{113}{165}Nie jesteśmy sami.
{168}{213}Zapomnijcie o tym, co wydaje wam się, że wiecie.
{216}{285}Zapomnijcie o tym, co wasza matka opowiadała wam | tuląc was do snu.
{288}{391}Zapomnijcie o kłamstwach naszych uciążliwych | sprzymierzonych rządów.
{393}{484}Za kurtyną jest wielki sekret,|o którym nie chcą abyście się dowiedzieli.
{487}{578}Najbardziej zdumiewające naukowe odkrycie | w historii ludzkości!
{578}{638}Dowód na istnienie nieziemskiego życia!| Tak jest.
{640}{719}Idźcie i śmiejcie, | ale to, co w tym pokoju ujrzycie...
{719}{767}Zmieni wasze życie na zawsze.
{767}{866}Będzie was nawiedzało w snach | i będzie ranić waszą duszę!
{923}{1017}Tak. To jest płód krowy.| Tak przypuszczam.
{1019}{1100}Wydaje się mieć | bardzo dużo kończyn.
{1103}{1201}To jest zmutowane.| Ale krowa? Jak to zgadłeś?
{1201}{1249}Jest do góry nogami.
{1297}{1381}Rzeczywiście. Krowa.
{1431}{1520}No to wydałem trochę na bilet.
{1522}{1590}Naprawdę wiem | jak spędzić z dziewczyną...
{1614}{1662}zmarnować czas.
{1662}{1745}To jest takie słodkie.
{1745}{1870}Biedna mała rzecz, która nie ujrzała światła dziennego. | Teraz ma swój występ.
{1911}{1990}Potrafisz znaleźć jasną stronę | każdej najmniejszej rzeczy.
{2036}{2088}Ty również, mamy...
{2091}{2160}kabinę dla siebie na całe pięć minut.
{2163}{2266}Nie jesteśmy sami, pamiętasz?| To nie zacznie piszczeć.
{2283}{2345}Powiedz mi jeszcze kilka komplementów.
{2347}{2489}Więc, jesteś... | geniuszem jeżeli chodzi o maszyny.
{2491}{2558}Zawsze mówisz to, co myślisz.
{2589}{2671}I twoje oczy są...| Tak? Oczy. Tak?
{2731}{2841}Nie wiem jak mam to...
{2844}{2942}Dodatkowo, każda inna dziewczyna | jaką znałem była...
{2942}{3074}zamężna lub związane ze mną zawodowo | albo w inny sposób...
{3074}{3215}jesteś mniej więcej... dosłownie | jedyną dziewczyną w świecie.
{3275}{3330}To była najgorsza rzecz |jaką mogłeś powiedzieć.
{3333}{3402}- Żartowałem.|- Nie, rozumiem. W porządku.
{3424}{3503}Na odległym Ozyrysie | prawdopodobnie miałeś pielęgniarki
{3503}{3551}i stażystki pełzające po tobie...
{3553}{3625}a tu, na tym zadupiu | jestem tylko ja.
{3625}{3740}- Nie. To nie tak...|- Cieszę się, że cenisz mnie bardziej niż tę martwą bestię.
{3841}{3903}O Boże! To jest groteskowe.
{3906}{3954}O i jest coś w słoiku.
{4002}{4050}Znów ją wypłoszyłeś?
{4052}{4102}To może być szok...
{4102}{4196}nie jestem właściwie zbyt dobrym | w rozmawianiu z dziewczynami.
{4222}{4313}Dlaczego, jest ktoś z kim | z kim umiesz rozmawiać?
{4313}{4361}Nie obawiaj się mnie.
{4361}{4457}Jesteśmy pokojowo nastawioną rasą | i musimy żyć w zgodzie.
{4460}{4522}- Znów cię wykołował?|- Coś mi się nie zgadza.
{4522}{4618}Mam bezcenny artefakt... największą zdobycz | w mojej karierze i nikt go nie chce wziąć.
{4620}{4666}Lassiter jest powszechnie znany.
{4668}{4738}To tak, jakbyś chciał sprzedać Monę Lisę.
{4740}{4798}Cóż...
{4879}{4927}Mona, jak?
{4929}{5013}To nie jest twoja liga.| Powinieneś rozważyć moją propozycję.
{5016}{5085}Już postanowiłem w tej sprawie,| ty się w to nie mieszaj.
{5088}{5145}Znam ludzi z wyższych sfer... | - Bla, bla, bla.
{5145}{5256}Nie słucham cię. To, że pomogłaś mi w pracy, | nie czyni z ciebie przestępcy.
{5258}{5320}I nie pozwolę, abyś dla tego | narażała swoją karierę.
{5323}{5407}Kariera i praca do której czujesz taką odrazę?
{5419}{5467}Nie chcę, abyś miała kłopoty.
{5469}{5517}Jak chcesz, to bierz te pracę.| Amnon!
{5519}{5589}- Gdzieś ty się podziewał? | - Malcolm.
{5591}{5639}Ujrzeć starego przyjaciela to,|w tych czasach, szczęście.
{5642}{5735}- Dostałem twoją wiadomość. Masz coś dla mnie?|- Tak. I to całkiem sporo.
{5735}{5793}- Podpiszesz się tu za wszystkich?|- Oczywiście.
{5795}{5879}- Są jakieś paczki dla mnie?|- Jeszcze nie wiem.
{5879}{5927}Moje jedzenie jest problematyczne.
{5927}{6023}Dziewczyna z umysłem geniusza, | nie potrafi nawet zjeść lodów.
{6025}{6088}- Dostałeś wszystko?|- Tak.
{6090}{6171}Nie mieli kul dla Buhnder,| ale i tak z amunicją stoimy dość dobrze.
{6174}{6258}Dostałem zniżkę za swój| ujmujący sposób bycia.
{6394}{6447}Ta jest adresowana do ciebie i Zoe, Mal.
{6449}{6507}Nie pamiętam, żebyśmy zamawiali jakieś części.|- Mała jest dla Cobb.
