{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1102}{1147}Niczego nie czuję.
{1172}{1231}Przykro mi.
{1218}{1278}Nie czuję już w sobie życia.
{1284}{1327}Poczuj moje życie.
{1327}{1384}Za późno na to.
{1454}{1500}Rzeczy się pozmieniają.
{1531}{1588}Przetrząśniemy całą wyspę.
{1590}{1667}- Odnajdziemy włócznię.|- Włócznia przepadła...
{1682}{1716}na zawsze.
{1716}{1787}Nigdy nie umrę a ty|nigdy nie powrócisz do Rzymu.
{1789}{1858}Te marzenia są skończone!
{1874}{1950}Skradziono je nam.
{1958}{2005}Ten książę...
{2024}{2073}Conor.
{2084}{2201}Chcę poczuć jego ból.|Sądzę, że jest na niego wytrzymały.
{2203}{2261}Chcę ujrzeć śmierć|jego przyjaciół.
{2261}{2379}Chcę ujrzeć, jak jego świat się wali.|Chcę to ujrzeć.
{2396}{2514}/Wszyscy na tej wyspie będą nosić to piętno,|/na znak lojalności mnie.
{2514}{2622}- Nie sądzę, żeby Rzym...|- Nie ma żadnego Rzymu.
{2649}{2708}Jest tylko lojalność.
{2759}{2885}Będziesz mi lojalna,|ukochana?
{3057}{3129}- Niedługo będę miał syna.|- Albo córkę.
{3147}{3189}Zdecydowałem już,|co będzie.
{3189}{3277}To nie zależy od decyzji,|tylko od losu.
{3273}{3356}To zaszczyt być tu z tobą,|Alwynie.
{3358}{3442}Przywódcy 10 plemion|powitają me dziecię.
{3451}{3519}Dziecko wielkiego wodza.
{3528}{3624}Dorośnie, chronione przez|wielkie Przymierzę.
{3653}{3796}Dziękujemy za twe wsparcie.|Rzym nie ma szans przeciw zjednoczonej wyspie.
{3802}{3887}Znałem twego ojca, Conorze.
{3878}{3993}- Byłby z ciebie dumny.|- Dziękuję.
{4040}{4088}Odpoczywaj.
{4187}{4312}Sam jestem ojcem.|Dam ci radę:
{4312}{4360}obyś miał syna.
{4687}{4762}- Conor.|- To ja.
{4764}{4825}Mam dla ciebie wiadomość...
{4850}{4896}od Ojca.
{4895}{4972}- Jaką?|- "Przybądź."
{4988}{5070}- Do świątyni Druidów?|- Tak. Do Cathbadu.
{5070}{5094}Po co?
{5094}{5159}Wiadomość brzmi: "Przybądź."|Nie ma w niej "Po co."
{5159}{5237}Mamy tu pilne sprawy.|Mogą zająć kilka dni.
{5237}{5323}"Przybądź" oznacza|"Przybądź natychmiast."
{5361}{5464}Gdy król Druid mówi "przybądź",|przybywasz. Nie sprzeciwiaj się Ojcu.
{5465}{5509}/Będziemy tęsknić.
{5526}{5602}Niech bogowie czuwają|nad naszą podróżą.
{5710}{5784}/Dawno temu,|/na krańcach znanego świata,
{5784}{5865}/ostatnie Celtyckie plemiona|/walczyły o przetrwanie.
{5865}{5914}/Europa upadła|/przed Rzymianami,
{5914}{5965}/a ta odległa i|/nieokiełznana wyspa...
{5967}{6046}/była ostatnią warownią|/na starożytnych drogach.
{6693}{6752}Roar [1x08] The Ethernal|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6752}{6807}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::.
{7002}{7093}- Sądzisz, że dadzą radę?|- Wręczyć podarunek dla noworodka? Dadzą radę.
{7093}{7211}Wiesz, co mam na myśli... negocjować z przywódcami|innych plemion, przekonać ich do Przymierza.
{7211}{7299}Catlin i Tully mają w tych sprawach|takie same doświadczenie, jak ty.
{7299}{7340}Też tak myślę.
{7340}{7459}Poradzą sobie.|Ty musisz zająć się tą sprawą.
{7470}{7548}Ojciec by cię nie wzywał,|gdyby to nie było ważne.
{8191}{8255}/Chodź, Ojcze.|/Już czas. Tędy.
