{939}{978}Wygląda pięknie.
{1110}{1175}Jestem gotowy Amando, a ty?
{1278}{1338}Co się stało, Amando?
{1344}{1443}Proszę, błagam.|Dlaczego to robisz?
{1444}{1487}Dlaczego?
{1502}{1542}Myślałem, że to oczywiste.
{1555}{1597}Odtrąciłaś mnie Amando.
{1646}{1674}A to boli.
{1719}{1805}Nie znam cię.|Kim ty w ogóle jesteś?
{1895}{1930}Twoim mężem.
{1959}{2061}Jak to możliwe,|że po tym wszystkim mnie nie poznajesz.
{2062}{2093}O czym ty gadasz?
{2094}{2193}Nie jesteś Zackiem,|proszę cię, zostaw mnie w spokoju.
{2207}{2345}Uwierz mi skarbie, jestem Zack.
{2424}{2511}Nie, proszę!!|Nie!!
{2830}{2909}Supernatural 1x01 - Alter Ego
{3935}{3966}Szybko, pośpiesz się!
{4072}{4112}Pobudka słoneczko.
{4145}{4161}Samy?
{4177}{4234}Nie rób tego.|Nie mów do mnie Samy.
{4274}{4305}Gdzie jesteśmy?
{4316}{4386}Jeszcze kawał drogi przed Missouri.
{4388}{4451}Missouri?|Myślałem, że jedziemy na północ.
{4483}{4539}Powiesz mi, czy mam zgadywać?|Tata dzwonił?
{4540}{4637}Jeszcze się nie odezwał.|Obczaj pierwszą stronę.
{4674}{4703}?
{4737}{4757}Zobacz.
{4808}{4847}KOLEJNE KRWAWE ZABÓJSTWO|ŻONĘ ZWIĄZANO I ZADŹGANO
{4848}{4938}Krwawe zabójstwo, mąż zabił żone, urocze.
{4958}{4972}No i?
{4997}{5087}Sprawdziłem to.|W tym stanie to 4 zabójstwo w przeciągu 6 miesięcy.
{5097}{5167}To małe miasto,|nie było tam żadnej przestępczości.
{5182}{5234}Czyli bawimy się w policjantów?
{5248}{5383}Co więcej, wszyscy podejrzani twierdzą,|że w czasie morderstwa byli gdzie indziej.
{5418}{5511}Więc twierdzisz, że morderca musiał|być w dwóch miejscach jednocześnie.
{5535}{5589}Musimy się temu przyjrzeć, nie sądzisz?
{5599}{5613}Pewnie.
{5644}{5700}Powinniśmy poświęcić czas na szukanie ojca.
{5701}{5770}On zrobił by to samo na naszym|miejscu i dobrze o tym wiesz.
{5814}{5871}Ta, niech ci będzie.
{6552}{6575}Przepraszam.
{6636}{6651}Dean.
{6662}{6744}Witam, chciałbym porozmawiać z detektywem Boilem.
{6798}{6821}O czym?
{6848}{6908}Davis i Martin, jesteśmy federalnymi szeryfami.
{6929}{6981}Chcielibyśmy z nim porozmawiać na temat morderstw.
{6987}{7010}Gdzie go znajdziemy?
{7030}{7059}Patrzycie na niego.
{7092}{7168}Detektyw Katrin Boil.|W czym mogę pomóc?
{7235}{7272}Miło mi panią poznać.
{7325}{7546}Oto on, poznajcie Zacka Evansa.|Zamordował swoją żonę dwa miesiące po ślubie.
{7566}{7729}Twierdzi pan, że pana żona była już martwa| gdy wróciła od twojego brata, zgadza się?
{7738}{7759}Panie Evans?
{7882}{7927}Więc jest pan niewinny?
{7928}{7969}Nie zabiłem swojej żony!
{8041}{8078}Kochałem ją.
{8134}{8191}Nie mogę uwierzyć, że ona nie żyje.
