klimatyzatora.
7. Przycisk włącz/wyłącz. Wciśnięcie przycisku powoduje uruchomienie klimatyzatora.
Ponowne wciśnięcie powoduje wyłączenie urządzenia.
8. Wybór prędkości wentylatora. Wciśnięcie przycisku powoduje zmianę prędkości
wentylatora w następującej kolejności: auto, niski, średni, wysoki.
9. Zmiana nastawionej temperatury   do góry .
9
WYÅšWIETLACZ PILOTA
1. Wskaz
nik transmisji sygnału  zapala się podczas wysyłania sygnału z pilota do
jednostki wewnętrznej.
2. Wskaz
nik trybu pracy: AUTO  praca automatyczna, COOL  chłodzenia, DRY 
osuszanie, HEAT  grzanie.
3. Wskaz
nik blokady  zapala się po wciśnięciu przycisku blokady ustawień LOCK.
4. Wyświetlacz TIMER  pokazuje ustawiony czas automatycznego włączenia i
wyłączenia klimatyzatora. Je\
eli zostanie ustawiony tylko czas włączenia
klimatyzatora, na wyświetlaczu pojawi się wskaz
nik TIMER ON. Je\
eli zostanie
ustawiony tylko czas wyłączenia klimatyzatora, na wyświetlaczu pojawi się wskaz
nik
TIMER OFF. Jeśli ustawimy obie funkcje, na wyświetlaczu pojawi się wskaz
nik
TIMER ON OFF.
5. Wskaz
nik prędkości wentylatora  wskazuje wybraną prędkość: LOW  niska, MED
 średnia, HIGH  wysoka.
6. Powierzchnia cyfrowego wyświetlacza  pokazuje temperaturę, czas.
Uwaga: Dla ułatwienia prezentacji, na powy\
szym rysunku zostały pokazane wszystkie
wskaz
niki wyświetlane na wyświetlaczu pilota. Podczas pracy urządzenia wyświetlane
sÄ… tylko wskaz
niki odpowiednie do aktualnie włączonej funkcji.
10
MONTAÅ› BATERII
Pilot zasilany jest dwoma bateriami typu R3 (AAA)
Aby zainstalować lub wymienić baterie nale\
y:
1. Odsunąć pokrywę sterownika.
2. WÅ‚o\
yć dwie baterie. Układ biegunów ( + i -) jest zaznaczony na pilocie.
3. Zasunąć pokrywę.
Uwaga:
Nie u\
ywać starych baterii lub baterii ró\
nych typów. Mo\
e to powodować nieprawidłową
pracÄ™ pilota
Je\
eli nie zamierzamy u\
ywać pilota przez kilka tygodni, nale\
y wyjąć z niego baterie.
Ewentualny wyciek elektrolitu z baterii mo\
e spowodować uszkodzenie pilota.
Przeciętna \
ywotność baterii przy normalnym u\
ytkowaniu wynosi około 6 miesięcy.
Baterie nale\
y wymienić, gdy jednostka wewnętrzna klimatyzatora nie odpowiada na
wysłany sygnał ( nie emituje krótkiego dz
więku potwierdzającego odbiór sygnału z
pilota), lub, gdy na wyświetlaczu pilota nie zapala się indykator transmisji sygnału.
11
PRACA AUTOMATYCZNA
Aby uruchomić klimatyzator w trybie pracy automatycznej nale\
y:
1. Przyciskiem MODE wybrać tryb AUTO.
2. Przyciskami TEMP ustawić porządną temperaturę w pomieszczeniu. Najbardziej
komfortowa temperatura zawiera siÄ™ w przedziale 21°C - 28°C
3. Nacisnąć przycisk ON/OFF, aby uruchomić klimatyzator. Urządzenie rozpocznie
pracę a na wyświetlaczu jednostki wewnętrznej wyświetli się nastawiona
temperatura. W trybie AUTO prędkość wentylatora ustawiana jest automatycznie
i nie mo\
na jej zmienić za pomocą pilota.