{8255}{8311}Komnaty Ojca.
{8367}{8412}- Ojcze.|- Nie muszę się kąpać.
{8412}{8487}Nie zmusicie mnie. Nie!|Odejdźcie! Nie chcę.
{8487}{8554}- Chodź z nami.|- Zostawcie mnie! Wczoraj się kąpałem.
{8554}{8599}/Ojcze, chodź już. Proszę!
{8648}{8722}Jestem czysty. Postawcie mnie!|Jestem Ojcem!
{8722}{8771}- Kąpiel dobrze ci zrobi.|- Nie chcę się kąpać!
{8771}{8859}/- Spodoba ci się.|- Postawcie mnie. Jestem Ojcem!
{8859}{8942}Postawcie mnie!|Nie chcę.
{9048}{9122}- Małżeństwo?|- Symboliczne małżeństwo.
{9122}{9193}Rozumiem, Ojcze, ale...|Ale małżeństwo?
{9203}{9318}Każdy wódz wioski poślubi|młodą nowicjuszkę... symboliczna ceremonia.
{9318}{9417}Nadszedł czas, gdy Druidzi|potrzebują silnej więzi z ludźmi.
{9480}{9569}Widzę ciemność,|ogarniającą nasz lud.
{9585}{9675}- Nie tak mocno!|- Nowicjuszka będzie moją żoną?
{9680}{9794}Przez dwa lata.|Będziesz jej obrońcą, nauczycielem.
{9794}{9856}Zyskałaby mądrość|twych ludzi.
{9856}{9917}W tym czasie|byłaby Druidem wsi.
{9918}{10019}- Nie mogłaby być gościem?|- Więzi muszą być silne.
{10025}{10117}- Ależ Ojcze, jeśli...|- Będzie zaszczycony.
{10144}{10201}Zna swe obowiązki.
{10246}{10318}Jeśli ma się ożenić,|ożeni się.
{10351}{10444}Więzi muszą być silne,|by walczyć ze złem.
{10463}{10501}Jakim złem?
{10508}{10595}On zbierze armię,|noszącą jego znak.
{10601}{10699}- Kto?|- Jutro poznasz pannę młodą.
{10703}{10753}Mogę już wyjść?
{10977}{11056}/Zanim damy podarunek dla dziecka...
{11056}{11135}/klękamy przed Alwynem.
{11148}{11224}/Tylko, gdy zezwoli|/zwrócić się do jego żony.
{11224}{11339}- Wtedy wstanę, wręczę jej podarunek...|- Ja wręczę podarunek.
{11339}{11370}Nie. Ja to zrobię.
{11370}{11455}To ja zrobiłem ten mały miecz i tarczę.|Zajęło mi to 3 tygodnie.
{11455}{11517}- Daj mi to, Tully.|- Catlin, to śmieszne.
{11517}{11546}Przestaniesz?
{11798}{11859}Ja także mam podarunek.
{11922}{11998}Nic ze złota czy piękne szaty.
{11999}{12086}Mój podarunek, by uczcić|narodziny jest innej natury.
{12087}{12131}Mój podarunek...
{12210}{12257}to przyszłość.
{12284}{12386}Me dziecię będzie miało należytą przyszłość|i bez podarunków od Rzymian.
{12386}{12446}Nie przybyłem tu|jako Rzymianin.
{12447}{12556}Rzymianie, Wyżynowcy, Rzeczni Ludzie,|to tylko nazwy...
{12562}{12662}a nazwy nas dzielą.
{12608}{12662}Przyszłość, którą oferuję...
{12662}{12766}opiera się na nowym przymierzu|wszystkich ludzi...
{12766}{12815}z wspólnym celem.
{12893}{12957}A jakiż to cel?
{12975}{13045}Pokój, dostatek,
{13072}{13117}bezpieczeństwo,
{13183}{13216}zaufanie.
{13291}{13397}Kłamstwa, zdrada,
{13402}{13499}złodziejstwo, śmierć.
{13746}{13818}Możesz mieć słuszność,|co do ostatniego.
{13977}{14058}Ktoś jeszcze nie chce przyjąć|mego przyjacielskiego podarku?
{14238}{14322}Te dziecię dorośnie|w nowym świecie...
{14330}{14409}nowym świecie|z nowym przymierzem.
{14409}{14502}Przymierzem potężniejszym,|niż oferują pozostali.
