{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{636}{683}Mamo?
{1169}{1208}Glas.
{1221}{1280}Och, Glas.
{2095}{2153}Nigdy nie sądziłem,|że będę tego świadkiem.
{2153}{2235}- Czy chłopiec ma jakiś wybór?|- To jego przeznaczenie.
{3444}{3492}Witaj, Ojcze.
{3628}{3700}/Dawno temu,|/na krańcach znanego świata,
{3701}{3781}/ostatnie Celtyckie plemiona|/walczyły o przetrwanie.
{3783}{3831}/Europa upadła|/przed Rzymianami,
{3833}{3880}/a ta odległa i|/nieokiełznana wyspa...
{3882}{3968}/była ostatnią warownią|/na starożytnych drogach.
{4617}{4675}Roar [1x03] The Chosen|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4675}{4739}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::.
{5604}{5651}Chcesz trochę wina, Ojcze?
{7381}{7429}Popatrz na to.|Zobacz.
{7451}{7508}Widzę.
{7490}{7583}To nie służy do obcinania|sierści psom, raczej rzymskich głów.
{7614}{7662}Słuchasz mnie?
{7656}{7721}Już widzę tę historię.
{7745}{7809}- "Rzemieślnik wraca do wsi chłopca."|- Kowal.
{7811}{7896}- "Kowal. Wykuł mi kruchy miecz."|- Wieśniak.
{7898}{7953}Więc pobijesz go jak muła|i zniszczysz jego pracownię.
{7955}{8029}Będzie miał szczęście, jak nie wyrwę|mu języka, kłamliwa hołota.
{8029}{8118}Co jeśli wziąłbym na bitwę ten|jego patetyczny mieczyk, który mi sprzedał?
{8118}{8165}Jest coś jeszcze,|na co chcesz ponarzekać?
{8167}{8228}Ty, oferujący chęć|współpracy tej łasicy.
{8230}{8314}Przywódca powinien uginać się tylko przed|sprawiedliwością, a ona jest dla mnie jasna.
{8316}{8402}Potrzebujemy Sinsara, aby zjednoczyć ludy.|Jego wioska dała nam nowego króla Druida.
{8404}{8466}Nie ugiąłem się.|Uczyniłem gest.
{8468}{8566}Ja także, kopiąc drania w zęby.|Jeśli masz większe doświadczenie...
{8568}{8707}Fergus, jeśli chcesz przewodniczyć przymierzu,|bardzo proszę. Ja nie prosiłem o to zadanie.
{8714}{8749}- Zostałeś wybrany.|- Prawda.
{8749}{8849}Zupełnie jak tamten chłopiec.|Przeznaczenie, pamiętasz?
{8965}{9013}Cóż to było?
{9314}{9376}Conor!
{9832}{9889}Tutaj leży kolejny.
{9923}{10054}Święta Brygido. Ktokolwiek zabija|szamana, zabija również własną duszę.
{10106}{10153}Bezpieczna podróż.
{10192}{10235}Ani śladu po ich koniach.
{10235}{10295}- A co z trzecim Druidem?|- I Ojcem?
{11017}{11077}Któż to uczynił?
{11079}{11154}Ojciec musi dotrzeć do Cathbad.
{11154}{11228}Proszę, chroń go.
{11351}{11399}O nie.
{11459}{11506}Conor.
{11647}{11695}Nic ci nie jest?
{11752}{11800}Jesteś cały?
{11832}{11880}Chcę wrócić do domu.
{12647}{12748}Przeszukałem okolice na całej długości rzeki.|Znalazłem dwa konie.
{12757}{12805}Żadnych śladów Druida ani chłopca.
{12805}{12881}Jeśli byłbyś lepszym strzelcem,|już byśmy mieli pieniądze za robotę.
{12881}{12928}Trafiłem go.|Przysięgam.
{12962}{13037}- Chłopiec jest zaklęty.|- Chłopiec to nadal chłopiec.
{13061}{13109}I wróci do domu, do matki.
{13397}{13448}Co?
{13499}{13546}O co chodzi?
{13623}{13671}Chodź.
{13815}{13909}Jest taki młody.|Dlaczego Druidzi wybrali dziecko?
