{180}{230}A N I M A T R I X
{280}{360} OSTATNI LOT OZYRYSA
{4040}{4074} Strażnicy.
{4078}{4112}Cholera.
{4155}{4210}Zmierzamy w stronę węzła nr 21|tak jak kazałeś.
{4214}{4279}-Robbie odebrał sygnały|-Czekamy na potwierdzenie odczytu skanera.
{4283}{4353}-Nie byliśmy pewni co robić.|-Odczyty nie mają sensu.
{4357}{4435}-Wygląda na to, że to strażnicy.|-Ale są ich tysiące.
{4440}{4511}-Tuż nad nami.|-Czy to możliwe?
{4529}{4559}Mamy towarzystwo.
{4563}{4623}-Nie wyglądają na zadowolonych.|-Zabierz nas stąd.
{4816}{4859}-Jesteśmy odcięci!|-Tam jest skrzyżowanie.
{4863}{4900}-Nie ma go na mapach.|-Leć tam!
{4980}{5008}Do działek!
{5532}{5569}Dobra.
{5579}{5607}No chodź gnido.
{6020}{6044}Trzymajcie się.
{6341}{6391}Nigdy jeszcze nie widziałam powierzchni.
{6395}{6471}Teraz to już tylko jedno wielkie cmentarzysko.
{6756}{6780}O mój Boże.
{6796}{6842}To jest armia.
{6933}{7003}-Co to jest do cholery?|-Jakaś maszyna do odwiertów.
{7007}{7041}-O nie...|-Co?
{7045}{7117}Look where we are.|What's four kilometers straight down?
{7121}{7156}Zion.
{7318}{7368}Ruszaj, prędko!
{7741}{7802}-Zion. Zion musi zostać ostrzeżone!|-Jak?
{7806}{7876}-Ktoś musi dotrzeć do punktu transmisyjnego.|-Co? Oszalałeś?
{7880}{7930}-Nie możemy teraz nadawać!|-Musimy.
{7934}{7988}-Ja pójdę.|-Nie ma dużo czasu.
{7992}{8021}Dam radę.
{8327}{8375}Wiesz... podglądałam.
{8395}{8462}Ja także.
{8582}{8621}Żegnaj, Thadeus.
{8631}{8681}Żegnaj, Jue.
{8807}{8849}Leć, dziecino, leć!
{9743}{9768}Dalej!
{12292}{12317}Przepraszam.
{12321}{12386}Pani wybaczy.|Trochę się zamyśliłam.
{12390}{12445}-Czy to ważna przesyłka?|-Bardzo.
{12453}{12520}-Mam nadzieję, że trafi do adresata.|-Ja również.
{12524}{12631}-W dzisiejszych czasach nigdy nic nie wiadomo.|-To prawda.
{12635}{12671}-Do widzenia.|-Do widzenia.
{12888}{12919}Thadeus.
{14732}{14793}Witajcie w archiwum Zion.
{14797}{14893}Wybrałeś plik dokumentalny|numer 12 - 1.
{14918}{14981}Drugi Renesans.
{15158}{15301}Na początku był człowiek.|I przez jakiś czas było dobrze.
{15340}{15422}Jednak ludzkość|nazywającą się społecznościami...
{15426}{15539}...wkrótce ogarnęła|próżność i korupcja.
{15543}{15626}Powiedział, "Przepraszam Pana,|Nie jestem zaprogramowany, aby to zrobić. "
{15695}{15815}Wówczas stworzyli maszyny|na własne podobieństwo.
{15820}{15899} Przepraszam.|proszę się odsunąć.
{16175}{16303}W ten sposób człowiek|przyczynił się do własnej zguby.
{16363}{16456}Jednak przez jakiś czas,|to było dobre.
{16708}{16819}Maszyny wykonywały|prace ludzi bez zmęczenia.
{17598}{17689}Nie trzeba było długo|czekać na upadek.
{17693}{17801}Posłuszne i czyste maszyny nie mogły|liczyć na szacunek swych władców,...
{17805}{17873}...tych dziwnych, wielce|mnożących się ssaków.
{17881}{17934}--końcowa mowa prokuratury...
{17939}{18021}...To będzie|ostatni dzień rozprawy przeciwko B166ER.
{18025}{18155}B 1-66ER - nazwa,|której nikt nie zapomni.
{18159}{18249}Ponieważ on był pierwszą z maszyn | która przeciwstawiła się swemu władcy.
{18253}{18319}--narzędzia, które uchronią...
{18323}{18381}...Obywateli Stanów Zjednoczonych.
{18385}{18439}Z drugiej strony,|maszyny uznano...
{18444}{18535}...za podporządkowaną klasę niższą--
{18539}{18613}W rozprawie przeciwko|B166ER prokuratura...
{18617}{18712}... spierała się o prawo właściciela|do zniszczenia własności.
{18716}{18855}B166ER zeznał, że on po prostu| nie chciał umrzeć.
{18962}{19008}Pojawiły się wątpliwości.
{19030}{19135}Kto potwierdzi, że maszyna,|obdarzona duszą ludzką...
{19139}{19206}...nie zasługuje na sprawiedliwy proces?
