{423}{484}Mówię ci że powinniśmy tam skręcić w lewo.
{492}{531}Melany, przecież wiem co robię.
{541}{609}Potrafię czytać mapę,|?
{743}{766}Jesteś pewny David?
{776}{945}Może nie powinniśmy tam skręcić,|ale nie bój się za jakieś 30 km znów będzie zjazd.
{973}{1048}- Nie jestem tego pewna.|- Spokojnie, to część zabawy.
{1049}{1122}- Kochanie to nasza rocznica.|- Tak, robi się coraz gorzej.
{1132}{1276}- Może leci jakiś dobry kawałek.|- Jesteśmy na totalnym odludziu, nie ma tutaj zasięgu.
{1278}{1362}Możemy się gdzieś zatrzymać i zaliczyć numerek tak jak kiedyś.
{1372}{1444}- Przestań, próbuję prowadzić.|- Melany uważaj!
{1840}{1908}Supernatural 1x02 - Roadkill
{2763}{2799}David, gdzie jesteś!?
{3030}{3059}Gdzie jesteś?
{3075}{3106}Nic ci nie jest?
{3595}{3639}Halo jest tu ktoś?
{4238}{4293}Nie wiem, mam złe przeczucia.
{4308}{4432}Jest już 14 ofiar, co mamy zrobić?|Nie możemy się poddać.
{4433}{4542}Myślisz że nie lubię się pakować w takie sprawy,|ale mylisz się mamy robotę do wykonania.
{4546}{4596}Skończ z tym! Dobra?
{4608}{4645}Czy wiesz już gdzie jest tata?
{4665}{4720}?
{5109}{5165}Pomocy, proszę!|Musicie mi pomóc!
{5166}{5254}Chodzi o mojego męża, musicie nam pomóc!
{5290}{5333}Co o tym myślisz?
{5551}{5600}Nie rozumiem.
{5630}{5658}Samochód zniknął?
{5695}{5773}Był tutaj, cały rozwalony.
{5819}{5883}Mówię wam nie jestem szalona, był tam.
{5885}{5940}Nie martw się, wierzymy ci.
{5980}{6011}Powiedz nam co się stało.
{6021}{6094}Widziałaś coś dziwnego.
{6120}{6142}Powiedz nam
{6160}{6199}co widziałaś.
{6210}{6392}Mężczyznę. Szukałam Davida|i znalazłam domek w lesie.
{6399}{6468}Nie jestem pewna,|ale nie wyglądał na człowieka.
{6476}{6503}Znalazłeś coś?
{6515}{6586}Znalazłem ślady, jeszcze świeże.
{6678}{6754}- Gryli?|- Tak, Johnny Gryli.
{6765}{6864}To był duch człowieka który został zabity 15 lat temu.
{6890}{6990}Jego dusza jest przepełniona rządzą zemsty,|na osobie która go zabiła.
{7000}{7164}Więc czeka przy drodze|i atakuje każdego, licząc na to że się zemści.
{7200}{7268}A jeśli jest to duch,|to co możesz zrobić?
{7564}{7644}To szaleństwo!|Chcecie złapać ducha?
{7650}{7698}Tak, coś w tym stylu.
{7711}{7766}Ale teraz musimy wymyślić|jak cię stąd zabrać.
{7777}{7813}Ale ja... David.
{7834}{7964}Nie martw się, David jest bezpieczny.|Zajmiemy się nim, ale musisz nam zaufać.
{7984}{8016}Dlaczego to się stało?
{8040}{8116}To była nasza rocznica,|skąd pewność że nic mu nie jest?
{8154}{8200}Molly, spójrz na mnie.
{8210}{8284}Davidowi nic nie będzie,|musisz w to uwierzyć.
{8309}{8354}Pozwól nam się tym zająć.
{8617}{8675}Sam, chodź tu!
{8685}{8758}Wydaje mi się że coś znalazłem.
{9129}{9203}Dean, obczaj!|Wydaje się że znaleźliśmy... (?)
{9224}{9301}Wygląda na to że to było|zaplanowane samobójstwo.
{9420}{9504}Najwyraźniej tak brzmiało imię żony.
{9539}{9705}Droga Marion, kocham cię bardziej,|niż wczoraj gdy rozmawialiśmy.
{9706}{9780}Moja miłość do ciebie|jest większa niż kiedykolwiek.
{9785}{9850}Mój kochany mąż Jonah.
{9869}{9947}Sądząc po tym liście na pewno ją kochał.
{9966}{10042}Myślisz tak, przez to|że napisał "bardzo cię kocham".
{10043}{10130}Tak przez to i dla tego|że napisał twój "kochany mąż".