{13911}{13972}Wierzą, że żyje w nim|duch poprzedniego Ojca.
{14154}{14235}- Jakiś problem?|- To nie jest droga do mej wsi.
{14237}{14285}Prowadzimy cię do Cathbad.
{14287}{14334}Co tam jest?
{14370}{14432}Fergusie, mógłbyś mu to wyjaśnić?
{14501}{14579}Każdy Druid na wyspie|chce oddać ci cześć, Ojcze.
{14592}{14692}Nadszedł twój czas.|Oni oczekują twoich instrukcji.
{14692}{14743}Co stało się z twoimi włosami?
{14877}{14941}- Wymienił je za nowy miecz.|- Wieśniak.
{15243}{15323}- Kim oni są?|- Nie wiem.
{15333}{15391}Fergus.
{15786}{15809}Tędy!
{15967}{16030}Wyglądają na ludzi z wioski Ojca.
{16051}{16094}To Sinsar.
{16112}{16168}Nie cieszył się z naszego widoku.
{16178}{16237}Tam są!
{16428}{16476}Zabiję tego kowala!
{17005}{17043}Chodź, chłopcze.
{17085}{17143}Mam go!
{17240}{17308}- Cat, nic ci nie jest?|- Łap Sinsara!
{17384}{17432}Idź!
{17490}{17539}Sinsar!
{17872}{17918}Stać!
{17920}{17979}Chyba, że pragniecie jego śmierci.
{18033}{18099}Wykończ go, Conorze.|Ci dranie zabili Druidów.
{18110}{18160}Nie, to nie oni.
{18162}{18231}Gołe strzały.|Bez lotek.
{18249}{18289}Tym można najwyżej|unieruchomić jelenia.
{18289}{18349}Nikogo nie zabiliśmy!|Chcemy tylko Ojca.
{18378}{18457}- Należy do naszego plemienia!|- Według mnie...
{18459}{18520}on należy do wszystkich.
{18886}{18950}Jestem Diana, Ojcze.
{18960}{19008}Twoja rzymska królowa.
{19009}{19059}Proszę o twoje błogosławieństwo.
{19089}{19149}- Bluźnierstwo!|- Właśnie! Prawda.
{19264}{19341}- Trzymać go.|- Ojciec należy do jego własnego ludu.
{19341}{19389}Mamy prawo zabrać|Glasa do domu.
{19384}{19472}Glas? Sądziłam,|że należysz do całej wyspy.
{19472}{19545}Jeszcze nie jest królem...|nie dopóki nie dotrze do Cathbad.
{19545}{19603}Czy z tobą rozmawiałam?
{19683}{19769}Już dobrze, Glas.|Mogę tak do ciebie mówić?
{19793}{19891}Bez obaw.|Świetnie o ciebie zadbam.
{19992}{20106}Żadna wieś nie ma prawa przynależności|do niej Ojca dla własnej pomyślności.
{20107}{20179}- Jest nasz!|- Zabierz swoich ludzi i odejdź.
{20249}{20332}- Będziemy eskortować Ojca do Cathbad.|- Co?
{20510}{20590}Było trzech Druidów,|towarzyszących Ojcu.
{20615}{20662}Gdzie przepadli?
{20653}{20723}- Nie żyją.|- Zabiłeś ich.
{20723}{20786}Nawet nie próbuj.
{20813}{20877}Najwyższy czas poznać się.
{20887}{20964}Wy też pójdziecie...|oczywiście jako więźniowie.
{21254}{21386}Nie wynajęto nas do zabicia twego męża...|tylko syna.
{21398}{21479}Oddaj nam chłopca,|a mąż będzie żył.
{21526}{21578}Możesz jeszcze|mieć kolejne dziecko.
{21640}{21688}Po tym co się stało,
{21690}{21746}Druid sprowadzi go z powrotem.
{22082}{22130}Przysięgam.|Nie widziałam ich.
{22360}{22390}Przeszukać wieś?
{22440}{22509}Jeśli go nie będzie,|spal wszystko.
{23016}{23064}Jedz, Ojcze.
{23093}{23148}W tych stronach to przysmak.
{23241}{23293}Rzym również ma świętego Ojca.