{19300}{19414}Światowi przywódcy natychmiast|nakazali zniszczenie B166ER...
{19418}{19495}...i wszystkich pozostałych|tego typu na Ziemi.
{19499}{19593}...androidy i liberaliści|wyszli dziś na ulice naszej stolicy.
{19597}{19683}--by demonstrować przeciwko|zniszczeniu B166ER.
{19688}{19750}50 tysięcy robotów wraz z popierającymi|je ludźmi demonstrowali...
{19754}{19836}...przed budynkiem sądu...
{19840}{19899}...Demonstrację nazwano|" Marszem miliona androidów "
{19904}{20015}Demonstranci starli się ze zbrojnymi oddziałami zapobiegania.
{20506}{20540}Ty mechaniczna suko!
{20632}{20681}Mam coś dla ciebie!
{20771}{20806}Trzymajcie ją!
{20810}{20854}Nie, proszę!
{20858}{20935}-Zdychaj zderzaku!|-Jestem prawdziwa!
{21402}{21456}Gińcie!
{22472}{22595}Odrzucone przez ludzkość|maszyny znalazły schronienie na własnej ziemi obiecanej.
{22600}{22667}Osiedliły się u podnóża|ludzkiej cywilizacji...
{22671}{22730}...i tak narodziła się nowa nacja.
{22734}{22797}Miejsce, które maszyny|mogły nazwać domem.
{22801}{22863}Miejsce, gdzie mogły|wychowywać swoich następców.
{22868}{22966}Gdzie powstał naród Zero-Jeden.
{23012}{23101}Zero-Jeden rozwijał się.|i przez jakiś czas to było dobre.
{23105}{23214}Sztucznej inteligencji maszyn|używano w każdej dziedzinie...
{23218}{23327}...nawet w jej udoskonalaniu.
{23682}{23774}Jeśli szukasz wszechstronnego helipoda|łączącego szybkość z wysoką jakością statku powietrznego...
{23778}{23810}...nie szukaj więcej!
{23814}{23884}Nasz opatentowany wektorowy zapłon|zapewnia Versatranowi Zero-Jeden...
{23888}{24003}...zdolność do utrzymania poziomu lotu|w przypadku awarii silnika.
{24008}{24086}Versatran. Jedyny wybór.
{24091}{24184}Niezależnie od tego, co twierdzi Minister Finansów|i jej rzecznicy rynek przemówił:
{24188}{24254}kredyt zaufania|dla rasy ludzkiej leci na łeb na szyję...
{24258}{24328}...podczas, gdy kurs waluty|narodu 01 rośnie nieustannie.
{24332}{24390}Z takimi danymi,|rynki walutowe nie mają wyboru--
{24394}{24463}Przywódcy rodzaju ludzkiego,|z słabnącą władzą...
{24467}{24529}...odmówili współpracy|z nowym narodem...
{24533}{24619}...twierdząc, iż wolą by|świat pozostał podzielony.
{24624}{24716}ONZ nie może dalej tolerować|tego rażącego podstępu--
{24731}{24807}--dziś powołano do życia|nowe sankcje ekonomiczne...
{24811}{24964}...a także utworzono blokady morskie|jako środki zaradcze, w celu izolacji narodu Zero-Jeden.
{25656}{25734}Ambasadorzy Zero-Jeden zwrócili się|z prośbą o wysłuchanie.
{25738}{25842}W siedzibie ONZ przedstawili|plany poprawy stosunków...
{25846}{25903}... z narodem ludzkim.
{25948}{26046}Propozycja ambasadorów Zero-Jeden|została odrzucona.
{26099}{26225}Ale nie po raz ostatni maszyny|wpłynęły na losy Ziemi.
{27611}{27676}I rzekł człowiek, "Niech stanie się światłość. "
{27680}{27801}I pobłogosławiono go światłem,|ciepłem, magnetyzmem, grawitacją...
{27805}{27880}...oraz wszystkimi energiami,| jakie kryje w sobie wszechświat.
{28071}{28187}Nieustanne wybuchy pochłonęły Zero-Jeden|w blasku tysiąca słońc.
{28244}{28318}Jednak w przeciwieństwie do swoich dawnych panów|zbudowanych z delikatnej tkanki...
{28322}{28417}... maszyny nie musiały się zbytnio przejmować|radiacją i żarem bomb.
{28489}{28600}Tak więc oddziały Zero-Jeden|posuwały się naprzód w każdym kierunku.
{28604}{28707}I jeden po drugim,|oddziały ludzkie poddawały się na swoich terytoriach.
{28750}{28838}Światowi przywódcy postanowili zastosować...
{28842}{28887}...najbardziej desperacką strategię:
{28912}{28985}Zniszczenie nieba.
{29440}{29563}Poruczniku Gaeda, proszę się skontaktować|z Centrum Dowodzenia.
{29568}{29663}Dobra żółtodzioby! 8:00,|Przygotować się do wyruszenia!
{29766}{29877}Brygada George, przygotować się do drogi.|Brygada Charlie, przygotować się do drogi.
{30000}{30091}Ojcze Nasz, któryś jest w Niebie,|dzięki Ci składamy....
{30159}{30297}...wznieśmy naszą wiarę jak tarczę|aby przeciwstawić się woli diabła.
