{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1714}{1784}- Nie idę.|- Zachowujesz się jak dziecko.
{1785}{1841}Wcale nie.|Nie możesz mnie zmusić, abym szedł.
{1842}{1868}Słyszycie?
{1869}{1961}Fergusie, nic nie poradzę, iż wieś,|która wybuduje nowy budynek spotkań...
{1962}{2024}dla Przymierza Plemion,|wielkimi kosztami...
{2025}{2069}i o wielkim znaczeniu...
{2070}{2139}/- jest wsią, gdzie mieszka twoja żona.|- Nie jest moją żoną.
{2140}{2196}Prawda. To nie twoja żona.
{2197}{2298}Jest matką Molly i twoją...|jakkolwiek ją nazywasz.
{2299}{2355}- W ogóle jej nie nazywam.|- Dobrze, chodźmy.
{2356}{2385}- Nie.|- Dlaczego?!
{2386}{2442}- Nie idę.|- Boi się jej. Jak zawsze.
{2447}{2502}- Wcale nie.|- Zostawił ją, nienawidzi go.
{2503}{2562}A gdy się pokaże,|dostanie nauczkę.
{2563}{2608}/- Wielki wojownik.|- Nie boję się.
{2609}{2635}Boisz się.
{2668}{2716}Nie mogę sobie przypomnieć|jego imienia.
{2717}{2768}/- Czyjego?|- Przywódcy wsi.
{2771}{2833}- Tego, z którym mamy się spotkać.|- Dunn. Ma na imię Dunn.
{2834}{2852}- Dunn.|- Tak.
{2853}{2882}Dobrze, ruszajmy.
{2980}{3068}- Trzy buszle.|- Jest dla mnie jak dziecko.
{3071}{3097}To widać.
{3102}{3149}- Trzy buszle.|- Nie.
{3153}{3247}Skarbie, to krowa,|i to stara.
{3253}{3275}/Dunn.
{3351}{3384}/Molly, ukochana.
{3401}{3442}- Gdzie moja matka?|- Daj całusa.
{3443}{3512}- Zwolnij, młodzieńcze.|- To on?
{3525}{3552}Mój ojciec.
{3595}{3646}Zatem rozum masz po matce.
{3655}{3764}- Przynajmniej jest dobry do noszenia ciężarów.|- Teraz cię zabiję.
{3765}{3847}Przyszliśmy zobaczyć budowlę,|a nie walczyć.
{3862}{3914}To zaszczyt,|że robisz to dla Przymierza.
{3915}{3979}- Jestem Conor.|- Jestem zaszczycony.
{3993}{4026}Witaj.
{4059}{4108}Znamy się już?|Dunn.
{4111}{4136}Catlin.
{4145}{4215}Będziesz czegoś potrzebować,|zgłoś się do mnie.
{4216}{4313}Wszyscy to wiedzą.|Potrzebujesz czegoś, idziesz do Dunna.
{4323}{4378}Dunn... i zrobione.
{4417}{4452}Rozumiesz?
{4488}{4595}- To nie jest szczęśliwy dzień.|- Ja także go nie lubię, ale jest nam potrzebny.
{4596}{4633}Nie przypominaj mi.
{4667}{4748}Wybacz bałagan.|Dziś dzień targowy.
{4767}{4839}Potrzebujesz może ozimej pszenicy?
{4843}{4931}Najwyższa jakość, wysokie plony.|Mam jeszcze...
{4932}{4966}/Molly!
{4969}{4987}Mama!
{5025}{5062}Patrzcie tylko!
{5137}{5186}Ślicznie wyglądasz.
{5202}{5250}To Agrona, moja mama.
{5258}{5295}- I moja żona.|- I moja żona.
{5296}{5323}Twoja żona?
{5476}{5564}Moje słońce o poranku|/i gwiazdy nocą.
{5651}{5708}Najlepszy mężczyzna,|jakiego miałam.
{5938}{6008}/Dawno temu,|/na krańcach znanego świata,
{6009}{6087}/ostatnie Celtyckie plemiona|/walczyły o przetrwanie.
{6088}{6137}/Europa upadła|/przed Rzymianami,
{6138}{6190}/a ta odległa i|/nieokiełznana wyspa...
{6191}{6271}/była ostatnią warownią|/na starożytnych drogach.
