{172}{200}KRUK
{362}{411}30 Października - Noc Szatana
{878}{956}Niegdyś wierzono,|że gdy umiera człowiek...
{978}{1067}kruk zabiera jego duszę|do Krainy Zmarłych.
{1072}{1167}Bywa jednak, że wraz z nią,|zostaje zabrany straszny smutek...
{1212}{1271}i dusza nie może zaznać spokoju.
{1287}{1382}Tylko czasami krukowi udaje się|przywołać duszę z powrotem, żeby...
{1411}{1456}wszystko naprawić.
{2661}{2717}Eric Draven i Shelly Webster|zapraszają na ślub.
{2717}{2749}Sierżancie!
{2778}{2901}Shelly Webster i Eric Draven|nazajutrz wieczorem mieli się pobrać.
{2912}{2967}Kto bierze ślub w Halloween?
{2987}{3019}Nikt.
{3087}{3131}Musimy ją zabrać.
{3137}{3171}Dobrze.
{3212}{3256}Piekielna Noc.
{3256}{3320}- Co mamy do tej pory?|- 143 pożary.
{3320}{3361}Mniej niż w ubiegłym roku.
{3361}{3415}Zostały jeszcze 3 godziny.
{3652}{3745}Nie wolno jej stąd zabierać!|Należało mnie zapytać o zgodę.
{3772}{3867}- To ofiara?|- Nie, Święty Mikołaj. To my ją znaleźliśmy.
{3878}{3945}Nie było rozkazu,|żeby ją stąd ruszać.
{3967}{4045}Jezu, teraz rozumiem|dlaczego odebrano panu złotą odznakę.
{4045}{4100}Bo nie chciałem być|aż takim dupkiem.
{4228}{4256}Shelly?
{4312}{4356}Gdzie jest Eric?
{4359}{4409}Proszę się nie martwić.
{4456}{4509}Powiedźcie mu,|aby się zajął Sarą.
{4509}{4560}Proszę spokojnie leżeć.
{4823}{4878}- Ty jesteś Sara?|- Tak.
{4878}{4934}Posłuchaj,|twoja siostra wyjdzie z tego.
{4982}{5034}Ona nie jest moją siostrą.
{5034}{5078}Opiekuje się mną.
{5087}{5147}Ona i Eric są moimi przyjaciółmi.
{5212}{5300}- Nie powiedział pan jej prawdy o Ericu.|- Musiałem.
{5312}{5367}Mnie już pan okłamuje.
{5384}{5434}Shelly umrze, prawda?
{5672}{5723}Wszystko będzie dobrze.
{6207}{6234}Rok później
{6334}{6401}Dom trawi ogień.|Zostaje tylko popiół.
{6459}{6558}Kiedyś wierzyłem w takie rzeczy jak|rodzina, przyjaciele, uczucia...
{6609}{6751}ale teraz wiem, że gdy miłość jest prawdziwa,|nic nie rozdzieli dwojga przeznaczonych sobie ludzi.
{7759}{7808}Ktoś ty? Stróż nocny?
{8335}{8447}Przydałoby się, aby te strony nawiedził|jakiś kataklizm, trzęsienie ziemi, tornado...
{8556}{8623}Hej Mickey,|najpierw wyciśnij musztardę.
{8645}{8700}Albo potop, jak w Biblii.
{8723}{8756}Daj mi to zrobić.
{8867}{8900}Masz cebulę?
{8928}{8956}Nie żałuj mi.
{9156}{9211}Znów ten potwór - Sara.
{9212}{9276}Jak się tym kieruje|na mokrej jezdni?
{9278}{9310}Trzeba mieć talent.
{9310}{9384}Sara uwielbia hot dogi.|Jesteś głodna?
{9412}{9462}- Stawia pan?|- Stawiam.
{9467}{9511}Ale bez cebuli.
{9556}{9611}Od cebuli puszczam bąki.
{9795}{9911}Kiedyś jezioro Erie zapaliło się od śmieci,|które w nim pływają.
{9936}{9984}Chciałbym to widzieć.
{13186}{13241}Tam stoi policyjny samochód.
{13423}{13512}W dzisiejszy wieczór|ulicą rządzą chuligani.
{13667}{13692}Co to?
{13692}{13740}- Zostań.|- Bądź ostrożny.
{13740}{13778}Mikey, zgłoś to.
{15761}{15793}Gabriel.
{16086}{16111}Eric.
{16111}{16151}Zarząd Domów.
{16161}{16206}Pogwałcenie prawa.
{16211}{16261}Zagrożenie bezpieczeństwa.
{16261}{16298}Ładnie tu.
{16310}{16370}A może by trochę przemeblować.
{16482}{16555}Speszony diabeł stał|i czuł bezmiar jej dobroci.
{16582}{16642}Dostrzegł piękno jej kształtów.
{16682}{16725}To pornografia.
{16861}{16895}Shelly.
{17036}{17075}Najpierw ja.
{18236}{18270}Nieźle.
{18407}{18460}Który z was mnie przebije?
{18582}{18648}Za Noc Szatana,|moje ulubione święto.
{18861}{18914}Jesteś naprawdę stuknięty.
{18917}{18956}Chyba ci odbiło.
{19134}{19162}Widzieliście?
{19200}{19245}Ciota pije ostatni.
{19286}{19330}Odwal się, Tin Tin!
{19382}{19431}Nawet nie jest nabity.
{19457}{19500}Ten jest nabity.
{19507}{19589}Który sukinsyn zaryzykuje zakład,|że ten jest nabity?
{19732}{19766}Ognia!
{19961}{20029}Chłopcy, kolejka dla was.|Odłóżcie broń.
{20900}{20934}Kocham cię.
{20947}{20978}Powtórz to.
{20980}{21023}Kocham cię.
{21111}{21153}Do restauracji.