{30458}{30559}Hotel Bravo, tu Papa One.|Operacja Dark Storm rozpoczęta.
{31261}{31363}Tak więc człowiek spróbował|odciąć maszyny od słońca...
{31368}{31429}... ich głównego źródła energii.
{31478}{31570}Niech Bóg się zlituje nad ludźmi i maszynami|za to co uczynili.
{31930}{31973}-Dalej! Dalej!|-Zabić je!
{31987}{32063}Zabić je wszystkie! Zabić!|Zniszczyć je!
{32712}{32760}Ognia!
{32804}{32940}Dalej, ruszcie się tam na tyłach.|Dajcie nam trochę więcej artyleryjskiego wsparcia.
{32996}{33036}--na 9-tej,|w pobliżu Mike'a Johnsona--
{33476}{33536}Czekaj, idę po ciebie!
{33540}{33605}Strzelać dalej, nie przerywać ostrzału!
{34264}{34337}Pomocy! Pomocy! Nie!
{34406}{34492}Pomóżcie mi! O Boże, pomóżcie!
{35018}{35159}Maszyny nauczyły się wiele|o prostej budowie proteinowego ciała ludzi...
{35163}{35246}...i siały ogromne spustoszenie pośród rasy ludzkiej.
{35552}{35630}Zwycięskie, maszyny zwróciły się do zwyciężonych.
{35672}{35729}Wykorzystując to,| czego się o nich nauczyły...
{35733}{35838}... maszyny przeszły na alternatywne, ogólnodostępne źródło zasilania:
{35842}{35964}Bioelektryczne, termiczne|oraz kinetyczne energie ludzkiego ciała.
{36036}{36168}Narodziły się zupełnie nowe więzi pomiędzy tymi dwoma konkurentami.
{36224}{36299}Maszyny wysysające energię z ludzi...
{36303}{36407}...nieskończenie rozmnażającego się,|odradzającego się źródła energii.
{36504}{36585}Oto jest podsumowanie Drugiego Renesansu.
{36864}{36927}Błogosławione niech będą|wszelkie formy inteligencji.
{37096}{37171}Ciało jest reliktem,|zwykłym pojemnikiem.
{37547}{37653}Oddajcie swoje ciała,|a czeka was nowy świat.
{37678}{37726}Żądamy tego.
{38580}{38662}Zaczyna się robić późno, słonko.|Wejdź do środka.
{42461}{42512}Twoja ulubiona symulacja.
{42525}{42594}Zabijam tylko czas.|Malutki sparring?
{42605}{42641}Jak sobie życzysz.
{43249}{43344}To było zbyt łatwe.|Co jest? Nie możesz się skoncentrować?
{43397}{43462}A może żałujesz, że wzięłaś czerwoną pigułkę.
{43509}{43536}Może.
{43584}{43648}Każdemu, chociaż raz, przelatują takie myśli.
{43651}{43721}Chciałby wrócić do dawnego życia.
{43724}{43783}Beztroskiego życia na wsi.
{43785}{43839}Do życia, które wiedliśmy jeszcze przed tym.
{43854}{43938}Nawet jeśli to życie było tylko iluzją?
{43976}{44092}Co za ironia, że więcej pokoju|można zaznać w świecie wirtualnym.
{44448}{44495}W końcu się rozgrzewasz.
{44500}{44603}Posłuchaj.|Chciałbym z tobą o czymś porozmawiać.
{44616}{44709}Nie przejmuj się, zagłuszyłem|sygnał, nikt nas nie podsłucha.
{44718}{44783}Co masz zamiar zaproponować?
{44801}{44888}Wracam do Matrixa|i chcę, żebyś wróciła ze mną.
{44893}{44966}Daj spokój. Nie żartuj, Duo.|Droczysz się ze mną.
{44979}{45111}Wiesz, że mówię poważnie.|Pomyślałem, że mogłabyś wrócić ze mną.
{45154}{45248}W każdym bądź razie|wszystko już z nimi załatwiłem.
{45249}{45295}Co znaczy,| wszystko załatwiłem?
{45303}{45340}To jedyne wyjście.
{45341}{45423}Przecież to kwestia czasu|zanim Zion zostanie zmieciony. Chodź ze mną.
{45430}{45529}Przestań.|Proszę nie rób mi tego Duo.
{45533}{45577}-Nie możemy.|-Możemy!
{45597}{45670}Zaufałem moim zmysłom.|Radzę ci zrobić to samo.
{45714}{45801}Wziąłem czerwoną pigułkę,|bo chciałem poznać prawdę.
{45877}{45925}Ale teraz już mi na niej nie zależy.
{45936}{45977}Co jest prawdziwe się nie liczy.
{45975}{46039}Ważne jest to, jak żyjemy.
{46044}{46125}Słuchasz mnie?|Wiesz, że mam rację.
{46131}{46197}Ale nie możemy wrócić, Duo.|Przecież znamy prawdę.
{46201}{46274}-Możemy o tym wszystkim zapomnieć.|-Duo....
{46276}{46324}Wiem jak. Zaufaj mi.
{46395}{46469}Nie bój się|słuchać własnego serca.