{14566}{14697}Przymierze, które będzie trwać|po wsze czasy.
{14760}{14810}Kto do mnie dołączy?
{15403}{15451}Fergusie, przestań się śmiać.
{15451}{15489}/Nie śmieję się.
{15520}{15548}Wiem, że tak.
{15548}{15629}- Słyszysz mój śmiech?|- Nie muszę.
{15630}{15716}To najlepsza rzecz, jaka ci się przytrafiła,|prawda drogie panie?
{15716}{15748}Co w tym dobrego?
{15749}{15804}- Posiadanie żony.|- Nie chcę żony.
{15805}{15891}- Chcesz. Wyszła byś za niego, panienko?|- Po co mi żona?
{15892}{15956}Teraz się śmieję.
{15971}{16020}To tylko symbolicznie,|Fergusie.
{16020}{16159}Dobrze. Możesz z nią symbolizować|dniami i nocami przez następne dwa lata.
{16258}{16315}Dniami i nocami|myślę o Claire.
{16350}{16399}Claire nie żyje,|młodzieńcze.
{16635}{16710}Rujnowanie sobie życia|nie wskrzesi jej.
{16719}{16821}Claire miłowała życie.|Także twoje.
{16827}{16934}Gdy je rujnujesz|ona ponownie umiera.
{17038}{17109}Fergusie, jesteś wielką,|łysą pałą, wiesz?
{17125}{17189}Czasami jednak... może...
{17212}{17255}mówisz sensownie.
{17255}{17303}Mam takie przebłyski.
{17360}{17433}- Dniami i nocami, powiadasz?|/- Mój chłopak.
{17438}{17488}Przez dwa lata.
{17533}{17602}Chodź, pora znowu|popływać w morzu.
{17603}{17694}Świat świętuje|a ty jesteś zaproszony.
{17700}{17776}Bądź z tą dziewczyną.|To oczyści ci głowę.
{17777}{17860}Co powiesz, loczku?|Uczyń radość wielkiej, łysej pale.
{17875}{17934}- Zgoda.|- Przyrzekasz?
{17934}{17964}Przyrzekam.
{18317}{18392}/Dobrze odegrałaś swoją część.
{18805}{18852}Kiepskie winobranie.
{18859}{18948}- Zabiłabym cię, gdybym mogła.|- I za to cię kocham.
{18948}{19060}- Brzydzisz mnie.|- Nie pierwszy raz.
{19102}{19140}Ostatni raz.
{19140}{19189}Dokąd pójdziesz?
{19194}{19252}Szukać domu pośród|brudnej hołoty?
{19253}{19307}Za dobrze cię znają.|Nie przetrwałabyś 2 dni.
{19307}{19435}Myślisz o wzięciu żołnierzy jako ochronę?|Nie pójdą, dopóki im nie pozwolę.
{19436}{19556}Może myślisz o powrocie do Rzymu.
{19556}{19699}Nie będą tam zbyt zadowoleni z twoich|rządów na wyspie. Panuje na niej chaos.
{19759}{19858}Zniszczyłeś wszystko,|dla czego pracowaliśmy.
{19858}{19956}- Dlaczego?|- Taką mam naturę.
{19995}{20102}Wszystko się zmieniło.|Wszystko.
{20125}{20238}Nic się nie zmieniło, ukochana.|Zostajesz ze mną, póki nie nadejdą lepsze czasy...
{20238}{20321}tak, jak zawsze.
{20408}{20454}Teraz daj całusa.
{20569}{20658}Wybrałem nowicjuszkę,|która zostanie twoją żoną.
{20659}{20724}- Zdrowa z niej dziewczyna, Ojcze?|- Fergus!
{21055}{21118}- Nie jest w nic...|- Cicho.
{21279}{21342}Mi nie wygląda na nowicjuszkę.
{21988}{22019}Ja...
{22064}{22112}Fergusie.
{22175}{22223}Czy to nie...
{22388}{22442}To moja córka.
{22530}{22645}Nie gapcie się na moją córkę!|Zabierać ode mnie łapy!
{22662}{22755}Na co się gapicie?|Na co się gapicie?
{22793}{22877}- Co ty wyprawiasz? Okryj się.|- Tak nie wolno.
{22877}{22935}- Miałam być odkryta.|- I byłaś.
