Rozmówki
ze s"owniczkiem
" Zwroty i s"ówka niezb�dne w podróŻy
" Dialogi z Życia wzi�te
" Od rozmów o pogodzie do wysy"ania e-maili
wydawnictwo LINGO
Justyna Jannasz
Powiedz to! HISZPAĄSKI
Rozmówki ze s"owniczkiem
Konsultacja j�zykowa: W.D. Juan
Projekt ok"adki serii: Marcin Rojek, 2-arts.com
Projekt makiety i opracowanie graficzne:
Studio 27, [e-mail]
Zdj�cie na ok"adce: Corel Professional Photos
Redakcja: Pawe" Pokora
Lektorzy: W.D. Juan, Mi"ogost Reczek
Dęwi�k i montaŻ: Dawid Czernicki
Sk"ad i "amanie: Studio 27
Druk i oprawa: Pozkal
� Copyright by Wydawnictwo Lingo sp.j., Warszawa 2006
www.WydawnictwoLingo.pl
ISBN-10: 83-60287-03-1
ISBN-13: 978-83-60287-03-3
A u f d m B a h n h o f
Spis etreĘci
Wst�p 4 8. Zakupy i us"ugi 84
Wymowa 6 9. Bank i pieniądze 96
1. NajwaŻniejsze 10 10. Poczta i telefon 105
zwroty
11. Komputer 115
2. PodróŻ i zwiedzanie 17 i internet
3. Zakwaterowanie 29 12. Zdrowie i wypadki 122
4. Jedzenie 38 13. Tablice 133
5. Rozrywki i sport 52 14. Zarys gramatyki 159
6. Praca i biznes 63 15. S"owniczek 171
polsko-hiszpał
ski
7. Relacje 74
mi�dzyludzkie
A u f d e B a h n h o f
Wst�pm
�mia"o!  Powiedz to!
Publikacja Wydawnictwa Lingo z serii  Powiedz to! u"atwi Ci porozumie-
wanie si� w j�zyku hiszpał
skim w kaŻdych okolicznoĘciach. Korzysta si�
z niej bardzo prosto, a jej zawarto� jest w stu procentach aktualna,
nowoczesna i sprawdzona w praktyce. Cz�Ę� g"ówna to rozmówki
podzielone na dwanaĘcie rozdzia"ów tematycznych, a ich dodatkowym,
praktycznym uzupe"nieniem są tablice, regu"y gramatyczne i s"owniczek,
umoŻliwiające budowanie w"asnych wypowiedzi.
KaŻdy z dwunastu rozdzia"ów rozmówek dzieli si� na trzy cz�Ęci.
Powiedz to  zawiera to, co najwaŻniejsze w rozmówkach, czyli wybór
najpotrzebniejszych zwrotów. U"oŻone są one w porządku rzeczowym
- wystarczy znaleę� ten, który pasuje do Twojej sytuacji i juŻ wiesz, co
powiedzie�. Przyjdzie Ci to tym "atwiej, Że wszystkie zwroty zosta"y
nagrane na p"ycie CD (dotyczy wersji z do"ączoną p"ytą audio; jeĘli
kupi"eĘ wersj� z samą ksiąŻką, CD moŻesz w kaŻdej chwili zamówi�
w internecie na stronie www.WydawnictwoLingo.pl).
Porozmawiaj  to krótkie, z Życia wzi�te dialogi, ilustrujące przyk"adowe
uŻycie zwrotów i wyraŻeł
zawartych w cz�Ęci  Powiedz to . Tak mówią
wspó"czeĘni Hiszpanie, bez obaw moŻesz po nich powtarza�.
S"ówka  to starannie wybrane, najcz�Ęciej uŻywane i najwaŻniejsze
4
W S T ó P
dla danego tematu s"ownictwo. W celu u"atwienia szybkiego znalezienia
potrzebnego s"ówka zosta"y one umieszczone na koł
cu kaŻdego
z rozdzia"ów tematycznych w porządku alfabetycznym.
NowoĘcią jest zestawienie najcz�Ęciej poszukiwanych s"ów i informacji
w Tablicach. Dzi�ki nim szybko powiesz, jakiego koloru ubrania szukasz,
podasz dat� swojego przyjazdu, lub zrozumiesz napis informacyjny na
wywieszce. Zarys gramatyki to z kolei b"yskawiczna Ęciąga, potrzebna
zw"aszcza, gdy chcesz samodzielnie konstruowa� wypowiedzi w oparciu
o materia" zgromadzony w rozmówkach. A do czego moŻe si� przyda�
zamieszczony na koł
cu S"owniczek, nie musimy chyba wyjaĘnia�.