{23301}{23382}Bardziej pomarszczonego,|ale równie potężnego.
{23378}{23490}- Potężnego jak ty?|- Prawie.
{23714}{23815}Rzymska hołota. Jeśli ten szczur rzeczny|sprzedał mi należytą włócznię...
{23815}{23856}Wystarczy, Fergusie.
{23854}{23936}Walczmy. Chociaż jednemu z nas|uda się uciec z Ojcem.
{23936}{23996}Zróbmy cokolwiek,|żeby odebrać go tej krowie.
{23996}{24104}Nie możemy ryzykować. Jeśli coś stanie się|Glasowi, możemy nie odzyskać naszych ziemi.
{24104}{24140}Conor ma rację.
{24186}{24267}Od czasu do czasu|każdy ma rację.
{24281}{24337}Poczekamy do zmroku.
{24326}{24379}Wtedy możemy mieć szansę.
{24492}{24540}Wasza Wysokość.
{24542}{24618}- Do którego z nas się zwróciłeś?|- Do tego starszego.
{24673}{24744}Czy Ojciec może przez|chwilę iść z nami?
{24751}{24843}- Jest zmęczony.|- Masz szacunek do tradycji Druidów.
{24846}{24946}Na pewno wiesz o jego zdolnościach|do rozmawiania ze zwierzętami.
{24946}{24984}- Rozmawiania?|- Tak.
{24992}{25086}Jeśli by chciał, żeby ten koń|stratował cię, wystarczy jego słowo.
{25180}{25227}Jeśli dobrze rozumiem...
{25216}{25329}on jest duchowym ojcem wszystkich|żywych istot na tej wyspie.
{25329}{25425}Ale gdy przejmie tron,|będzie musiał zdobyć w Rzymie wykształcenie,
{25425}{25520}jeśli ma lepiej służyć swym ludziom|w tworzącym się imperium.
{25520}{25565}Rozumiesz?
{25565}{25640}Chcesz aby jego nos|był głęboko w twych piersiach.
{25640}{25693}Aby potrzebował|twej zgody aby oddychać.
{25706}{25750}On nie będzie twoją marionetką.
{25857}{25904}Co to są piersi?
{26388}{26436}Longinus.
{26568}{26650}Co czułeś, widząc jak strzały|przeszywają serca Druidów?
{26685}{26741}Wiedziałeś, że nadszedł|ich czas, prawda?
{26808}{26869}Widziałem jak umierał mój dziadek.
{26871}{26934}Spalili jego ciało na łodzi.
{26946}{27002}Jesteś o wiele starszy|od mego dziadka.
{27025}{27086}Dlaczego tu jesteś?
{27135}{27231}Oboje chcemy uczynić|tę wyspę lepszą dla twych ludzi.
{27253}{27337}Nie można zmienić ziemi.|To ziemia zmienia ciebie.
{27355}{27387}Ludzie kopią i kopią.
{27387}{27487}W końcu wykopują coś,|co ich zmienia.
{27484}{27529}Za czym ty kopiesz?
{27578}{27640}Nie skończyłeś, Ojcze.
{27620}{27660}Zapytaj go o włócznię.
{27662}{27722}- Longinusie.|- Zapytaj.
{27786}{27898}Glasie, słyszałeś kiedyś o|Włóczni Przeznaczenia?
{27935}{28011}Sądzimy, że jest zakopana|gdzieś na wyspie.
{28011}{28104}Posiada wielką magię.|Jeśli pomożesz nam ją odnaleźć...
{28102}{28161}Zostaniesz odmieniony na zawsze.
{28198}{28279}- Tak.|- Odmień się teraz dla mnie.
{28303}{28372}- Co?|- Pokaż mi, kim naprawdę jesteś.
{28372}{28463}- Glas, chyba nie...|- Pokaż mi swój ból.
{28631}{28779}Zanim odnajdziesz cokolwiek, musisz|pogodzić się z prawdą. Mama mi to powiedziała.
{28796}{28891}Ojcze? Ojcze?
{28895}{28936}Ojcze?
{28978}{29026}Ojcze?
{29070}{29123}Polowałeś kiedyś|na własną wieczerzę?
{29123}{29185}- Jestem za młody.|- Nieprawda, jesteś wyrośnięty.