{6812}{6912}HomeLab.pl - ruszamy 23 lutego
{6922}{6979}Roar [1x12] The Cage|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6980}{7014}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::.
{7015}{7137}Przy realizacji tak dużego projektu|występują problemy, wydatki, opóźnienia.
{7138}{7176}Jesteśmy wdzięczni,|za to, co zrobiłeś.
{7177}{7252}Budynek spotkań daje Sojuszowi dom,|miejsce do obmyślania planów.
{7253}{7305}Od wielkich nadziei|dostaje się bólów głowy.
{7306}{7368}Zupełnie jak z kobietami,|prawda, Fergusie?
{7464}{7561}Problemy z pracą, zapasami, organizacją...|Samo się to nie rozwiąże, prawda?
{7562}{7600}Twoja wieś była bardzo hojna.
{7601}{7726}Nie da się wszystkiego zrobić od razu.|Zawsze coś zostaje, prawda?
{7727}{7842}- Z chęcią pomożemy przy budowie.|- Dobrze, zatem mamy umowę.
{7888}{7939}Będzie widoczne z daleka.
{7944}{8009}Oczywiście, jak skończymy,|będą ściany.
{8010}{8102}Okna, podłogi,|dobry widok na teren.
{8114}{8187}Mówię wam, Rzymianie pomyślą|dwa razy...
{8188}{8272}/zanim zaczną z Przymierzem,|/jak to zobaczą.
{8498}{8550}Chcesz się podzielić nowinami?
{8574}{8635}Interesujące, że to mówisz,|Longinusie.
{8636}{8680}Nie bądź dziecinna.
{8683}{8760}Dawałem ci więcej,|niż na to zasłużyłaś.
{8790}{8866}Ostatnio byłeś bardzo samolubny.
{8867}{8930}Złamane życie,|widoczne w twych oczach...
{8932}{9006}trochę mnie... rozprasza.
{9007}{9042}Co jest na zwoju?
{9214}{9294}Rzym przysyła kogoś,|żeby mnie sprawdził.
{9295}{9321}Co?
{9345}{9405}Rozeszło się,|że uzurpowałeś sobie mą władzę...
{9406}{9468}a przymierze Conora rośnie w siłę.
{9531}{9615}Jeśli emisariusz nie powróci|ze szczegółowym raportem...
{9620}{9680}wyślą tu tysiąc żołnierzy.
{9681}{9756}- Zajmę się nimi.|- Całym legionem?
{9757}{9842}Uczyń to a całe imperium|zwróci się ku tobie.
{9847}{9960}Nie, Longinusie.|Trzeba mu pokazać, to, czego oczekuje...
{9973}{10033}mnie, u władzy.
{10038}{10073}I kto jest teraz samolubny?
{10074}{10150}On chce także zobaczyć|upadek Conora.
{10169}{10228}Kochasz udawać,|prawda, Diano?
{10267}{10341}Potrzebujemy się nawzajem.|Pomagamy sobie.
{10342}{10461}Także dzielimy się.|Będzie jak za dawnych czasów.
{10468}{10532}- Będzie, teraz?|- Tak.
{10533}{10599}Każdy dostanie to,|co chciał.
{11023}{11071}Widziałam cię zeszłej nocy.
{11094}{11156}- Co?|- Widziałam cię.
{11215}{11269}Trzeba było być trochę ciszej.
{11375}{11487}- Widziałaś mnie?|- Mi to nie przeszkadza. Lubię Molly.
{11488}{11537}/Nie musicie spotykać się w lesie.
{11538}{11595}/Nie jestem zazdrosna.|/W ogóle mi to nie przeszkadza.
{11596}{11629}To dobrze.
{11667}{11732}Na pewno Fergus|nie będzie miał nic przeciwko.
{11789}{11839}Pewnie.
{11914}{11966}Ta łasica odeszła ode mnie.
{11967}{12015}Teraz jest dojrzalszy, mamo.
{12022}{12063}Zasługuje na drugą szansę.
{12064}{12159}- Gdybyś zapomniała, jestem mężatką.|- Od kiedy traktujesz to poważnie?
{12160}{12240}- Dunn troszczy się o mnie.|- To lubieżny prostak.
{12247}{12337}Nazywaj Fergusa jak chcesz,|ale Dunn?