{8253}{8279}To chyba Zack.
{8304}{8341}Co myślisz?
{8354}{8448}Szczerze, on chyba mówi prawdę.
{8515}{8599}Mamy tu nagranie z kamery i ten człowiek|wygląda identycznie jak Zack.
{8613}{8691}Wchodzi do domu,|chwilę przed popełnieniem morderstwa.
{8749}{8768}Poczekaj chwilę.
{8786}{8811}Cofnij trochę.
{8827}{8852}- Co?|- Przewijaj.
{8908}{8929}Zatrzymaj.
{8965}{8989}Teraz klatka po klatce.
{8990}{9000}Teraz.
{9014}{9035}Widzisz?
{9052}{9090}To przez kąt ujęcia.
{9098}{9134}Zdarza się cały czas.
{9136}{9182}Nie, nie tym razem.
{9187}{9216}Dean, spójrz jeszcze raz.
{9238}{9274}Nie pamiętasz?
{9284}{9376}Ojciec zawsze mówił, że duchy zawsze mają|dziwną poświatę gdy ktoś je nagra.
{9403}{9511}Więc, myślisz, że to Duplikator?
{9904}{9920}W porządku?
{9931}{9979}Tak, skaleczyłam się tylko o framugę.
{10019}{10051}Nie martw się, przeżyję.
{10192}{10217}To powinno wystarczyć.
{10263}{10288}Dziękuje.
{10289}{10326}To mój obowiązek.
{10378}{10487}Skoro uratowałem ci życie,|to może skoczymy dziś na drinka?
{10748}{10776}O mój Boże.
{10833}{10881}?
{10997}{11021}Masz coś?
{11060}{11082}Nie bardzo.
{11109}{11142}Coś mi tu nie pasuje.
{11157}{11274}Myślałem, że to jakiś duch,|ale nie zostawił żadnych śladów.
{11516}{11578}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{11603}{11659}- Znaleźliście coś?|- Pusto.
{11865}{11893}Byłyście przyjaciółkami?
{11904}{11980}Tak, od bardzo dawna.
{12020}{12069}Nie wiedziałem, przykro mi.
{12154}{12245}W porządku, nie mogłeś wiedzieć.
{12250}{12288}Ale miło, że się martwisz.
{12320}{12362}To ja, miły gość.
{12380}{12409}To moja słabość.
{12683}{12733}Zaczekaj, dlaczego tak wybiegłeś?
{12758}{12775}Zobacz.
{12798}{12827}Co do diabła.
{12835}{12910}Jeśli Zack to zrobił,|to jak mu się to udało?
{13354}{13420}To pokrzepiające, te kule są z soli.
{13428}{13496}Prawdziwe kule w niczym nam nie pomogą,|ten gość to duch.
{13519}{13577}Trzeba będzie to zrobić w staromodny sposób.
{13982}{14012}Prawie ją rozwaliłem.
{14054}{14084}Dean, za tobą.
{15226}{15268}Pobudka słoneczko.
{15296}{15321}Dean?
{15351}{15388}Co to ma być, gdzie jesteśmy?
{15415}{15454}Nie musisz panikować Sami.
{15482}{15512}Co?|Kim jesteś?
{15746}{15803}Nie jesteś Dean,|kim ty jesteś?
{15828}{15886}- Jestem Dean.|- Nie zgrywaj się.
{15891}{15916}Dean miał zranione ramie.
{15934}{15958}Co z nim zrobiłeś?
{15968}{16004}Raczej nie chcesz wiedzieć.
{16020}{16056}Odpowiadaj, co zrobiłeś z Deanem!
{16066}{16165}Bycie odtrąconym przez własnego brata boli,| dlaczego tak mówisz?
{16422}{16479}Miałeś ostatnio ciężkie chwile, prawda?
{16520}{16565}Prawie tak ciężkie jak ja.
{16585}{16638}- Co?|- Nie tylko ty przeżyłeś piekło.