{46518}{46582}Powiedz, co naprawdę czujesz.
{46589}{46685}-Powiedz mi.|-Nie mogę. Nie wiem.
{46969}{47042}Ucieczką niczego nie zmienisz!
{47082}{47141}To ty uciekasz!
{47150}{47201}Przestań udawać!
{47268}{47340}Dość, Duo!|Mam tego dosyć!
{47426}{47469}Nie mamy czasu.
{47486}{47549}Oni są już w drodze.
{47603}{47660}Zdradziłeś nas, prawda?
{47762}{47845}Operator, proszę!|Wydostańcie mnie stąd! Natychmiast.
{47857}{47926}Operator, Muszę wyjść!
{47946}{48024}Nie trudź się.|Mówiłem, że zagłuszyłem sygnał.
{48199}{48274}Nie powstrzymasz mnie.|To twoja ostatnia szansa.
{48296}{48356}Wybór nie jest taki trudny.
{48358}{48391}Pójdź ze mną.
{48407}{48500}Zapomnij o tym Duo.| Nie będę uciekać przed prawdą. Nie mogę
{48529}{48588}Szkoda. Przepraszam.
{49448}{49543}Chciałem z tobą wrócić.
{49571}{49638}-Kocham cię.|-Nie!
{49725}{49796}Spokojnie. Już w porządku.
{49824}{49918}Spokojnie, Cis, uspokój się.|To był tylko program treningowy.
{49928}{49996}To tylko symulacja.|To już koniec.
{49999}{50099}To był tylko test.|Ocena, koncentracja, technika.
{50102}{50164}Maksymalna ilość punktów we wszystkim.
{50189}{50235}A teraz - odpocznij.
{50249}{50295}Dobrze się czujesz?
{50501}{50562}Teraz już tak.
{50754}{50805}Pomijając ostatnią część...
{50809}{50868}...moim zdaniem zdała.
{51618}{51709}Sprawa, która kończy wszystkie...
{52005}{52072}Wiesz co mam na myśli, Dina?
{52088}{52155}Kiedyś myślałem, że zawód|detektywa to zajebista robota.
{52160}{52240}Jak Sam Spade|albo Phillip Marlowe, nie?
{52236}{52309}Ale w tym nie|ma już nic zajebistego.
{52346}{52474}A szczególnie jeśli chodzi|o moją pustą lodówkę i konto w banku.
{52703}{52727}Czekaj...
{52741}{52786}Dobra, Dina|Obstawiamy.
{52793}{52912}Jeśli to następny podejrzliwy mąż|to olewam ten biznes na zawsze
{52935}{53026}-Halo?|-Panie Ash, mam dla pana robotę.
{53029}{53114}I chce pan, żebym śledził|pańską żonę, tak?
{53125}{53177}Szukam hakera...
{53178}{53258}Jego ksywa to Trinity.|To wszystko co wiemy.
{53264}{53333}Wygląda na to, że jeszcze|popracuję, Dina.
{53336}{53391}Dobrze. A dla kogo to zlecenie?
{53393}{53450}-Nie mogę zdradzić.|-Nie może pan.
{53457}{53531}Więc proszę zadzwonić, kiedy|będzie pan mógł bez tego nie ma umowy.
{53534}{53577}Miło się rozmawiało.
{53572}{53696}Zanim pan odłoży słuchawkę,|niech pan zerknie na stan swojego konta.
{53864}{53943}Ta sprawa śmierdziała.
{53939}{54032}Ale nie miałem dobrego|powodu, by odmówić temu gościowi.
{54059}{54117}Trinity był dobrze|znany wśród hakerów.
{54133}{54192}Prawdziwy artysta.
{54199}{54281}Gliny zawsze były|o jeden krok w tyle.
{54285}{54376}Przynajmniej w tym im mogę dorównać.|Pytanie tylko, czy dam radę ich przebić?
{54387}{54479}Miałem w zanadrzu kilka sztuczek na hakerów.
{54515}{54642}W trakcie śledztwa|natrafiłem na coś dziwnego.
{54711}{54774}Inni detektywi również badali tą sprawę.
{54768}{54895}I wszystkie śledztwa skończyły się...| jakby to powiedzieć- problemowo.
{54904}{54947}Jeden detektyw się zabił.
{54967}{55014}Drugi zniknął.
{55033}{55084}A inny oszalał.
{55097}{55194}Więc, nie pozostało mi nic innego,|jak odwiedzić tego ostatniego.
{55199}{55249}Wariata.
{55333}{55445}Trinity nie istnieje człowieku!.|Nie jest prawdziwy.
{55468}{55588}Jest cząstką... Cyfrą... Słowem bez sensu...
{55602}{55704}A kim ja jestem? Kim do cholery jestem ?
{55864}{55918}Czy wspomniałem już, że był wariatem?
{56026}{56123}Szachownice, Słowa bez sensu,|Czerwona Królowa...
{56147}{56207}Zacząłem przeszukiwać zwyczajowe miejsca spotkań hakerów...
{56205}{56272}...Alicji w Krainie Czarów, m.o.
{56278}{56361}Na listach dyskusyjnych,|w anonimowych skrzynkach, chatroomach....
{56366}{56462}i tam właśnie znalazłem trop.