{12354}{12424}Nie masz do siebie szacunku?|On jest jak wąż.
{12425}{12502}Jeśli ci się nie podoba|moje życie...
{12545}{12593}Nie kłóćmy się.
{12662}{12734}Kocham cię.|/Dlatego wróciłam.
{12770}{12843}Prawdę mówiąc|chcę ci coś powiedzieć.
{13837}{13928}/Za krótko przycinasz te kołki.
{16291}{16338}Trzymaj się!|Wytrzymaj!
{16377}{16431}Trzymajcie to.|Ciągnąć!
{16494}{16550}Mam cię.|Puśćcie.
{16645}{16693}Nic mi nie jest.
{16816}{16837}Już dobrze.
{16948}{17047}- Mogę spytać, co robisz?|- Buduję klatkę, Longinusie.
{17051}{17134}Na trofeum.|Zgadnij, kogo w niej zamkniemy.
{17135}{17184}Ale jesteś ambitna.
{17198}{17248}Jak zamierzasz go tam zamknąć?
{17249}{17318}Ciebie jakoś usidliłam, prawda?
{17319}{17382}Będzie się ładnie prezentować|przy wejściu.
{17393}{17484}Ukochana,|twój plan to poezja i piękno...
{17503}{17577}i nie ma szans powodzenia.|Potrzebuję gwarancji.
{17615}{17662}Jakiego rodzaju gwarancji?
{17717}{17740}Mój panie.
{17779}{17841}Jakie dziś nowiny?
{17847}{17950}Conor jest zakochany|w córce Fergusa.
{17951}{17982}Co?
{18016}{18110}Chcecie złapać księcia,|weźcie na przynętę dziewczynę.
{18116}{18179}Najpierw trzeba będzie|pozbyć się jej ojca.
{18180}{18248}Longinusie, mówiłam,|że sama sobie z tym poradzę.
{18249}{18322}Zrobisz to...|w odpowiednim czasie.
{18457}{18535}Longinusie, emisariusz żąda raportu...
{18536}{18586}i chce widzieć rezultaty.
{18604}{18647}/Spokojnie, królowo.
{18659}{18725}Dostanie aż nadto rezultatów.
{19104}{19162}- Lepiej się dziś czujesz?|- Dobrze.
{19168}{19235}Mam nowiny,|które poprawią ci humor.
{19275}{19333}Wczoraj spotkał się ze mną Conor.
{19334}{19438}Pytał, czy nie wiem,|gdzie można by pobyć we dwójkę.
{19481}{19550}- O odosobnione miejsce.|- Daj mi spokój.
{19581}{19660}Rozumiem, kochana.|Też byłem młody.
{19667}{19710}To nie zbrodnia być młodym.
{19712}{19777}Więc powiedziałem jej,|że też byłem młody...
{19778}{19848}i, że jeśli chce pobyć z tobą,|z chęcią jej pomogę.
{19849}{19931}- Gdzie to jest?|- W dole rzeki. Miejsce tylko dla was.
{19932}{20050}- Dlaczego to robisz?|- Jeśli Molly jest szczęśliwa, jej matka także.
{20051}{20111}A wtedy ja również.
{20123}{20190}Będzie na ciebie czekała|po wieczerzy.
{20329}{20377}Wyperfumował się.
{20427}{20515}To jego naturalny kolor włosów|czy sobie rozjaśnił?
{20516}{20567}Pojęcia nie mam,|o kim mówisz.
{20568}{20621}Ten młodzian kocha Molly.
{21006}{21050}- Co ty wyprawiasz?|- Nic.
{21051}{21106}- Mnie to nie wygląda na nic.|- To nie twoja sprawa.
{21107}{21164}- A moja.|- Spokojnie, Fergus.
{21165}{21211}- Ja tylko...|- Tylko co?
{21216}{21278}- Pomagałem jej.|- To potrzebowała pomocy?
{21279}{21346}- Spokojnie, Fergusie. Pozwól im.|- Na co pozwolić?
{21347}{21436}- Od kiedy cieszysz się z jego widoku z inną?|- Nic nie zrobiłem.
{21437}{21535}Obściskiwałeś moją córkę.|Twoja matka o tym wie?