{6509}{6567}Dostałem paczkę?
{6603}{6680}Może odsuniemy się kilka kroków | zanim ją otworzy?
{6680}{6754}Ha,ha. Jest od mojej matki.
{6754}{6821}Więc jak, obcy żyją wśród nas?
{6821}{6869}Tak. Jeden z nich jest doktorem.
{6869}{6927}"Mój drogi chłopcze,| mam nadzieję, że jesteś zdrowy...
{6929}{7039}i że otrzymasz to kiedyś | podczas waszych podróży."
{7042}{7102}- Zamawiałaś jakiś sprzęt?|- Nie.
{7104}{7164}"Dziękuję ci za pieniądze, | które wysłałeś. Bardzo pomogły...
{7166}{7236}"ponieważ Mattie ciągle choruje...
{7236}{7332}zrobiłam ci czap..."| Czapka.
{7596}{7694}'...czapkę, żebyś nie marzł | podczas waszych podróży.
{7694}{7754}"Mam nadzieję, że odezwiesz się wkrótce...
{7756}{7819}Kocham cię, twoja mama."
{7821}{7891}Jak wyglądam?| Nieźle, nie sądzisz?
{7893}{7946}To najsłodsza czapka, | jaką kiedykolwiek widziałam.
{7948}{8049}Facet idzie ulicą w takiej czapce,| a ludzie od razu wiedzą, że on niczego się nie boi.
{8051}{8128}- Dokładnie!|- Mam nadzieję...
{8128}{8200} że my też dostaniemy jakieś zabawne czapki.
{8691}{8763}Po co zamawialiście trupa?
{10115}{10202}/Bitwa pod Du-Khang|/Siedem lat wcześniej
{11791}{11861}Dzięki.
{11863}{11906}Nie wiedziałem, że tam byłaś.
{11909}{12017}Tak więc, kamuflaż.| Mogłeś gdzieś o tym słyszeć.
{12019}{12098}Nie sądzę, żeby oni|w ogóle się ukrywali.
{12098}{12153}Cóż, w końcu i tak cię dopadną...
{12153}{12218}możesz więc jeść tę fasolę|i sam się zastrzelić.
{12221}{12326}Zapamiętam to sobie.| To się więcej nie powtórzy.
{12328}{12388}Doprawdy, będę cię miała na oku.
{12475}{12561}Dzieje się tam coś ciekawego,|jeśli mogę zapytać ?
{12563}{12652}Za tymi budynkami jest 30 żołnierzy.| Moździerze. Jeszcze nas nie okrążyli.
{12655}{12753}Myślę, że chcą nas wyłapać|przed głównym atakiem.
{12755}{12834}Było dwóch zwiadowców,| ale ich zlikwidowałam.
{12834}{12885}Nie widziałem ich.
{12887}{12976}Zasada numer jeden w bitwie, młodzieńcze...
{12978}{13041}Nigdy nie zdradzaj swojej pozycji.
{13043}{13088}Jestem tutaj.
{13091}{13168}Jestem tutaj. Chcesz mnie?| To mnie weź.
{13170}{13247}No chodź!
{13321}{13407}Oczywiście w tej kwestii|są dwie szkoły.
{13415}{13453}To było wspaniałe.
{13455}{13510}Nie lubią|kiedy się do nich strzela.
{13510}{13575}- Ściągnąłem ich tutaj.|- Znalazłeś Vitelli'ego?
{13578}{13638}Vitelli'ego tu nie ma.| Ten tchórz poddał się...
{13638}{13695}gdy tylko pojawiło się pierwsze widmo klęski.
{13695}{13745}Możecie to sobie wyobrazić?
{13745}{13801}Więc południowo-zachodni front został przełamany?
{13801}{13875}- Tracey, tu jeszcze żyjesz?|- Nie z mojej winy.
{13875}{13937}- Chętnie spróbowałbym twojej fasoli.|- Oni zaraz tu będą.
{13937}{14016}- Mają czołgi?|- Mają wszystkie te cholerne rzeczy.
{14048}{14100}Jak się ma porucznik?
{14100}{14160}Zaczął wrzeszczeć|coś o swojej ręce.
{14163}{14211}Gdzie jest jego ręka?| Że musimy zawrócić i jej poszukać.
{14213}{14263}- Co do diabła stało?|- Nie był nawet ranny.
{14266}{14323} Ma wszystkie palce u rąk|jak większość ludzi.
{14326}{14390}Ale on wrzeszczał,|że je stracił, płakał.
{14390}{14448}Nie odezwał się od dwóch godzin.
{14458}{14508}Jest trochę...
{14508}{14565}Zostajemy tu?
{14568}{14649}Nie chcę tu umierać.| To nie jest tego warte.
{14652}{14719}- Nie naszego życia.|- Każdy umiera, Tracey.
{14721}{14788}Ktoś już ma kulę dla ciebie,|a ty nawet o tym nie wiesz.
{14791}{14865}Sztuka polega na tym,| aby umrzeć ze starości, zanim ono dopadnie ciebie.
{14877}{14956}Możemy przedrzeć się do 22-ej...
{14956}{15007}i tam wszystko przeczekać.
{15009}{15079}Cóż, tu już nic nie zdziałamy.
{15081}{15150}a na pewno się nie poddamy.
{15153}{15191}Zoe...
{15194}{15266}Słyszałaś jak porucznik wydał rozkaz|dołączenia do oddziału na 22-ej.
{15266}{15313}- Słyszałam.|- Zatem prowadź.
{15313}{15378}Ty też słyszałeś rozkaz porucznika.
{15378}{15457}- Nie będę uciekał jak szczur. |- Nie przejmuj się tym.
{15457}{15520}Gdy porucznik odzyska świadomość,| nie będzie tego pamiętał.
{15520}{15601}- To nie jego wina, że nie wytrzymał.|- Mógłby zrobić...
{15608}{15644}- Szperacz!
{15647}{15680}/Nadlatuje!
{15867}{15922}- Jest źle? Czy jest źle?|- Jest wspaniale.