4. Ponowne wciśnięcie przycisku ON/OFF spowoduje wyłączenie klimatyzatora.
Uwagi:
W trybie pracy automatycznej klimatyzator sam wybiera rodzaj pracy (chłodzenie,
grzanie, wentylacja lub osuszanie) na podstawie porównania temperatury panującej
aktualnie w pomieszczeniu z temperaturÄ… ustawionÄ… przez u\
ytkownika.
Je\
eli praca urzÄ…dzenia w trybie AUTO nie zapewnia u\
ytkownikowi odpowiedniego
komfortu, tryb pracy nale\
y wybrać manualnie.
FUNKCJA CHA
ODZENIA / GRZANIA / WENTYLACJI
Je\
eli praca klimatyzatora w trybie AUTO nie zapewnia odpowiedniego komfortu, mo\
na
manualnie wybrać tryb pracy. Do wyboru mamy następujące funkcje: COOL
(chłodzenie), DRY (osuszanie), HEAT (grzanie) i FAN (wentylacja). Aby wybrać jedną z
powy\
szych funkcji nale\
y:
1. Przyciskiem MODE wybrać tryb pracy. Ka\
dorazowe naciśnięcie przycisku
MODE zmienia tryb pracy w następującej kolejności: COOL (chłodzenie), DRY
(osuszanie), HEAT (grzanie), FAN (wentylacja).
2. Temperaturę ustawić przyciskiem TEMP. W trybie chłodzenia najbardziej
komfortowa jest temperatura 21°C i wy\
sza, a w trybie grzania temperatura poni\
ej
28°C. W funkcji wentylacji FAN temperatura nie jest kontrolowana i nie mo\
na jej
ustawiać.
3. Przyciskiem FAN SPEED ustawić prędkość wentylatora. Ka\
dorazowe
naciśnięcie przycisku FAN SPEED zmienia prędkość wentylatora: AUTO, LOW
(niska), MED. (średnia), HIGH (wysoka).
4. Nacisnąć przycisk ON/OFF, aby uruchomić klimatyzator. Urządzenie rozpocznie
pracę a na wyświetlaczu jednostki wewnętrznej wyświetli się nastawiona
temperatura. Ponowne wciśnięcie przycisku ON/OFF spowoduje wyłączenie
klimatyzatora.
12
FUNKCJA OSUSZANIA
1. Przyciskiem MODE wybrać tryb pracy DRY.
2. TemperaturÄ™ ustawić przyciskiem TEMP w przedziale 21°C  28°C.
3. Nacisnąć przycisk ON/OFF, aby uruchomić klimatyzator. Ponowne wciśnięcie
przycisku ON/OFF spowoduje wyłączenie klimatyzatora.
FUNKCJE ZEGARA  TIMER
U\
ycie funkcji TIMER umo\
liwia zaprogramowanie czasu automatycznego włączenia
bÄ…dz
wyłączenia klimatyzatora.
1. Ustawianie czasu włączenia klimatyzatora
1.1 Nacisnąć przycisk TIMER ON. Na wyświetlaczu pojawi się napis TIMER ON oraz
pojawi się literka  h obok wyświetlacza cyfrowego.
1.2 Kilkakrotnie wciskając przycisk TIMER ON ustawić \
ądany czas włączenia
klimatyzatora. Czas po którym klimatyzator ma być automatycznie włączony mo\
na
ustawić w przedziale od 0,5 do 24godz.
1.3 Ustawiony czas zostanie wysłany z pilota do klimatyzatora po upływie ok. 0,5s. Po
upływie ok. 2s ustawiony na pilocie czas uruchomienia klimatyzatora zniknie. Na
wyświetlaczu sterownika pozostanie ikona TIMER ON.
1.4 Aby skasować ustawienie funkcji automatycznego włączania nale\
y kilkukrotnie
wcisnąć lub przytrzymać przycisk TIMER ON, a\
na wyświetlaczu sterownika pojawi
się czas 0,0h. Po ok. 2 sekundach napis TTIMER ON na wyświetlaczu zniknie.
2. Ustawianie czasu wyłączenia klimatyzatora
2.1 Nacisnąć przycisk TIMER OFF. Na wyświetlaczu pojawi się napis TIMER OFF oraz
pojawi się literka  h obok wyświetlacza cyfrowego.