{21543}{21615}- Co ci przeszkadza? Że coś do siebie czują?|- Czują?
{21616}{21664}- Nawet, jeśli są zakochani...|- Co?
{21666}{21729}- Po co się kryć? To widać.|- Wcale nie.
{21730}{21763}- Kochacie się?|- Nie!
{21764}{21818}- Mówiłam, że nie musisz udawać.|- Zakochani?
{21819}{21864}- Nie!|- Udowodnij.
{21869}{21930}Powiedz, że go kochasz.
{21939}{21979}Ja...
{21999}{22038}Fergus, daj jej spokój.
{22039}{22091}- A mi powiesz?|- Nie wtrącaj się.
{22092}{22161}- Fergus.|- Powiedz. Powiedz, że go kochasz.
{22162}{22186}- Nie, Molly.|- Powiedz.
{22187}{22222}- Nie musi.|- Powiedz!
{22228}{22308}Dobrze.|Kocham go.
{22346}{22409}Kocham go!
{22507}{22559}A ciebie nienawidzę.
{22860}{22928}Nie jesteś już mile widziany|w mojej sypialni.
{22939}{22992}Porozmawiaj z naszą córką.
{23023}{23078}Już rozmawiałam.
{23079}{23162}- I?|- Jest uparta, jak ty.
{23309}{23385}Rozkochuje w sobie tego|chłopaka a nie powinna.
{23390}{23441}Komu ty mówisz o uczuciach?
{23442}{23539}Miałeś 20 lat, by być ojcem Molly|a nie było cię tu.
{23544}{23657}- Wynoś się stąd!|- Agrona, to nie ma z nami nic wspólnego.
{23760}{23828}Chłopak nie jest gotowy|na kolejną miłość.
{23871}{23953}Jesteś kłamcą, albo głupcem.
{24009}{24037}Nie jestem kłamcą.
{24071}{24113}Tak sądzisz?
{24117}{24202}- Musisz mi pomóc.|- Niczego nie muszę...
{24210}{24283}poza powiedzeniem ci,|jakim jesteś malutkim człowiekiem.
{24284}{24347}Zostawiłeś rodzinę|a później wracasz...
{24348}{24405}mieszając w życiu|dwóch młodych ludzi...
{24406}{24462}jak widzę, bez powodu.
{24531}{24613}Chcesz mej pomocy|to powiedz jaki jesteś naprawdę...
{24614}{24673}jeśli masz odwagę.
{24700}{24730}Dobrze.
{24756}{24793}Oto cała prawda.
{24879}{24961}Nie mogę już go znieść.
{24980}{25053}To chłopiec,|bawiący się w króla.
{25068}{25152}Wiem więcej od niego|a muszę mu służyć.
{25158}{25208}To mnie zżera żywcem.
{25209}{25281}Nie oddam mu swojej córki.
{25468}{25555}Wiele mogę o tobie powiedzieć,|Fergusie.
{25641}{25735}Teraz możesz dodać do tego|jeszcze politowanie.
{25736}{25793}/Jesteś okrutny i samolubny,
{25800}{25880}i masz wynosić się|z mego domu.
{26347}{26400}- Ciebie też wyrzuciła?|- Daj mi spokój.
{26401}{26469}Dlaczego wszyscy z twej rodziny|mi to mówią?
{26470}{26564}- Dobrze, że tak mówią.|- Fergus, mogę ci pomóc.
{26565}{26668}- W czym?|- Żebyś dostał, czego chcesz.
{26679}{26726}Tym się zajmuję.
{27054}{27104}Wspaniałe.
{27114}{27169}To jest wspaniałe.
{27198}{27239}Otwórzcie to.
{27300}{27365}W tej chwili otwórzcie to.
{27445}{27498}Szybciej! Wypuśćcie mnie!
{27573}{27617}/Wypuśćcie mnie!
{27696}{27748}/Dalej! Wypuśćcie mnie!
{27895}{27973}Zaczynam doceniać twoje dzieło.
{28013}{28096}- Otwórz to, Longinusie.|- Sama nie możesz?
{28097}{28188}Nie. Nikt nie może.|To klatka.
{28216}{28267}Widzę.
{29179}{29220}Conor?
{29263}{29306}Conor?
{29378}{29438}Co tutaj robisz sama?