{16639}{16706}Dean też, to znaczy ja także.
{16716}{16753}Nie wiesz o czym mówisz.
{16768}{16869}Wiem co sobie myślisz, dlaczego|ciągle jesteśmy w drodze.
{16870}{16966}Powiem ci, wykorzystałem fakt,|że ty miałeś łatwe życie.
{16972}{17026}Wiesz co ja przeżyłem,|gdy ty imprezowałeś na studiach?
{17027}{17095}Ściagałem te potwory razem z ojcem każdego dnia.
{17096}{17204}Duchy, wampiry.|A on pewnego dnia postanowił zniknąć.
{17209}{17282}Co to ma być, zdradziła mnie|osoba w którą naprawdę wierzyłem.
{17283}{17337}A teraz, każdy mnie nazywa świrem.
{17344}{17393}Nie mogę już się z nikim zaprzyjaźnić.
{17403}{17445}A ty się zabawiałeś.
{17449}{17463}Ale co tam.
{17558}{17644}W końcu dostanę to na co długo czekałem.
{17645}{17671}Posłuchaj, ja...
{17672}{17698}O czym ty mówisz?
{17738}{17768}Katrin, braciszku.
{17810}{17860}Zabawię się z nią.
{17865}{17930}Stój, zaczekaj!
{18526}{18550}Kto tam?
{18560}{18588}To ty Sam?
{18601}{18622}Dean?
{18642}{18682}Powiesz mi o co tu chodzi?
{18697}{18723}Ta, jasne.
{18732}{18804}Wygląda na to, że teraz|wygląda dokładnie jak ty.
{18809}{18834}Świetnie.
{18838}{18886}Idzie teraz do Katrin.
{18890}{18951}Spróbuję to trochę poluzować.
{18955}{18999}Jak myślisz, czego on chce?
{19003}{19145}On potrafi wnikać w umysł,|widziałeś kiedyś coś takiego?
{19190}{19330}Nie jestem pewny,|na razie muszę się pozbyć tych lin.
{19351}{19454}Jeszcze tylko chwila i spadamy stąd.
{20525}{20575}Dajcie spokój.
{20579}{20610}Dobra robota.
{20614}{20718}Teraz wiem przez co przechodził Tarzan.
{20880}{20919}Jesteś pewny, że to zmiennokształtny?
{20923}{20999}Tak, jest o nim w pamiętniku ojca.
{21003}{21139}Może on przybrać kształt praktycznie wszystkiego,|zdarzają się oni na całym świecie.
{21159}{21224}Więc mamy dobrą wiadomość.
{21228}{21248}Jaką?
{21252}{21309}Zmieniaczy nie jest tak trudno zabić.
{21313}{21432}Nie to co wampiry,|jemu wystarczy srebrna kulka.
{21455}{21479}Jesteśmy.
{21505}{21589}Obyśmy nie byli za późno.
{21709}{21787}Katrin, otwórz drzwi.
{21805}{21859}Jesteś cała.
{21863}{21896}Nic mi nie jest.
{21900}{21966}Co mogę dla ciebie zrobić?
{21970}{22037}Martwiłem się o ciebie.
{22041}{22177}Chcesz mi powiedzieć,|że mordercą było to stworzenie?
{22181}{22230}Zmiennokształtny.
{22234}{22321}Są oni podgatunkiem.
{22325}{22438}Dzielą się z ludzi.
{22470}{22590}Wiem, że to brzmi śmiesznie, ale przeżył|dzięki temu, że zmieniał się w innych.
{22611}{22709}Chyba nie oczekujesz, że ci uwierzę.
{22744}{22786}Tak myślałem.
{22790}{22865}Musisz mi uwierzyć.
{22883}{22967}Chwila, co to ma znaczyć?
{22978}{23051}Sprawdziłam was u federalnych.
{23055}{23120}Nie ma szeryfa Davisa.
