{172}{200}KRUK
{362}{411}30 Października - Noc Szatana
{878}{956}Niegdyś wierzono,|że gdy umiera człowiek...
{978}{1067}kruk zabiera jego duszę|do Krainy Zmarłych.
{1072}{1167}Bywa jednak, że wraz z nią,|zostaje zabrany straszny smutek...
{1212}{1271}i dusza nie może zaznać spokoju.
{1287}{1382}Tylko czasami krukowi udaje się|przywołać duszę z powrotem, żeby...
{1411}{1456}wszystko naprawić.
{2661}{2717}Eric Draven i Shelly Webster|zapraszają na ślub.
{2717}{2749}Sierżancie!
{2778}{2901}Shelly Webster i Eric Draven|nazajutrz wieczorem mieli się pobrać.
{2912}{2967}Kto bierze ślub w Halloween?
{2987}{3019}Nikt.
{3087}{3131}Musimy ją zabrać.
{3137}{3171}Dobrze.
{3212}{3256}Piekielna Noc.
{3256}{3320}- Co mamy do tej pory?|- 143 pożary.
{3320}{3361}Mniej niż w ubiegłym roku.
{3361}{3415}Zostały jeszcze 3 godziny.
{3652}{3745}Nie wolno jej stąd zabierać!|Należało mnie zapytać o zgodę.
{3772}{3867}- To ofiara?|- Nie, Święty Mikołaj. To my ją znaleźliśmy.
{3878}{3945}Nie było rozkazu,|żeby ją stąd ruszać.
{3967}{4045}Jezu, teraz rozumiem|dlaczego odebrano panu złotą odznakę.
{4045}{4100}Bo nie chciałem być|aż takim dupkiem.
{4228}{4256}Shelly?
{4312}{4356}Gdzie jest Eric?
{4359}{4409}Proszę się nie martwić.
{4456}{4509}Powiedźcie mu,|aby się zajął Sarą.
{4509}{4560}Proszę spokojnie leżeć.
{4823}{4878}- Ty jesteś Sara?|- Tak.
{4878}{4934}Posłuchaj,|twoja siostra wyjdzie z tego.
{4982}{5034}Ona nie jest moją siostrą.
{5034}{5078}Opiekuje się mną.
{5087}{5147}Ona i Eric są moimi przyjaciółmi.
{5212}{5300}- Nie powiedział pan jej prawdy o Ericu.|- Musiałem.
{5312}{5367}Mnie już pan okłamuje.
{5384}{5434}Shelly umrze, prawda?
{5672}{5723}Wszystko będzie dobrze.
{6207}{6234}Rok później
{6334}{6401}Dom trawi ogień.|Zostaje tylko popiół.
{6459}{6558}Kiedyś wierzyłem w takie rzeczy jak|rodzina, przyjaciele, uczucia...
{6609}{6751}ale teraz wiem, że gdy miłość jest prawdziwa,|nic nie rozdzieli dwojga przeznaczonych sobie ludzi.
{7759}{7808}Ktoś ty? Stróż nocny?
{8335}{8447}Przydałoby się, aby te strony nawiedził|jakiś kataklizm, trzęsienie ziemi, tornado...
{8556}{8623}Hej Mickey,|najpierw wyciśnij musztardę.
{8645}{8700}Albo potop, jak w Biblii.
{8723}{8756}Daj mi to zrobić.
{8867}{8900}Masz cebulę?
{8928}{8956}Nie żałuj mi.
{9156}{9211}Znów ten potwór - Sara.
{9212}{9276}Jak się tym kieruje|na mokrej jezdni?
{9278}{9310}Trzeba mieć talent.
{9310}{9384}Sara uwielbia hot dogi.|Jesteś głodna?
{9412}{9462}- Stawia pan?|- Stawiam.
{9467}{9511}Ale bez cebuli.
{9556}{9611}Od cebuli puszczam bąki.
{9795}{9911}Kiedyś jezioro Erie zapaliło się od śmieci,|które w nim pływają.
{9936}{9984}Chciałbym to widzieć.
{13186}{13241}Tam stoi policyjny samochód.
{13423}{13512}W dzisiejszy wieczór|ulicą rządzą chuligani.
{13667}{13692}Co to?
{13692}{13740}- Zostań.|- Bądź ostrożny.
{13740}{13778}Mikey, zgłoś to.
{15761}{15793}Gabriel.
{16086}{16111}Eric.
{16111}{16151}Zarząd Domów.
{16161}{16206}Pogwałcenie prawa.
{16211}{16261}Zagrożenie bezpieczeństwa.
{16261}{16298}Ładnie tu.
{16310}{16370}A może by trochę przemeblować.
{16482}{16555}Speszony diabeł stał|i czuł bezmiar jej dobroci.
{16582}{16642}Dostrzegł piękno jej kształtów.
{16682}{16725}To pornografia.
{16861}{16895}Shelly.
{17036}{17075}Najpierw ja.
{18236}{18270}Nieźle.
{18407}{18460}Który z was mnie przebije?
{18582}{18648}Za Noc Szatana,|moje ulubione święto.
{18861}{18914}Jesteś naprawdę stuknięty.
{18917}{18956}Chyba ci odbiło.
{19134}{19162}Widzieliście?
{19200}{19245}Ciota pije ostatni.
{19286}{19330}Odwal się, Tin Tin!
{19382}{19431}Nawet nie jest nabity.
{19457}{19500}Ten jest nabity.
{19507}{19589}Który sukinsyn zaryzykuje zakład,|że ten jest nabity?
{19732}{19766}Ognia!
{19961}{20029}Chłopcy, kolejka dla was.|Odłóżcie broń.
{20900}{20934}Kocham cię.
{20947}{20978}Powtórz to.