Z Życzeniami samych mi"ych konwersacji
Zespó" autorów i redaktorów Lingo
wraz z zaprzyjaęnionymi Hiszpankami i Hiszpanami
www.WydawnictwoLingo.pl
5
Wymowa
Wymowa j�zyka hiszpał
skiego jest "atwiejsza dla Polaka, niŻ wymowa j�zyka
polskiego dla Hiszpanów. Wi�kszoĘ� dęwi�ków jest bardzo podobna, jednak hisz-
pał
ski nie wymaga tak wyrazistej artykulacji jak polski, w tym j�zyku mówi si�
jakby nieco bardziej  od niechcenia . Trzeba pami�ta�, Że po hiszpał
sku wr�cz
naleŻy szerzej rozciąga� usta wymawiając  e (cho� po polsku brzmi to ma"o ele-
gancko), oraz nie naleŻy si� kr�powa�, Że nieco seplenimy wymawiając  s . Mi�-
dzy innymi ten w"aĘnie luz powoduje, Że jest to j�zyk tak mi"y dla ucha i dla wie-
lu osób  j�zyk tworzący niezwyk"y nastrój. Poza tym jest dos"ownie kilka zasad,
które trzeba pami�ta�, aby poprawnie wymawia� s"owa po hiszpał
sku.
Źhola!
podobnie jak w innych j�zykach romał
skich o literze h trzeba pami�ta�
wy"ącznie przy pisaniu, w mowie w ogóle si� ją po prostu opuszcza
(np. Źhola!  czeĘ�  czyta si� jak  ola , hombre  cz"owiek   ombre ).
piedad
d na koł
cu wyrazu nie wymawia si� (np. piedad  lito�   pie da ).
W innych miejscach wymawia si� jak po polsku, cz�sto jednak mniej wyraęnie
albo w sposób zbliŻony do angielskiego th w s"owie this.
b de burro, v de vaca
róŻnica pomi�dzy b i v jest w hiszpał
skim taka jak pomi�dzy polskim u i ó.
To znaczy tylko ortograficzna. Dlatego teŻ dzieci nieraz u"atwiają sobie spraw-
dzanie ortografii pytając, czy w danym s"owie jest b de burro (jak w s"owie
burro  osio") czy teŻ v de vaca (jak w s"owie vaca  krowa). Oba
dęwi�ki wymawia si� luęno, jak coĘ pomi�dzy polskimi b a w, a w niektórych
przypadkach jak b. Wyraęnie artyku"owany polski dęwi�k w w hiszpał
skim
nie wyst�puje, a dla niektórych Hiszpanów jest trudny do wymówienia.
zorro, cebolla
Jedynym dęwi�kiem w j�zyku hiszpał
skim ca"kowicie nieobecnym w j�zyku
6
W Y M O W A
polskim, jest uŻywany w odmianie uŻywanej w Hiszpanii dęwi�k zbliŻony do
angielskiego bezdęwi�cznego th, jak w angielskim s"owie tooth. Dęwi�k ten
jest ortograficznie zapisywany jako z (np. w wyrazie zorro  lis) lub jako
c w po"ączeniu z e lub i (np. cebolla  cebula i cine  kino). W odmia-
nach amerykał
skich j�zyka hiszpał
skiego dęwi�k ten nie wyst�puje, a s"owa
podane w przyk"adach wymawia si� jako  sorro ,  seboja ,  sine .
cola
w innych konfiguracjach c wymawia si� jak k (np. cola  ogon   kola )
cebolla
ll (jak w wspomnianym juŻ s"owie cebolla  cebula) jest traktowane
w s"owniku jak oddzielna litera alfabetu i wymawia si� jak j.
mucho
ch  wymawia si� jak bardzo mi�kkie polskie cz, dęwi�k pomi�dzy polskim
cz a ci, (np. w wyrazie mucho  duŻo   muczio .
Źja ja!, gente, gitano
dęwi�k, który w polskim zapisuje si� jako ch, po hiszpał
sku jest p"ytki
i twardy, a w pisowni przedstawia si� go jako liter� j (np. w Źja ja!   cha
cha  ha ha! gdy si� ktoĘ Ęmieje), lub g w po"ączeniu z literami e lub i (np.
gente  ludzie   chente , oraz gitano  Cygan   chitano )
albergue, guinda
g w konfiguracji gue, gui wymawia si� jak polskie g i opuszcza si� u, czyli
albergue  hostal   alberge , guinda  wiĘnia   ginda . Bardzo rzadkie
są s"owa, w których wymawia si�  gue wraz z u lecz i takie istnieją.
Wówczas stosuje si� liter� �, oznaczającą, Że u nie jest opuszczane
(np. cig�eńa  bocian   sigueł
ja ).
żqu� quieres?
podobnie jak w przypadku gue i gui wygląda sprawa z q wymawianym jak
www.WydawnictwoLingo.pl
7
N A Z W A R O Z D Z I A A
U
 k , czyli żqu� quieres?  czego chcesz? czytamy jak  ke kieres .