{29451}{29536}- Szukam swojego chłopaka.|- Swojego chłopaka?
{29544}{29597}A jak on wygląda?
{29598}{29686}Duży, silny,|trochę głupkowaty.
{29687}{29719}Głupkowaty?
{29731}{29783}Nie widziałem go tutaj.
{29815}{29863}Na pewno nie o mnie chodzi?
{29869}{29916}To możesz być ty.
{30142}{30195}Nie chcę tego oglądać.
{30233}{30311}- Powstrzymaj ich.|- Nie. Wracam do domu.
{30312}{30366}Fergus, szliśmy taki kawał.
{30370}{30452}Pozwolisz mu być z nią?
{30457}{30506}Molly jest dorosła.
{30522}{30577}Zatem ja muszę zareagować.
{30580}{30651}- Jestem dla niej ojcem.|- Nie jesteś.
{30652}{30718}Jestem jej drugim ojcem.
{30725}{30767}/Nic nie powiesz.
{30768}{30847}/Jeśli nie jesteś zbyt pijany,|/ty to zrób.
{30877}{30924}Lepiej się pospiesz.
{31077}{31127}- Dosyć!|- Fergus!
{31140}{31182}- Tato!|- Nie "tatuj" mi.
{31183}{31229}- Nie mieszaj się do tego.|- Ufałem ci.
{31230}{31283}- Naprawdę ci ufałem.|- Zostaw go!
{31336}{31391}Więcej się do niego nie zbliżaj!
{31623}{31714}- Przestańcie, obaj!|- Chcesz walki, będzie walka.
{31743}{31768}Odsuń się!
{31942}{31989}Fergus!
{32010}{32045}/Fergus!
{32231}{32263}Fergus?
{32278}{32313}Coś ty uczynił?
{32351}{32418}- Molly.|- Coś ty uczynił?
{32419}{32461}Molly. Ja...
{32621}{32660}Tato...
{32695}{32740}Conor!
{32799}{32829}Tato...
{33082}{33142}Przez całe życie nie znałam cię.
{33180}{33250}Gdy cię spotkałam|coś się stało.
{33271}{33341}Stałeś się cząstką mnie.
{33342}{33390}Moim tatą.
{33432}{33491}A teraz odszedłeś.
{33525}{33634}To, że nie było cię tyle przy mnie|wcale mi nie pomaga.
{33643}{33691}Tylko wszystko pogarsza.
{33699}{33797}/Swym ostatnim tchnieniem|/przeklnę człowieka, który ci to zrobił.
{33798}{33851}/Boi się nawet pokazać tu.
{33894}{33975}Mówi, iż był twym przyjacielem.
{33980}{34048}Nigdy nie wymówię jego imienia.
{34086}{34164}Ja...|Tato, tęsknię za tobą.
{34197}{34285}To był najwspanialszy człowiek,|jakiego znałam.
{34296}{34348}/Był lepszy od każdego innego.
{34349}{34413}Fergus, draniu.|Kochałam cię!
{34435}{34486}/Brakuje mi błysku jego oczu.
{34487}{34568}/I jego ramion...|/Był taki muskularny.
{34569}{34630}/Już mnie nie przytuli.
{34631}{34710}- To teraz za mną tęskni.|- Schowaj się bo cię zobaczą.
{34722}{34791}Tak mi przykro. Fergus!
{34798}{34851}Przepraszam!
{34852}{34940}Przez lata cię nienawidzą|a jak umrzesz to od razu kochają.
{34941}{34968}- Uciszysz się?|- Spójrz na nią.
{34969}{35016}Wszystko popsujesz.
{35099}{35162}Co tak mało ludzi na pogrzebie?|To żałosne!
{35163}{35247}- Jest tam mnóstwo ludzi.|- Na pogrzebie szczurołapa jest więcej ludzi.
{35248}{35299}- Nawet 10 nie przyszło.|- Nieprawda. Jest 12.
{35300}{35366}Gdzie jest Catlin?|Powinna tam być i płakać.
{35367}{35401}- Catlin jest zajęta.|- Czym?
{35402}{35474}- Jest zajęta.|- Powiedziałeś jej.
{35483}{35563}- A niby kto przygotował ciało?|- Ciekawe, kogo pochowali.
{35569}{35645}Szmaty i stare mięso.|Całą noc to składałam.