{20980}{21023}Kocham cię.
{21111}{21153}Do restauracji.
{21333}{21379}Ślicznie wyglądasz.
{23961}{24016}Co powiesz kilka pierścionków,|24 karaty.
{24036}{24075}24 karaty?|Raczej 18.
{24111}{24154}Pewnie fałszywe.
{24161}{24205}Skórzana torebka.
{24286}{24333}Co to?|Plamy z krwi.
{24407}{24452}Dam ci 50 dolarów.
{24482}{24530}Bierz albo zjeżdżaj.
{24632}{24672}Decyduj się.
{24757}{24849}Jesteś skąpym wyleniałym sukinsynem,|który wykorzystuje dzieci.
{24917}{24960}Zamknij za sobą drzwi!
{24961}{25008}Już ja ci je zamknę!
{25045}{25078}Całuj mnie gdzieś.
{25123}{25167}Idź się powieś, kretynie.
{25310}{25369}Jeszcze ci się dobiorę do tyłka.
{27911}{27969}Coś się wymazał,|jak jakiś ćpun?
{28086}{28142}Halloween jest dopiero jutro.
{28236}{28269}No chodź.
{28886}{28924}Zabiję cię!
{29178}{29211}Cholera.
{29211}{29236}Morderca.
{29236}{29309}Nikogo nie zabiłem.|Czego ty ode mnie chcesz?
{29357}{29448}Przypomnij sobie mężczyznę|i kobietę na poddaszu. Rok temu.
{29507}{29532}Chyba ci odbiło.
{29532}{29599}Na pewno sobie przypomnisz...
{29607}{29669}zabiłeś ich w Halloween.
{29682}{29757}Rzeczywiście.|Jakiegoś frajera i jakąś dziwkę.
{29782}{29831}Miała na imię Shelly.
{29852}{29913}Zraniłeś ją i zgwałciłeś.
{29924}{29949}Shelly.
{29949}{30026}Tak. Dogodziłem jej.|Była zachwycona.
{30285}{30332}Owszem, jestem mordercą.
{30332}{30425}Posłuchaj, to świetna zabawa.|Zaraz dowiesz się wszystkiego.
{30632}{30693}Musisz poznać dwóch moich kumpli.
{30732}{30779}Nigdy nie chybiamy.
{30986}{31025}Przyłóż się.
{31211}{31270}Ofiarami jesteśmy my wszyscy.
{31911}{31975}Co za burdel.|Świat schodzi na psy.
{32186}{32250}Idę na górę,|informuj co się dzieje.
{32357}{32402}Z drogi, robactwo.
{32482}{32524}Dla mnie tamto.
{32557}{32612}Wpadnijcie do mnie później.
{32657}{32706}Zgadnij co się stało.
{32707}{32772}Kasyno "Arcade game" legło w gruzach.
{32782}{32827}Wyobrażasz sobie.
{32835}{32871}Tragedia.
{32886}{32972}Zbierz swoich żołnierzy|na jutrzejszy wieczór. Nie nawal.
{32986}{33011}Jest szef?
{33011}{33051}Ma spotkanie.
{33778}{33823}Myślisz o przeszłości.
{33936}{33998}Ojciec dał mi to|na piąte urodziny.
{34086}{34196}Powiedział: "Przestajesz być dzieckiem,|gdy zrozumiesz, że umrzesz".
{34507}{34547}Czy ona śpi?
{34732}{34780}Chyba ją złamaliśmy.
{34919}{34978}Podobają mi się jej oczy.
{35407}{35445}Mała, zejdź z jezdni.
{36011}{36067}Miałaś tu nie przychodzić.
{36067}{36134}Pewnie znów|później wrócisz do domu.
{36149}{36178}Jest zajęta.
{36186}{36231}Pobaw się lalkami.
{36252}{36289}Nie mam lalek.
{36357}{36394}Zjedz coś.
{36407}{36457}Ktoś już postawił mi kolację.
{36457}{36494}Policjant.
{36607}{36674}Ktoś już postawił mi kolację.|Policja.
{37123}{37211}Hej! Kogo tu znowu przyniosło!|Wynocha! Już zamknięte!
{37278}{37378}Wyładuj się gdzie indziej, durniu!|Chyba że chcesz oberwać.
{37562}{37634}Te nocne marki|nigdy się nie nauczą.
{37861}{37959}"Nagle usłyszałem stukanie,|jakby ktoś delikatnie pukał do moich drzwi."
{38086}{38128}Co ty bredzisz?
{38136}{38194}Słyszałeś moje pukanie, prawda?
{38211}{38252}Wtargnąłeś tu.
{38263}{38314}Zapłacisz mi za nowe drzwi.
{38366}{38432}Szukam czegoś w rodzaju|pierścionka zaręczynowego.
{38456}{38482}Złotego.
{38482}{38533}Szukasz guza, kretynie.
{38692}{38721}Niech skonam.
{38757}{38794}Niech skonam.
{38794}{38834}Niech skonam!
{39011}{39056}Panie Gideon, nie słucha pan.
{39161}{39203}Nie!|Moja ręka!
{39236}{39304}Powtarzam.|Złoty pierścionek zaręczynowy.
{39357}{39453}Rok temu zastawił go tutaj|pański klient, Tin Tin.
{39532}{39594}Wyznał mi to,|zanim wyzionął ducha.
{39732}{39811}- Kim jest ta padlina?|- Tin Tin.
{39822}{39923}Jeden z kumpli T-Birda.|Uznałbym, że to wypadek.
{39936}{40004}Czy twoje demony ulicy|nie mają nazwisk?
{40011}{40104}Możliwe, że to porachunki,|ale nie wygląda na robotę bandziorów.
