Rozmówki
ze s"owniczkiem
" Zwroty i s"ówka niezb�dne w podróŻy
" Dialogi z Życia wzi�te
" Od rozmów o pogodzie do wysy"ania e-maili
wydawnictwo LINGO
Tadeusz Wasiucionek, Tomasz Wasiucionek
Powiedz to! W�OSKI
Rozmówki ze s"owniczkiem
Konsultacja j�zykowa: Sara Zerbo
Projekt ok"adki serii: Marcin Rojek, 2-arts.com
Projekt makiety i opracowanie graficzne:
Studio 27, [e-mail]
Zdj�cie na ok"adce: Corel Professional Photos
Redakcja: Pawe" Pokora
Lektorzy: Mi"ogost Reczek, Sara Zerbo
Dęwi�k i montaŻ: Dawid Czernicki
Sk"ad i "amanie: Studio 27
Druk i oprawa: Pozkal
� Copyright by Wydawnictwo Lingo sp.j., Warszawa 2006
www.WydawnictwoLingo.pl
ISBN-10: 83-60287-01-5
ISBN-13: 978-83-60287-01-9
Spis treĘci
Wst�p 4 8. Zakupy i us"ugi 77
Wymowa 6 9. Bank i pieniądze 87
1. NajwaŻniejsze 8 10. Poczta i telefon 94
zwroty
11. Komputer 102
2. PodróŻ i zwiedzanie 20 i internet
3. Zakwaterowanie 31 12. Nag"e wypadki 108
4. Jedzenie 40 13. Tablice 117
5. Rozrywki i sport 52 14. Zarys gramatyki 138
6. Praca i biznes 62 15. S"owniczek 147
polsko-w"oski
7. Relacje 70
mi�dzyludzkie
Wst�p
�mia"o!  Powiedz to!
Publikacja Wydawnictwa Lingo z serii  Powiedz to! u"atwi Ci porozu-
miewanie si� w j�zyku w"oskim w kaŻdych okolicznoĘciach. Korzysta si�
z niej bardzo prosto, a jej zawarto� jest w stu procentach aktualna,
nowoczesna i sprawdzona w praktyce. Cz�Ę� g"ówna to rozmówki
podzielone na dwanaĘcie rozdzia"ów tematycznych, a ich dodatkowym,
praktycznym uzupe"nieniem są tablice, regu"y gramatyczne i s"owniczek,
umoŻliwiające budowanie w"asnych wypowiedzi.
KaŻdy z dwunastu rozdzia"ów rozmówek dzieli si� na trzy cz�Ęci.
Powiedz to  zawiera to, co najwaŻniejsze w rozmówkach, czyli wybór
najpotrzebniejszych zwrotów. U"oŻone są one w porządku rzeczowym
 wystarczy znaleę� ten, który pasuje do Twojej sytuacji i juŻ wiesz, co
powiedzie�. Przyjdzie Ci to tym "atwiej, Że wszystkie zwroty zosta"y
nagrane na p"ycie CD (dotyczy wersji z do"ączoną p"ytą audio; jeĘli
kupi"eĘ wersj� z samą ksiąŻką, CD moŻesz w kaŻdej chwili zamówi�
w internecie na stronie www.WydawnictwoLingo.pl).
Porozmawiaj  to krótkie, z Życia wzi�te dialogi, ilustrujące
przyk"adowe uŻycie zwrotów i wyraŻeł
zawartych w cz�Ęci  Powiedz
to . Tak mówią wspó"czeĘni W"osi, bez obaw moŻesz po nich pow-
tarza�.
4
W S T ó P
S"ówka  to starannie wybrane, najcz�Ęciej uŻywane i najwaŻniejsze
dla danego tematu s"ownictwo. W celu u"atwienia szybkiego znalezienia
potrzebnego s"ówka zosta"y one umieszczone na koł
cu kaŻdego
z rozdzia"ów tematycznych w porządku alfabetycznym.
NowoĘcią jest zestawienie najcz�Ęciej poszukiwanych s"ów i informacji
w Tablicach. Dzi�ki nim szybko powiesz, jakiego koloru ubrania szukasz,
podasz dat� swojego przyjazdu, lub zrozumiesz napis informacyjny na
wywieszce. Zarys gramatyki to z kolei b"yskawiczna Ęciąga, potrzebna
zw"aszcza, gdy chcesz samodzielnie konstruowa� wypowiedzi w oparciu
o materia" zgromadzony w rozmówkach. A do czego moŻe si� przyda�
zamieszczony na koł
cu S"owniczek, nie musimy chyba wyjaĘnia�.