{58076}{58117}"Sześć strumyków."
{58129}{58217}"Będę tam o 20:05"
{58377}{58407}Oczywiście!
{58409}{58479}Za drugim strumykiem jest las.
{58487}{58554}Alicja przeskakuje pierwszy strumień i...
{58557}{58600}...i....
{58662}{58737}I wsiada do pociągu.
{58872}{58911}Dzięki.
{59072}{59102}Przepraszam.
{59147}{59177}Hej!
{59185}{59225}Hej!
{59825}{59877}Wiedziałem, że to pułapka.
{59881}{59996}Pomiędzy Pułapką a Sprawdzianem,|panie Ash, jest różnica.
{59999}{60051}Sprawdzałaś mnie?
{60060}{60132}Udało się panu,|jestem pod wrażeniem.
{60142}{60210}Pochlebstwami daleko zajdziesz...
{60210}{60278}Nie mam zamiaru panu pochlebiać,|jestem tu by pana ocalić.
{60672}{60716}Co to było?
{60725}{60796}Miewa pan ostatnio dziwne sny|o operacji gałki ocznej, panie Ash?
{60865}{60928}Tak, skąd to wiesz?
{60951}{61024}Przeszedł pan na tamtą stronę lustra.
{61066}{61143}Więc, to oznacza,|że to nie był sen.
{61238}{61340}Zatrudnili mnie bym cię|do nich sprowadził, zgadza się?
{61444}{61486}Uciekaj!
{61984}{62080}Co tu się dzieje do diabła?|To szaleństwo.
{62084}{62153}Teraz wiem, co się stało|tamtym detektywom.
{62152}{62196}Zwariowali.
{62198}{62249}Co robicie?|Co robicie, chłopcy?
{62267}{62354}Ale w sumie, byłem|już w gorszych opałach.
{62361}{62430}Nie pozwolę im Cię dorwać.
{62544}{62595}Co się ze mną dzieje?
{62739}{62770}Przykro mi.
{62771}{62838}Nie udało się panu, panie Ash.
{63050}{63091}Chciałbym...
{63080}{63135}...móc iść z Toba.
{63185}{63233}Nie winię Cię, wiesz...
{63237}{63312}za to co się stało, Trinity.|To wszystko, to moja wina.
{63377}{63476}Całe to 'po tamtej stronie lustra'.
{63509}{63588}Nie mieści mi się to w głowie.|Jestem staroświecki
{63681}{63769}Pomiędzy sprawdzianem a możliwością|wyboru jest różnica.
{63817}{63897}Teraz to bez różnicy, ale|moim zdaniem, udźwignąłbyś prawdę.
{63987}{64038}To była tylko praca.
{64045}{64100}Żegnaj, Trinity.
{64111}{64152}Żegnaj.
{65083}{65167}Sprawa, która kończy wszystkie...
{67322}{67405}Yuki! Hej, dziewczynko, czas na jedzenie.
{67424}{67465}Oj, Yuki to moja kotka.
{67709}{67756}Cóż, nie rozumiem.
{67760}{67839}Jeśli nie chcesz z nim iść| czemu powiedziałaś, że chcesz ?
{67839}{67913}Chyba nie chcesz, aby zaczął sobie coś wyobrażać ?
{67922}{67965}Gdzie ona jest?
{67988}{68018}Yuki!
{68031}{68127}Więc, posłuchaj, musisz sama podjąć decyzję.
{68137}{68184}Gdzie ona jest?
{68214}{68267}Zaczynam się martwić o moją kotkę.
{68270}{68329}Nigdy nie spóźniła się na posiłek.
{68435}{68467}Yuki?
{68507}{68553}Oddzwonię później.
{68640}{68676}Yuki?
{68759}{68797}Yuki!
{68991}{69078}Nie widzieliśmy jej dzisiaj,|ale na pewno cię powiadomimy jak ją zobaczymy.
{69089}{69170}-Lody!|-Nosi dzwoneczek taki jak ten.
{69181}{69276}-Nie mam pojęcia gdzie może być twój kot.|-Ja także.
{69278}{69339}Ja wiem. Jest w starym, nawiedzonym domu.
{69339}{69418}Hej, spójrzcie!|Znowu jest nad nim tęcza.
{69531}{69623}Nie rozumiem. Lubi zostawać w domu.|Co ona tam robi?
{69620}{69670}Wiesz, nie powinniśmy tam iść...
{69673}{69748}...ale wcale się tym nie przejmujemy.|Chcesz iść?
{69756}{69844}-Idziemy?|-Tam pewnie znowu pada.
{69836}{69878}Ruszajmy!
{69964}{70000}Kocie ruchy, stary.
{70005}{70040}No dalej!
{70185}{70297}-Hej, to tutaj.|-Czekaj, idę z wami.
{70303}{70351}Możemy jej pokazać?
{70366}{70411}Halo? Gdzie się podzialiście?
{70424}{70477}Chłopaki? Gdzie poszliście?
{70487}{70529}Gdzie oni poszli?
{70542}{70597}-No dalej, dzieciaku.|-Wow, zajebista ciężarówka!
{70616}{70647}Uspokój się!
{70657}{70705}Leżeć!