{21333}{21379}Ślicznie wyglądasz.
{23961}{24016}Co powiesz kilka pierścionków,|24 karaty.
{24036}{24075}24 karaty?|Raczej 18.
{24111}{24154}Pewnie fałszywe.
{24161}{24205}Skórzana torebka.
{24286}{24333}Co to?|Plamy z krwi.
{24407}{24452}Dam ci 50 dolarów.
{24482}{24530}Bierz albo zjeżdżaj.
{24632}{24672}Decyduj się.
{24757}{24849}Jesteś skąpym wyleniałym sukinsynem,|który wykorzystuje dzieci.
{24917}{24960}Zamknij za sobą drzwi!
{24961}{25008}Już ja ci je zamknę!
{25045}{25078}Całuj mnie gdzieś.
{25123}{25167}Idź się powieś, kretynie.
{25310}{25369}Jeszcze ci się dobiorę do tyłka.
{27911}{27969}Coś się wymazał,|jak jakiś ćpun?
{28086}{28142}Halloween jest dopiero jutro.
{28236}{28269}No chodź.
{28886}{28924}Zabiję cię!
{29178}{29211}Cholera.
{29211}{29236}Morderca.
{29236}{29309}Nikogo nie zabiłem.|Czego ty ode mnie chcesz?
{29357}{29448}Przypomnij sobie mężczyznę|i kobietę na poddaszu. Rok temu.
{29507}{29532}Chyba ci odbiło.
{29532}{29599}Na pewno sobie przypomnisz...
{29607}{29669}zabiłeś ich w Halloween.
{29682}{29757}Rzeczywiście.|Jakiegoś frajera i jakąś dziwkę.
{29782}{29831}Miała na imię Shelly.
{29852}{29913}Zraniłeś ją i zgwałciłeś.
{29924}{29949}Shelly.
{29949}{30026}Tak. Dogodziłem jej.|Była zachwycona.
{30285}{30332}Owszem, jestem mordercą.
{30332}{30425}Posłuchaj, to świetna zabawa.|Zaraz dowiesz się wszystkiego.
{30632}{30693}Musisz poznać dwóch moich kumpli.
{30732}{30779}Nigdy nie chybiamy.
{30986}{31025}Przyłóż się.
{31211}{31270}Ofiarami jesteśmy my wszyscy.
{31911}{31975}Co za burdel.|Świat schodzi na psy.
{32186}{32250}Idę na górę,|informuj co się dzieje.
{32357}{32402}Z drogi, robactwo.
{32482}{32524}Dla mnie tamto.
{32557}{32612}Wpadnijcie do mnie później.
{32657}{32706}Zgadnij co się stało.
{32707}{32772}Kasyno "Arcade game" legło w gruzach.
{32782}{32827}Wyobrażasz sobie.
{32835}{32871}Tragedia.
{32886}{32972}Zbierz swoich żołnierzy|na jutrzejszy wieczór. Nie nawal.
{32986}{33011}Jest szef?
{33011}{33051}Ma spotkanie.
{33778}{33823}Myślisz o przeszłości.
{33936}{33998}Ojciec dał mi to|na piąte urodziny.
{34086}{34196}Powiedział: "Przestajesz być dzieckiem,|gdy zrozumiesz, że umrzesz".
{34507}{34547}Czy ona śpi?
{34732}{34780}Chyba ją złamaliśmy.
{34919}{34978}Podobają mi się jej oczy.
{35407}{35445}Mała, zejdź z jezdni.
{36011}{36067}Miałaś tu nie przychodzić.
{36067}{36134}Pewnie znów|później wrócisz do domu.
{36149}{36178}Jest zajęta.
{36186}{36231}Pobaw się lalkami.
{36252}{36289}Nie mam lalek.
{36357}{36394}Zjedz coś.
{36407}{36457}Ktoś już postawił mi kolację.
{36457}{36494}Policjant.
{36607}{36674}Ktoś już postawił mi kolację.|Policja.
{37123}{37211}Hej! Kogo tu znowu przyniosło!|Wynocha! Już zamknięte!
{37278}{37378}Wyładuj się gdzie indziej, durniu!|Chyba że chcesz oberwać.
{37562}{37634}Te nocne marki|nigdy się nie nauczą.
{37861}{37959}"Nagle usłyszałem stukanie,|jakby ktoś delikatnie pukał do moich drzwi."
{38086}{38128}Co ty bredzisz?
{38136}{38194}Słyszałeś moje pukanie, prawda?
{38211}{38252}Wtargnąłeś tu.
{38263}{38314}Zapłacisz mi za nowe drzwi.
{38366}{38432}Szukam czegoś w rodzaju|pierścionka zaręczynowego.
{38456}{38482}Złotego.
{38482}{38533}Szukasz guza, kretynie.
{38692}{38721}Niech skonam.
{38757}{38794}Niech skonam.
{38794}{38834}Niech skonam!
{39011}{39056}Panie Gideon, nie słucha pan.
{39161}{39203}Nie!|Moja ręka!
{39236}{39304}Powtarzam.|Złoty pierścionek zaręczynowy.
{39357}{39453}Rok temu zastawił go tutaj|pański klient, Tin Tin.
{39532}{39594}Wyznał mi to,|zanim wyzionął ducha.
{39732}{39811}- Kim jest ta padlina?|- Tin Tin.
{39822}{39923}Jeden z kumpli T-Birda.|Uznałbym, że to wypadek.
{39936}{40004}Czy twoje demony ulicy|nie mają nazwisk?
{40011}{40104}Możliwe, że to porachunki,|ale nie wygląda na robotę bandziorów.
{40111}{40194}Albrecht, jesteś tylko zwykłym gliną|i niech tak zostanie.
{40223}{40267}Zawdzięczam to panu.