{15925}{15970}- Rusz się, musimy iść|- Nie mogę.
{16021}{16078}Musimy uciekać!| Zoe, zabierz porucznika!
{16078}{16169}- Nie mogę. Naprawdę.|- Gadasz jak stara baba.
{16292}{16349}To jest bez sensu.
{16352}{16409}- Zoe?|- Nie mam pojęcia.
{16412}{16469}Ale to zdecydowanie jest Tracey.
{16472}{16543}- Znasz tego faceta?|- Czy to jest jakieś ostrzeżenie?
{16543}{16601}Słuchaj, Mal, musisz zabrać to z mojej stacji.
{16603}{16632}Nie, nie.
{16635}{16706}Transportowanie ludzi pocztą|jest bardzo nielegalne.
{16706}{16776}Jeżeli ktoś się dowie, że wziąłem trupa,| stracę swoją koncesję.
{16776}{16836}- Dobrze, kto to wysłał?|- Nie wiem. Nie ma nadawcy.
{16836}{16920}Jak długo był tutaj?|- Prawie tydzień, dlatego cię zawiadomiłem.| To nie może tu zostać.
{16920}{17028}- Nie cuchnie.|- Wiem. Jest dobrze zachowany.
{17028}{17088}Pomóż mi.
{17088}{17152}- Zabieramy go na pokład?|- Tak.
{17155}{17229}Próbuję zrozumieć,|jak na tym czymś zarobimy.
{17229}{17332}Nie nadwyrężaj swojego umysłu, próbując.| Mogłoby ci się coś stać.
{17351}{17428}Trzymamy to.
{17574}{17625}O co chodzi?
{17654}{17706}W coś się bawimy?
{17853}{17900}Ale z ciebie dupek.
{18064}{18150}- Skąd mamy wiedzieć, czy nie jest zarażony?|- Wiemy.
{18152}{18263}Właściwie to nie. Szanuję,|waszą przeszłość, ale co ty robisz?
{18265}{18346}- Jeżeli chcecie to mogę zrobić sekcję...|- Chcesz go pokroić?
{18349}{18399}Na razie nie.| Dziękuję, doktorze.
{18399}{18464}Robot.
{18531}{18589}Co tam masz?
{18728}{18780}/nagrywanie
{18783}{18850}/Cześć, mam nadzieję.
{18852}{18939}/To jest wiadomość dla Zoe|/i Malcolma Reynoldsa
{18941}{19015}/i naprawdę mam nadzieję, że oboje mnie słuchacie.
{19018}{19082}/oszczędzę wam nudnych szczegółów.
{19085}{19150}/Popadłem w złe towarzystwo.
{19152}{19210}/Popełniłem masę błędów.
{19212}{19310}/W każdym razie, mam nadzieję, że mnie pochowacie...
{19313}{19411}/a wy dwoje jesteście jedynymi ludźmi|/którym ufam, że zabiorą mnie tam, gdzie zdążam...
{19413}{19447}/do domu.
{19449}{19552}/chciałbym, żeby moje ciało |/ spoczęło w St. Alban.
{19555}{19603}/mamy tam rodzinny majątek |/ a moja mama i tata...
{19605}{19677}/zasługują na to,|/by wiedzieć, że nie żyję.
{19684}{19727}/To zabawne.
{19727}{19778}/Poszliśmy na wojnę|/nie spodziewając się, że wrócimy.
{19780}{19864}/Ale to jest prawdziwy świat|/i mógłbym nie przeżyć.
{19879}{19946}/Dzięki wam obojgu, przeżyłem tę wojnę...
{19948}{20068}/A teraz potrzebuję, abyście zrobili dla mnie|/coś jeszcze... jeżeli możecie.
{20068}{20135}/Powiedzcie mojemu ludowi,|/że chciałem dla nich dobrze...
{20137}{20183}/i że spoczywam w pokoju.
{20185}{20327}/Kiedy nie możesz dalej biec, czołgasz się,| /a kiedy i tego nie możesz...cóż...
{20329}{20428}/Resztę znacie.| /Dziękuję wam obojgu.
{20430}{20535}/I upewnijcie się,|/że moje oczy będą zamknięte.
{20595}{20658}Wash?
{20660}{20761}St. Albans jest dwa dni drogi stąd,| jeśli się pośpieszymy.
{20878}{20967}- Twoje plany mogą się trochę...|- Nic nie szkodzi.
{21509}{21600}Tak, drodzy państwo.| Będziecie to opowiadać swoim wnukom.
{21602}{21667}Ale obcy są pośród nas!
{21667}{21729}Dowód na to znajduję się wewnątrz tego.
{21732}{21782}Będziecie zdumieni i zadziwiwieni.
{21991}{22056}W czym mogę pomóc?
{22058}{22113}Jesteś brzydkim małym trollem,| wiesz o tym?
{22115}{22228}- Jeżeli jest jakiś problem...|- Gość, który wygląda tak jak ty, musi się zastanawiać...
{22228}{22278}jak bardzo obrzydliwy musi być...
{22278}{22365}...facet, który zrobi sobie z ciebie panienkę.
{22367}{22444}Znaczy, więzienie jest odludnym miejscem.
{22446}{22530}Jest pewnie ze sto księżyców,|gdzie mogą cię umieścić.
{22573}{22619}Dasz sobie rade, kiedy jakiś brzydal....
{22621}{22691}...będzie się do ciebie dobierał?
{22717}{22789}- Przemyśl to sobie.|- Nie złamałem prawa.
{22792}{22919}Transport ludzi, zwłaszcza martwych|przez System Pocztowy Sojuszu...
{22921}{22986}jest karane od 5 do 10 lat|w kolonii karnej.
{22988}{23067}Dodatkowo, jeszcze o tym nie wiesz,| ale stawiałeś opór przy aresztowaniu.
{23067}{23132}- Gdzie jest moje ciało?
{23134}{23185}- ja... nie wiem.|- Martwy facet.
{23187}{23235}Został tu przysłany.