{10220}{10268}- Spójrz na to Dean.|- Co?
{10269}{10340}Myślę że jego żona mogła posadzić|te drzewo ku jego pamięci.
{10364}{10451}- Czemu miała by to robić?|- To był dowód miłości.
{10481}{10605}Czytałem w pewnej książce że ludzie w tych|okolicach sadzą drzewa na grobach zmarłych.
{10615}{10686}Pełnią role nagrobka.
{10714}{10827}To super, może to był dowód miłości,|ale musimy odnaleźć ciało.
{10837}{10882}Tam jest dużo drzew.
{11025}{11045}Co to było?
{11205}{11234}Padnij!
{11292}{11330}- Ruszamy teraz.|- Molly uciekaj!
{11664}{11715}- Dorwaliście go?|- Nie.
{11725}{11810}Kupiliśmy trochę czasu dzięki solnym nabojom,|ale nie sądzę żeby to był koniec.
{11851}{11888}Im szybciej stąd zwiejemy,|tym lepiej.
{11944}{11994}To musi być on.|- Ta.
{12001}{12101}Więc ten gość który stał się duchem|- Ta.
{12163}{12234}No to ruszamy.|- Co robisz?
{12292}{12412}Ojciec mówił że posypanie ciała solą,|następnie spalenie go zabije duchy.
{12414}{12449}Duchy też umierają?
{12459}{12529}Tak, na to wygląda,|ale nie jesteśmy pewni.
{12661}{12746}Myślę że niektóre duchy|są przywiązane do tego świata
{12778}{12825}ponieważ nie wiedzą że powinny zginąć.
{13068}{13219}Nie jestem pewien że tam gdzie|pójdą będzie o wiele lepiej.
{13372}{13426}Wygląda na to że wykonaliśmy misję.
{13427}{13462}Czas ruszać dalej.
{13507}{13597}Molly, zaufaj mi nigdy|go już nie zobaczysz.
{13607}{13677}Więc to wszystko, wyjeżdzacie|a co z Davidem?
{13687}{13722}Nie ruszam się bez niego.
{13842}{13882}Proszę, Sam.
{13950}{14005}Powinienem ci powiedzieć o Davidzie.
{14030}{14075}Proszę Sam, powiedz mi gdzie on jest.
{14241}{14326}Molly słuchaj...
{14336}{14403}chcę cię za coś przeprosić.
{14423}{14464}Prawda jest taka...
{14469}{14544}że David...
{14598}{14662}Molly zaczekaj!|To nie tak jak myślisz.
{15383}{15480}Molly!|- Zostaw ją na chwilę samą.
{15481}{15570}Daj jej trochę odetchnąć po tym wszystkim.
{15580}{15652}- Tak myślisz?|- Mówiłeś że David jest bezpieczny.
{15662}{15807}To wszystko było kłamstwem.|Wykorzystałeś go żeby dojść do ducha.
{15879}{15983}Mnie też wykorzystałeś!|Wiedziałeś o tym prawda?
{16198}{16224}Co się do diabła stało?
{16332}{16375}Myślisz że to mogli być Merry i Gryli?
{16462}{16530}Nie rozumiem, nigdy mi się|coś takiego nie przytrafiło.
{16535}{16601}- Przynajmniej nie mi.|- ?
{16602}{16702}Nie obwiniaj mnie.|Spaliłem ciało, dokładnie tak jak miałem to zrobić.
{16703}{16759}Jestem pewny.|Więc co to było?
{16815}{16917}?
{16918}{16998}?|- Masz rację.
{17070}{17102}- Co?|- Zastanów się.
{17108}{17197}Gryli może nie być jedynym duchem,|który oszalał z żądzy zemsty. Prawda?
{17780}{17879}Jakie to uczucie,|gdy ktoś ci coś odbierze.
{17889}{17937}Tak, jesteś mój.
{18031}{18089}Nie sądziłem że będę to robił|2 razy w ciągu jednej nocy.
{18191}{18266}Świetne wyczucie, jeszcze kilka kropelek.
{18328}{18428}Zemszczę się.|To jest dla ciebie Johna.
{18438}{18513}No dalej, choć mała iskierka. Tak!
{18855}{18908}Płoń dziecinko płoń.
{18974}{18989}Cholera.
{19040}{19087}Czy jest coś jeszcze|co nadaje się do spalenia?
{19324}{19394}Ok, nie nawidze tego robić, ale...
{20143}{20179}No dalej, obudź się.
{20648}{20701}Wystraszyłaś mnie.
{20730}{20750}Nic ci nie będzie.
{20985}{21010}Do jasnej...