W przeciwieł
stwie do innych j�zyków, litera q nie wyst�puje w innych konfi-
guracjach niŻ przed ue lub ui, a g"oska  k jest w innych przypadkach zapi-
sywana jako c (np. cuaderno  zeszyt; zob. teŻ wyŻej cola).
niebla
si, ni  zawsze wymawia si� twardo, to znaczy i oddzielnie od s lub n, bez
zmi�kczenia (np niebla  mg"a wymawiamy  njebla , siento  czuj�
 sjento , Polonia   Polonja ).
nińa
w przeciwieł
stwie do twardego ni  ń wymawia si� mi�kko, jak polskie
ł
(np. nińa  dzidzia   nił
ja , Espańa  Hiszpania   espał
ja ).
la playa y yo
y wymawia si� jak polskie j (playa  plaŻa   plaja ). Wyjątkiem jest
y wyst�pujące oddzielnie, jako spójnik "ączny t"umaczony na polski jako i lub
a (la playa y yo  plaŻa i ja   la plaja i jo ).
żdónde est� mi guitarra?
kto ogląda" Kilerów 2 óch nie ma wątpliwoĘci, jak wymawia si� hiszpał
skie
rr. A kto nie ogląda"& w kaŻdym razie to chyba najbardziej rozpoznawalny
dęwi�k w j�zyku hiszpał
skim, twardy, wyraęny i wibrujący  takie rr z tem-
peramentem (np. guitarra  gitara   gitarra ).
el restaurante
pojedyncze r wymawia si� jak po polsku, ale w przeciwieł
stwie do wszystkich
innych dęwi�ków jest on wyraęniejszy od polskiego odpowiednika, zw"aszcza
jeŻeli wyraz rozpoczyna si� na t� liter�. Polacy nieraz wymawiają ten dęwi�k
tak, Że Hiszpanom wydaje si�, Że to jest l. Tu trzeba si� postara� (np. el
restaurante  restauracja   el rrestaurante ).
8
W Y M O W A
mesa del doctor
Wi�kszoĘ� s"ów zakoł
czonych na samog"osk� albo n lub s akcentuje si�
tak jak po polsku, to jest na przedostatnią sylab� (np. mesa  stó"). Wyrazy
zakoł
czone na spó"g"osk� inną niŻ n czy s akcentuje si� na ogó" na ostatnią
sylab� (np. doctor  doktor). We wszystkich wyrazach akcentowanych
niezgodnie z powyŻszymi zasadami akcent oznaczony jest graficznie
(np. �ngel  anio", mśsica  muzyka). Zaimki wzgl�dne w pytaniach
i zdaniach wykrzyknikowych piszemy z akcentem graficznym (żqui�n?
 kto?, żdónde?  gdzie?, Źqu� guapa!  ale "adna).
Vaya con Dios
w j�zyku hiszpał
skim wyst�pują po"ączenia dwóch samog"osek, zwane
dyftongami, w których jedną z nich (i lub e) traktuje si� jak spó"g"osk�.
Wyrazy zawierające takie zbitki podlegają poza tym normalnym zasadom
akcentowania, a wi�c np. s"owo Dios  Bóg traktuje si� jak jednosylabowe
i akcent pada na g"osk� o   dios . W przypadku, gdy samog"oski tworzące
dyftong mają by� traktowane jak dwie samog"oski (i dwie sylaby), oznacza
si� to akcentem graficznym (np. sangr�a  wino z owocami).
Źż
Zdania pytające i wykrzyknienia są oznaczane nie tylko na koł
cu, lecz takŻe
na początku  odwróconym pytajnikiem lub wykrzyknikiem. Poza tym
interpunkcja ma podobne zasady do polskiej.
Wyjątki
Od kaŻdej regu"y zdarzają si� wyjątki, jednak w wymowie hiszpał
skiej są
one nieliczne i na ogó" dotyczą wyrazów obcego pochodzenia. Wyjątkiem
jest np. wyst�powanie litery w, chyba tylko w rzadko uŻywanym s"owie
water oznaczającym WC i wymawianym  bater .
www.WydawnictwoLingo.pl
9
1. NajwaŻniejsze zwroty
Las frases m�s importantes
1.1 Powiedz to
Co s"ycha�? żCómo est�s?
(jeĘli jesteĘmy na ty)
żCómo est� usted?
(jeĘli jesteĘmy na pan)
Cze� Hola.
Dzieł
dobry Buenos d�as (rano),
buenas tardes (po po"udniu),
buenas noches (wieczorem)
Do widzenia Adiós
Do zobaczenia Hasta luego
Dobranoc Buenas noches
Przepraszam. Lo siento. Discślpeme.
(przykro mi)
Przepraszam,... Perdón,...
(zwracając si� do kogoĘ)
Nie ma za co. De nada.