{40278}{40370}Posłuchaj dobrej rady|i pohamuj swoją niewyparzoną gębę.
{40382}{40431}A jak to nazwiesz?
{40482}{40531}Moim zdaniem, to krew.
{40532}{40607}W raporcie napisałbym "grafitti".
{40607}{40654}Możesz stąd odejść.
{40882}{40912}- Cieplej?|- Co robisz?
{40912}{41003}- Nie znasz tej zabawy?|- O czym ty mówisz?
{41011}{41061}Powiem ci gdzie są pierścionki!
{41061}{41111}W pudełku pod tą półką.
{41382}{41439}Spójrz, wychodzi na poddasze.
{41897}{41934}Jest piękny.
{42052}{42078}Shelly.
{42285}{42323}Kocham cię.
{42532}{42581}Masz ostatnią szansę, by żyć.
{42582}{42639}Weź co chcesz.|Weź wszystko.
{42682}{42754}Powiedz gdzie mam szukać|koleżków Tin Tina.
{42803}{42877}Cała banda T-Birda|przesiaduje w klubie.
{42905}{42956}Funboy mieszka tam na górze.
{42986}{43020}Funboy.
{43086}{43152}Klub wesołków|o zabawnych przezwiskach.
{43211}{43247}Przestań.
{43261}{43302}Nie ruszaj się!
{43308}{43407}Każdy pierścionek to ludzkie życie,|które pomogłeś zniszczyć.
{43478}{43523}Błagam, nie zabijaj mnie.
{43569}{43623}Nie zamierzam cię zabić.
{43623}{43745}Powiesz im, że śmierć wkrótce przyjdzie.|Jeszcze dziś.
{43934}{44011}Przekaż im pozdrowienia|od Erica Dravena.
{44087}{44156}Jeśli stąd wyjdziesz,|dobiorą się do ciebie!
{44182}{44256}Jesteś tylko zwykłym śmieciem,|sukinsynu!
{44286}{44333}To zapach benzyny?
{44333}{44378}Nie, nie rób tego!
{44863}{44911}To na koszt firmy.
{44936}{44977}Piwo korzenne.
{45045}{45089}Nic nie poradzę.
{45111}{45167}Twoja mama ma teraz wolne.
{45215}{45249}Aż za dużo.
{45382}{45432}Policja!|Nie ruszaj się!
{45432}{45488}Powiedziałem, nie ruszaj się!
{45534}{45600}- Myślałem, że policja mówi "stać".|- Jestem wyjątkiem.
{45607}{45669}Jeśli się ruszysz,|padniesz trupem.
{45682}{45728}Już jestem trupem.
{45757}{45798}I ruszam się.
{45810}{45853}Ani kroku dalej.
{45861}{45886}Nie żartuję.
{45886}{45950}To niech pan strzela,|panie Albrecht.
{45986}{46044}Odbiło ci,|żeby tak ryzykować?
{46078}{46106}Jesteś naćpany?
{46106}{46156}Nie pamięta mnie pan?
{46156}{46223}- O czym ty mówisz?|- A Shelly?
{46229}{46285}Pamięta pan Shelly Webster?
{46285}{46345}Ona nie żyje, przyjacielu.
{46345}{46412}A teraz przejdź tam,|tylko spokojnie.
{46519}{46562}Zaczekamy na patrol.
{46567}{46611}Nie podobasz mi się.
{46645}{46678}Może inaczej.
{46696}{46740}Zna pan T-Birda?
{46746}{46824}Miał kumpla, który nieostrożnie|bawił się nożami.
{46824}{46864}Ładny płaszcz?
{46875}{46925}To ty zabiłeś Tin Tina?
{46963}{47014}Już nie żył.
{47025}{47056}Umarł przed rokiem.
{47067}{47130}W chwili, kiedy ją dotknął.
{47150}{47228}Wszyscy nie żyją,|tylko jeszcze o tym nie wiedzą.
{47256}{47300}Wynocha stąd!
{47571}{47607}Gdzie on jest?
{47616}{47645}Super!
{47648}{47769}Pojawia się niczym mim, prosto z piekła|i nagle się rozpływa.
{47825}{47935}Przynajmniej nie pokazywał sztuczek.|Nie znoszę tego.
{48080}{48134}Jesteś bardzo niespokojny.
{48142}{48216}Po prostu chciałbym|znów poczuć głód.
{48217}{48267}Uważaj o co prosisz.
{48267}{48323}Bo mogę to otrzymać. Wiem.
{48596}{48671}Są siły, które sprzymierzają się|przeciwko tobie.
{48671}{48737}Trzeba zobaczyć,|żeby uwierzyć, prawda?
{49025}{49058}Pycha.
{49200}{49270}Lombard Gideona|spłonął aż po fundamenty.
{49289}{49345}Nikt tego ze mną nie uzgodnił.
{49346}{49396}Nie mam z tym nic wspólnego.
{49396}{49446}Musisz być rozczarowany.
{49446}{49525}Mam kłopoty.|Jeden z moich ludzi dał się wykończyć.
{49546}{49593}- Który?|- Tin Tin.
{49621}{49694}Ktoś powbijał mu noże we|wszystkie najważniejsze organy.
{49721}{49806}Panowie, uczcijmy chwilą ciszy|pamięć biednego Tin Tina.
{49942}{50000}Jutro pracujesz dla mnie.
{50000}{50053}Zrobię co tylko zechcesz.
{50075}{50125}Bardzo mnie to cieszy.
{50125}{50194}Nadal nie wiem|skąd ten pożar u Gideona.
{50225}{50299}To jakiś kataklizm?|Kara Boska czy co?
{50345}{50390}Chcę to wiedzieć.
{51202}{51245}Puść mnie, kretynie!
{51382}{51451}Nawet nie zwolniłeś, durniu!