{40111}{40194}Albrecht, jesteś tylko zwykłym gliną|i niech tak zostanie.
{40223}{40267}Zawdzięczam to panu.
{40278}{40370}Posłuchaj dobrej rady|i pohamuj swoją niewyparzoną gębę.
{40382}{40431}A jak to nazwiesz?
{40482}{40531}Moim zdaniem, to krew.
{40532}{40607}W raporcie napisałbym "grafitti".
{40607}{40654}Możesz stąd odejść.
{40882}{40912}- Cieplej?|- Co robisz?
{40912}{41003}- Nie znasz tej zabawy?|- O czym ty mówisz?
{41011}{41061}Powiem ci gdzie są pierścionki!
{41061}{41111}W pudełku pod tą półką.
{41382}{41439}Spójrz, wychodzi na poddasze.
{41897}{41934}Jest piękny.
{42052}{42078}Shelly.
{42285}{42323}Kocham cię.
{42532}{42581}Masz ostatnią szansę, by żyć.
{42582}{42639}Weź co chcesz.|Weź wszystko.
{42682}{42754}Powiedz gdzie mam szukać|koleżków Tin Tina.
{42803}{42877}Cała banda T-Birda|przesiaduje w klubie.
{42905}{42956}Funboy mieszka tam na górze.
{42986}{43020}Funboy.
{43086}{43152}Klub wesołków|o zabawnych przezwiskach.
{43211}{43247}Przestań.
{43261}{43302}Nie ruszaj się!
{43308}{43407}Każdy pierścionek to ludzkie życie,|które pomogłeś zniszczyć.
{43478}{43523}Błagam, nie zabijaj mnie.
{43569}{43623}Nie zamierzam cię zabić.
{43623}{43745}Powiesz im, że śmierć wkrótce przyjdzie.|Jeszcze dziś.
{43934}{44011}Przekaż im pozdrowienia|od Erica Dravena.
{44087}{44156}Jeśli stąd wyjdziesz,|dobiorą się do ciebie!
{44182}{44256}Jesteś tylko zwykłym śmieciem,|sukinsynu!
{44286}{44333}To zapach benzyny?
{44333}{44378}Nie, nie rób tego!
{44863}{44911}To na koszt firmy.
{44936}{44977}Piwo korzenne.
{45045}{45089}Nic nie poradzę.
{45111}{45167}Twoja mama ma teraz wolne.
{45215}{45249}Aż za dużo.
{45382}{45432}Policja!|Nie ruszaj się!
{45432}{45488}Powiedziałem, nie ruszaj się!
{45534}{45600}- Myślałem, że policja mówi "stać".|- Jestem wyjątkiem.
{45607}{45669}Jeśli się ruszysz,|padniesz trupem.
{45682}{45728}Już jestem trupem.
{45757}{45798}I ruszam się.
{45810}{45853}Ani kroku dalej.
{45861}{45886}Nie żartuję.
{45886}{45950}To niech pan strzela,|panie Albrecht.
{45986}{46044}Odbiło ci,|żeby tak ryzykować?
{46078}{46106}Jesteś naćpany?
{46106}{46156}Nie pamięta mnie pan?
{46156}{46223}- O czym ty mówisz?|- A Shelly?
{46229}{46285}Pamięta pan Shelly Webster?
{46285}{46345}Ona nie żyje, przyjacielu.
{46345}{46412}A teraz przejdź tam,|tylko spokojnie.
{46519}{46562}Zaczekamy na patrol.
{46567}{46611}Nie podobasz mi się.
{46645}{46678}Może inaczej.
{46696}{46740}Zna pan T-Birda?
{46746}{46824}Miał kumpla, który nieostrożnie|bawił się nożami.
{46824}{46864}Ładny płaszcz?
{46875}{46925}To ty zabiłeś Tin Tina?
{46963}{47014}Już nie żył.
{47025}{47056}Umarł przed rokiem.
{47067}{47130}W chwili, kiedy ją dotknął.
{47150}{47228}Wszyscy nie żyją,|tylko jeszcze o tym nie wiedzą.
{47256}{47300}Wynocha stąd!
{47571}{47607}Gdzie on jest?
{47616}{47645}Super!
{47648}{47769}Pojawia się niczym mim, prosto z piekła|i nagle się rozpływa.
{47825}{47935}Przynajmniej nie pokazywał sztuczek.|Nie znoszę tego.
{48080}{48134}Jesteś bardzo niespokojny.
{48142}{48216}Po prostu chciałbym|znów poczuć głód.
{48217}{48267}Uważaj o co prosisz.
{48267}{48323}Bo mogę to otrzymać. Wiem.
{48596}{48671}Są siły, które sprzymierzają się|przeciwko tobie.
{48671}{48737}Trzeba zobaczyć,|żeby uwierzyć, prawda?
{49025}{49058}Pycha.
{49200}{49270}Lombard Gideona|spłonął aż po fundamenty.
{49289}{49345}Nikt tego ze mną nie uzgodnił.
{49346}{49396}Nie mam z tym nic wspólnego.
{49396}{49446}Musisz być rozczarowany.
{49446}{49525}Mam kłopoty.|Jeden z moich ludzi dał się wykończyć.
{49546}{49593}- Który?|- Tin Tin.
{49621}{49694}Ktoś powbijał mu noże we|wszystkie najważniejsze organy.
{49721}{49806}Panowie, uczcijmy chwilą ciszy|pamięć biednego Tin Tina.
{49942}{50000}Jutro pracujesz dla mnie.
{50000}{50053}Zrobię co tylko zechcesz.
{50075}{50125}Bardzo mnie to cieszy.
{50125}{50194}Nadal nie wiem|skąd ten pożar u Gideona.