{23281}{23343}I jak przypuszczam, wysłany dalej.|Gdzie?
{23345}{23420}Nigdy nie widziałem ciała.
{23422}{23499}Ale poczekaj. Była jedna dość duża paczka.
{23501}{23564}Została odebrana przed chwilą.
{23566}{23624}Pięknie.| Kto ją odebrał?
{23729}{23787}Tutaj.
{23789}{23863}Malcolm Reynolds.| Gdzie on może teraz być?
{23863}{23916}Dowodzi Firefly.
{23918}{23988}Powinniście go złapać|jeżeli natychmiast ruszycie.
{24002}{24065}Każesz mi, odejść?|- Nie, nie to miałem na myśli.
{24067}{24173}Wyluzuj. Byłeś świetny.|Blefowałem z tym aresztowaniem ciebie.
{24175}{24259}Kto lubi tę papierkową robotę?| Skunk, spal to.
{24264}{24324}Nie. Ja... powiedziałem ci wszystko.| Ja... Naprawdę!
{24326}{24398}Nie. Przestańcie!| Ja... powiedziałem wszystko co wiem!
{24400}{24451}Co... Co robisz?| Ja... ja...
{24484}{24542}Powiedz komuś, że byliśmy tutaj...
{24542}{24599}albo ostrzeż kapitana, Reynoldsa że go ścigamy...
{24602}{24659}to tu wrócimy i cię spalimy .
{24667}{24762}Zrozumiałeś.|To dobrze.
{24765}{24844}Chłopcy, chodźmy znaleźć trupa.
{25100}{25177}/mam nadzieję, że tego słuchacie.
{25204}{25261}/oszczędzę wam nudnych szczegółów.
{25264}{25314}/Popadłem w złe towarzystwo.
{25316}{25381}/Popełniłem masę błędów.
{25383}{25489}/W każdym razie, mam nadzieję, że mnie pochowacie...
{25491}{25568}/a wy dwoje jesteście jedynymi ludźmi|/którym ufam, że zabiorą mnie tam, gdzie zdążam...
{25570}{25642}/do domu.
{25645}{25721}/chciałbym, żeby moje ciało |/ spoczęło w St. Alban.
{25724}{25805}/mamy tam rodzinny majątek |/ a moja mama i tata..
{25805}{25865}/zasługują na to,|/by wiedzieć, że nie żyję.
{25868}{25916}/To zabawne.
{25918}{25971}/Poszliśmy na wojnę|/nie spodziewając się, że wrócimy.
{25973}{26048}/Ale to jest prawdziwy świat|/i mógłbym nie przeżyć.
{26160}{26292}Och, przepraszam, pastorze.| Za głośno hałasowałem?
{26294}{26386}Nie, ja tylko., chciałem powiedzieć kilka słów.
{26417}{26481}Nie wiem, jakiej on był wiary, ale...
{26484}{26582}Nie, to dobry pomysł. Po śmierci powinien ujrzeć Pana.
{26640}{26688}Chcesz trochę poćwiczyć?| Pomogę ci.
{26690}{26755}Nie jestem w nastroju.
{26757}{26884}Tak. Ludzie przycichli, w związku z tym.
{26884}{26983}Ja, gdy zobaczę nieboszczyka, nie mam ochoty się zabić..
{26983}{27081}Mam tylko ochotę, no wiesz, zrobić coś...
{27083}{27129}...wyrwać się stąd i pobiegać.
{27129}{27191}Może zabawić się, z jakąś chętną laską.
{27222}{27304}Nie to, żebym lubił trupy, czy coś.
{27304}{27352}- Nie jestem szalony.|- To dużo wyjaśnia.
{27354}{27409}Chcesz zasmakować życia, poczuć.
{27412}{27493}Psychologowi to może wydawać się głupie.
{27527}{27575}Przy moim stylu życia, nie pożyję długo, ...
{27575}{27702}...więc chcę się rozerwać, kiedy tylko mogę.
{27740}{27803}Przeczytasz kilka słów, kiedy mnie pochowają?
{27803}{27930}- Myślę, że będziesz tu, kiedy my wszyscy...|- Co ona robi, do cholery?
{27932}{28011}- co do diabła robisz?|- River, to nie jest najlepsze miejsce...
{28014}{28062}Jest bardzo wygodna
{28165}{28263}Różnie reagujemy na śmierć.
{28347}{28416}Myślałem, że umrę.
{28419}{28479}- Jak on mógłby...|- Pułkownik był pijanym na śmierć.
{28481}{28541}Trzy godziny sikał na poborowych.
{28543}{28627}"Jesteście szumowinami, a nie żołnierzami"
{28630}{28675}A potem zemdlał.
{28678}{28723}Nie mogliśmy go przenieść...
{28726}{28831}A Tracey podciął mu nożyczkami wąsy.
{28879}{28975}Nigdy nie spotkałem człowieka dumniejszego|ze swoich wąsów, niż pułk. Obrin.
{28977}{29033}Pewnie nigdy nie będę|w stanie pokochać kobiety...
{29035}{29095}tak jak on kochał swoje wąsy.
{29119}{29212}- Ogromne wąszyska... nawoskowane na końcach.
{29212}{29291}- Dowiedział się?|- Następnego ranka, po przebudzeniu.
{29294}{29332}Był wściekły.
{29335}{29409}- Biegał i krzyczał,| "Ktoś ukradł moje wąsy!"
{29411}{29481}Zarządził zbiórkę wszystkich plutonów.
{29483}{29534}Myśleliśmy, że nas rozstrzela.
{29534}{29610}Patrzył na nas srogim wzrokiem,|ale nic nie powiedział.
{29610}{29721}Podszedł do Tracey'go,|a ten ma to paskudztwo na twarzy !
{29723}{29761}- Przykleił je sobie.
{29764}{29886}A staruszek stał,|patrząc się na swoje własne wąsy.
{29922}{29958}Och, Boże.
{29960}{30042}- No dobrze, ale musiał coś...
{30052}{30138}- Dostaliśmy?|- Było cholernie blisko.