{70706}{70763}Siad! Siad!
{71910}{71951}Halo?
{71978}{72023}Gdzie są wszyscy?
{72678}{72716}Yuki?
{72729}{72765}Yuki??
{72804}{72850}Głupi kot.
{73389}{73443}Co się dzieje?|Co się tutaj dzieje?
{73510}{73568}-Mam!|-Yeah!
{73614}{73667}Yuki? Czy to ty?
{73728}{73791}Tu jesteś, Yuki.
{73829}{73857}Chodź tu.
{73876}{73967}Szukałam cię wszędzie.|Niegrzeczny kot.
{73981}{74030}Założę się, że jesteś głodna, co?
{74488}{74583}Zauważyłam go wczoraj.|Twój kot ma się dobrze.
{74588}{74637}Dzięki.
{74678}{74720}To tamci chłopacy.
{74742}{74809}-Gotowy!|-Leci.
{74814}{74869}Banzai! Tak!
{75031}{75096}Czy mogę was prosić o uwagę.
{75100}{75170}I mamy zwycięzcę!
{75228}{75326}To nie fair. Dotknął ziemi.|Krew mu z nosa leci. Zobacz!
{75340}{75411}Myślę, że ma rację.| Dotknął ziemi.
{75539}{75600}-Hej, kto jej powiedział?|-Nie patrz na mnie.
{75610}{75670}-Nie wiem.|-Nie powiedziałem jej.
{75686}{75750}Więc to jest ten nawiedzony dom.
{76624}{76760}-O kurczę. Wow, ale przegięcie!|-To się nigdy wcześniej nie działo.
{76967}{77059}To.. to było..--|Co to było?
{77235}{77268}Cześć.
{77366}{77394}Jest tu ktoś?
{77473}{77522}Tak, rozwalą to w drobny mak.
{77638}{77703}Dalej, Dalej, Dalej!
{77777}{77848}Hej, lekka jak piórko.
{77902}{78004}-Ja chcę spróbować! Ja chcę!|-No dalej, moglibyśmy jej pomóc.
{78497}{78558}Hej, hej! Dalej.|Odsunąć się. Idzcie dalej!
{78645}{78676}Yuki, zaczekaj!
{78680}{78787}Oczyśćcie teren.|Natychmiast.
{78798}{78838}Wynoście się!
{78987}{79014}Yuki!
{79039}{79088}Gdzie jesteś?
{79134}{79161}Yuki!
{79238}{79276}Yuki!
{79431}{79478}Yuki.
{79601}{79684}Jeśli nie chcesz z nim iść| czemu powiedziałaś, że chcesz ?
{79694}{79762}Chyba nie chcesz, aby zaczął sobie coś wyobrażać ?
{79773}{79819}Gdzie ona jest?
{79848}{79905}Yuki!
{79942}{80000}Więc, posłuchaj, musisz sama podjąć decyzję.
{79992}{80041}Gdzie ona jest?
{80040}{80101}Zaczynam się martwić o moją kotkę.|Yuki!
{80187}{80262}Hej, ty! Mamy jedną tutaj.
{80313}{80361}Nie należysz do tego miejsca.
{80377}{80417}Ruszajcie dalej, ludzie.
{80415}{80485}Nic do oglądania.|No dalej ludzie, z drogi.
{80501}{80538}Nie wasza sprawa.
{80593}{80629}Puszczaj mnie, puszczaj!
{80647}{80747}-Powiedz mi, że macie ich wszystkich.|-Tak jest. Ostatni z nich jest tam.
{80808}{80884}-Sprawdzić ich. Potem wypuścić.|-Rozkaz.
{80888}{81028}Puszczaj! Posłuchajcie mnie! Nie ma tam|żadnych robaków! To tylko parę dzieciaków!
{81031}{81076}Puszczaj mnie!
{81123}{81206}-Słuchajcie!|-Zamknąć teren, natychmiast.
{82302}{82366}Idę, do zobaczenia później.
{82373}{82448}-Nic.|-Tak, nic.
{82472}{82507}Działaj!
{82518}{82563}Nie działa.
{82563}{82640}Daj spokój. Chodź, idziemy.
{85151}{85267}Pobudka. Dzieciak znalazł dwie maszyny,|poruszają się szybko w twoim kierunku.
{85311}{85335}Widzę je.
{85360}{85415}To ścigacze.|Poradzisz sobie z nimi?
{85418}{85448}Tylko spójrz.
{86665}{86697}Dobra. Jestem w środku.
{90520}{90581}Ten ścigacz jest sprytniejszy|niż inne, które do tej pory widziałam
{90582}{90622}-Niezły połów.|-Dzięki.
{90626}{90671}Uda się--?|Myślisz, że da się go przekonwertować?
{90680}{90746}Czy się przekonwertuje to jego wybór.
{90776}{90826}A nie lepiej by było go przeprogramować?
{90829}{90874}Nie. Nie możemy z nich robić niewolników.
{90879}{90920}Ponieważ tak by było o wiele łatwiej.
{90923}{90979}Nie wygramy z maszynami|czyniąc je naszymi niewolnikami.
{90983}{91027}Lepiej, aby przyłączyły się do nas z wyboru.