{50225}{50299}To jakiś kataklizm?|Kara Boska czy co?
{50345}{50390}Chcę to wiedzieć.
{51202}{51245}Puść mnie, kretynie!
{51382}{51451}Nawet nie zwolniłeś, durniu!
{51499}{51589}- Nie zdołałby się zatrzymać.|- Tępak. Ja bym potrafiła.
{51646}{51707}Coś ty za jeden?|Jesteś klaunem?
{51721}{51757}Czasami.
{51800}{51902}Jazda na desce jest jak surfing,|gdyby tak choć na chwilę przestało padać.
{51951}{52001}Nie może padać bez końca.
{52007}{52034}Eric?
{52446}{52504}Nie dziękuj mi.
{52534}{52571}Jak ci idzie?
{52571}{52648}Podwójne morderstwo rok temu.|Brak sprawców.
{52712}{52742}Zobacz.
{52772}{52862}My, mieszkańcy domu przy|Caulderon Court 1929...|To jakaś petycja?
{52901}{52998}Tak pewna ładna dziewczyna|podpisała na siebie wyrok.
{53001}{53068}W tej okolicy sprzeciwiała się eksmisji?
{53076}{53165}Shelly Webster i jej chłopak|rock'n'rollowiec Eric Draven.
{53201}{53295}Po ostatnim śledztwie na własną rękę|wróciłeś do patrolowania ulic.
{53320}{53411}- Tak, Torres wciąż mi o tym przypomina.|- Nie wątpię.
{53578}{53667}Skończysz jako przeprowadzacz|na przejściu dla pieszych.
{53671}{53696}Nie martw się.
{53696}{53792}Nie ja dałam ci te akta.|I nie jesteś moim dłużnikiem.
{53859}{53934}- Jestem twoim dłużnikiem.|- Jasne.
{54611}{54756}Jutro damy sobie w żyłę i będziemy patrzeć|jak płonie całe to pieprzone miasto.
{55395}{55456}Tam siedzi wielkie ptaszysko.
{55546}{55583}To gołąb.
{55621}{55666}Choć tu, ptaszku.
{56062}{56111}Jestem tutaj, Funboy.
{56153}{56189}Co jest kurwa?
{56370}{56478}Człowieku, przestań!|Przez ciebie omal nie wykitowałem na serce!
{56523}{56556}Nie bój się.
{56621}{56683}Zabieraj ptaka i zjeżdżaj, czubku.
{56923}{56962}Strzelaj, Funboy.
{56970}{57023}Położysz mnie trupem.
{57066}{57123}Jesteś zdrowo stuknięty.
{57145}{57189}Widziałeś się w lustrze?
{57201}{57257}Potrzebujesz psychiatry.
{57345}{57378}Strzał w dziesiątkę!
{57696}{57732}Chryste Panie.
{57801}{57843}A to słyszałeś?
{57851}{57907}Chrystus wchodzi do hotelu...
{58026}{58080}i prosi o wygodne łóżko...
{58126}{58173}Zdechniesz wreszcie?
{58201}{58259}...tłumacząc, że boli go krzyż.
{58382}{58411}Boli?
{58567}{58634}Spójrz, co zrobiłeś.|Pobrudziłeś pościel.
{59201}{59246}Mam tu pistolecik.
{59342}{59378}Podoba ci się?
{59826}{59869}Nie zbliżaj się!
{60125}{60159}Spójrz.
{60200}{60277}Matka, to imię Boga|na ustach i w sercach dzieci.
{60318}{60355}Rozumiesz?
{60394}{60442}Morfina źle ci służy.
{60719}{60801}Twoja córka włóczy się po ulicach|czekając na ciebie.
{61569}{61618}Nie prosiłem z lodem!
{61644}{61681}Nalej mi!
{61711}{61767}Sam sobie nalej, ważniaku.
{61770}{61808}Bez łaski.
{62089}{62150}Spowodowałeś pożar,|bawiąc się zapałkami?
{62150}{62175}Odwal się.
{62175}{62222}Zostaniesz przyjęty.
{62225}{62250}Co za szczęście.
{62250}{62273}To pij.
{62273}{62332}Mam mu się pokłonić|czy dygnąć?
{62343}{62410}Podaj mojej znajomej|szklankę Tequili.
{62469}{62513}Dobranoc, Darla.
{62619}{62669}Nie ruszaj się z stąd.
{62694}{62729}Zostań.
{62934}{62978}Zostaw mnie, czubku.
{64294}{64326}Stój!
{64394}{64448}Nie rób tego nigdy więcej.
{64594}{64644}- Duże podobieństwo.|- To niemożliwe.
{64644}{64719}Widziałem twoje ciało.|Zostałeś pochowany!
{64719}{64766}Nie zdjąłeś czapki.
{64850}{64890}Muszę usiąść.
{64925}{64967}Niech to szlag.
{65150}{65201}A może ty jesteś duchem?
{65469}{65517}Nie wiem czym jestem.
{65519}{65593}Opowiedz, co się|nam przydarzyło.
{65619}{65685}Wypadłeś przez okno|z szóstego piętra.
{65719}{65789}Ją pobito i zgwałcono.|Zmarła w szpitalu.
{65850}{65915}Chcesz wiedzieć?|Przeczytaj akta.
{65956}{66045}Shelly Webster 30 godzin leżała|na intensywnej terapii.
{66100}{66155}W końcu organizm się poddał.
{66175}{66239}Sam widziałem|i nie mogłem jej pomóc.
{66507}{66564}Nie dotykaj mnie!
{66708}{66745}Nic ci nie jest?
{66745}{66778}Widziałem ją...
{66834}{66900}Widziałem ją twoimi oczami.
{66901}{66960}Przez cały czas|byłeś przy niej.