{30159}{30212}- Są za nami.
{30215}{30260}Wybuchło tuż przed dziobem.
{30263}{30308}- Strzał ostrzegawczy?|- Mogli nas trafić.
{30310}{30390}- Gliny.|-Tu por. Womack z policji Sojuszu.
{30392}{30459}Jesteście w posiadaniu skradzionych rzeczy
{30462}{30507}Mam rozkaz przeszukania waszego statku.
{30509}{30550}- Lassiter.|- Szybko się zorientowali.
{30553}{30622}Myślisz, że Saffron ich uprzedził?
{30625}{30689}Mówi kapitan Reynolds.| Myślę, że to jakaś pomyłka.
{30692}{30740}Pomyłki się zdarzają, kapitanie.
{30742}{30804}Na przykład takie,|że zabraliście skrzynie.
{30807}{30855}Skrzynia?
{30857}{30915}Zabraliśmy dziś dużo zapasów.
{30917}{30991}Jeżeli coś wzięliśmy przez pomyłkę,| na pewno wam to oddamy.
{30994}{31063}Pozwoli pan, że sprawdzę ładunek.|Czy to jest jakoś oznakowane?
{31066}{31142}Nie będę dwa razy powtarzał.|Niech pan ze mną nie pogrywa.
{31145}{31190}Bo rozwalę was w drobny mak.
{31193}{31265}Jeśli to zrobisz, twoja skrzynia|również się rozleci.
{31267}{31346}Właśnie przyjmuję towar,| więc pozostańcie na kursie...
{31349}{31428}Sprawdzę, czy jest coś|co pasuje do waszego opisu.
{31430}{31478}Policyjne procedury chyba się pozmieniały.
{31480}{31526}Kiedy się odezwie|zajmij go czymś.
{31528}{31605}- Co mam zrobić, teatr kukiełkowy?|- Zajmiemy się tym.
{31612}{31651}Nie rozumiem.| Chcą Tracey'go?
{31651}{31699}Chyba, że w skrzyni jest coś innego.
{31737}{31783}Znalazłeś coś?
{31785}{31864}Nic, chyba, że ta skrzynia|zrobiony jest z magicznych desek.
{31864}{31931}- Sprawdź jego kieszenie.|- To nie w porządku.
{31934}{31991}Tak samo jak bycie wysadzonym w powietrze.
{31994}{32046}Jak dla mnie nic nie jest w porządku.
{32049}{32118}- Puste.|- Chcą jego ciało...
{32118}{32200}ale na pewno nie po to,| by mu wyprawić pogrzeb.
{32224}{32344}Cóż, Doktorze,| chyba pora, żebyś zrobił autopsję.
{32389}{32440}Naprawdę myślisz,|że ma coś w środku?
{32440}{32528}Zwłoki są często wykorzystywane|przez przemytników.
{32531}{32564}Może to jest złoto.
{32567}{32672}A może on, jako nasz przyjacielem,| zasługuje na trochę większy szacunek.
{32672}{32770}Szanuję go.| Tylko mówię... złoto.
{32809}{32876}- Był już wcześniej otwierany.|- Jak to?
{32905}{32948}Fachowa robota.
{32950}{33025}Prawie nie widać blizn, tylko...
{33027}{33099}Zobaczmy co ma w środku.
{33322}{33384}- Zajmę się nim.
{33387}{33439}Dziarski, jak na truposza.
{33504}{33590}- Uspokój się! Spokój! Wystarczy!
{33590}{33646}- On mnie rozcinał, sierżancie!|- Wiem o tym! Sam mu kazałem!
{33648}{33691} Co ty mówisz?| Po co?
{33691}{33746} Bo byłeś martwy.
{33746}{33806} W porządku
{33809}{33861} Przypuszczam, że byłem.
{33864}{33938}- Hej, Zoe.|- Szeregowy.
{33940}{33998}- Będziesz spokojny?|- Tak, sierżancie.
{34051}{34120}- sierżancie...|- Tak?
{34120}{34190} Wydaje mi się, że jestem nagi.
{34305}{34391}Przepraszam, że na ciebie skoczyłem.
{34394}{34439}byłem trochę skołowany.
{34442}{34504}W tym stanie możesz czuć się zdezorientowany.
{34504}{34552}-Czy to był Bifodan?
{34552}{34602}Możesz podać tę tacę?
{34605}{34674}Lek, któremu wziąłeś, powodujący,|że wyglądasz jakbyś nie żył.
{34676}{34744}- Pamiętasz jak się to nazywało?|- Nigdy nie pytałem.
{34746}{34818}Koleś, który mi to sprzedał powiedział,|że będę taki mniej więcej przez tydzień.
{34820}{34923}Powiedział, że nie będę śnił, ale śniłem.| Śniłem o mojej rodzinie.
{35039}{35127}- Możesz to wziąć.|- W porządku.
{35127}{35226}Wyjaśnij mi dokładnie, dlaczego uśpiłeś się|i wysłałeś się do mnie?
{35228}{35326}- Przed czym uciekasz?|- Gdzie, a nie przed czym.
{35329}{35379}Chcę wrócić do domu, to wszystko.
{35381}{35444}To jest wszystko, czego chcę.
{35446}{35520}Pomijając to, że oni nie...
{35523}{35568}pozwolą mi odejść...
{35568}{35621}dopóki jestem w posiadaniu|ich własności.
{35652}{35712}- Dlaczego jesteś taki cenny, Tracey?|- Czy to złoto?
{35715}{35796}Ważniejsze jest,| dla kogo jesteś taki cenny?
{35820}{35892}- Cóż...|- Kapitanie, chyba...
{35894}{35998}Mamy tu poważny przypadek.
{36000}{36074}Jego serce zwalnia.
{36077}{36137}Co?| Tracey, czy ty masz zawał?
{36139}{36180}To nie wygląda na zawał.
{36180}{36273}Proszę nie przejmować się maszynami|One oszukują.
{36276}{36343}Z sercem wszystko w porządku .