{51499}{51589}- Nie zdołałby się zatrzymać.|- Tępak. Ja bym potrafiła.
{51646}{51707}Coś ty za jeden?|Jesteś klaunem?
{51721}{51757}Czasami.
{51800}{51902}Jazda na desce jest jak surfing,|gdyby tak choć na chwilę przestało padać.
{51951}{52001}Nie może padać bez końca.
{52007}{52034}Eric?
{52446}{52504}Nie dziękuj mi.
{52534}{52571}Jak ci idzie?
{52571}{52648}Podwójne morderstwo rok temu.|Brak sprawców.
{52712}{52742}Zobacz.
{52772}{52862}My, mieszkańcy domu przy|Caulderon Court 1929...|To jakaś petycja?
{52901}{52998}Tak pewna ładna dziewczyna|podpisała na siebie wyrok.
{53001}{53068}W tej okolicy sprzeciwiała się eksmisji?
{53076}{53165}Shelly Webster i jej chłopak|rock'n'rollowiec Eric Draven.
{53201}{53295}Po ostatnim śledztwie na własną rękę|wróciłeś do patrolowania ulic.
{53320}{53411}- Tak, Torres wciąż mi o tym przypomina.|- Nie wątpię.
{53578}{53667}Skończysz jako przeprowadzacz|na przejściu dla pieszych.
{53671}{53696}Nie martw się.
{53696}{53792}Nie ja dałam ci te akta.|I nie jesteś moim dłużnikiem.
{53859}{53934}- Jestem twoim dłużnikiem.|- Jasne.
{54611}{54756}Jutro damy sobie w żyłę i będziemy patrzeć|jak płonie całe to pieprzone miasto.
{55395}{55456}Tam siedzi wielkie ptaszysko.
{55546}{55583}To gołąb.
{55621}{55666}Choć tu, ptaszku.
{56062}{56111}Jestem tutaj, Funboy.
{56153}{56189}Co jest kurwa?
{56370}{56478}Człowieku, przestań!|Przez ciebie omal nie wykitowałem na serce!
{56523}{56556}Nie bój się.
{56621}{56683}Zabieraj ptaka i zjeżdżaj, czubku.
{56923}{56962}Strzelaj, Funboy.
{56970}{57023}Położysz mnie trupem.
{57066}{57123}Jesteś zdrowo stuknięty.
{57145}{57189}Widziałeś się w lustrze?
{57201}{57257}Potrzebujesz psychiatry.
{57345}{57378}Strzał w dziesiątkę!
{57696}{57732}Chryste Panie.
{57801}{57843}A to słyszałeś?
{57851}{57907}Chrystus wchodzi do hotelu...
{58026}{58080}i prosi o wygodne łóżko...
{58126}{58173}Zdechniesz wreszcie?
{58201}{58259}...tłumacząc, że boli go krzyż.
{58382}{58411}Boli?
{58567}{58634}Spójrz, co zrobiłeś.|Pobrudziłeś pościel.
{59201}{59246}Mam tu pistolecik.
{59342}{59378}Podoba ci się?
{59826}{59869}Nie zbliżaj się!
{60125}{60159}Spójrz.
{60200}{60277}Matka, to imię Boga|na ustach i w sercach dzieci.
{60318}{60355}Rozumiesz?
{60394}{60442}Morfina źle ci służy.
{60719}{60801}Twoja córka włóczy się po ulicach|czekając na ciebie.
{61569}{61618}Nie prosiłem z lodem!
{61644}{61681}Nalej mi!
{61711}{61767}Sam sobie nalej, ważniaku.
{61770}{61808}Bez łaski.
{62089}{62150}Spowodowałeś pożar,|bawiąc się zapałkami?
{62150}{62175}Odwal się.
{62175}{62222}Zostaniesz przyjęty.
{62225}{62250}Co za szczęście.
{62250}{62273}To pij.
{62273}{62332}Mam mu się pokłonić|czy dygnąć?
{62343}{62410}Podaj mojej znajomej|szklankę Tequili.
{62469}{62513}Dobranoc, Darla.
{62619}{62669}Nie ruszaj się z stąd.
{62694}{62729}Zostań.
{62934}{62978}Zostaw mnie, czubku.
{64294}{64326}Stój!
{64394}{64448}Nie rób tego nigdy więcej.
{64594}{64644}- Duże podobieństwo.|- To niemożliwe.
{64644}{64719}Widziałem twoje ciało.|Zostałeś pochowany!
{64719}{64766}Nie zdjąłeś czapki.
{64850}{64890}Muszę usiąść.
{64925}{64967}Niech to szlag.
{65150}{65201}A może ty jesteś duchem?
{65469}{65517}Nie wiem czym jestem.
{65519}{65593}Opowiedz, co się|nam przydarzyło.
{65619}{65685}Wypadłeś przez okno|z szóstego piętra.
{65719}{65789}Ją pobito i zgwałcono.|Zmarła w szpitalu.
{65850}{65915}Chcesz wiedzieć?|Przeczytaj akta.
{65956}{66045}Shelly Webster 30 godzin leżała|na intensywnej terapii.
{66100}{66155}W końcu organizm się poddał.
{66175}{66239}Sam widziałem|i nie mogłem jej pomóc.
{66507}{66564}Nie dotykaj mnie!
{66708}{66745}Nic ci nie jest?
{66745}{66778}Widziałem ją...
{66834}{66900}Widziałem ją twoimi oczami.
{66901}{66960}Przez cały czas|byłeś przy niej.
{66976}{67007}Tak.
{67026}{67063}Zrozum...
{67092}{67192}Miałem nadzieję, że|wyjdzie z tego i pomoże mi.
{67404}{67469}Dlaczego nic|w tej sprawie nie zrobiłeś?
{67469}{67585}Nikt, nawet ci którzy podpisali petycję,|nie chcieli rozmawiać po twoim wypadku.
