{30}{69}/WCZEŚNIEJ
{189}{241}Powinniśmy szukać ojca.
{242}{308}On zrobił by to samo na twoim miejscu|i dobrze o tym wiesz.
{360}{388}Zmiennokształtny.
{473}{494}Skończmy to.
{572}{610}Proszę musisz nam pomóc!
{611}{674}Musimy posypać ciało solą,|a potem je podpalić.
{704}{774}David moglibyśmy się|w końcu z tobą pożegnać.
{794}{856}Teraz ty musisz się pożegnać z nim.
{866}{913}Co ci jest?|- Pomóżcie mi!
{914}{962}/TERAZ
{1222}{1273}Czy chcesz iść do toalety Sary?|- Nie.
{1283}{1361}No to dobranoc, skarbie.
{1385}{1405}Dobranoc.
{1526}{1620}Mamo.|- Przepraszam, zapomniałam.
{1675}{1715}Teraz lepiej?
{1734}{1787}Nie lubię tego domu.
{1805}{1868}Przyzwyczaisz się, nie martw się.
{1878}{1961}A ja upewnie się,|że nie ma nic w twojej szafie.
{2014}{2090}Idź spać.|Słodkich snów.
{2120}{2162}Będziesz niedaleko, prawda?|- Pewnie.
{2415}{2462}To są myszy.
{2540}{2577}?
{2600}{2654}Co to? To nie jest nasze.
{2760}{2874}Drugie imię to Winchester.
{3800}{3891}Supernatural 1x03 - Home
{4213}{4291}- Wiem, że chcesz wrócić do domu.|- Nie mogę o nim przestać myśleć.
{4293}{4370}Mam złe przeczucia,|nie możemy tego zostawić.
{4371}{4426}Nie wracam tam.|- Dean!
{4449}{4499}Co w ciebie stąpiło?
{4545}{4570}Widziałem to.
{4747}{4801}Niech ktoś mi pomoże!
{4840}{4885}- Wyobraziłeś to sobie.|- Wcale nie.
{4895}{4940}Widziałem kobietę proszącą o pomoc.
{4944}{5008}To nie pierwszy raz od kiedy umarła Jessica.
{5014}{5091}To twierdzisz że masz teraz mocne paranormalne?
{5105}{5183}Nie wiem co jest grane,|ale nie mogę jej wyrzucić z pamięci.
{5203}{5272}Musisz mi uwierzyć|tym razem Dean.
{5408}{5488}Dean, co z mamą?|- Nie mów mi o mamie.
{5521}{5564}Czemu?|- Nie lubię tego.
{5671}{5716}Dlaczego ty i ojciec|nic mi nie mówicie?
{5778}{5825}To kolejny dowód na to|że jesteś jego ulubieńcem.
{5872}{5959}Próbowałem grać w nogę,|ale tata wziął piłkę i powiedział
{5982}{6108}To nie dla ciebie Sam.|Powinieś skoncentrować się na strzelaniu z łuku.
{6118}{6160}Nie myśl sobie że łucznictwo jest proste.
{6696}{6752}Kiedyś tu mieszkaliśmy...
{6753}{6815}i zastanawialiśmy się,|czy puści nas pani do środka.
{6841}{6913}Mieszkaliśmy tu kiedyś z bratem|i mamy wiele wspaniałych wspomnień.
{6935}{7028}Chwileczkę, czy wy nie jesteście Winchesterami?
{7065}{7105}W zasadzie jesteśmy.
{7106}{7252}Znalazłam zdjęcia w piwnicy,|i zastanawiałam się czy ktoś przyjdzie.
{7260}{7289}Proszę wejdźcie.
{7330}{7376}Czy to ona?|- Na to wygląda.
{7390}{7426}Jestem prawie pewny,|że to ją widziałem.
{7438}{7459}Prawie pewny?
{7529}{7580}Przepraszam za bałagan, wciąż się wypakowywuję.
{7605}{7655}To mój syn Richi i córka Sarry.
{7711}{7763}Podać coś do picia?|- Nie, dziękuję.
{7770}{7817}Jak się pani podoba dom?
{7823}{7865}?
{7900}{8026}Raczej tak. Dom jest stary więc|potrzebuje kilku napraw, ale jest miły.
{8046}{8146}- Jakich napraw?|- Np. problem ze światłem, czasami mrugają.
{8177}{8282}I chyba mam myszy,|bo słyszę dźwięki w ścianach.
{8318}{8380}Wzdychasz jak by to była twoja wina.
{8398}{8466}- To wszystko?|- Chyba nie.
{8525}{8567}Coś siedzi w szafie.
{8577}{8608}Zawsze tam siedzi.
{8642}{8766}- Co? - Sara nie przyzwyczaiła się|jeszcze do nowego domu i ma koszmary.
{8767}{8820}To nie sny. Widziałam go!
{8860}{8961}Sara ile razy mam ci powtarzać,|nie ma nic w szafie.
{8976}{9122}- Prawda?|- Pewnie mama ma racje. Nie ma tam nic.