{22935}{23025}- Nie będziesz tak paradować!|- Nie będziesz mi mówił, jak mam chodzić ubrana?
{23025}{23088}- Jestem twym ojcem.|- I co?
{23088}{23151}Na co się gapisz?|I ty?
{23172}{23281}- Wiedziałeś o tym?|/- Wszystko zepsułeś.
{23281}{23369}- Co, na świętą Brygidę, tu robisz?|- Mam zostać jego żoną.
{23369}{23402}Już nie.
{23402}{23500}Jestem nowicjuszką.|Spełniam wolę Ojca.
{23513}{23610}Młoda damo, będziesz słuchać tego ojca.|Od kiedy czułaś powołanie?
{23610}{23683}- Jakiś miesiąc temu.|- Nie możesz być nowicjuszką od miesiąca.
{23683}{23716}Dopiero zaczęłaś.
{23716}{23788}To właśnie oznacza termin|"nowicjuszka".
{23789}{23853}- Powiedz im, że to był błąd.|- Nie.
{23872}{23930}Obraziłeś Druidów,
{23930}{24065}naraziłeś przymierzę na wyspie|i zakłopotałeś mnie ponad słowa.
{24177}{24236}To nie ja paradowałem nago.
{24236}{24335}- Ona ma rację, Fergusie.|- No patrzcie.
{24380}{24456}- Zostaw ją w spokoju.|- Dobrze.
{24510}{24549}Przyrzekam.
{24790}{24892}Już dobrze, ukochany.|Śpij.
{24944}{24990}Nie mogę.
{25042}{25093}Twoja twarz...
{25138}{25229}- Widzisz coś?|/- Tak.
{25252}{25313}/Widzę nasz lud.
{25332}{25429}Widzę ich serca i umysły...
{25429}{25475}wystawione na próbę.
{25475}{25535}/- Nie uniknie za to kary.|- Już uniknął.
{25535}{25623}Nikt z wyspy do niego nie dołączy.|To potwór, morderca.
{25623}{25698}Niektórzy postrzegają to,|jako siłę.
{25708}{25783}Ten potwór jest śmiercią.
{25827}{25928}Widziałem... śmierć.
{26107}{26164}Musimy odnaleźć Conora.
{26401}{26470}/- Nie za mało?|- Jesteś bardzo hojny, Longinusie.
{26470}{26521}/- "Mój panie."|- Mój panie.
{26521}{26633}/- Powiedz mi więcej o księciu.|- Małżeństwo z nowicjuszką umocni go.
{26633}{26754}Już jest silny i wpływowy. Mając Druidów|po swej stronie, zostanie panem wyspy.
{26754}{26869}Druidzi z Ojcem,|mają serca ludzi. To ich siła.
{26869}{26950}- Druidzi zawsze mają...|- Tak, tak. Nie prosiłem o wykład.
{26957}{27011}Wybacz mi, mój panie.
{27011}{27068}Daj jeszcze jedną sakiewkę.
{27090}{27167}- Longinusie.|- Proszę.
{27341}{27439}- Mój panie.|- Doceniam twą przyjaźń.
{27439}{27526}Gdybyś potrzebował przysługi,|mój panie. To będzie zaszczyt.
{27526}{27597}Przysługi, powiadasz?
{28017}{28126}- Dobrze mieć przyjaciół.|- Tak, mój panie.
{28166}{28214}Dziękuję, mój panie.
{28291}{28353}Dobrze, nieprawdaż?
{28362}{28424}Ten książę to trucizna...
{28432}{28533}sprzymierzony z Druidami|mógłby być groźny.
{28549}{28626}Dla naszego dobra...
{28626}{28713}trzeba obciąć głowę|temu wężowi.
{28935}{28967}Fergus.
{28985}{29058}Molly.|Nie poznałem cię w ubraniu.
{29076}{29165}Przyszłam z tobą porozmawiać,|ale widzę, że to strata czasu.
{29165}{29212}Molly, zaczekaj.|On przeprasza.
{29212}{29269}- Wcale nie.|- Przepraszasz.
{29280}{29344}No dobrze.|Przepraszam.
{29359}{29438}Przepraszam za popsucie|uroczystości...
{29438}{29496}i za to, co powiedziałem...|część z tego...
{29496}{29575}i przepraszam, że obraziłem|najważniejszych na świecie Druidów...
{29575}{29654}i przepraszam, że obraziłem|czyjeś uczucia. Jeśli obraziłem.