{67644}{67751}Zadawałem pytania i omal nie oberwałem|za wtykanie nosa tam, gdzie nie trzeba.
{67878}{67911}To twoja żona?
{67927}{67967}Tak.
{67975}{68031}Właściwie to się rozwodzimy.
{68075}{68111}Zabawne.
{68147}{68218}Drobiazgi tak wiele znaczyły|dla Shelly...
{68226}{68279}Mnie zdawały się banalne.
{68294}{68353}Wierz mi,|nic nie jest banalne.
{68645}{68672}Nie pal.
{68692}{68727}To cię zabije.
{68851}{68911}Znów rozpłyniesz się w powietrzu?
{69026}{69089}Chciałbym wyjść frontowymi drzwiami.
{69224}{69318}Przykro mi z powodu tego,|co was spotkało.
{69342}{69370}Tak.
{69570}{69645}Dostałem nożem,|strzeliłem do sukinsyna.
{69645}{69775}Widziałem jak rana sama się zabliźnia.|Potem lombard wyleciał w powietrze.
{69775}{69817}To był koszmar.
{69851}{69898}Ja też go widziałem.
{69901}{69926}Miał gitarę.
{69945}{70045}Puścił do mnie oko i sfrunął|z czwartego piętra jakby miał skrzydła.
{70045}{70078}Puścił oko.
{70115}{70145}Ci muzycy.
{70160}{70278}- I co jeszcze widziałeś?|- Jak dotąd nie słyszę, co zamierzacie z tym zrobić.
{70312}{70378}Cały mój dorobek poszedł z dymem.
{70454}{70511}- Nie wszystko straciłeś.|- Tak?
{70511}{70589}A ty wcale nie jesteś taki mocny!
{70645}{70672}Może.
{70689}{70717}Łap.
{70774}{70869}Twój poprzednik też nie|chciał współpracować.
{70869}{70905}Chcesz powiedzieć,|że jest prawdziwe?
{70905}{71042}Siła tego świata spoczywa w oczach!|Większy z nich pożytek niż z ludzi, którym służą.
{71076}{71131}Najwyraźniej dostałeś świra!
{71226}{71248}Tak.
{71248}{71285}Oczy widzą.
{71318}{71369}Nauczyłem się tego|od mojej siostry.
{71369}{71419}To ma być twoja siostra?
{71452}{71494}Córka mojego ojca.
{71494}{71547}Nie widzisz podobieństwa?
{71634}{71692}Zacznijmy od początku,|przyjacielu.
{71693}{71743}Tylko ze szczegółami.
{71754}{71831}Miał ptaka, który omal|nie wydziobał mi twarzy.
{71856}{71974}Kazał powtórzyć T-Birdowi, że śmierć|nadchodzi. Cokolwiek to znaczy.
{71976}{72026}Nazywa się Eric Draven.
{72076}{72122}Mógłbyś to odłożyć?
{72150}{72211}Że też ten ptasznik|darował ci życie.
{72272}{72367}Czy aby nie zmyślasz|żeby ratować swój tyłek?
{72372}{72407}Nie zmyślam.
{72423}{72478}Nie jestem stuknięty, jak ty.
{72592}{72623}W porządku.
{72748}{72790}Chłopiec i ptak.
{72800}{72840}Wzruszające.
{73123}{73156}Zdychaj wreszcie.
{73178}{73212}Daj mi to.
{73367}{73401}Dzięki.
{73392}{73473}Funboy też widział|dużego czarnego ptaka.
{73517}{73585}Wkrótce potem udławił się|własną krwią.
{73617}{73662}Mam sporo pracy, uciekam.
{75234}{75272}To znowu ty?
{75292}{75316}Zgubiłeś się?
{75316}{75357}Jesteś głodny?
{75467}{75547}#Nie może padać bez końca.|#Nie może padać bez końca.
{76025}{76116}Niech tylko dorwę drania,|który z Tin Tina zrobił kukłę Voodoo.
{76150}{76194}Tin Tin to dureń.
{76270}{76340}Ognia! Ognia! Ognia!
{76492}{76536}Nie ma Funboya.
{76542}{76597}Pewnie jeszcze...|młóci Darlę.
{76742}{76800}Kup fajki i piwo, tylko szybko.
{76839}{76867}Robi się.
{77617}{77661}Coś ty za jeden?
{77744}{77795}Jestem twoim pasażerem.
{77972}{78007}Jedź.
{78134}{78178}Co to za ohydztwo?
{78400}{78445}Co wyprawisz, łajzo?
{78500}{78545}Zniszczyłeś mi samochód!
{78707}{78756}Czego chcesz?|Pieniędzy?
{78783}{78834}Narkotyków?|Dostaniesz.
{78862}{78923}To ty załatwiłeś Tin Tina.|Interesy, co?
{78978}{79012}Szybciej.
{79075}{79117}Masz śmietankę?
{79167}{79212}Nie znoszę zabielacza.
{79256}{79289}Co to było?
{79442}{79512}Te światła nie wróżą|przyjaznych zamiarów.
{79692}{79761}Tu patrol 48.|Ścigamy pirata drogowego.
{79912}{79989}Jeśli masz coś do mnie,|możemy się dogadać.
{80800}{80859}Przeklęte zagraniczne samochody!
{81225}{81267}Nie znoszę tego.
{81302}{81345}Mam cię, T-Bird!
{81912}{81962}Nie wiem, o czym mówisz.
{81987}{82045}Tamto mieszkanie w śródmieściu?
{82050}{82177}Mieliśmy ją troszkę postraszyć.|Sprzeciwiała się programowi przesiedlenia mieszkańców.
{82189}{82278}Ale przyszedł jej durny chłopak|i zakończyło się katastrofą.
{82300}{82341}A kogo to obchodzi!