{35646}{35661}Mięso?
{35662}{35721}- Musiało czuć tobą.|- Nie obrażaj zmarłego.
{35722}{35790}Dlaczego mi od razu|nie powiedzieliście?
{35791}{35847}/- Nie ufacie mi.|- Oczywiście, że ufamy.
{35848}{35900}Nie. Bałeś się, że wygadam.
{35917}{36007}/- Wielki, ważny plan. Chłopcy sami sobie poradzą.|- Trzeba było jej powiedzieć.
{36024}{36107}Miałaś myśleć, że on i Molly|naprawdę się kochają.
{36109}{36185}- Dlaczego?|- Żeby Dunn też tak myślał.
{36192}{36246}I nie mogłabym udawać?
{36278}{36319}- Pewnie, że mogłabyś.|- Oczywiście.
{36320}{36383}A czemu Dunn ma myśleć,|że oni się kochają?
{36404}{36472}- Żeby powiedział Longinusowi.|- Po co ma mówić Longinusowi?
{36473}{36528}- To jego informator.|- Tak?
{36529}{36583}Dlatego ma myśleć,|że jestem martwy.
{36625}{36671}Chwila moment. Czekajcie.
{36686}{36808}Udawałeś, że kochasz Molly,|żeby on udawał, że z tobą walczy,
{36809}{36919}i razem udawaliście, że go zabiłeś,|żeby Dunn powiedział to Longinusowi?
{36946}{36992}- Tak.|- Czemu mi nie powiedzieliście?
{36993}{37093}- Teraz ci mówimy.|- Molly wie o wszystkim?
{37094}{37145}- Nie.|- Oczywiście, że nie.
{37539}{37582}Ładny widok.
{37709}{37757}Molly, chcę cię o coś zapytać.
{37888}{37950}Nigdy nie miałem własnych dzieci.
{37966}{37996}I...
{38152}{38238}To będzie zaszczyt,|jeśli pozwolisz mi być twym ojcem.
{38308}{38373}Żadne słowa cię nie pocieszą, ale...
{38404}{38461}jeśli mógłbym coś zrobić...
{38575}{38656}- Nie chciałem cię zasmucić.|- To nie ty.
{38705}{38752}Ja tylko...
{38764}{38839}Chciałabym móc odejść.
{38881}{38964}- Odejść?|- On jest tutaj.
{39035}{39082}Conor?
{39282}{39373}- Ciekawe, dokąd poszedł.|- To bez znaczenia.
{39388}{39436}Jest tutaj.
{39453}{39546}A ja chcę być|tysiące kilometrów stąd.
{39972}{40020}/Zajdźcie ich od prawej!
{40188}{40238}Sporo ryzykujemy, skarbie.
{40261}{40317}Nie ważne.
{40680}{40775}Mój panie.|Jestem Dunn kupiec.
{40803}{40856}To nie jest targowisko.
{40901}{40977}Krążą słuchy o statku, panie.|Rzymskim statku.
{40992}{41050}/Ta dziewczyna chce opuścić wyspę.
{41051}{41099}/Mamy wiele na handel.
{41100}{41173}Co takiego masz,|co by mnie zainteresowało?
{41183}{41264}Ozimą pszenicę.|Najwyższej jakości.
{41270}{41358}/Żywy inwentarz, broń, liny.
{41372}{41454}Ona chce rozpocząć nowe życie|a ty oferujesz mi liny?
{41492}{41534}Mamy wiele innych rzeczy, panie.
{41535}{41597}Powiedz im, czego naprawdę chcesz,|Longinusie.
{41703}{41731}Conora.
{41747}{41827}- Conora?|- Jak bardzo chcesz opuścić wyspę?
{41912}{42007}- Nic tu po mnie.|- Zatem powiedz, gdzie on jest.
{42201}{42253}Nie wiem, gdzie teraz jest...
{42278}{42341}jednak wiem, gdzie będzie.
{42418}{42442}Tak.
{42459}{42515}Teraz jestem zainteresowany.
{43136}{43184}Ja także go kochałem.
{43321}{43365}Wiem.
{43517}{43605}Przysięgam, że nie chciałem tego.|To działo się tak szybko.
{43614}{43666}/Myślałem, że on chce cię skrzywdzić,
{43667}{43712}i nie mogłem na to pozwolić.