{36343}{36400}Tylko bije szybciej niż normalnie.
{36403}{36499}Mój Boże. To nie tylko mięsień serca.| To wszystko.
{36501}{36566}Wszystkie ruchome części.
{36568}{36621}To jest to co wziąłem, Mal.
{36623}{36690}To jest to, co oni chcą z powrotem.
{36690}{36784}Tracey, chcesz mi powiedzieć,|że w środku jesteś sztuczny?
{36813}{36880}Tak, sierżancie.
{37196}{37287}- Dziękuję.|- Więc twoje wnętrzności, nie są twoje?
{37304}{37391}Wyjęli mi je| i zastąpili innymi.
{37393}{37446}Po co to zrobiłeś?
{37448}{37551}Dla pieniędzy. Płacą mi|z transport tego, co mi tam wsadzili.
{37554}{37606}Przemycasz ludzkie organy?
{37606}{37709}Są sztuczne, z laboratorium. Nie wiem dlaczego,|ale mogą być transportowanie tylko w innym ciele.
{37712}{37796}Technologii nie jest jeszcze gotowa| Blastomeres nie został zaaprobowany
{37798}{37846}bo jest niestabilny.
{37846}{37911}Nie jesteś tylko nosicielem.| Jesteś inkubatorem.
{37913}{38000}Miałem stawić się dwa tygodnie temu| w klinice na Ariel.
{38002}{38100}Mieli mnie otworzyć, wyjąć dobre,| i wsadzić moje własne organy.
{38100}{38163}- I co się stało?|- Lepsza oferta.
{38163}{38249}Inny kupiec zaoferował|potrójna stawkę.
{38251}{38350}Wystarczyłoby, aby mój lud|mógł przenieść się...
{38352}{38426}w jakieś lepsze,| cieplejsze miejsce.
{38426}{38496}To naprawdę miłe.
{38496}{38565}Twoja lepsza oferta jest już nieaktualna?
{38565}{38618}Tak. Troszkę się namieszało, sierżancie.
{38621}{38673}ludzie, dla których pracowałem...
{38676}{38724}zwęszyli, co zaplanowałem.
{38726}{38808}Wydało się.| Mój nowy kupiec umarł...
{38810}{38856}a oni już na mnie czekali.
{38858}{38949}- Ale uciekłeś.|- Udało mi się.
{38987}{39071}Wiedziałem, że nie przestaną mnie szukać|tak długo dopóki żyję.
{39071}{39138}Wymyśliłem,|że będzie lepiej, jeżeli nie będę.
{39141}{39246}Więc umarłeś,| licząc na to, że przestaną cię szukać.
{39249}{39309}- Dokładnie.
{39409}{39505}No to chyba się przeliczyłeś.
{39711}{39798}Myślę, że im się znudziło czekanie.
{39824}{39896}Wasz martwy kumpel z armii|jest na mostku.
{39898}{39946}- On nie jest martwy...
{39949}{40028}- Jak daleko jesteśmy od St. Alban?|- Pięć minut od atmosfery.
{40030}{40076}Sprawdź, gdzie można wylądować.
{40076}{40150}Kaylee, zabierz go stąd|i nie wypuszczaj.
{40153}{40220}- Mówi kapitan Reynolds.|- Reynolds...
{40220}{40289}Jestem niebezpiecznym facetem|na statku pełnym broni.
{40292}{40342}Dlaczego kazałeś mi tak długo czekać?
{40344}{40416}Tracey, zejdź na dół.| Poradzimy sobie z tym.
{40419}{40510}Mamy problemy techniczne, oficerze.
{40512}{40563}Nie interesuje mnie to, kapitanie.
{40565}{40647}Przeszedłem po wielu trupach,|aby zdobyć tego, którego masz w ładowni.
{40649}{40714}Jeżeli to dobrze rozegrasz|nikomu z twojej załogi nic się nie stanie
{40716}{40778}- Sierżancie...|- kapitan mówił, żebyś opuścił mostek.
{40807}{40860}No chodź.
{40862}{40951}Chętnie pozwolilibyśmy wam wejść,|ale wasz ostatni strzał...
{40953}{41009}troszkę nas poturbował|i musimy wylądować.
{41011}{41109}W porządku, kapitanie.|Zróbmy to na ziemi, łatwo i przyjemnie
{41140}{41196}Tak. Łatwo.
{41196}{41244}- Możesz to zrobić?|- Patrz na mnie.
{41294}{41337}Uwaga załogo.| Mówi kapitan.
{41339}{41419}Usiądźcie i mocno się trzymajcie.
{41886}{41929}W porządku?
{41970}{42042}- Mogę cię już puścić?|- Możesz.
{42080}{42128}Te wszystkie zakręty.
{42131}{42248}Kiedy napęd odrzutowy i grawitacja|zaczynają przeciw sobie pracować...
{42251}{42296}wtedy zaczyna trochę trząść.
{42298}{42392}- Wasz pilot jest trochę dziki.|- Mógłby nawlec igłę lecąc tym statkiem. Jest najlepszy.
{42392}{42452}Dobrze wiedzieć.
{42452}{42524}Więc ty i on jesteście...
{42526}{42625}Kochankami? Och, nie!
{42627}{42701}- On jest mężem Zoe.|- Zoe wyszła za mąż?
{42704}{42783}- Tak.
{42785}{42869}I powiedz mi jeszcze,|że się uśmiecha i okazuje swoje uczucia.
{42871}{42979}W czasie wojny musiała być zimna jak głaz.
{42982}{43037}Myślę, że nawet sierżant|trochę się jej bał.
{43039}{43078}A teraz jest mężatką.
{43080}{43169}To dobrze,|że ludzie układają sobie życie.
{43262}{43308}Mam dość tej wycieczki.
{43308}{43370}Nie mam zamiaru zwiedzać tej koski lodu.| Macie wylądować.
{43373}{43466}Właśnie szukamy dobrego miejsca, oficerze.
{43468}{43519}- Co tam?|- To trochę dziwne.