{82341}{82383}Stara historia.
{82407}{82445}Czego ty chcesz?|Czego!
{82478}{82523}No, odezwij się!
{82592}{82646}To ty składałaś zażalenia?
{82667}{82704}Chodź tu.
{82718}{82767}Speszony diabeł stał...
{82771}{82819}Jak ci się to podoba?
{82837}{82921}Ja cię znam.|Wiedziałem, że skądś cię znam.
{83002}{83082}Ale to chyba nie ty,|wyrzuciliśmy cię przez okno.
{83119}{83167}Stamtąd nie ma powrotu.
{83167}{83212}To świat żywych.
{83225}{83277}Załatwiliśmy cię na dobre.
{83392}{83442}Stamtąd się nie wraca.
{83650}{83740}Speszony diabeł stał i czuł|bezmiar jej dobroci.
{85517}{85639}Od ponad 10 lat noc poprzedzająca Halloween,|określana jest złowieszczym mianem Nocy Szatana.
{85717}{85785}Wiąże się ona|z coroczną plagą podpaleń.
{86125}{86167}Wolisz sadzone czy jajecznicę?
{86167}{86200}Nie pamiętam.
{86269}{86324}Co robisz?|Nie lubię jajek.
{86342}{86391}Kiedyś je uwielbiałaś.
{86382}{86423}Gdy miałam pięć lat.
{86442}{86488}A co lubisz teraz?
{86492}{86542}Czarną kawę i papierosa?
{86542}{86619}Co się stało,|że postanowiłaś zostać matką roku?
{86642}{86687}To nie narkotyki.
{86692}{86738}Ktoś mnie obudził.
{86743}{86775}Kto?
{86850}{86897}To szaleństwo.
{86900}{86950}Dziwnie się zachowujesz.
{86950}{87004}Wygrałaś na loterii?
{87072}{87112}Nieważne.
{87116}{87172}Nigdy nie byłam dobrą matką.
{87200}{87236}Na miękko.
{87291}{87348}Lubię jajka na miękko.|Mamo.
{87642}{87672}Albrecht...
{87774}{87874}Trzeci trup na twoim terenie w ciągu doby.|Wyciągneliśmy go z rzeki.
{87884}{87975}Był skrępowany w samochodzie.|Trzeba porównać uzębienie z kartą dentysty.
{87975}{88089}T-Bird. Specjalista od podpalania.|Chyba mu nie wyszło.
{88100}{88170}Sprawa zamknięta.
{88167}{88212}Gówno prawda.
{88225}{88260}Chodź tu.
{88367}{88417}Coś przede mną ukrywasz.
{88417}{88521}Jakiś mściciel wykańcza|rzezimieszków, a ty kryjesz kogoś.
{88567}{88642}Kim jest postać z pomalowaną twarzą?
{88642}{88717}To pan jest detektywem.|Więc proszę powiedzieć mi.
{88717}{88799}Gideon wylatuje w powietrze,|a ty gawędzisz z dziwakiem...
{88799}{88875}który siedzi w samochodzie T-Birda|w czasie ostatniej przejażdżki.
{88875}{88958}Wykradasz akta zabójstwa i mówisz,|że to tylko wypadek.
{89000}{89101}Tak. Dobrze powiedziane.|Nie chciałem przerywać. Powinien pan to spisać.
{89125}{89172}W porządku, mądralo.
{89200}{89298}U kapitana czeka cię miła niespodzianka.|Od dzisiaj jesteś zawieszony.
{89316}{89362}Zawieszony?|Za co?
{89382}{89423}Naruszanie procedury.
{89492}{89535}Z laboratorium.
{91850}{91882}Eric?
{91975}{92025}Saro, popadasz w obłęd.
{92060}{92089}Gabriel.
{92127}{92178}Myślałam, że nie żyjesz.
{92210}{92240}Ocalałeś.
{92875}{92915}Poznałam cię.
{92978}{93016}Mimo makijażu.
{93171}{93229}Zapamiętałam twoją piosenkę.
{93245}{93313}Powiedziałeś:|"nie może padać bez końca."
{93316}{93366}Jak w piosence, prawda?
{93665}{93714}Wiem, że tu jesteś.
{93776}{93827}Brakuje mi ciebie i Shelly.
{93950}{94003}Bez was czuję się samotna.
{94100}{94174}Idź do diabła.|Myślałam, że ci na mnie zależy.
{94200}{94242}Saro, zależy mi.
{94532}{94562}To on!
{94589}{94692}Tylko wyglądał inaczej.|Był wymalowany jak martwa dziwka.
{94692}{94769}T-Bird wysłał mnie po piwo,|a tamten go porwał.
{94774}{94866}Ścigałem ich, ale on upiekł T-Birda|w jego własnym samochodzie.
{94900}{94950}Piję za ciebie, T-Bird.
{94960}{95056}Może warto to sfilmować|i puścić w zwolnionym tempie.
{95091}{95145}Ognia! Ognia! Ognia!
{95163}{95200}Widziałeś grób?
{95210}{95245}Jest pusty.
{95259}{95305}Grób?|Jaki grób?
{95323}{95367}A co z moim grobem?
{95378}{95417}Trzech z czterech.
{95417}{95464}Teraz kolej na tego świra.
{95472}{95523}To wszystko przez Funboya.
{95536}{95636}Nie panował nad sobą.|T-Bird kazał ich zabić, a teraz duch zabije mnie.
{95795}{95844}Duch zabije teraz mnie.
{95978}{96023}To nie żaden duch.
{96072}{96111}Są już wszyscy.
{96107}{96178}Uważaj na niego.|Może mi się przydać.
{96590}{96636}A on lubi z cebulą?
{96690}{96758}Dobra, nie musimy rozmawiać.
{96769}{96830}Zmarli nie mogą do nas|wrócić, prawda?