{29692}{29723}Dziękuję.
{29730}{29872}Jednak nie przepraszam za to, co każdy ojciec by zrobił,|gdy jego córka obnaża się przed garstką nieznajomych.
{29872}{29964}Nie ważne czy to byli Druidzi czy pijacy.|Żadna córka nie powinna paradować przed jakimiś...
{29964}{30015}- To beznadziejne.|- Molly!
{30022}{30077}- Nie będę z nim rozmawiać.|- Porozmawiaj ze mną.
{30077}{30146}- O co chodzi?|- Cicho bądź.
{30201}{30268}Małżonkowie nie powinni mieć|przed sobą tajemnic.
{30268}{30323}- To tylko symbolicznie.|- Wiem.
{30323}{30382}- Zatem powiedz mu to.|- Powiem.
{30391}{30501}To ważne...|ważniejsze niż czyjeś uczucia.
{30501}{30569}Nie ważne jak głupie|czy silne są.
{30585}{30680}To dla wspólnego dobra...|dla ludzi i dla ziemi.
{30680}{30768}To nie kwestia|jednego człowieka czy wsi.
{30773}{30878}To dla dobra wszystkich.|Powiedz mu to.
{30954}{31022}Sądzę, że on już to wie.
{31211}{31267}Zmieniłaś się.
{31298}{31345}Tak.
{31412}{31498}Ojciec chce z tobą porozmawiać.
{31704}{31807}Gdy widzę córkę, zaczynam mówić,|jak ktoś inny...
{31807}{31938}jakiś zwariowany staruszek,|głupi, zazdrosny, zwariowany staruszek.
{31942}{32002}Dziwna rzecz.
{32089}{32106}Conor.
{32194}{32242}Ożeń się z nią.
{32740}{32795}Przyszedłem zobaczyć się z Ojcem.
{32847}{32914}Posłał po mnie.
{33045}{33157}Przyszedłem tylko powiedzieć, że...|to, co się stało już się nie powtórzy.
{33252}{33333}Że jestem gotowy ożenić się.
{33334}{33386}Jestem jednym z małżonków,|wiecie?
{33574}{33632}Możecie mu przekazać,|że byłem?
{33654}{33682}/Bracia.
{33722}{33828}/Przybyłam cię ostrzec.|/Longinus jest bardzo niebezpieczny.
{34053}{34113}Ojcze!
{34240}{34269}/Stój tu.
{34363}{34461}- Królowa Diana ma nowiny.|- Nie interesują mnie.
{34473}{34515}To cię zainteresuje.
{34584}{34656}Longinus chce cię zabić.
{34888}{34956}/- Przybyłam ci pomóc.|/- Poradzę sobie bez pomocy.
{34956}{35008}- Nie jestem wrogiem!|- Oczywiście.
{35028}{35110}Longinus oszalał.|Obrócił się przeciw wszystkim.
{35110}{35235}Gdy zniszczyłeś Włócznię Przeznaczenia,|odebrałeś mu szansę by umrzeć i przysiągł cię za to ukarać.
{35235}{35302}Twój mąż zamordował mą rodzinę.|Twoi ludzie morduję me ziemie.
{35302}{35376}- Czarodziej chce...|- ...chce cię zabić... jeszcze dziś.
{35376}{35435}Od kiedy zależy ci|na mym losie?
{35445}{35541}Jeśli zginiesz,|kogo za to obwinią?
{35550}{35597}- Mnie. Rzym.|- Tak.
{35605}{35683}Wszystko to wina Rzymian.|Czynimy także dobre rzeczy, wiesz?
{35683}{35763}- Powiedz to swemu Bogu.|- Chcę, abyś żył, Conorze.
{35763}{35883}Możemy wspólnymi siłami uczynić|to miejsce lepszym dla nas obojga.
{35883}{35994}- Możemy zacząć od robienia dróg.|- Nie pasujesz tu, twój potwór także.
{36003}{36058}Zasłużył na swe przekleństwo.
{36063}{36134}Teraz, mamy dwa wyjścia:
{36184}{36259}- ...wyciąć ci serce...|- Co?
{36375}{36441}...lub przygotować cię do drogi.
{36786}{36869}- Możesz zginąć.|- Pozwólmy zjawić się twej bestii.
{36869}{36993}Skoro tak bardzo chce umrzeć,|znajdziemy sposób by mu w tym pomóc.