{29208}{29309}Jeśli w głębi serca dbasz o jego dobro,|pozwolisz mi go nauczyć.
{29323}{29394}Tak, tak.|To wspaniały pomysł.
{29399}{29471}Cóż. Dobrze.
{29458}{29548}Ale uważaj, żebym ja nie musiała|przez resztę życia polować na ciebie.
{29548}{29596}Me straże będą|cię obserwować.
{29843}{29901}Myślałem, że mogę|rozmawiać ze zwierzętami.
{29903}{29977}Cóż, możesz.|Podobnie jak ja.
{30050}{30109}Umysł myśliwego nigdy|nie może błądzić w obłokach.
{30110}{30166}Miej oczy otwarte.
{30168}{30230}Bądź w pogotowiu.
{30231}{30280}I słuchaj.
{30282}{30334}Słuchaj swego serca.
{30406}{30464}Ojciec zabierał cię|na polowania?
{30464}{30530}Codziennie.
{30532}{30600}Uczyłem się polować,|naśladując go.
{30609}{30657}Popatrz.
{30695}{30817}Jeśli teraz uciekłbym z tobą,|wołałbyś Dianę?
{30819}{30875}A zabrałbyś mnie do domu?
{30899}{30979}- Nie.|- Zatem wolę uczyć się polować.
{31044}{31115}Słyszałem, że w Cathbad|mają wyśmienitego kuchmistrza.
{31264}{31315}Tutejszy również jest dobry.
{31939}{31986}Nie jestem głodny.
{32448}{32493}Straże!
{32491}{32560}Tędy! Wy ze mną!
{32540}{32616}- Ja do tego doszło?|- Straże były wystawione na noc, moja królowo.
{32616}{32703}Nic nie zauważyły.|Pewnie chłopiec użył magii.
{32716}{32807}Zapewne.|Wszyscy do lasu!
{34192}{34282}- Zejście ze szlaku było błędem.|- Dziękuję, Ojcze.
{34324}{34380}Mówił, że powinniśmy|zmierzać na wschód.
{34500}{34578}Przejdziemy przez las.
{34564}{34628}Jeśli się zgodzisz.
{34860}{34932}- Co się stało?|- Coś.
{35006}{35065}Nic tu nie ma.
{35429}{35478}Rzymianie.
{35461}{35570}Wy dwaj, ze mną!|Odciąć im drogę!
{35591}{35629}- Na drugą stronę.|- Co?
{35631}{35685}- Zabierz Ojca na drugą stronę.|- Sam nie dasz rady!
{35685}{35712}- Idź!|- Nie!
{35714}{35771}Też chcesz zginąć?|Bądź przywódcą.
{35807}{35871}Zaprowadź go do Cathbad.|Bądź na jego koronacji.
{35873}{35929}Zatrzymamy ich.|Zabierz go, Conor.
{35945}{35996}Chodź, młody człowieku.
{36002}{36044}- Nie chcę iść!|- Musisz.
{36044}{36085}- Szybko!|- Nie mogę was tu zostawić.
{36085}{36137}Ta kobieta pożre jego duszę.
{36160}{36213}Detail, za mną.
{36213}{36262}Wio!
{36573}{36616}Ostrożnie.
{37734}{37809}Jesteś cały?
{37802}{37850}Tak.
{38122}{38169}Musimy iść dalej.
{38264}{38320}Powinnam ich wszystkich|powiesić.
{38358}{38406}Ojca również?
{38430}{38517}- Nie jest moim ojcem.|- On posiada moc, Diano.
{38519}{38572}Ty także.
{38574}{38623}Wyjaw mi, gdzie on jest.
{38624}{38693}Jakie to ma znaczenie?
{38703}{38766}Potrzebujesz go równie|mocno jak ja.
{38780}{38828}Mnie bardziej potrzebujesz.
{38856}{38917}Nie ma tu żadnej tajemnicy.
{38914}{38962}Chłopiec zmierza do Cathbad.
{38959}{39036}Beze mnie.|I ktoś próbuje go zabić.
{39036}{39119}Dziwi cię, że inni pożądają|jego mocy równie mocno jak ty?