{43713}{43751}Nie mogłem.
{43815}{43851}Kocham cię, Molly.
{43884}{43922}/Kocham...
{43965}{44023}i nic tego nie zmieni.
{44097}{44174}- Conor.|- Molly.
{44234}{44282}Przepraszam.
{44306}{44354}Molly.
{44396}{44443}Bardzo przepraszam.
{44451}{44484}Ja także.
{44708}{44798}Zabiłeś mojego ojca, draniu!
{44936}{44952}Teraz!
{45412}{45492}Podobało mi się, jak powiedziałeś,|że mnie kochasz.
{45500}{45570}Mówiłeś, że ona nie wie.|Dlaczego mi nie powiedziałeś?
{45583}{45630}Wiedziała o wszystkim|przez cały czas.
{45642}{45709}- Musiałaś myśleć, że...|- Zamknij się!
{46095}{46139}Gdzie jest moja purpurowa tunika?
{46140}{46184}- Wychodzisz gdzieś?|- Mówiłem ci.
{46185}{46290}Dziś przypływa statek. To wielki dzień.|Jak mam coś poszukać w tym bałaganie?
{46301}{46381}- Zawrzesz układ z Rzymianami?|- Zawsze z nimi trzymałem.
{46382}{46429}Pokażesz im nową budowlę?
{46472}{46515}Dlaczego miałbym to robić?
{46519}{46603}- To może ich zainteresować.|- Jak to?
{46616}{46721}W środku jest 10 nagich,|zabitych żołnierzy.
{46758}{46816}Tak. To wielki dzień.
{47573}{47621}Wszystko zaplanowane?
{47622}{47702}Cóż, dopiero się przekonamy.
{47803}{47891}Gdyby się nam nie udało,|to był zaszczyt cię znać.
{47892}{47952}I przepraszam, że cię zabiłem.
{48043}{48114}Czym, że jest małe morderstwo|pomiędzy przyjaciółmi.
{48118}{48145}Tak.
{48172}{48241}- Catlin...|- Nie rozmawiam z tobą.
{48244}{48281}No tak.
{48289}{48369}Popatrz na to inaczej.|Jak zginiesz, będzie cię kochać.
{49421}{49495}Longinus!|Mam dla ciebie niespodziankę!
{50033}{50139}Mówię ci. Przez dni,|jak ten chce się żyć.
{50170}{50200}Podnieść go.
{50320}{50368}Jestem ci wdzięczny.
{50373}{50448}Od wieków nie sprawiono mi|takiej przyjemności.
{50459}{50553}Twój ból daje mi|ogromną satysfakcję.
{50574}{50633}Polubisz swój nowy dom.
{50660}{50739}Wiesz, że jesteś tu dzięki|uprzejmości swej ukochanej.
{50740}{50813}/Mam jednak dla niej niespodziankę.
{50814}{50902}/Ona nie pojedzie do Rzymu.|/Zostanie tu.
{50909}{50965}Będzie moją nową zabawką...
{50981}{51029}a ty będziesz na to patrzył.
{51030}{51091}Nie tak to uzgodniliśmy.
{51092}{51168}- Myślałem, że mnie lepiej znasz, kochana.|/- Mieliśmy umowę!
{51169}{51222}Gdy przyjedzie emisariusz|jestem królową,
{51223}{51283}ty moim doradcą|a on więźniem.
{51284}{51384}Jako doradca radzę|wymyślić coś innego...
{51385}{51461}/ponieważ to ja złapałem|/przywódcę tych dzikusów.
{51465}{51574}To ja kontroluję wyspę|a ty możesz się udać do swej komnaty.
{51575}{51631}/Nadchodzi emisariusz.
{51645}{51693}Myśl szybko.
{51809}{51863}Zamknąć go w klatce.
{52000}{52071}Zamknąć go w klatce.
{52175}{52243}Zamknąć go w klatce!
{52244}{52279}Słyszeliście.
{52907}{52988}- Udało się, królowo.|- To jeszcze nie koniec, książę.
{52995}{53064}/-Idiota! Muszę się zobaczyć z królową!|- Ukryj się.
{53065}{53103}/Wpuść mnie!
{53188}{53224}To oszuści.