{66976}{67007}Tak.
{67026}{67063}Zrozum...
{67092}{67192}Miałem nadzieję, że|wyjdzie z tego i pomoże mi.
{67404}{67469}Dlaczego nic|w tej sprawie nie zrobiłeś?
{67469}{67585}Nikt, nawet ci którzy podpisali petycję,|nie chcieli rozmawiać po twoim wypadku.
{67644}{67751}Zadawałem pytania i omal nie oberwałem|za wtykanie nosa tam, gdzie nie trzeba.
{67878}{67911}To twoja żona?
{67927}{67967}Tak.
{67975}{68031}Właściwie to się rozwodzimy.
{68075}{68111}Zabawne.
{68147}{68218}Drobiazgi tak wiele znaczyły|dla Shelly...
{68226}{68279}Mnie zdawały się banalne.
{68294}{68353}Wierz mi,|nic nie jest banalne.
{68645}{68672}Nie pal.
{68692}{68727}To cię zabije.
{68851}{68911}Znów rozpłyniesz się w powietrzu?
{69026}{69089}Chciałbym wyjść frontowymi drzwiami.
{69224}{69318}Przykro mi z powodu tego,|co was spotkało.
{69342}{69370}Tak.
{69570}{69645}Dostałem nożem,|strzeliłem do sukinsyna.
{69645}{69775}Widziałem jak rana sama się zabliźnia.|Potem lombard wyleciał w powietrze.
{69775}{69817}To był koszmar.
{69851}{69898}Ja też go widziałem.
{69901}{69926}Miał gitarę.
{69945}{70045}Puścił do mnie oko i sfrunął|z czwartego piętra jakby miał skrzydła.
{70045}{70078}Puścił oko.
{70115}{70145}Ci muzycy.
{70160}{70278}- I co jeszcze widziałeś?|- Jak dotąd nie słyszę, co zamierzacie z tym zrobić.
{70312}{70378}Cały mój dorobek poszedł z dymem.
{70454}{70511}- Nie wszystko straciłeś.|- Tak?
{70511}{70589}A ty wcale nie jesteś taki mocny!
{70645}{70672}Może.
{70689}{70717}Łap.
{70774}{70869}Twój poprzednik też nie|chciał współpracować.
{70869}{70905}Chcesz powiedzieć,|że jest prawdziwe?
{70905}{71042}Siła tego świata spoczywa w oczach!|Większy z nich pożytek niż z ludzi, którym służą.
{71076}{71131}Najwyraźniej dostałeś świra!
{71226}{71248}Tak.
{71248}{71285}Oczy widzą.
{71318}{71369}Nauczyłem się tego|od mojej siostry.
{71369}{71419}To ma być twoja siostra?
{71452}{71494}Córka mojego ojca.
{71494}{71547}Nie widzisz podobieństwa?
{71634}{71692}Zacznijmy od początku,|przyjacielu.
{71693}{71743}Tylko ze szczegółami.
{71754}{71831}Miał ptaka, który omal|nie wydziobał mi twarzy.
{71856}{71974}Kazał powtórzyć T-Birdowi, że śmierć|nadchodzi. Cokolwiek to znaczy.
{71976}{72026}Nazywa się Eric Draven.
{72076}{72122}Mógłbyś to odłożyć?
{72150}{72211}Że też ten ptasznik|darował ci życie.
{72272}{72367}Czy aby nie zmyślasz|żeby ratować swój tyłek?
{72372}{72407}Nie zmyślam.
{72423}{72478}Nie jestem stuknięty, jak ty.
{72592}{72623}W porządku.
{72748}{72790}Chłopiec i ptak.
{72800}{72840}Wzruszające.
{73123}{73156}Zdychaj wreszcie.
{73178}{73212}Daj mi to.
{73367}{73401}Dzięki.
{73392}{73473}Funboy też widział|dużego czarnego ptaka.
{73517}{73585}Wkrótce potem udławił się|własną krwią.
{73617}{73662}Mam sporo pracy, uciekam.
{75234}{75272}To znowu ty?
{75292}{75316}Zgubiłeś się?
{75316}{75357}Jesteś głodny?
{75467}{75547}#Nie może padać bez końca.|#Nie może padać bez końca.
{76025}{76116}Niech tylko dorwę drania,|który z Tin Tina zrobił kukłę Voodoo.
{76150}{76194}Tin Tin to dureń.
{76270}{76340}Ognia! Ognia! Ognia!
{76492}{76536}Nie ma Funboya.
{76542}{76597}Pewnie jeszcze...|młóci Darlę.
{76742}{76800}Kup fajki i piwo, tylko szybko.
{76839}{76867}Robi się.
{77617}{77661}Coś ty za jeden?
{77744}{77795}Jestem twoim pasażerem.
{77972}{78007}Jedź.
{78134}{78178}Co to za ohydztwo?
{78400}{78445}Co wyprawisz, łajzo?
{78500}{78545}Zniszczyłeś mi samochód!
{78707}{78756}Czego chcesz?|Pieniędzy?
{78783}{78834}Narkotyków?|Dostaniesz.
{78862}{78923}To ty załatwiłeś Tin Tina.|Interesy, co?
{78978}{79012}Szybciej.
{79075}{79117}Masz śmietankę?
{79167}{79212}Nie znoszę zabielacza.
{79256}{79289}Co to było?
{79442}{79512}Te światła nie wróżą|przyjaznych zamiarów.
{79692}{79761}Tu patrol 48.|Ścigamy pirata drogowego.
{79912}{79989}Jeśli masz coś do mnie,|możemy się dogadać.
{80800}{80859}Przeklęte zagraniczne samochody!
{81225}{81267}Nie znoszę tego.