{23124}{23196}Gadaj kim jesteś.
{23246}{23334}Skaleczyłam sie na framudze.
{23550}{23641}Kim ty jesteś?|Pamiętasz gdy byliśmy na miejscu zbrodni?
{23645}{23742}Skaleczyłaś się w palec, pokaż mi.
{23814}{23911}Chyba, że rany ci się szybko goją.
{23977}{24087}/Jesteście otoczeni,|/rzućcie broń i wychodźcie.
{24091}{24160}/Macie 30 sekund.
{24164}{24244}Zapłacisz za wszystko.
{24443}{24507}Co to było?
{24531}{24556}Cholera.
{24560}{24637}Co mam teraz zrobić?
{24762}{24805}Cholera.
{24809}{24864}Stać.
{24893}{24957}Dobra, dobra.
{24961}{25001}Nie strzelaj.
{25005}{25062}Mam cię.
{25066}{25121}Dean?
{25252}{25333}/Przeszukać dom, ruchy!
{25390}{25429}Mam nadzieję, że Katrin jest bezpieczna.
{25433}{25492}Boje sie myśleć co mogło jej się stać.
{25496}{25517}Tak, ja też.
{25521}{25541}Znajdę ją.
{25545}{25563}Co powinniśmy zrobić?
{25567}{25672}Musimy spróbować znaleźć jego gniazdo.
{25676}{25750}To zajmie wieczność.
{25754}{25833}Wystarczy znaleźć najbliższe wejście do kanałów.
{25837}{25904}Pracuję nad tym.|A co potem?
{25908}{25985}Możemy być następni.
{26012}{26055}Co ty wyprawiasz?
{26059}{26086}Nie mamy czasu na wygłupy.
{26090}{26148}Zamknij się, mnie nie oszukasz.
{26152}{26204}Myślisz, że nie znam własnego brata?
{26208}{26309}O mój Boże.|Nie jesteś Dean, prawda?
{26326}{26384}Z ust mi to wyjąłeś.
{26388}{26443}Wiem, że nie jesteś Samem.
{26447}{26485}Co zrobiłeś z Deanem?
{26489}{26574}Myślisz, że mnie oszukasz?
{27638}{27703}Wygląda na to, że masz słabe przebranie.
{27707}{27787}Jak za starych czasów.
{27942}{28024}Dojrzałem od tego czasu.
{28028}{28070}Skończmy to.
{28074}{28096}Oddaj mi brata.
{28100}{28169}Zaczekaj, Sam.|Nie strzelaj, naprawdę jestem Dean.
{28173}{28246}A ja naprawdę jestem Samem.
{28250}{28343}Przykro mi, że mi nie wierzysz.
{29007}{29065}Dzięki.
{29249}{29303}Fajnie było zastrzelić samego siebie?
{29307}{29352}Będę miał przez to koszmary.
{29356}{29426}Nie dziwię się.
{29565}{29655}Dziękuje, że mnie uratowałeś.
{29680}{29736}Nie ma sprawy, to moja praca.
{29740}{29785}Praca?
{29789}{29867}Zawsze polowaliście na potwory?
{29871}{29921}Raczej tak.
{29925}{29967}Jak się w to wplątaliście?
{29971}{30035}- To rodzinny interes.|- To rodzinny interes.
{30039}{30071}Jasne.
{30075}{30176}A ty pracujesz w policji,|nie będziesz nas teraz przesłuchiwać?
{30180}{30255}Nie, zawsze gram dobrego glinę.
{30259}{30283}Rozumiem.
{31750}{31832}Co się teraz stanie z podejrzanymi?
{31836}{32006}Musimy jeszcze raz sprawdzić ich alibi, ale po tym|co sie stało, szybko ich wypuszczą.
{32010}{32060}To dobrze.
{32064}{32116}Ta, trzymajcie się.
{32120}{32152}Będziemy, o nas się nie martw.
{32153}{32186}Do zobaczenia Katrin.