{43519}{43569}Tu jest stacja Sojuszu...
{43569}{43648}ale nasi przyjaciele się z nią nie kontaktowali.
{43756}{43864}- Co robisz?|- Wiesz, najczęściej..
{43929}{44044}właśnie takie rzeczy. Zawsze zarobię bliznę lub dwie.
{44046}{44104}Przepraszam, że was w to wciągnąłem.
{44154}{44229}Niebezpieczeństwo jest wpisane w nasz zawód.
{44231}{44322}namieszałem wam trochę, Kaylee...
{44348}{44444}Nie cieszy mnie to.
{44447}{44497}Przygotujcie się na ostrą jazdę!
{44497}{44543}Musieliby zwariować, by za nami polecieć.
{45029}{45077}Już za nami nie lecą!
{45259}{45307}Tego nie przewidziałem.
{45758}{45830}- Ten rodzaj latania, naprawdę mnie pobudza.|- Pobudza?.
{46336}{46377}- Tam.
{46379}{46477}Wyłączam zasilanie. Mogą nas tu nie wykryć.
{46480}{46540}A co jeżeli zejdą niżej, aby nas zobaczyć.
{46540}{46607}Mal, to nie jest mały statek.
{46607}{46710}Nie poruszamy się.| Dlaczego się nie poruszamy?
{46710}{46801}Prawdopodobnie część jakiegoś genialnego planu|ucieczki przed glinami.
{46801}{46887}- Tak. Prawdopodobnie.
{46931}{46983}Co to było?
{46983}{47079}- Brzmi jak bomba penetrująca.
{47082}{47161}A jednak czegoś ich jednak uczą w tej szkole dla policjantów.
{47345}{47427}1001. 1002.
{47429}{47511}- River?|- Liczę błyskawice i grzmoty...
{47513}{47564}żeby dowiedzieć się, czy burza|nadchodzi, czy mija.
{47566}{47604}1005.
{47827}{47880}Na czym stoimy?
{47882}{47971}Cóż, wszystko będzie dobrze,|dopóki jesteśmy pod zadaszeniem.
{47974}{48057}Bezpośrednie trafienie, nad nami, i elektronika się spali. Będziemy musieli się wspinać.
{48060}{48103}Albo wykopywać.
{48105}{48161}Są coraz bliżej.
{48163}{48240}Kapitanie, jest jeszcze inne wyjście.
{48264}{48316}Kapitan powiedział, żebyś stąd nie wychodził?
{48350}{48408}Chcę zobaczyć, co się dzieje.
{48446}{48491}Jesteśmy otoczeni, bez broni.
{48494}{48559}Znalezienie nas, to tylko kwestia czasu
{48559}{48638}Nie czekajmy, aż to się zdarzy.|- O czym mówisz?
{48640}{48695}Zróbmy to co powinniśmy zrobić.
{48698}{48750}Poddajmy się...
{48753}{48813}Wylećmy z kanionu|i wpuśćmy ich na pokład.
{48815}{48892}- Poddać się!.|- To jest nasze jedyne wyjście.
{48894}{48959}Jeżeli ich wpuścimy,| stracimy naszą ostatnią szansę.
{48959}{49031}- Oni się nie bawią, Pastorze.|- Jestem tego świadom.
{49309}{49376}To było naprawdę blisko.
{49376}{49465}Zgadzam się z pastorem.| Nie chcę to zamarznąć...
{49467}{49525}z powodu jakiegoś dupka.
{49525}{49597}- To jest jedyne wyjście, kapitanie.
{49647}{49736}Wash, wezwij policjantów.| Powiedz, że się poddajemy.
{49738}{49789}Nie, dziękuję.
{49791}{49837}Tracey, co robisz?
{49839}{49887}Powiedziałem, nie.
{49889}{49964}Te bydlaki, tam w górze, tylko czekają, aby wypruć ze mnie te flaki...
{49964}{50012}i zostawić w kałuży krwi.
{50014}{50095}- Wyłącz radio.
{50095}{50136}Zabiją nas, przez tego głupka.
{50136}{50191}Nie waż się ruszyć!| Niech nikt się nie rusza!
{50247}{50311}W porządku. Musimy się wznieść.| Musimy uciekać. Teraz!
{50314}{50410}- Odłóż to chłopcze. Nie masz pojęcia...|- Zamknij się, klecho!
{50412}{50484}Przysięgam na Boga,| że zastrzelę cię jeśli tego nie zrobisz.
{50484}{50594}Sierżancie, Zoe, co tu robi ten klecha?
{50597}{50630}- Wash, wezwij policjantów.
{50633}{50716}- Zabiję go. Zrobię w nim dziurę.
{50755}{50832}Twoja przesyłka, to nie nasz zasrany interes, Tracey.
{50832}{50887}Zapłata po dostarczeniu.
{50889}{50961}Prędzej pójdę do piekła, niż rozliczysz się z nami za tę przysługę.
{51021}{51114}Wash, wezwij ich.| Powiedz, że się poddajemy.
{51114}{51167}Nie, dziękuję!
{51170}{51227}Zrób to.
{51227}{51265}- Nie!
{51371}{51455}- Strzeliłaś do mnie.|- Cholerna racja.
{51457}{51512}- Wystarczy tego strzelania.|- Wash!
{51515}{51560}- Uspokójcie się.
{51601}{51640}Kaylee, uciekaj stamtąd!
{51640}{51687}- Jesteś tchórzem, Mal!
{51776}{51831}Tak jest, tak.| Pośpiesz się.
{51834}{51891}Trochę cię przestraszyłem, prawda?
{51891}{51939}Widziałaś jego twarz?| To było świetne.
{51939}{51999}Krwawisz.
{52002}{52059}- Tak. Postrzelili mnie.|- Dlaczego?
{52059}{52133}- Ponieważ chcieli mnie sprzedać.
{52136}{52196}Odradzisz im to, prawda,|Kaylee, bo wiesz...
{52198}{52299}...myślę, że się dobrze rozumiemy.