{81302}{81345}Mam cię, T-Bird!
{81912}{81962}Nie wiem, o czym mówisz.
{81987}{82045}Tamto mieszkanie w śródmieściu?
{82050}{82177}Mieliśmy ją troszkę postraszyć.|Sprzeciwiała się programowi przesiedlenia mieszkańców.
{82189}{82278}Ale przyszedł jej durny chłopak|i zakończyło się katastrofą.
{82300}{82341}A kogo to obchodzi!
{82341}{82383}Stara historia.
{82407}{82445}Czego ty chcesz?|Czego!
{82478}{82523}No, odezwij się!
{82592}{82646}To ty składałaś zażalenia?
{82667}{82704}Chodź tu.
{82718}{82767}Speszony diabeł stał...
{82771}{82819}Jak ci się to podoba?
{82837}{82921}Ja cię znam.|Wiedziałem, że skądś cię znam.
{83002}{83082}Ale to chyba nie ty,|wyrzuciliśmy cię przez okno.
{83119}{83167}Stamtąd nie ma powrotu.
{83167}{83212}To świat żywych.
{83225}{83277}Załatwiliśmy cię na dobre.
{83392}{83442}Stamtąd się nie wraca.
{83650}{83740}Speszony diabeł stał i czuł|bezmiar jej dobroci.
{85517}{85639}Od ponad 10 lat noc poprzedzająca Halloween,|określana jest złowieszczym mianem Nocy Szatana.
{85717}{85785}Wiąże się ona|z coroczną plagą podpaleń.
{86125}{86167}Wolisz sadzone czy jajecznicę?
{86167}{86200}Nie pamiętam.
{86269}{86324}Co robisz?|Nie lubię jajek.
{86342}{86391}Kiedyś je uwielbiałaś.
{86382}{86423}Gdy miałam pięć lat.
{86442}{86488}A co lubisz teraz?
{86492}{86542}Czarną kawę i papierosa?
{86542}{86619}Co się stało,|że postanowiłaś zostać matką roku?
{86642}{86687}To nie narkotyki.
{86692}{86738}Ktoś mnie obudził.
{86743}{86775}Kto?
{86850}{86897}To szaleństwo.
{86900}{86950}Dziwnie się zachowujesz.
{86950}{87004}Wygrałaś na loterii?
{87072}{87112}Nieważne.
{87116}{87172}Nigdy nie byłam dobrą matką.
{87200}{87236}Na miękko.
{87291}{87348}Lubię jajka na miękko.|Mamo.
{87642}{87672}Albrecht...
{87774}{87874}Trzeci trup na twoim terenie w ciągu doby.|Wyciągneliśmy go z rzeki.
{87884}{87975}Był skrępowany w samochodzie.|Trzeba porównać uzębienie z kartą dentysty.
{87975}{88089}T-Bird. Specjalista od podpalania.|Chyba mu nie wyszło.
{88100}{88170}Sprawa zamknięta.
{88167}{88212}Gówno prawda.
{88225}{88260}Chodź tu.
{88367}{88417}Coś przede mną ukrywasz.
{88417}{88521}Jakiś mściciel wykańcza|rzezimieszków, a ty kryjesz kogoś.
{88567}{88642}Kim jest postać z pomalowaną twarzą?
{88642}{88717}To pan jest detektywem.|Więc proszę powiedzieć mi.
{88717}{88799}Gideon wylatuje w powietrze,|a ty gawędzisz z dziwakiem...
{88799}{88875}który siedzi w samochodzie T-Birda|w czasie ostatniej przejażdżki.
{88875}{88958}Wykradasz akta zabójstwa i mówisz,|że to tylko wypadek.
{89000}{89101}Tak. Dobrze powiedziane.|Nie chciałem przerywać. Powinien pan to spisać.
{89125}{89172}W porządku, mądralo.
{89200}{89298}U kapitana czeka cię miła niespodzianka.|Od dzisiaj jesteś zawieszony.
{89316}{89362}Zawieszony?|Za co?
{89382}{89423}Naruszanie procedury.
{89492}{89535}Z laboratorium.
{91850}{91882}Eric?
{91975}{92025}Saro, popadasz w obłęd.
{92060}{92089}Gabriel.
{92127}{92178}Myślałam, że nie żyjesz.
{92210}{92240}Ocalałeś.
{92875}{92915}Poznałam cię.
{92978}{93016}Mimo makijażu.
{93171}{93229}Zapamiętałam twoją piosenkę.
{93245}{93313}Powiedziałeś:|"nie może padać bez końca."
{93316}{93366}Jak w piosence, prawda?
{93665}{93714}Wiem, że tu jesteś.
{93776}{93827}Brakuje mi ciebie i Shelly.
{93950}{94003}Bez was czuję się samotna.
{94100}{94174}Idź do diabła.|Myślałam, że ci na mnie zależy.
{94200}{94242}Saro, zależy mi.
{94532}{94562}To on!
{94589}{94692}Tylko wyglądał inaczej.|Był wymalowany jak martwa dziwka.
{94692}{94769}T-Bird wysłał mnie po piwo,|a tamten go porwał.
{94774}{94866}Ścigałem ich, ale on upiekł T-Birda|w jego własnym samochodzie.
{94900}{94950}Piję za ciebie, T-Bird.
{94960}{95056}Może warto to sfilmować|i puścić w zwolnionym tempie.
{95091}{95145}Ognia! Ognia! Ognia!
{95163}{95200}Widziałeś grób?
{95210}{95245}Jest pusty.
{95259}{95305}Grób?|Jaki grób?
{95323}{95367}A co z moim grobem?
{95378}{95417}Trzech z czterech.
{95417}{95464}Teraz kolej na tego świra.
{95472}{95523}To wszystko przez Funboya.