{37020}{37036}Wio!
{37247}{37345}Nie sądzę, by dzisiejszej nocy|wasi ludzie chcieli mieć wartę przy drzwiach.
{37346}{37413}Żenię się, wiecie?
{37773}{37855}Nie będziesz się z nim|całować, prawda?
{37856}{37936}To nie byłoby słuszne.|Byłoby to jak całowanie brata.
{37936}{38013}- On nie jest mym bratem.|- Jest dla mnie, jak syn.
{38013}{38088}Bardziej przypomina twego brata.
{38089}{38152}Jednak nie całuję się|z nim, prawda?
{38152}{38256}To tylko symboliczne, Fergusie.|Nie bierzemy prawdziwego ślubu.
{38256}{38383}To tylko sposób Ojca na zbliżenie|do siebie Druidów i ludzi.
{38393}{38443}- Wolałbym, żebyś mnie tak nie nazywała.|- Jak?
{38443}{38530}- "Fergus."|- Przecież tak masz na imię, prawda?
{38534}{38645}Jestem twym tatą.|Powinnaś mówić "tato".
{38745}{38830}- Ledwie cię znam.|- Jednakże jestem twym tatą.
{38859}{38944}- To śmieszne słowo.|- Nieprawda.
{38944}{39043}- "Tata." Dla mnie brzmi śmiesznie.|- Ja je lubię.
{39043}{39116}Tata. Tata. Tata. Tata.|Brzmi śmiesznie, prawda?
{39116}{39132}Przestań.
{39132}{39230}- Tata. Tata. Tata. Tata. Tata.|- Powiedziałem coś.
{39230}{39327}Jakkolwiek bym cię nazywała,|to nie zmienia tego, kim jesteśmy.
{39327}{39378}/Jestem twą córką.
{39404}{39455}Zawsze będę.
{39563}{39609}O co chodzi?
{39629}{39720}Ciężko wydawać cię za mąż...|nawet symbolicznie.
{39728}{39813}Jednak nigdy nie byłam|dla ciebie najważniejsza.
{39879}{39926}Dopiero się poznajemy.
{39926}{40041}Jest jednak tradycja...|powiązanie z przeszłością.
{40041}{40136}Molly, nie ma wystarczająco|tradycji na tym świecie.
{40201}{40265}Wiesz co, tato:
{40279}{40382}Jeśli będę miała z Conorem dziecko,|nazwiemy je po tobie.
{40382}{40508}- Dziecko?|- Fergusa. Malutkiego Fergusa.
{40508}{40565}Bardzo tradycyjne imię.
{40754}{40813}- Daleko jeszcze?|- Tylko za te wzgórza.
{40818}{40855}/Pomocy!
{40865}{40918}/- Pomoże nam ktoś?!|- Tam.
{41075}{41162}Dranie!|To jedzenie dla mej rodziny!
{41246}{41313}Oszalałaś?|Chciał ci pomóc.
{41332}{41430}Jeśli jesteś rozumna,|zajmij się kolegą i pozwól nam robić swoje.
{41430}{41510}- Chcemy tylko konie.|- Kim jesteście?
{41510}{41564}Żołnierzami... nowego przymierza.
{41593}{41695}- Jakiego nowego przymierza?|- Walczymy w imię Gaiusa Cassiusa Longinusa...
{41695}{41751}dla naszej ziemi i dla wolności.
{41751}{41830}- O mój Boże.|- Nie wiecie, kim on jest?
{41830}{41933}Przyszłością, przyjacielu.|Może dołączycie do nas.
{41933}{41972}Prędzej umrę.
{42002}{42082}Ruszamy!|Nie idźcie za nami.
{42256}{42320}Musimy ostrzec Conora|i pozostałych.
{42373}{42453}- Możesz iść?|- Nieźle mnie rozcięła.
{42477}{42537}Wstawaj.|Musimy iść do Conora.
{42537}{42635}Catlin, jak sądzisz,|ilu ludzi zwerbował Longinus?
{42635}{42695}Wolę nie wiedzieć.
{42810}{42900}Nie mam pojęcia|czy Diana mówiła prawdę.
{42951}{43057}- Jednakże ma obecność tutaj naraża wszystkich.|- Jest dla nas błogosławieństwem.
{43057}{43156}- Powinieneś odwołać ceremonię.|- Wtedy Longinus wygra.