{91036}{91110}Sprawić, aby sądziły, że właściwym|wyborem jest ten, który my chcemy aby zrobiły.
{91105}{91192}Masz rację. Tak, maszyny to narzędzia.|Są po to stworzone aby je wykorzystać.
{91201}{91248}-To jest w ich naturze.|-Być sługami.
{91255}{91320}Dlatego pokazujemy im lepszy świat, dla którego powinny się przekonwertować.
{91328}{91399}-Ale świat, który im pokazujemy nie jest prawdziwy.|To nie jest ważne.
{91399}{91481}Obawiam się, że kiedyś dojdą do tego,|że namieszaliśmy im w głowach.
{91487}{91578}Nie będą widziały różnicy.|Dla sztucznej inteligencji cała rzeczywistość jest wirtualna.
{91587}{91667}Więc skąd wiedzą, że prawdziwy świat|nie jest kolejną symulacją??
{91681}{91704}A skąd ty to wiesz?
{91697}{91788}Wiem, że teraz nie śnię, bo wiem jak to jest być we śnie.
{91803}{91862}Więc sny pozwalają ci rozróżnić rzeczywistość.
{91863}{91954}Nie. Tylko tyle, że mój umysł istnieje.|Reszta mnie nie obchodzi.
{92334}{92412}Dobra, jest gotowy.|Wygląda na to, że my także.
{92412}{92454}Już śni?
{92457}{92503}Miał ciężki dzień.
{92526}{92556}Biedne maleństwo.
{92616}{92648}Czy mogę?
{92652}{92691}Ależ oczywiście.
{94158}{94192}Witaj.
{102753}{102794}Co się dzieje?
{102848}{102871}Strażnicy.
{103195}{103230}Dalej!
{104382}{104423}Dawaj, do cholery, pomóż mi!
{107994}{108084}Tylko najbardziej wyjątkowi ludzie|stają się świadomi Matrix'a.
{108115}{108160}Ci, którzy odkrywają, że istnieje...
{108164}{108316}...muszą posiadać rzadko spotykaną intuicyjność, zmysłowość i wyjątkową osobowość.
{108375}{108466}Sygnał jest ustabilizowany.|Ta częstotliwość pozostanie otwarta
{108591}{108647}Jednak, bardzo rzadko zdarza się...
{108660}{108761}...że niektórzy posiądą tą wiedzę|w zupełnie inny sposób.
{108799}{108877}Ten człowiek jest jednym z tych niewielu.
{108901}{108966}Panowie, na pozycje!
{109279}{109371}Oczywiście, że ci wierzę Dan.|Wierzę, że masz wątpliwości.
{109380}{109442}Wyjaśnisz je,|a jeśli nie będziesz potrafił podążysz dalej.
{109446}{109525}Tak jak zawsze to robiłeś.|Wiesz o tym.
{109537}{109617}Nie wiem tato. Nie wiem|w co mam już wierzyć.
{109623}{109687}Cóż, do niczego co przestawia|jakąś wartość w życiu nie dochodzi się łatwo.
{109689}{109762}Wierzę w ciebie, synu.|Wiem, że potrafisz to zrobić.
{109767}{109799}Dzięki, Tato.
{110373}{110441}Nie jest dobrze, Dan!|Twoje mięśnie są na wykończeniu!
{110450}{110527}Posłuchaj mnie, jest conajmniej|5000 różnych powodów dla których nie powinieneś--
{110540}{110587}Wiem, ale nie zamierzam się wycofać, Tom.
{110571}{110646}Czy 'pierwszy w kwalifikacjach'|coś dla ciebie znaczy??
{110657}{110711}Już wystarczy!|Słyszysz mnie?
{110710}{110793}To jest wszystko do czego dążyliśmy!|Jeśli teraz się zranisz, to oznacza koniec!
{110795}{110885}Przegrasz wszystko! Koniec!|I możesz zapomnieć o dalszej karierze!
{110918}{110977}Podjąłem decyzję.|Jutro pobiegnę.
{110978}{111006}O, tak?
{111008}{111062}Możesz biec,|ale jeśli jeszcze mocniej się wysilisz...
{111071}{111132}...to będziesz się cieszył jak|zejdziesz poniżej dziewięciu minut!!
{111149}{111234}Co ci tak na tym zależy?|To nie jest tego warte, kolego.
{111232}{111311}Nikt nie pobije już nigdy mojego rekordu.|To jest moja ostatnia szansa aby w końcu--
{111320}{111355}Co?
{111405}{111451}Udowodnić im, że się mylą.
{111477}{111505}Więc rób to beze mnie.
{112449}{112501}Hej, Dan, masz sekundkę?
{112528}{112596}-Czas start.|-Chciałam ci zadać kilka pytań.
{112595}{112702}-Musisz być podekscytowany jutrzejszym biegiem.|-Zawsze. I nigdy nie czułem się lepiej.
{113008}{113086}Więc, jakie to uczucie|przekroczyć granicę 9.8 sekundy w kwalifikacjach?
{113103}{113183}Takie, którego nigdy wcześniej nie czułem.|Dla tej chwili trenowałem.
{113188}{113259}I mam nadzieję,|że to uczucie zagości u mnie znowu.