{95536}{95636}Nie panował nad sobą.|T-Bird kazał ich zabić, a teraz duch zabije mnie.
{95795}{95844}Duch zabije teraz mnie.
{95978}{96023}To nie żaden duch.
{96072}{96111}Są już wszyscy.
{96107}{96178}Uważaj na niego.|Może mi się przydać.
{96590}{96636}A on lubi z cebulą?
{96690}{96758}Dobra, nie musimy rozmawiać.
{96769}{96830}Zmarli nie mogą do nas|wrócić, prawda?
{96882}{96923}Tak mi się zdawało.
{96934}{97000}Masz na myśli kogoś konkretnego?
{97000}{97054}Pomyśli pan, że sfiksowałam.
{97056}{97112}Możliwe, że ja też.
{97150}{97195}Pan też go widział?
{97224}{97267}Kogoś widziałem.
{97289}{97358}Może to był twój|ojciec chrzestny z bajki.
{97390}{97440}Eric nie wrócił tu dla mnie.
{97440}{97509}Już nie możemy się|przyjaźnić, bo ja żyję.
{97565}{97616}Odprowadzić cię do domu?
{99874}{99900}Chłopcy.
{99970}{100045}Nasz przyjaciel T-Bird|dziś nie przyjdzie.
{100050}{100090}Zmarło mu się.
{100125}{100159}Siadaj.
{100243}{100291}Znów mamy Noc Szatana.
{100340}{100384}Czas się zabawić.
{100390}{100444}Zapalić ogień, coś zarobić.
{100465}{100517}Lubię ładne oświetlenie.
{100578}{100634}Rzecz w tym,|że wszystko już było.
{100690}{100745}To nie powód,|żeby rezygnować.
{100745}{100778}Błąd.
{100794}{100878}To właśnie powód.|Jedyny.
{100923}{100973}Była sobie pewna idea.
{101012}{101086}Idea przyciągała myślących podobnie.
{101134}{101223}Rozprzestrzeniała się|aż stała się instytucją.
{101289}{101329}Jaka to idea?
{101365}{101415}Właśnie to mnie trapi, chłopcy.
{101415}{101502}Niegdyś sama myśl o niej|wywoływała uśmiech na mojej twarzy.
{101590}{101629}Widzicie...
{101630}{101700}chciwość jest dobra dla amatorów.
{101748}{101785}Bałagan...
{101792}{101823}chaos...
{101829}{101856}anarchia...
{101870}{101911}to dopiero coś!
{101920}{101950}A Noc Szatana?
{101950}{101995}O co chodzi?
{101995}{102052}Wznieciłem pierwszy pożar w mieście.
{102052}{102151}Nim się zorientowałem,|każdy przygłup mnie naśladował.
{102156}{102200}I wiecie co wymyślili?
{102232}{102300}Kartki z życzeniami|z okazji Nocy Szatana.
{102334}{102362}Rewelacja.
{102449}{102511}Idea stała się instytucją.
{102578}{102611}Czas pójść dalej.
{102611}{102700}Nie chcesz podpalić miasta?
{102700}{102727}Nie.
{102745}{102823}Rozpalicie taki ogień,|że bogowie znów nas zauważą.
{102870}{102989}Chcę, żebyście mogli jeszcze raz spojrzeć na mnie|i powiedzieć, czy bawimy się czy nie!
{103060}{103156}Hej, ty! Jak się nazywasz?|Skank? Nie czujesz tego?
{103162}{103234}Czuję się, jak mały robaczek|na wielkim, pieprzonym haku!
{103234}{103278}Jak robaczek na haku!
{103283}{103343}Mamusia na pewno jest|z ciebie dumna!
{103483}{103534}A ten skąd się tu wziął?
{103567}{103600}Panowie!
{103845}{103904}Więc to ty jesteś tym mścicielem.
{103920}{103963}Zabójcą zabójców.
{103995}{104033}Ładny strój.
{104050}{104111}Tylko twarz mnie nie przekonuje.
{104127}{104178}Przyszedłem po niego.
{104195}{104239}Nie dostaniesz go.
{104359}{104409}Widzę, że podjąłeś decyzję.
{104445}{104500}W takim razie realizuj ją.
{104509}{104565}Mdli mnie z nudów.|Zabić go.
{104770}{104813}Musiało go boleć.
{105137}{105167}Zniknął.
{107278}{107311}Wszyscy umrzecie.
{108611}{108678}Czarny dzień dla takich drani,|jak ty, Skank.
{108678}{108756}Nie jestem Skank.|Skank jest tam.
{108770}{108805}Nie żyje.
{108820}{108857}Masz rację.
{109139}{109167}Nie ruszaj się!|Stój!
{109176}{109256}Rusz się, i strzelamy!
{111060}{111100}Szybciej!|Ruszaj się!
{111210}{111274}Moja rada.|Następnym razem dawaj nura.
{111334}{111411}Tu się roi od policjantów,|jakby rozdawali pączki.
{111662}{111712}Wiedziałem, że mi to zrobisz.
{111712}{111789}Spójrz, całe miasto|powinno teraz stać w ogniu...
{111845}{111899}a niebo czerwienić się łuną.
{111920}{111972}A więc to był Eric Draven.
{112012}{112090}Ma wyjątkową siłę,|ale można mu ją odebrać.
{112145}{112189}Już go polubiłem.
{112191}{112285}Kruk jest jego łącznikiem|pomiędzy światem żywych, a krainą śmierci.
{112383}{112456}Wystarczy zabić kruka,|żeby go zniszczyć.
{113145}{113187}Wracam, Shelly.
{114345}{114434}Chcesz powiedzieć, że wieczorem|nie powinnam sama przychodzić na cmentarz.