{53257}{53315}Żołnierze nie żyją.
{53323}{53429}Oszukani przez|dziewczynę i księcia.
{53430}{53476}Ona nigdy nie zamierzała...
{53550}{53575}Dunn.
{53629}{53653}Mój panie?
{53717}{53760}- Ty.|- Tak.
{54029}{54069}Ekscelencjo.
{54485}{54523}Diana Metellus.
{54554}{54628}Przybyłem zobaczyć|twoje postępy.
{54657}{54710}Zaszczycasz mój dom,|Secundusie.
{54713}{54817}Ladacznica! Dziwka!|Kłamliwe dziecko ulicy!
{54820}{54878}/Ona kłamie! Kłamie!
{54879}{54939}/- Nie słuchaj jej! Jest zła!|- Cóż to jest?
{54940}{54995}To Longinus, wasza ekscelencjo.
{55000}{55055}/Mój wieloletni doradca.
{55082}{55203}Za mymi plecami zbierał armię,|aby odbić to terytorium od Rzymu.
{55204}{55260}/Nie słuchaj jej!|Ona kłamie!
{55261}{55359}Stracił moje zaufanie.|Odpowiednio się nim zajęłam.
{55360}{55476}Jest w zmowie z księciem Conorem!|Nie jest lojalna Rzymowi!
{55477}{55562}/Zabij ją, dopóki możesz!|/Ona cię zniszczy!
{55563}{55674}- Na to zasługuje każdy zdrajca.|/- Zabij ją! Zabij!
{55847}{55907}- Gdzie jego armia?|- Martwa.
{56168}{56223}/A to kto?
{56585}{56661}Conor, rodzimy książę.
{56939}{56987}Dobrze się spisałaś.
{57049}{57110}Jednak zapomniałam o manierach.
{57113}{57176}Przygotowano komnaty|dla ciebie i twych ludzi.
{57177}{57232}Chodź, odświeżysz się.
{57265}{57330}/Przygotowałam ucztę|/na twoją cześć.
{57342}{57407}/Jedzenie jest proste,|/jednak bardzo smaczne.
{57408}{57470}- Będziesz mile zaskoczony.|/- Diana.
{57500}{57529}/Diana.
{57563}{57595}Diana.
{57632}{57663}/Diana!
{57664}{57701}Zamknij się!
{57892}{57950}W jednej sprawie|miałeś rację.
{57951}{58001}Czuję się wspaniale.
{58011}{58093}Tyle, że to ciebie|zdradziła ukochana.
{58106}{58160}Ty, który knułeś od początku.
{58253}{58288}Powinniśmy to uczcić.
{58289}{58337}- Co wy na to?|/- Doskonale!
{58339}{58434}Pierwszy od 400 lat dzień,|kiedy świat jest wolny od ciebie.
{58470}{58510}Rób, co musisz.
{58516}{58585}/Pozostali.|Wszyscy nie żyją.
{58586}{58615}Tak.
{58641}{58687}Jesteś w tym dobry.
{58708}{58755}Zabiłeś Ojca.
{58761}{58809}Zabiłeś własnego Boga.
{58836}{58894}/Nikogo więcej|/już nie zabijesz.
{58918}{58976}Żegnaj, Longinusie.
{59012}{59058}/Głupcze.
{59071}{59139}Nie mogę umrzeć.
{59140}{59227}Nie, jednak teraz|chciałbyś móc!
{59273}{59305}/Diana!
{59845}{59885}Przegapisz całą zabawę.
{59894}{59938}Agrona wyprawia ucztę.
{59939}{60013}Gra muzyka.|Ona nawet tańczy z Fergusem.
{60018}{60061}Później przyjdę.
{60093}{60142}/- Leży tam na dobre.|/- Na pewno?
{60143}{60199}/Nie możesz w nieskończoność|/obserwować oceanu.
{60200}{60245}Zawsze będę o tym myślał.
{60261}{60328}/Jeśli pozwolisz mu mieć|/nad sobą władzę to wygra.
{60379}{60439}Dziś rozpoczął się nowy świat.
{60462}{60543}Nowe możliwości.|Nowa nadzieja.
{60588}{60676}Wszystko może się zdarzyć, Conorze.|Wszystko.
{60848}{60895}Chodź.
{62000}{62111}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::.