{9158}{9211}Ja też kiedyś myślałem że mam coś w szafie.
{9271}{9364}- Zadowolony?|- Coś jest w tym domu.
{9400}{9438}Powiedziała że wszystko jest w porządku.
{9445}{9538}Nie. Światła mrugają, słychać myszy.
{9578}{9622}To jest poliester.
{9636}{9755}Daj spokój.|- A co z dziewczynką, mówiła że coś siedzi w szafie.
{9765}{9817}Każde dziecko mówi że coś mu siedzi w szafie.
{9818}{9900}Dlaczego tak ci ciężko przyznać mi rację.
{9910}{9972}Co dokładnie stało się w tym domu 20 lat temu?
{10013}{10078}Dobra, naprawdę chcesz wiedzieć?|- Tak.
{10237}{10308}- To było 20 lat temu.|- Mów dalej.
{10496}{10593}Słyszałem jak mama krzyczy,|więc pobiegłem sprawdzić co się dzieje.
{10605}{10655}Jeszcze dziś mam ten obraz w pamięci.
{11210}{11280}Dean, weź brata i uciekajcie stąd!
{11365}{11421}Szybko, biegnijcie tak szybko jak potraficie.
{11885}{11987}Uciekłem niosąc ciebie.|Ojciec próbował uratować mamę ale...
{12008}{12079}nie ma dnia żebym o tym nie myślał.
{12100}{12189}- Wolałbym nie zobaczyć tego co widziałem.|- Więc to co zabiło mamę to zabiło Jessice?
{12246}{12285}Musimy się temu przyjrzeć
{12293}{12357}i dowiedzieć się co się stało w tym domu 20 lat temu.
{12367}{12454}Co mi to da. To nie zwróci nam mamy.
{12459}{12554}Ale jeśli się temu przyjżymy,|dowiemy się co zabiło mamę i Jessice.
{12733}{12754}Od czego zacząć?
{12825}{12893}Czemu policja zaczęła śledztwo?
{12932}{12996}Myślałem że ustalili to|jako usterkę w elektryczności.
{13009}{13079}Twój tata i nasz ojciec byli przyjaciółmi.
{13085}{13125}John Winchester.|Czy to prawda?
{13135}{13226}Tak, John był w porządku służył w Marine.
{13238}{13364}Po tym wszystkim, był zupełnie innym człowiekiem.
{13385}{13465}- Co masz na myśli?|- Popadł w paranoje.
{13485}{13585}Zaczął opowiadać|że potwór zabił jego żonę.
{13623}{13737}Jak by tego było mało zaczął chodzić do parapsychologa.
{13743}{13811}Parapsychologa?|- Ta.
{13815}{13864}? |{c:$00ccff} Destiriser to lamer co nie sprawdza uploadu :D
{13910}{14021}John wyjechał w miasto i do dziś nie wrócił.
{14043}{14127}Jesteś pewny że to ten?|Wygląda jak normalny dom.
{14131}{14214}Jest w pamiętniku nazywa się Missuri Mozli.
{14218}{14282}Spodziewałam się was. Usiądźcie.
{14286}{14409}Wiedziałam że złożycie mi wizytę i wiem o co chodzi.
{14430}{14533}Więc jesteście już dorośli Sam i Dean.
{14575}{14632}Skąd wiedziałaś że przyjdziemy?
{14636}{14726}Więc Sam, to taka moja moc.
{14816}{14865}?
{14943}{15053}- Nie.|- Czuje to i widzę twoją przeszłość.
{15105}{15206}Czy jesteś pewien że w tym domu jest duch?|Ja bym nie była taka pewna.
{15210}{15380}- Dlaczego nie? - Mój ojciec raz poprosił mnie|abym przyszła do tego domu po wypadku.
{15391}{15472}Czułam czyjąś obecność.
{15540}{15616}Czy to co czułaś to nie był duch?
{15620}{15775}Chyba nie. Obserwowałam ten dom od tego czasu.|Nie poczułam niczego złego.
{15796}{15876}- Daj spokój Sam.|- Ale słyszałeś co ta mała powiedziała.
{15880}{15930}Sary?|- Tak, to była to Sary.
{15934}{16028}Była pewna że coś jest w szafie.
{16032}{16132}Być może, ale nie to zabiło twoją matkę Sam.
{16136}{16209}Tego jestem pewna.
{16213}{16336}Czeka nas długa podróż.|Możemy skorzystać z toalety?
{16635}{16706}Tato to ja Dean.
{16722}{16783}Jeśli to coś ważnego zostaw wiadomość.
{16797}{16893}Jeśli to ma związek z 11-2-88...?
{17915}{17998}Potrzymaj to dla mamusi.
{18073}{18145}Jenny, czy wszystko w porządku?
{18149}{18226}Słyszeliśmy co się stało, czy wszystko w porządku?
{18230}{18316}To wszystko moja wina.|Zostawiłam go tam samego.
{18320}{18415}Jenny no powiedz co się wydarzyło.
{18419}{18461}Co się stało tam, w tym domu?