{43180}{43263}Ojcze, nie boję się śmierci.
{43280}{43354}Po prostu nie chcę,|by innym stała się krzywda.
{43354}{43445}Nie możesz kontrolować|przyszłości. On również.
{43473}{43553}Gdy umrzemy, nasze dusze|przejdą do innych ciał...
{43553}{43611}z tego życia, do następnego.
{43645}{43733}Nie karm bestii swym strachem.
{43738}{43829}Nie boję się.|Po prostu chcę słusznie postępować.
{43842}{43952}Jesteś nadzieją swych ludzi.|Wierzą, że jesteś silniejszy od Longinusa.
{43952}{44046}A jestem?|Ten człowiek żyje 400 lat.
{44060}{44137}Skąd wiesz,|że nie żyłeś 1000 lat?
{44160}{44267}Wiemy, gdy nadchodzi nasz czas|i żyjemy w pokoju...
{44280}{44360}dobroć jest tak samo|wieczna jak zło.
{44389}{44470}Idź już, weź pannę młodą.
{45342}{45424}- Wspaniale wyglądasz.|- Chodźmy już.
{45424}{45483}- Po której stronie powinienem stanąć?|- Ćwiczyliśmy to.
{45483}{45572}- Nie pamiętam, bo myślałem tylko o całowaniu.|- Po prawej.
{45572}{45648}I miej dystans do mej córki,|inaczej i ciebie wrzucę do ognia.
{45656}{45708}- Widziałeś ją?|- Nie.
{45715}{45805}- Ciekawe czy teraz też będzie naga.|- Nie będzie.
{45810}{45909}Odbyłem z Ojcem długą rozmowę|i wyjaśniłem, że w żadnym wypadku...
{46192}{46264}- Święta Brygido.|- Fergus.
{46432}{46527}- Wygląda jak gołębica.|- Jest piękna.
{46655}{46706}Witaj, tato.
{46846}{46892}Fergus... kwiaty.
{47306}{47357}Wyglądasz bardzo przystojnie.
{47397}{47492}A ty jesteś... jak z obrazka.
{47610}{47724}- Jak się trzymasz?|- Było dobrze, póki się nie zjawiłaś.
{47747}{47828}To niemalże prawdziwe, prawda?
{47838}{47891}To jak sen.
{47948}{47994}Gdzie jest Ojciec?
{48035}{48103}Ojciec.|Powinien tu teraz być.
{48560}{48678}- Witaj, Ojcze.|- Z tego życia do następnego.
{49010}{49044}Przepraszam...
{49063}{49166}Szukam Conora.|Przybył tu zobaczyć się z Ojcem.
{49233}{49292}Mój przyjaciel jest ranny|i potrzebuje pomocy. Proszę.
{49292}{49348}Proszę, powiedz,|gdzie jest Conor.
{49656}{49738}/- O nie.|- O co chodzi? Co oni robią?
{49760}{49810}To jest pogrzeb.
{49928}{49956}/Catlin.
{50101}{50170}- Ojciec nie żyje.|- Co?
{50179}{50259}Został zamordowany.|Conor go znalazł.
{50271}{50369}/- Molly, co tu robisz?|- Nic ci nie jest?
{50369}{50447}- Nie wiem.|- Trzeba go opatrzyć.
{50451}{50486}Gdzie jest Conor?
{50756}{50841}Nic nie mogłem zrobić.|Zdemaskowała mnie.
{50841}{50897}- By zyskać ich zaufanie.|- By ratować się.
{50897}{50972}Poszła do świątyni by|ostrzec przed tobą Conora.
{50972}{50997}Przede mną?
{51002}{51098}Sądziłam, że chcesz go zabić.|Skąd miałam wiedzieć, że chodziło o dzieciaka.
{51098}{51192}Zdradziłaś mnie|dla tego księcia?
{51200}{51266}Nie wolno go zabić,|Longinusie.
{51266}{51360}To by uczyniło z niego męczennika|i obróciło przeciwko nam całą wyspę.
{51487}{51549}Nie ma "nas".
{51557}{51650}- Robisz mi krzywdę.|- Jak nowe uczucia.
{51666}{51694}Proszę, Longinusie...
{51694}{51798}Był taki czas, gdy kochałem cię|bardziej niż swego Boga...
{51846}{51904}jednakże oboje|złamaliście mi serce.