{39128}{39187}Muszę go odnaleźć.
{39211}{39270}Zatem...
{39271}{39327}najpierw odnajdź jego wrogów.
{39542}{39599}Trzymaj się blisko mnie,|Ojcze.
{39648}{39750}- Ojcze.|- Glas. Mam na imię Glas.
{39813}{39874}O tej porze mama|dawała mi mleka.
{39934}{40038}A tata szeptał do ucha|bajki, aż nie zasnąłem.
{40117}{40220}Jak mogę być Ojcem,|skoro tęsknię za własnym?
{40255}{40330}Proszę,|zaprowadź mnie do domu.
{40332}{40383}Ja także tęsknię|za swym ojcem.
{40455}{40502}Myślę o nim każdego dnia.
{40538}{40608}Słyszę jego głos,|karzący mi być silnym,
{40609}{40663}aby wypełnić to,|co było mi dane.
{40780}{40842}Wierzę, że tak musi być,
{40908}{40953}ale nie zawsze jestem pewny.
{40969}{41057}Cuchulainn jest pewien.|I też chce iść do domu.
{41065}{41144}Jeśli nie zaprowadzę cię do Cathbad,|Druidzi zostaną bez króla.
{41144}{41183}Ludzie będą ciemiężeni.
{41191}{41262}A nasi przyjaciele...
{41268}{41321}Oddali życie za nic.
{41384}{41432}Kiedy się tam dostaniesz,
{41434}{41481}spotkasz się z radą,
{41492}{41539}zrozumiesz, że tak trzeba.
{41636}{41662}Chodź.
{42182}{42268}Zobacz, Cathbad.
{43158}{43210}- Glas.|- Dobry wieczór, książę.
{43216}{43280}- Dobrze spałeś?|- Kim jesteś?
{43293}{43344}Twą nową eskortą.
{43351}{43393}Wszystko w porządku?
{43481}{43563}- Zabiliście Druidów.|- Nie było to dla nas przyjemne.
{43578}{43686}- Dlaczego nadal żyję?|- Bo on powiedział, że jesteś błogosławiony.
{43690}{43753}- Wy również.|- Oni również?
{43773}{43858}Nie ci. Tamci.
{44454}{44509}Nie wierzę.|Jak ocaleliście?
{44505}{44553}Chyba dzięki niemu.
{45596}{45683}Ojciec.
{45747}{45795}Kim on jest?
{45826}{45909}Furbaide,|głowa Rady Najwyższej.
{46380}{46478}Ojciec przebył daleką|drogę i musi wypocząć.
{46557}{46657}Możemy zostać... na ceremonii?
{46658}{46771}To zamknięty obrzęd. Tylko Druidzi|i ich uczniowie mogą brać udział.
{47003}{47070}Należycie się nim zajmiemy.
{47277}{47382}Oni cię potrzebują, Ojcze.|My wszyscy.
{47435}{47519}Powiedz mojej mamie,|że jestem bezpieczny.
{47510}{47598}A ojcu,|że nauczyłem się polować.
{48024}{48126}Możecie odpocząć przy jeziorze,|do rana. Nie dłużej.
{48364}{48485}Nie zapomnę, co uczyniłeś.
{48514}{48561}Dziękuję, Kanclerzu.
{48962}{49073}Zaczekaj, aż będą|o dzień drogi od Cathbad.
{49075}{49147}Później odnajdź ich i zabij.
{49478}{49540}- Chyba słusznie postąpiliśmy?|- O czym ty mówisz?
{49540}{49644}- Dziwię się, że to nie ciebie koronowali.|- To jest przywilej Glasa.
{49644}{49682}Należy do nich, Conorze.
{49700}{49756}Tak przypuszczam.
{49745}{49819}Nie można kwestionować Druidów.|Oni wiedzą wszystko.
{49819}{49867}Przeceniasz ich wiedzę.
{49861}{49963}Cóż, Furbaide wie.|Nie pytał dlaczego eskortowaliśmy Ojca.
{49991}{50039}Chyba wiedział to.
{50099}{50196}Fergus. Furbaide nie zapytał|o los pozostałych Druidów.
{50221}{50287}- Ktoś mu to powiedział.|- Kto?