{96882}{96923}Tak mi się zdawało.
{96934}{97000}Masz na myśli kogoś konkretnego?
{97000}{97054}Pomyśli pan, że sfiksowałam.
{97056}{97112}Możliwe, że ja też.
{97150}{97195}Pan też go widział?
{97224}{97267}Kogoś widziałem.
{97289}{97358}Może to był twój|ojciec chrzestny z bajki.
{97390}{97440}Eric nie wrócił tu dla mnie.
{97440}{97509}Już nie możemy się|przyjaźnić, bo ja żyję.
{97565}{97616}Odprowadzić cię do domu?
{99874}{99900}Chłopcy.
{99970}{100045}Nasz przyjaciel T-Bird|dziś nie przyjdzie.
{100050}{100090}Zmarło mu się.
{100125}{100159}Siadaj.
{100243}{100291}Znów mamy Noc Szatana.
{100340}{100384}Czas się zabawić.
{100390}{100444}Zapalić ogień, coś zarobić.
{100465}{100517}Lubię ładne oświetlenie.
{100578}{100634}Rzecz w tym,|że wszystko już było.
{100690}{100745}To nie powód,|żeby rezygnować.
{100745}{100778}Błąd.
{100794}{100878}To właśnie powód.|Jedyny.
{100923}{100973}Była sobie pewna idea.
{101012}{101086}Idea przyciągała myślących podobnie.
{101134}{101223}Rozprzestrzeniała się|aż stała się instytucją.
{101289}{101329}Jaka to idea?
{101365}{101415}Właśnie to mnie trapi, chłopcy.
{101415}{101502}Niegdyś sama myśl o niej|wywoływała uśmiech na mojej twarzy.
{101590}{101629}Widzicie...
{101630}{101700}chciwość jest dobra dla amatorów.
{101748}{101785}Bałagan...
{101792}{101823}chaos...
{101829}{101856}anarchia...
{101870}{101911}to dopiero coś!
{101920}{101950}A Noc Szatana?
{101950}{101995}O co chodzi?
{101995}{102052}Wznieciłem pierwszy pożar w mieście.
{102052}{102151}Nim się zorientowałem,|każdy przygłup mnie naśladował.
{102156}{102200}I wiecie co wymyślili?
{102232}{102300}Kartki z życzeniami|z okazji Nocy Szatana.
{102334}{102362}Rewelacja.
{102449}{102511}Idea stała się instytucją.
{102578}{102611}Czas pójść dalej.
{102611}{102700}Nie chcesz podpalić miasta?
{102700}{102727}Nie.
{102745}{102823}Rozpalicie taki ogień,|że bogowie znów nas zauważą.
{102870}{102989}Chcę, żebyście mogli jeszcze raz spojrzeć na mnie|i powiedzieć, czy bawimy się czy nie!
{103060}{103156}Hej, ty! Jak się nazywasz?|Skank? Nie czujesz tego?
{103162}{103234}Czuję się, jak mały robaczek|na wielkim, pieprzonym haku!
{103234}{103278}Jak robaczek na haku!
{103283}{103343}Mamusia na pewno jest|z ciebie dumna!
{103483}{103534}A ten skąd się tu wziął?
{103567}{103600}Panowie!
{103845}{103904}Więc to ty jesteś tym mścicielem.
{103920}{103963}Zabójcą zabójców.
{103995}{104033}Ładny strój.
{104050}{104111}Tylko twarz mnie nie przekonuje.
{104127}{104178}Przyszedłem po niego.
{104195}{104239}Nie dostaniesz go.
{104359}{104409}Widzę, że podjąłeś decyzję.
{104445}{104500}W takim razie realizuj ją.
{104509}{104565}Mdli mnie z nudów.|Zabić go.
{104770}{104813}Musiało go boleć.
{105137}{105167}Zniknął.
{107278}{107311}Wszyscy umrzecie.
{108611}{108678}Czarny dzień dla takich drani,|jak ty, Skank.
{108678}{108756}Nie jestem Skank.|Skank jest tam.
{108770}{108805}Nie żyje.
{108820}{108857}Masz rację.
{109139}{109167}Nie ruszaj się!|Stój!
{109176}{109256}Rusz się, i strzelamy!
{111060}{111100}Szybciej!|Ruszaj się!
{111210}{111274}Moja rada.|Następnym razem dawaj nura.
{111334}{111411}Tu się roi od policjantów,|jakby rozdawali pączki.
{111662}{111712}Wiedziałem, że mi to zrobisz.
{111712}{111789}Spójrz, całe miasto|powinno teraz stać w ogniu...
{111845}{111899}a niebo czerwienić się łuną.
{111920}{111972}A więc to był Eric Draven.
{112012}{112090}Ma wyjątkową siłę,|ale można mu ją odebrać.
{112145}{112189}Już go polubiłem.
{112191}{112285}Kruk jest jego łącznikiem|pomiędzy światem żywych, a krainą śmierci.
{112383}{112456}Wystarczy zabić kruka,|żeby go zniszczyć.
{113145}{113187}Wracam, Shelly.
{114345}{114434}Chcesz powiedzieć, że wieczorem|nie powinnam sama przychodzić na cmentarz.
{114434}{114507}To najbezpieczniejsze|miejsce na świecie.
{114507}{114556}Bo są tutaj tylko umarli.
{114559}{114613}Wiedziałam, że przyjdziesz.
{114634}{114677}Późno już, Saro.
{114688}{114740}Nie pożegnałeś się ze mną.
{114770}{114818}Musisz mi to wybaczyć.
{114871}{114912}Już nie wrócisz?
{115120}{115175}Kiedyś podarowałem go Shelly.
{115292}{115367}Na pewno chciałaby,|żebyś ty go miała.
{115456}{115500}Będzie ci ją przypominał.