{52301}{52388}- Tracey.|- Kaylee, musisz mnie stąd zabrać.
{52390}{52459}- Czy możemy wziąć wahadłowiec i odlecieć?|- Nigdzie z tobą nie idę.
{52462}{52507}Nikt się nigdzie nie wybiera, szeregowy.
{52510}{52570}Kapitanie, co się dzieje?
{52606}{52670}- Nie rób mi tego.
{52673}{52740}Tak długo, jak jesteś ze mną, nie stanie ci się żadna krzywda.
{52740}{52807}Sam się w to wpakowałeś.
{52810}{52879}Masz na karku tych łowców organów.
{52879}{52973}Jesteś przerażony i wciągasz nas w to.
{52975}{53040}- To nie tak miało być, zupełnie nie tak.
{53042}{53124}Zaczynam myśleć, że ten ślad, o którym mówił Womack...
{53126}{53174}Myślę, że te ślady, zostawiłeś ty.
{53176}{53236}A ty, nie zostawiasz śladów, prawda?
{53239}{53289}Twoja reputacja jest powszechnie znana.
{53289}{53344}Martwy, ci nie pomogę.
{53344}{53428}Ale ty pomogłeś bardzo,| bardzo chciałem zostać ranny.
{53428}{53514}- Można to naprawić.|- Myślisz że jestem głupi?
{53517}{53579}- Nawet bardzo.
{53582}{53682}Wiesz dlaczego właśnie was wybrałem?| Bo jesteście najlepsi.
{53685}{53771}Udajecie zimnych morderców...
{53773}{53831}...ale ja ciągle pamiętam|dawnego sierżanta...
{53833}{53927}...twoje opowieści, o honorze i chwale.
{53929}{54042}- Może powinieneś uważniej słuchać.|- Tak? A kim teraz jesteś?
{54044}{54114}Kim się staliśmy, Mal?
{54198}{54291}Słyszysz tą ciszę?
{54337}{54394}To oznacza że odebrali naszą wiadomość.
{54442}{54495}Ta wiadomość...
{54497}{54557}oznacza, że mnie właśnie zabiłeś.
{54780}{54840}Nie, synu.
{54840}{54905}Sam się zabiłeś.
{54948}{55015}Ja tylko miałem kulkę dla ciebie.
{55428}{55478}Niech ktoś...
{55480}{55531}...spuści tego psa ze smyczy.
{55533}{55620}Byłem postrzelony zbyt wiele razy, aby bać się broni, chłopcze.
{55622}{55691}Womack, trochę zniszczyłem twój towar.
{55694}{55768}Mały problem podczas transportu.
{55840}{55924}Chyba nie muszę wam mówić jacy jesteście kłopotliwi.
{55924}{56037}Przemyt, opór przy aresztowaniu,| ucieczka przed policją.
{56039}{56135}jestem pewien, że po przeszukaniu tego statku, znajdzie się jeszcze coś...
{56135}{56212}Nie przeszukasz tego statku, Womack.
{56214}{56260}- Doprawdy?|- Jak najbardziej.
{56262}{56339}Chyba, że chcesz wyglądać tak, jak ten umierający chłopak.
{56339}{56475}Mogę powystrzelać was, jak...|...kaczki.
{56478}{56543}Dlaczego nie poprosiłeś o wsparcie?
{56545}{56629}80 mil stąd jest stacja Sojuszu.
{56631}{56720}Może i masz władzę w koloniach Silver Hold.
{56722}{56823}Ale jesteśmy poza obszarem twojej jurysdykcji.
{56869}{56931}Dopóki prowadzisz swoje interesy po cichu...
{56933}{57010}...możesz utrzymać swoją tu obecność w sekrecie.
{57013}{57068}Nie mogę sobie wyobrazić, by ktokolwiek po tobie zapłakał...
{57068}{57166}...jeżeli zostawimy cię tu, na dnie jakiegoś kanionu.
{57528}{57583}Towar i tak jest uszkodzony.
{57717}{57775}W taj czapce wyglądasz jak idiota.
{57952}{58072}Więc, taki był ten plan?
{58111}{58207}to był...| To był dobry plan.
{58207}{58266}Też tak myślę.
{58358}{58456}Nigdy byś tak daleko nie zaszedł, gdyby nie moja głupota...
{58458}{58530}Nigdy nie umiałem ułożyć sobie życia...
{58533}{58581}...po wojnie.
{58667}{58801}Kaylee, Przepraszam.| Nie chciałem...
{58880}{58921}- Sierżancie.|- Jestem tutaj.
{59005}{59084}tam moja głupia wiadomość...
{59086}{59170}chciałem was wykorzystać.
{59173}{59247}A teraz...
{59317}{59405}Zrobicie to?| Zabierzecie mnie do domu?
{59405}{59480}- Tak.
{59482}{59528}Tak. Znasz to stare powiedzenie...
{59705}{59782}Kiedy nie możesz biec, czołgasz się...
{59784}{59832}a kiedy nie możesz czołgać się, wtedy...
{59835}{59882}kiedy nie możesz i tego robić...
{59882}{59964}Zawsze jest ktoś, kto się tobą zaopiekuje.
{60381}{60443}/To zabawne.
{60443}{60515}/Poszliśmy na wojnę|nie spodziewając się, że wrócimy.
{60518}{60587}/ale to jest prawdziwy świat |/i mógłbym nie przeżyć.
{60734}{60806}/Wy dwoje opiekowaliście się mną|w czasie tej wojny...
{60806}{60935}/A teraz potrzebuję, abyście zrobili dla mnie|/coś jeszcze... jeżeli możecie.
{61307}{61379}/Powiedzcie mojemu ludowi,|że chciałem dla nich dobrze
{61381}{61438}/i że spoczywam w pokoju.
{62043}{62158}/Kiedy nie możesz dalej biec, czołgasz się,|/a kiedy i tego nie możesz robić...
{62199}{62266}/Resztę znacie.
{62315}{62520}Dla Kordzi.|Tłumaczył : Złotek
{62520}{62620}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..