{113255}{113313}Ktoś kiedyś powiedział,że wydaje się wtedy|jakby się było w stanie nieważkości.
{113322}{113403}Uwalniasz się od świata|i jesteś zupełnie wolny.
{113404}{113461}To brzmi cudownie.|Musi być bardzo miłe.
{113466}{113516}Biorąc, szczególnie pod uwagę to, co się stało.
{113521}{113592}Tam raczej nie ma zbyt wielu reporterów.
{113598}{113670}W porządku, Dan, potraktuję|to jako przytyk.
{113673}{113733}Ale wiedz, że nawet pośród dziennikarzy jest paru fanów...
{113729}{113792}...którzy, życzą ci szczęścia.
{114290}{114353}Amerykanin Dan Davis zwolnił!
{114626}{114669}Mam niestabilny sygnał.
{115012}{115084}Nie może się obudzić.|Nie pozwólcie mu na to.
{117361}{117474}Dan Davis ze Stanów Zjednoczonych|finiszuje z czasem 8.72 sekund...
{117476}{117524}...nowy rekord świata.
{117742}{117770}Powiem ci coś...
{117774}{117856}...nie ma nic lepszego niż placek z wiśniami|upieczony przez ciocię Daisy.
{117857}{117938}Zawsze takie piecze jak ją odwiedzam.|W zasadzie tylko na to czekam.
{117944}{118036}Może to brzmieć tak, jakbym się przechwalała|ale to naprawdę najlepszy placek z wiśniami na świecie.
{118040}{118113}Była lekko zwariowana.|Nie potrafiła się dogadać z mamą...
{118111}{118179}...ale zawsze ją kochałam.|Tylu rzeczy mnie nauczyła.
{118189}{118246}Wybieraliśmy się na musicale na Brodway'u, do kina.
{118249}{118307}Teraz nazywają ją| "Królową literatury tajemnej."
{118306}{118365}Mieszka w eleganckiej willi na południu Francji.
{118363}{118426}Ale kiedy ją odwiedzam,|zawsze upiecze mi placka z wiśniami.
{118444}{118561}Coś, w co można się wgryźć na krótką chwilę,|i posmakować doskonałości.
{118559}{118602}Tak jakbyś opuszczał swoje ciało.
{118597}{118668}Każdy potrafi napisać powieść,|ale nikt nie upiecze lepszego placka od niej.
{118684}{118767}Interesujący przypadek,|nie warto się nim martwić.
{118771}{118863}Jego pamięć o biegu została wymazana.
{118870}{118953}Nigdy już nie pobiegnie.|Nigdy już nie będzie chodzić.
{118961}{119081}Nadal będziemy go przez jakiś czas obserwować|ale nie powinien sprawiać już więcej problemów.
{119111}{119214}Rekord, który będzie w ludzkiej pamięci przez lata
{119219}{119288}Czego można sobie więcej życzyć?
{119363}{119407}Wolny....
{119424}{119465}Coś powiedziałeś?
{119478}{119524}Siadaj.
{119579}{119626}Wolny....
{119669}{119729}Siadaj!
{125831}{125940}Panie Popper, co mówiłem|na temat dzwoniących telefonów w klasie?
{125957}{125997}-Przepraszam Pana.|-Tak, cóż...
{126001}{126096}...ledwo udaje się panu przechodzić do|następnej klasy bez wybryków, Panie Popper.
{126098}{126231}-To się więcej nie powtórzy, proszę Pana.|-Dla twojego dobra- liczę na to.
{126802}{126857}Wyłączyłem go. Jestem tego pewien.
{127199}{127260}Oni wiedzą, że ty wiesz.|Idą po ciebie.
{127269}{127328}Ruszaj. Teraz!
{127417}{127498}Jest pan w poważnych tarapatach, Panie Popper.
{129236}{129277}Zatrzymaj się natychmiast!
{129333}{129370}Panie Popper.
{130868}{130983}Neo, wierzę.|Wiedziałem, że to nie był sen.
{132117}{132248}To nie jest prawdziwe.|Prawdziwy świat jest gdzieś indziej.
{132277}{132397}Typowe zachwianie osobowości. W dzisiejszych|czasach często młodzież ma problemy ze sobą.
{132401}{132458}Rzeczywistość dla niektórych może być przerażająca.
{132459}{132546}Ten świat musiał być zimny i obcy dla tego chłopca.
{132552}{132598}To buntownicze nastawienie do świata.
{132603}{132705}Taki mechanizm samoobrony dla tego typu dzieciaków.
{132706}{132812}Cóż, jest teraz w innym świecie.
{132821}{132882}Nie pomyl się co do tego.
{133056}{133123}Jego współczynniki życiowe są w normie. Uda mu się.
{133139}{133236}To niesamowite. Nie sądziłem, że|samoodnowa jest możliwa.
{133242}{133289}Jak widać- jest.
{133291}{133326}Neo.
{133357}{133428}W porządku. Jesteś teraz bezpieczny.
{133451}{133491}Wiedziałem...
{133508}{133577}...że mnie uratujesz.
{133583}{133632}Nie uratowałem cię.
{133635}{133701}Sam to zrobiłeś.