{114434}{114507}To najbezpieczniejsze|miejsce na świecie.
{114507}{114556}Bo są tutaj tylko umarli.
{114559}{114613}Wiedziałam, że przyjdziesz.
{114634}{114677}Późno już, Saro.
{114688}{114740}Nie pożegnałeś się ze mną.
{114770}{114818}Musisz mi to wybaczyć.
{114871}{114912}Już nie wrócisz?
{115120}{115175}Kiedyś podarowałem go Shelly.
{115292}{115367}Na pewno chciałaby,|żebyś ty go miała.
{115456}{115500}Będzie ci ją przypominał.
{115517}{115562}Nigdy go nie zdejmę.
{116023}{116072}Muszę wracać do domu.
{116278}{116311}Żegnaj.
{116900}{116937}Spokojnie, mała.
{117504}{117545}Prezent od chłopaka?
{117609}{117664}Wezmę go sobie na szczęście.
{117856}{117912}Ma takie niewinne oczy.
{118212}{118237}Eric!
{118237}{118283}Eric, na pomoc!|Eric!
{119311}{119345}Krótka impresja.
{119359}{119418}Kra Kra Bum|i po wszystkim!
{119459}{119536}Oddaj dziewczynkę,|a pozwolę ci odejść.
{119584}{119636}Daj mi chwilę do namysłu.
{119920}{119960}Mam to gdzieś.
{120397}{120511}Zdaje się, że w naszym|życiu nastąpiła istotna zmiana.
{120559}{120598}Nie sądzisz?
{120719}{120782}Jak na ducha krwawisz|całkiem nieźle.
{120845}{120901}- On jeszcze żyje.|- To go zabij!
{120945}{120987}Żegnaj, ptaszku.
{122160}{122242}Wpadłem się pożegnać, gdybyś|się już nie pokazał.
{122242}{122278}Mają Sarę.
{122281}{122304}Ilu ich jest?
{122304}{122345}Jeszcze dwóch.
{122359}{122384}Dam sobie radę.
{122384}{122472}Pójdziesz przodem. Kiedy wystrzelają|amunicję, aresztuję ich.
{122509}{122575}Dobra myśl.|Tylko jest jeden problem.
{122718}{122745}Krwawisz.
{122745}{122805}A myślałem, że jesteś niepokonany.
{122820}{122845}Byłem.
{122862}{122892}Już nie.
{122967}{123034}Będziesz potrzebował mojej pomocy.
{123167}{123200}Weź to.
{123902}{123945}Miałeś iść za mną.
{123947}{123981}Nawaliłem.
{124582}{124634}W nim cała twoja moc.
{124659}{124701}Teraz jest mój.
{124718}{124767}Szkoda, że nie ma|już miejsca...
{124823}{124856}dla nas.
{125311}{125367}Na pomoc, Eric!|Jestem tutaj!
{125423}{125467}Puść mnie!
{125700}{125731}Uwolnij ją!
{125807}{125867}Masz mnie.|Nie będę się opierał.
{125934}{125967}Dobrze.
{127583}{127609}Sara?
{127629}{127656}Uważaj!
{127813}{127852}Eric!
{128020}{128158}Mój ojciec mawiał, "Każdy ma swojego diabła|i nie spocznie dopóki go nie odnajdzie."
{128190}{128303}Tak właśnie było z tobą i twoją dziewczyną.|To ja jestem za to odpowiedzialny.
{128334}{128384}Nic się tu nie dzieje|bez mojej zgody.
{128414}{128483}Przykro mi, że przekreśliłem|wasze plany małżeńskie...
{128500}{128611}ale jeśli cię to pocieszy,|przywróciłeś uśmiech na mojej twarzy.
{128656}{128700}Masz charakter, chłopcze.
{128720}{128770}Będzie mi cię brakowało.
{128792}{128834}Mam coś dla ciebie.
{128842}{128894}Nie będzie mi już potrzebne.
{128989}{129036}30 godzin bólu!
{129123}{129162}Za jednym zamachem.
{129233}{129277}Tylko dla ciebie.
{130120}{130159}Pomóż mu.
{130267}{130300}Żyje pan?
{130417}{130467}Mam ochotę na papierosa.
{130584}{130628}Wszyscy nie żyją?
{130662}{130700}Pomogłeś mi.
{130719}{130770}Uratowało mnie to,|co przechowałeś w pamięci.
{130770}{130795}Dziękuję.
{130795}{130834}Nie ma za co.
{130845}{130911}I tak miałem zamiar|przyjść do kościoła.
{131134}{131189}Od tej chwili rzucam palenie.
{131190}{131231}Jeśli przeżyję.
{131460}{131523}Zostań z nim dopóki|nie nadejdzie pomoc.
{131534}{131578}Wyjdzie z tego, prawda?
{131609}{131641}Eric?
{131727}{131757}Jak zwykle.
{132662}{132692}Przynajmniej przestało padać.
{132692}{132743}Nie może padać bez końca.
{132745}{132820}Trudno uwierzyć...|Ten koszmar, to twoja robota?
{132834}{132900}Wracaj do domu.|Nic mi nie będzie.
{132907}{133000}- Powiesz, o co chodzi?|- Pański mściciel jest na dachu.
{133045}{133078}Nie zdążył pan.
{133093}{133134}Zabrać go stąd!
{134689}{134717}Dzięki.
{134853}{134923}Jeśli odbiera się nam|tych, których kochamy
{134945}{135025}możemy przedłużyć im życie,|tylko nadal ich kochając.
{135045}{135141}Domy trawi pożar, ludzie umierają,|ale prawdziwa miłość jest wieczna.
{135258}{135304}BRANDONOWI I ELIZIE
{135358}{135458}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<