Z Życzeniami samych mi"ych konwersacji
Zespó" autorów i redaktorów Lingo
wraz z zaprzyjaęnionymi W"oszkami i W"ochami
www.WydawnictwoLingo.pl
5
Wymowa
Wymowa w j�zyku w"oskim nie powinna sprawia� Polakom wi�kszych k"opotów.
JesteĘmy w stanie nauczy� si� jej dobrze w stosunkowo krótkim czasie, gdyŻ ma-
my do czynienia z dęwi�kami w wi�kszoĘci podobnymi do wyst�pujących w j�zyku
polskim. TakŻe akcentowanie nie stwarza problemów, gdyŻ najcz�Ęciej akcent pada
na przedostatnią sylab� (oczywiĘcie wyst�pują wyjątki).
Alfabet
Alfabet w"oski sk"ada si� z 26 nast�pujących liter (po myĘlniku podano ich
nazwy w"oskie):
A  a G  dŻi S  esse X  iks
M  emme
B  bi H  akka T  ti Y  ipsilon
N  enne
C  czi I  i U  u Z  dzeta
O  o
D  di J  i lunga V  vu, vi
P  pi
E  e K  kappa W  vu
Q  ku
F  effe L  elle doppio
R  erre
Litery j, k, w, x, y wyst�pują jedynie w wyrazach obcych.
Samog"oski
Samog"oskami są: a, e, i, o, u. Ich brzmienie pokrywa si� z wymową pol-
ską, ale samog"oski e, o mogą by� otwarte lub zamkni�te. W tym drugim
przypadku ich wymowa róŻni si� nieco od wymowy spó"g"oski otwartej
(np.: bello, re, nove, sole).
Spó"g"oski
RóŻnice w wymowie dotyczą spó"g"osek c, g, h, q, s, v, z oraz po"ączenia
niektórych liter:
c  przed samog"oskami a, o, u, przed h oraz innymi spó"g"oskami wyma-
wia si� jak k, np.: casa (kaza), come (kome), amico (amiko);
c  przed e, i wymawia si� jak cz, np.: dolce (dolcze), bacio (baczio),
cena (czena);
6
W Y M O W A
ch  wymawiamy jak k, np.: chiaro (kiaro), chi (ki), chitarra (kitarra);
g  przed a, o, u, h brzmi jak g, gamba (gamba), guerra (guerra),
golfo (golfo);
g  przed e, i wymawia si� jak dŻ, np.: gente (dŻente), gita (dŻita), giorno
(dŻiorno);
gl  przed a, o, u wymawia si� podobnie jak po polsku gl, np.: gloria
(gloria), globo (globo), glucosio (glukozio);
gli  wymawiamy mi�kko jak lj (li) podobnie jak w s"owie konwalie, np.:
aglio (alio), figlio (filio), foglio (folio);
gn  wymawia si� jak ł
, np.: bagno (bał
jo), signore (sił
jore), cagna (kał
ja);
h  jest bezdęwi�czne i nie wymawia si� go, pisane po c lub g wzmacnia
twardą wymow� tych spó"g"osek, np.: hanno (anno), laghi (lagi);
qu  wymawia si� jak k", np.: cinque (czink"e), acqua (ak"a), quando
(k"ando);
s  zazwyczaj wymawia si� bezdęwi�cznie jak polskie s, np.: scopo
(skopo), persona (persona), senso (senso), ale mi�dzy
samog"oskami brzmi jak z, np. rosa (roza), cosa (koza);
sci  brzmi jak szi, np.: sciagura (sziagura), liscio (liszio), uscita (uszita);
sce  brzmi jak sze, np.: scendere (szendere), scena (szena), scelta (szelta);
sch  brzmi jak sk, np.: schianto (skjanto), scherzo (skerco), scheda (skeda);
v  wymawia si� jak polskie w, np.: vento (wento), volo (wolo), piovra (piowra);
z  wymowa tej spó"g"oski jest zróŻnicowana w zaleŻnoĘci od pisowni
s"owa oraz od regionu W"och. JeĘli po z wyst�puje dwug"oska ia, ie,
io wymawia si� ją jak polskie c, np.: vizio (wicjo), grazia (gracja),
marzo (marco). Na początku wyrazu z przewaŻnie brzmi jak dz, np.:
zampa (dzampa), zanzara (dzandzara).