{18465}{18562}- Nie wiem.|- Jenny wszystko w porządku. Nikt cię nie skrzywdzi.
{18566}{18710}Będziesz z nami bezpieczna.|Pomożemy ci jeśli powiesz co się stało.
{18779}{18934}- I co czujesz coś?|- Poczułam coś, jestem pewna, że to zły duch.
{18941}{19002}Duch?|- ?
{19080}{19187}Duch który zabił twoją matkę,|teraz idzie po nią.
{19197}{19246}?
{19285}{19386}Tak poczułam coś, to dochodzi stamtąd.
{19390}{19460}Co, co to jest?
{19464}{19634}Sam. Widzę nie jednego a dwa duchy.
{20069}{20172}Jesteśmy w mieście badamy sprawę mamy.
{20210}{20330}Potrzebujemy twojej pomocy.|Oddzwoń do mnie jak odsłuchasz tą wiadomość.
{20334}{20376}Tęsknie.
{20380}{20442}Tato ja...
{20550}{20627}kocham cię. Na razie.
{20833}{20949}Nie chce wyjeżdżać w razie gdyby coś się stało.
{20957}{21027}Dean, jak długo będziemy to robić?
{21031}{21115}Przestań, wracajmy do hotelu.
{21119}{21223}Boję się że coś się stanie,|ale nie mam pojęcia co?
{21227}{21301}Ale mam przeczucie,|że to jeszcze nie koniec.
{21305}{21375}Ale żeś uparty.
{21397}{21485}Ktokolwiek. Proszę pomóżcie!
{21660}{21738}Niech ktoś mi pomoże!
{21757}{21880}- O mój boże Sam, Dean.|- Jenny wszystko w porządku.
{22867}{22916}- Dzieci są jeszcze w środku.|- Pójdę po nie.
{22920}{23023}Sam sobie poradzi.|Chodź ze mną Jenny.
{23080}{23157}Weź brata i uciekaj.
{23184}{23259}Wszystko będzie ok.
{23768}{23833}Trzymaj się.
{23958}{24024}Uciekaj tak szybko jak potrafisz.
{24028}{24119}Uciekaj i nie patrz za siebie.
{24288}{24391}- Sary, wszystko w porządku?|- Gdzie jest Sam?
{24395}{24488}Jest w środku, coś go uwięziło.
{24760}{24796}Odejdź od niego!
{24800}{24841}- Słyszysz mnie?|- Dean.
{24845}{24910}- Nie strzelaj.|- Dlaczego?
{24914}{25007}Wiem że brzmi to dziwnie ale...
{25360}{25457}- Mama.|- Cały czas broniła dzieci
{25510}{25552}od zła.
{25678}{25752}Minęło dużo czasu.
{25790}{25858}Tutaj byłaś przez te wszystkie lata?
{25862}{25955}- Tak, Sam.|- Czekałaś na nas?
{25993}{26081}Ale nie ja was tam wezwałam.
{26117}{26227}- To właśnie ten zły duch mnie zabił.|- Co?
{26243}{26318}Musisz być silny Sam.
{26322}{26415}A Dean zajmij się swoim bratem.
{26419}{26527}Dobrze sobie radzicie.|Jestem z was dumna.
{26825}{26910}Potwór wrócił, uciekajcie!
{27370}{27468}Obawiam się że mój czas się kończy.
{27473}{27587}I muszę się pożegnać.|Ciesze się że miałam okazję się z wami znów zobaczyć.
{27591}{27676}Byliście mi bardzo bliscy.
{27680}{27758}Kocham was obydwojgu.
{27829}{27891}Żegnajcie.
{28493}{28548}Mamo.
{28927}{29045}Ucieszycie się bo nie czuje|już niczego w tym domu.
{29065}{29171}Wygląda na to że dom został oczyszczony raz na zawsze.
{29175}{29248}Ale co z mamą?|Jej ducha też nie ma?
{29252}{29321}Tego nie jestem pewna.
{29325}{29423}Ale złego ducha na pewno już nie ma.
{29427}{29496}- Wspaniale.|- Chodź Sam, skończyliśmy robotę.
{29500}{29575}Mizuri, dzięki za wszystko.
{29579}{29680}Moje drzwi są dla was zawsze otwarte.
{29927}{30060}To dziwne, Sam ma wielką moc|a nie wyczuł twojej obecności.
{30069}{30169}Nie jestem pewna|że powinieneś ich tak zostawić.
{30238}{30344}Nie chcesz więcej zobaczyć swoich synów?
{30542}{30614}Jest za wcześnie.
{32350}{32461}Więc co myślisz?|Myślisz że nie ma już tam ducha naszej mamy?
{32465}{32536}Wiem że jest...?
{32593}{32686}Myślisz że jej duch wciąż istnieje,|a Mizuri już nic nie czuje.
{32690}{32768}Więc musiała udać się do lepszego miejsca.
{32772}{32842}Tak mówiłeś, wciąż w to wierzysz prawda?
{32846}{32900}Tak.
{32927}{33002}Muszę w to wierzyć.