Nie szkodzi. No hay de qu�.
Bardzo pani dzi�kuj�. Muchas gracias a usted.
Z przyjemnoĘcią. Con gusto.
10
L A S F R A S E S M � S I M P O R T A N T E S
Czy mog�? żPuedo?
Chc� pi�. Tengo sed.
Chcia"bym coĘ zjeĘ�. Quisiera algo de comer.
Chcia"bym odpoczą�. Quisiera descansar.
Co moŻna tu zjeĘ�? żQu� hay de comer?
Czy moŻe mi pan (pani) żPuede usted ayudarme?
pomóc?
Czy mówi pani żHabla usted ingl�s?
po angielsku?
Gdzie mog� znaleę�...? żDónde puedo encontrar...?
Jestem g"odny. Tengo hambre.
Jestem Ępiący. Tengo sueńo.
Jestem zm�czony (-a). Estoy cansado/cansada.
Nie jestem bardzo g"odny. No tengo mucha hambre.
Umieram z g"odu. Me muero de hambre.
Szukam tego adresu. Estoy buscando esta dirección.
Gdzie mog� zaparkowa�? żDónde puedo aparcar?
Jak dosta� si� do...? żPor dónde se va a...?
Id� do... Voy a...
Gdzie znajduje si� żDónde est� la embajada polaca?
polska ambasada?
www.WydawnictwoLingo.pl
11
1.1
N A J W A � N I E J S Z E Z W R O T Y
MoŻe mi pan pomóc? żPuede ayudarme?
Czy pan wie czy...? żSabe usted si...?
Zgubi"em (-am) He perdido mis documentos.
dokumenty.
Zgubi"em (-am) si�. Me he perdido.
Co pan myĘli o...? żQu� piensa usted de...?
Co to? żQu� es eso?
Jest pan pewien? żEst� seguro?
Jestem pewny, Że... Estoy seguro de que&
Jak to si� nazywa żCómo se llama eso en espańol?
po hiszpał
sku?
MoŻe pan/pani żPuede repetirlo, por favor?
to powtórzy�?
Nie mówi� dobrze No hablo bien el espańol.
po hiszpał
sku.
Nie rozumiem pana. No le entiendo.
Nie rozumiem. No entiendo.
Nie s"ysz� pana dobrze! ŹNo le oigo bien!
Prosz� mówi� wolniej. Hable m�s despacio, por favor.
Prosz� to napisa�. Escr�bamelo, por favor.
Jestem Polakiem/Polką. Soy polaco/polaca.
Mam 30 lat. A pan? Tengo treinta ańos. żY usted?
12
L A S F R A S E S M � S I M P O R T A N T E S
Nazywam si�... Me llamo...
Oto mój numer Este es mi nśmero
telefonu. de tel�fono, por favor.
Prosz�, oto moja Aqu� tiene mi tarjeta, por favor.
wizytówka.
Poprosz� o pał
skie Su nombre y apellido, por favor.
imi� i nazwisko.
Jak si� pan (pani) żCómo se llama usted?
nazywa?
Ile mamy czasu? żCu�nto tiempo tenemos?
Ile to kosztuje? żCu�nto cuesta eso?
To za drogie. Es demasiado caro.
MoŻe by�. Est� bien.
Nie ma. No hay.
Czyja to wina? żDe qui�n es la culpa?
To nie moja wina. La culpa no es m�a.
Nie zgadzam si�. No estoy de acuerdo.
Spiesz� si�. Tengo prisa.
Zaraz wracam. Vuelvo enseguida.
Czy moŻna tu pali�? żSe puede fumar aqu�?
www.WydawnictwoLingo.pl
13
1.1
N A J W A � N I E J S Z E Z W R O T Y
1.2 Porozmawiaj
 Perdone, żhabla usted espańol?
Przepraszam, czy pan mówi po hiszpał
sku?
 Desgraciadamente sólo un poquito.
Niestety, tylko troszeczk�.
 Pero żentiende cuando hablo?
Ale rozumie pan jak mówi�?
 S�, entiendo un poco, pero no todo.
Tak, rozumiem troch�, ale nie wszystko.
 Hola Luis, żcómo est�s?
Cze� Luis, jak si� masz?
 Bien, gracias, ży tś?
Dobrze, dzi�ki, a ty?
 Muy bien, tambi�n. Me voy de vacaciones mańana.
TeŻ dobrze. Jutro wyjeŻdŻam na wakacje.
 ŹAy qu� suerte tienes!
A to szcz�Ęciarz!
 Perdone, żdónde est�n los servicios, por favor?
Przepraszam, gdzie są toalety?
 All� en el fondo, al final del pasillo, los de caballeros
est�n a la izquierda.
Tam w g"�bi, na koł
cu korytarza, m�skie są po lewej
stronie.
14
Czytaj dalej...