{21237}{21277}Jesteś pewien że jest tam David?
{21316}{21344}Ta. Słuchaj.
{21537}{21564}David
{21622}{21649}Jesteś cały.
{22139}{22210}Kto tam jest.|- Żona Davida.
{22214}{22330}Co ty mówisz ja jestem jego żoną!|- Przykro mi, ale David ponownie się ożenił.
{22347}{22372}O czym ty mówisz?
{22397}{22471}Jeszcze wczoraj byliśmy w domu,|to była nasza rocznica.
{22488}{22556}Nie, to nie było wczoraj.
{22587}{22638}Dzień w którym wyszliście z domu
{22648}{22677}i mieliście wypadek.
{22782}{22839}Molly, to było 15 lat temu.
{22908}{22938}Co?
{23227}{23261}Udało mi się wyjść,
{23274}{23298}ale moja żona
{23317}{23336}Molly
{23352}{23440}uderzyła głową w szybę|i zginęła na miejscu.
{23448}{23515}A co się stało z jej ciałem?
{23537}{23592}Skremowaliśmy ją|i wrzuciliśmy prochy do rzeki.
{23652}{23735}Więc Molly straszy|na tej autostradzie od dawna?
{23737}{23756}Ta.
{23763}{23856}Na to wygląda. Wszyscy którzy mieli|ten wypadek widzieli młodą kobietę w środku drogi.
{23866}{23905}?
{23923}{24071}Nieżyjąca żona Davida Guyli krażą|po drodze 41 i czekają na okazje,
{24072}{24132}aby zaatakować ludzi w rocznice swojego wypadku.
{24133}{24181}Na to wygląda.|- Więc plan jest taki,
{24182}{24269}użyjemy Molly jako przynęty aby Guyli się pokazał.
{24328}{24386}Nawet jeśli jest duchem,|to nie powinniśmy jej używać jako przynęty?
{24412}{24476}Miał złe przeczucia.|- I mówisz mi to teraz?
{24482}{24569}Jest już 14 ofiar, nie możemy odpuścić.
{24575}{24618}Czy domyślasz się gdzie jest ojciec?
{24621}{24700}Próbuję się skontaktować,|ale odbiera sekretarka.
{24710}{24732}Dean to ona!
{24783}{24866}Pomóżcie, to mój mąż, proszę.
{24965}{25021}Ale to... to nie może być prawda.
{25047}{25087}Nie mogę w to uwierzyć.
{25097}{25182}Chcecie mi powiedzieć że nie żyję od 15 lat?
{25247}{25301}Rozumiem że musisz mieć mętlik w głowie.
{25311}{25435}Mimo że minęło 15 lat,|to czas się dla ciebie zatrzymał.
{25902}{25971}Twój mąż David...
{25987}{26073}Zajęło mu dużo czasu pożegnanie się z nim.
{26147}{26214}Teraz twoja kolej żeby się z nim pożegnać.
{26304}{26392}Uwierz mi, wiem jak ciężko|jest pozwolić komuś odejść.
{26412}{26462}Zostawić ukochaną osobę.
{26482}{26580}Ale musisz mieć nadzieję że trafią|do lepszego miejsca.
{26627}{26673}Ja w to wierze.
{26787}{26905}Dziękuje Sam. Jesteś słodki|i chyba naprawdę wiesz, jak to jest kogoś stracić.
{27022}{27103}Tak, wiem.
{28002}{28025}Musisz ruszać dalej.
{28036}{28071}Czeka na ciebie inny świat.
{28717}{28777}Żegnaj David, kocham cię.
{28956}{28999}Więc znikła, nie?
{29073}{29149}?
{29150}{29191}Tak to sobie wyobrażałeś?
{29243}{29349}Dobra to było słabe.|Przynajmniej nie było tak zła jak myśleliśmy.
{29350}{29436}- Ale była duchem.|- No.
{29481}{29573}- Gdzie masz ciuchy?|- Nie pytaj, spaliłem je.
{29583}{29621}Dobra nie będę pytał.
{31178}{31291}Na prawdę wierzysz w to, że po śmierci|trafiamy do lepszego miejsca?
{31305}{31378}Tak staram się w to wierzyć.
{31393}{31525}Inaczej byłby zbyt wielkie ciężar|- Racja, odmrożę sobie siedzenie.
{31541}{31596}Sam, zamknij to jebaną szybę!
{31641}{31683}Sam, szyba!
{31748}{31798}Sam, wszystko w porządku?
{31890}{31956}Sam, mów do mnie.|Co jest grane?
{31961}{31987}Moja głowa!
{32128}{32180}Pomóż mi!