2.2 Kilkakrotnie wciskając przycisk TIMER OFF ustawić \
ądany czas wyłączenia
klimatyzatora. Czas po którym klimatyzator ma być automatycznie wyłączony mo\
na
ustawić w przedziale od 0,5 do 24godz.
2.3 Ustawiony czas zostanie wysłany z pilota do klimatyzatora po upływie ok. 0,5s. Po
upływie ok. 2s ustawiony na pilocie czas uruchomienia klimatyzatora zniknie. Na
wyświetlaczu sterownika pozostanie ikona TIMER OFF.
2.4 Aby skasować ustawienie funkcji automatycznego wyłączania nale\
y kilkukrotnie
wcisnąć lub przytrzymać przycisk TIMER OFF, a\
na wyświetlaczu sterownika pojawi
się czas 0,0h. Po ok. 2 sekundach napis TTIMER OFF na wyświetlaczu zniknie.
Uwaga: Ustawiany czas jest czasem względnym. Ustawione opóz
nienie włączenia
i wyłączenia urządzenia odnosi się do czasu bie\
ącego. Przykładowo ustawienie
czasu TIMER ON 2,5 godz i TIMER OFF 4,0 godz oznacza, \
e klimatyzator włączy
się automatycznie za 2,5 godziny i wyłączy za 4 godziny, licząc czas od momentu
wprowadzenia powy\
szych ustawień.
13
UWAGI
" Maksymalny zasięg sygnału wynosi 6m. Nale\
y upewnić się czy na drodze
pomiędzy sterownikiem a odbiornikiem sygnału w klimatyzatorze nie ma przeszkód.
" Gdy klimatyzator odbierze sygnał ze sterownika brzęczyk wyemituje krótki sygnał
dz
więkowy.
" Sterownik nie powinien być wystawiany na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, nie nale\
y go równie\
zanurzać w wodzie.
" Aby sygnał ze sterownika dotarł do urządzenia , sterownik nale\
y skierować w stronę
odbiornika umieszczonego na obudowie klimatyzatora. Maksymalna odchyłka
wynosi Ä…30°
Promienie słoneczne padające na okienko odbiornika sygnału mogą powodować
zakłócenia transmisji.
CZYSZCZENIE KLIMATYZATORA
Czyść urządzenie za pomocą miękkiej suchej szmatki.
Do usunięcia śladów palców lub oleju u\
ywaj tylko łagodnych detergentów.
Nie u\
ywaj benzyny, rozpuszczalników lub innych agresywnych środków, aby nie
uszkodzić obudowy lub urządzenia.
Zapewnij okresowe czyszczenie i dezynfekcję wymiennika ciepła przez
wyspecjalizowany serwis
UWAGI
Nie rozpylaj aerozoli zawierajÄ…cych substancje palne w stronÄ™ urzÄ…dzenia. Mo\
e
to spowodować po\
ar.
Nie umieszczaj gazowych urządzeń grzewczych w miejscu bezpośredniego
działania strumienia powietrza wypływającego z klimatyzatora. Mo\
e to
prowadzić do niewłaściwego spalania.
Nie polewaj urządzeń wodą oraz nie dotykaj urządzeń mokrymi dłońmi. Mo\
e to
spowodować pora\
enie elektryczne.
Nie zdejmuj osłony wentylatora w czasie jego pracy.
Gdy wyczujesz swąd zatrzymaj urządzenie, wyłącz zasilanie i skontaktuj się z
serwisem. Dalsza praca urzÄ…dzenia mo\
e doprowadzić do powstania po\
aru.
Nie ustawiaj roślin i zwierząt w miejscu bezpośredniego oddziaływania strumienia
powietrza wypływającego z klimatyzatora.
Nie ustawiaj stanowiska pracy w miejscu bezpośredniego oddziaływania
strumienia powietrza wypływającego z klimatyzatora.
Wietrz pomieszczenie. Po długim czasie pracy klimatyzatora w zamkniętym
pomieszczeniu brak wymiany z
le wpływa na stan powietrza.
14
NOTATKI
15
AIRCON Sp. z o.o.
ul. Zbąszyńska 4, 91-342 A
ódz

tel: [phone],
tel. kom. 0-605 322 633, fax.[phone]
16