{115517}{115562}Nigdy go nie zdejmę.
{116023}{116072}Muszę wracać do domu.
{116278}{116311}Żegnaj.
{116900}{116937}Spokojnie, mała.
{117504}{117545}Prezent od chłopaka?
{117609}{117664}Wezmę go sobie na szczęście.
{117856}{117912}Ma takie niewinne oczy.
{118212}{118237}Eric!
{118237}{118283}Eric, na pomoc!|Eric!
{119311}{119345}Krótka impresja.
{119359}{119418}Kra Kra Bum|i po wszystkim!
{119459}{119536}Oddaj dziewczynkę,|a pozwolę ci odejść.
{119584}{119636}Daj mi chwilę do namysłu.
{119920}{119960}Mam to gdzieś.
{120397}{120511}Zdaje się, że w naszym|życiu nastąpiła istotna zmiana.
{120559}{120598}Nie sądzisz?
{120719}{120782}Jak na ducha krwawisz|całkiem nieźle.
{120845}{120901}- On jeszcze żyje.|- To go zabij!
{120945}{120987}Żegnaj, ptaszku.
{122160}{122242}Wpadłem się pożegnać, gdybyś|się już nie pokazał.
{122242}{122278}Mają Sarę.
{122281}{122304}Ilu ich jest?
{122304}{122345}Jeszcze dwóch.
{122359}{122384}Dam sobie radę.
{122384}{122472}Pójdziesz przodem. Kiedy wystrzelają|amunicję, aresztuję ich.
{122509}{122575}Dobra myśl.|Tylko jest jeden problem.
{122718}{122745}Krwawisz.
{122745}{122805}A myślałem, że jesteś niepokonany.
{122820}{122845}Byłem.
{122862}{122892}Już nie.
{122967}{123034}Będziesz potrzebował mojej pomocy.
{123167}{123200}Weź to.
{123902}{123945}Miałeś iść za mną.
{123947}{123981}Nawaliłem.
{124582}{124634}W nim cała twoja moc.
{124659}{124701}Teraz jest mój.
{124718}{124767}Szkoda, że nie ma|już miejsca...
{124823}{124856}dla nas.
{125311}{125367}Na pomoc, Eric!|Jestem tutaj!
{125423}{125467}Puść mnie!
{125700}{125731}Uwolnij ją!
{125807}{125867}Masz mnie.|Nie będę się opierał.
{125934}{125967}Dobrze.
{127583}{127609}Sara?
{127629}{127656}Uważaj!
{127813}{127852}Eric!
{128020}{128158}Mój ojciec mawiał, "Każdy ma swojego diabła|i nie spocznie dopóki go nie odnajdzie."
{128190}{128303}Tak właśnie było z tobą i twoją dziewczyną.|To ja jestem za to odpowiedzialny.
{128334}{128384}Nic się tu nie dzieje|bez mojej zgody.
{128414}{128483}Przykro mi, że przekreśliłem|wasze plany małżeńskie...
{128500}{128611}ale jeśli cię to pocieszy,|przywróciłeś uśmiech na mojej twarzy.
{128656}{128700}Masz charakter, chłopcze.
{128720}{128770}Będzie mi cię brakowało.
{128792}{128834}Mam coś dla ciebie.
{128842}{128894}Nie będzie mi już potrzebne.
{128989}{129036}30 godzin bólu!
{129123}{129162}Za jednym zamachem.
{129233}{129277}Tylko dla ciebie.
{130120}{130159}Pomóż mu.
{130267}{130300}Żyje pan?
{130417}{130467}Mam ochotę na papierosa.
{130584}{130628}Wszyscy nie żyją?
{130662}{130700}Pomogłeś mi.
{130719}{130770}Uratowało mnie to,|co przechowałeś w pamięci.
{130770}{130795}Dziękuję.
{130795}{130834}Nie ma za co.
{130845}{130911}I tak miałem zamiar|przyjść do kościoła.
{131134}{131189}Od tej chwili rzucam palenie.
{131190}{131231}Jeśli przeżyję.
{131460}{131523}Zostań z nim dopóki|nie nadejdzie pomoc.
{131534}{131578}Wyjdzie z tego, prawda?
{131609}{131641}Eric?
{131727}{131757}Jak zwykle.
{132662}{132692}Przynajmniej przestało padać.
{132692}{132743}Nie może padać bez końca.
{132745}{132820}Trudno uwierzyć...|Ten koszmar, to twoja robota?
{132834}{132900}Wracaj do domu.|Nic mi nie będzie.
{132907}{133000}- Powiesz, o co chodzi?|- Pański mściciel jest na dachu.
{133045}{133078}Nie zdążył pan.
{133093}{133134}Zabrać go stąd!
{134689}{134717}Dzięki.
{134853}{134923}Jeśli odbiera się nam|tych, których kochamy
{134945}{135025}możemy przedłużyć im życie,|tylko nadal ich kochając.
{135045}{135141}Domy trawi pożar, ludzie umierają,|ale prawdziwa miłość jest wieczna.
{135258}{135304}BRANDONOWI I ELIZIE
{135358}{135458}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
The Crow RoadBrandy Corvin Howling for the Vampire2002 09 Creating Virtual Worlds with Pov Ray and the Right Front EndUsing the Siemens S65 Display2007 01 Web Building the Aptana Free Developer Environment for AjaxBeyerl P The Symbols And Magick of TarotIn the?rnThe Best Way to Get Your Man to Commit to YouFringe S03E03 The Plateau HDTV XviD LOL04 How The Heart Approaches What It YearnsMiddle of the book TestA Units 1 7Ghost in the Shell 2 0 (2008) [720p,BluRay,x264,DTS ES] THORACSharp Introduction to C# Programming for the Microsoft NET Platform (Prerelease)więcej podobnych podstron