{50278}{50332}Kto poza nami wiedział|o ich śmierci?
{50332}{50428}- Tylko Sinsar i Rzymianie.|- I mordercy.
{50478}{50516}Gdzie on jest?
{50571}{50622}Gdzie mój syn?
{50638}{50733}Przyrzekłeś, że Ojciec|nigdy nie dotrze do Cathbad.
{50735}{50857}Nie narażę 10 lat ostrożnych|planów przez twoją arogancję.
{50859}{50942}Mówiliśmy, żeby nie wynajmować|tych ludzi, ale nalegałeś.
{50944}{51005}Więc mieliśmy ich|zabić własnoręcznie?
{51007}{51073}Cały pomysł miał|odwrócić podejrzenie od nas.
{51073}{51118}A teraz on jest|w naszych progach.
{51118}{51175}Stawką jest wszystko,|dla czego pracowaliśmy.
{51175}{51285}Jeśli Ojciec żyje,|będzie kontrolował ludzi, nie nas.
{51298}{51345}Radujcie się, bracia.
{51600}{51650}Wiem, że ktoś|próbował zabić Ojca.
{51700}{51760}Nie wiecie|któż to mógł być?
{51760}{51865}Wszyscy chcemy, aby cieszył się|długim i szczęśliwym życiem.
{51865}{52000}Szczęśliwym dla kogo? Jeśli on umrze,|ty nadal będziesz miał moje złoto,
{52011}{52110}i będziesz miał władzę,|a moje wpływy będą bezwartościowe.
{52125}{52177}Obiecałeś mi Ojca.
{52181}{52276}- Nie chciałam jego śmierci.|- Jeśli insynuujesz...
{52276}{52326}Nie insynuuję. Oskarżam.
{52333}{52401}Wziąłeś moje pieniądze.|Dostałeś moje zaufanie.
{52401}{52451}Doceniamy twoją hojność.
{52467}{52522}Wy, ludzie małej wiary.
{52756}{52827}- Zaraz po koronacji on pójdzie z nami.|- Tak jest.
{54511}{54568}- Bracie.|- Tak?
{54612}{54659}- Wybacz mi.|- Wybaczyć co?
{57288}{57340}Postrzelił mnie!
{57474}{57527}Catlin!
{57625}{57700}Umieraj w ciszy,|jak ojciec małej ropuchy!
{58401}{58479}Odłóż to, Glas.
{58497}{58542}Odłóż.
{59137}{59185}- Nie!|- Wybacz, królowo.
{59209}{59282}Bez obaw.
{59243}{59303}Znam człowieka,|który to wyleczy.
{59304}{59352}Jeśli jeszcze będziesz żyła.
{59458}{59553}Znaleźliśmy Radę Najwyższą...|martwą.
{59569}{59623}Byli w przymierzu z Rzymem.
{59629}{59710}Jeśli bogowie byliby sprawiedliwi,|Cathbad spłonąłby.
{59710}{59780}Bogowie chronią twego syna.
{59780}{59835}- Pozwól wziąć mu koronę.|- Nie.
{59851}{59934}Mamo, czy to moja decyzja?
{59953}{60005}Co mam czynić?
{60066}{60138}Bądź chłopcem...
{60139}{60205}moim chłopcem.
{60207}{60282}Jestem nim,|ale również i Ojcem.
{60314}{60395}- Nie.|- Tak.
{60396}{60463}To jest we mnie.|Czuję to.
{60464}{60534}Jest we mnie z twego powodu.
{60558}{60612}Czy ona może z nami zostać?
{60625}{60673}Będziemy zaszczyceni.
{60708}{60772}Zobaczysz.|Wszystko będzie dobrze.
{61988}{62045}Miej oczy otwarte.
{62046}{62094}Bądź czujny.
{62126}{62174}I słuchaj swego serca.
{62195}{62256}Byłeś dobrym nauczycielem.
{62307}{62365}Żegnaj, Conorze.
{62412}{62457}Żegnaj.
{62645}{62693}Muszę już iść.
{62686}{62746}Jestem potrzebny ludziom,|podobnie jak ty.
{62746}{62823}Wiem.|Byłeś dobrym nauczycielem.
{63195}{63295}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::.