{51968}{52056}- Temu człowiekowi mogę wybaczyć.|- Chwała ci za to, mój panie.
{52101}{52138}Ale ty...
{52162}{52220}zasłużyłaś na życie.
{52407}{52458}Przypatrz się|jego oczom, Diano.
{52458}{52534}- Patrzysz w lustro.|/- Longinus!
{52573}{52615}Zabiłeś Ojca!
{52618}{52673}Chyba był moim|celem w życiu!
{52768}{52787}Nie!
{52813}{52863}Był dzieckiem!
{52905}{52982}Dzieckiem,|które potrzebowało edukacji.
{53085}{53163}Tylko na tyle cię stać,|książę?
{53355}{53442}Zginiesz, jak twoi rodzice.|Chcesz zobaczyć ich ciała?
{53460}{53532}Nadal trzymamy to,|co z nich zostało.
{54127}{54174}Zabiję cię!
{54248}{54284}Proszę.
{54306}{54349}Uwolnij mnie.
{54858}{54917}Spróbuj jeszcze raz, synu.
{55740}{55805}Przetrwałem już|gorsze potyczki, książę.
{55805}{55901}Conor! Conor!|Chodź ze mną, chłopcze.
{55901}{55960}Nie! On zabił Ojca!
{55990}{56061}- Zostaw go.|/- Posłuchaj przyjaciela.
{56072}{56136}On chce, abyś doczekał|kolejnego dnia, ja również.
{56136}{56193}Widzisz, ja również chcę,|byś żył.
{56206}{56292}Chcę, byś żył wiecznie...|byś przeżył to samo piekło, co ja.
{56292}{56359}Znajdę sposób,|by cię zniszczyć. Przysięgam!
{56359}{56469}Miałeś okazję!|Miałem w rękach Włócznię Przeznaczenia.
{56474}{56613}Mogła mi dać wieczny spoczynek,|ale ty wykradłeś mi szansę, by umrzeć!
{56613}{56725}Dostaniesz ponownie tę szansę!|Znajdę sposób. Zniszczę cię!
{56728}{56789}W imię mych ludzi, umrzesz.
{56845}{56892}Umrzesz!
{58000}{58045}Zawiodłem...
{58079}{58123}wszystkich.
{58123}{58173}Nie, Conorze.
{58178}{58264}Gdybym zabił Longinusa,|gdy miałem okazję...
{58297}{58385}- Błagał mnie.|- Wtedy był byś jego sługą.
{58393}{58498}/- Longinus by wygrał.|- Czy mogło być gorzej?
{58513}{58638}Teraz, Longinus żyje wiecznie,|a Ojciec leży martwy.
{58650}{58741}- Longinus nie będzie żył wiecznie.|- Nie widziałaś tego, co ja.
{58741}{58788}A Ojciec nie odszedł.
{58844}{58887}Zapomniałeś?
{58916}{58981}Bez zła nie byłoby dobra.
{58981}{59008}Wiem.
{59103}{59153}Jednakże tylu zginęło.
{59161}{59211}Nie poddawaj się.
{59235}{59339}Nie możesz, Conorze.|Jesteś dobry.
{59391}{59477}- Zatem musimy walczyć.|- Wszyscy.
{59563}{59610}"Z tego życia...
{59713}{59761}do następnego."
{60030}{60113}Ojciec wiedział,|że zbliża się jego czas.
{60122}{60170}Powiedział mi to.
{60195}{60335}Jednak nie bał się, bo wiedział,|że jego duch jest wieczny.
{60364}{60422}/Mamy przed sobą|/wielkie wyzwanie...
{60433}{60561}ponieważ stajemy wobec wroga silniejszego|niż kiedykolwiek wiedzieliśmy.
{60579}{60707}Nasza wiara zostanie poddana próbie.|Jednak nie poddamy się.
{60710}{60799}Siła z naszej ziemi|zjednoczy nas.
{60856}{60966}To było marzenie Ojca,|abyście zjednoczyli się z ludźmi.
{60971}{61072}Nie ma przeszkód,|by urzeczywistnić to marzenie.
{61118}{61170}Idźcie do nich.
{61183}{61279}Idźcie do wiosek|waszych wrogów i przyjaciół.
{61279}{61348}Otwórzcie swe serca...
{61385}{61458}i wiedzcie,|że Ojciec jest z wami.
{62330}{62430}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::.