zz  podwójne  z najcz�Ęciej wymawia si� jak dzdz lub cc, np.: mezzo
(medzdzo), prezzo (precco), ragazzo (ragacco).
www.WydawnictwoLingo.pl
7
1. NajwaŻniejsze zwroty Frasi di base
1.1 Powiedz to
Dzieł
dobry Buongiorno
Dobry wieczór Buonasera
Do widzenia Arrivederci
Dobranoc Buonanotte
Do jutra A domani
Cze� Ciao
Nazywam si�... Mi chiamo...
Jestem cudzoziemcem (-ką). Sono straniero (straniera).
Jestem Polakiem (Polką). Sono polacco (polacca).
Jestem z Warszawy. Sono di Varsavia.
Oto moja wizytówka. Ecco il mio biglietto da
visita.
Mój numer telefonu Il mio numero di telefono
Oto mój adres. Ecco il mio indirizzo.
Mieszkam w hotelu Sto in albergo
(na kempingu). (in campeggio).
Czy mówi pan (pani) Parla polacco
po polsku (angielsku, (inglese, tedesco,
niemiecku, francusku)? francese)?
8
FRASI DI BASE
Nie rozumiem. Non capisco.
Prosz� mówi� wolniej. La prego di parlare
lentamente.
Prosz� powtórzy�. Potrebbe ripetere?
Prosz� to napisa�. Me lo potrebbe scrivere?
Tak Si
Nie No
Prosz� Per favore
Prosz� o... Vorrei&
Przepraszam Chiedo scusa
Dzi�kuj� Grazie
Przepraszam pana (panią). Mi scusi signore (signora).
Przepraszam ci�. Scusami.
Przykro mi. Mi dispiace.
Jak si� pan (pani) nazywa? Come si chiama Lei?
Czy moŻe mi pan (pani) pomóc? Mi pu� aiutare?
Pomocy! Aiuto!
Zgubi"em (-am) si�. Mi sono perso (-a).
Gdzie znajduje si� polska Dove si trova l ambasciata
ambasada? polacca?
www.WydawnictwoLingo.pl
9
1.1
NAJWA�NIEJSZE ZWROTY
Gdzie jest postój taksówek? Dove si trova la stazione
dei taxi?
Zgubi"em (-am) dokumenty. Ho perso i documenti.
Nie wiem. Non so.
Nie chc�. Non voglio.
Nie mog�. Non posso.
Nie mówi� po w"osku. Non parlo italiano.
Mówi� po angielsku. Parlo inglese.
Prosz� mi powiedzie�... Mi dica per favore...
Jak nazywa si�...? Come si chiama...?
W którą stron� mam iĘ� Da che parte devo andare
(w lewo, w prawo, prosto)? (a sinistra, a destra, dritto)?
Gdzie mog� znaleę�...? Dove posso trovare...?
Czym mog� dojecha� do Come faccio per arrivare
hotelu (dworca, lotniska)? in albergo (alla stazione,
in aeroporto)?
Co to jest? Che cos Ż?
Szukam tego adresu. Cerco questo indirizzo.
Spiesz� si�. Vado di fretta.
Czy mog�? Posso?
10
FRASI DI BASE
Ile mamy czasu? Quanto tempo abbiamo?
Jutro Domani
Dzisiaj Oggi
Jestem zm�czony (-a). Sono stanco (-a).
Chcia"bym odpoczą�. Vorrei riposarmi.
Jestem Ępiący. Ho sonno.
Jestem g"odny. Ho fame.
Chcia"bym coĘ zjeĘ�. Vorrei mangiare qualcosa.
Chc� pi�. Vorrei da bere.
Chcia"bym (chcia"abym) pójĘ� Vorrei andare a (visitare,
(zwiedzi�, zobaczy�, kupi�)... vedere, comprare)...
Prosz� pokaza� mi... Mi faccia vedere, per
favore...
Prosz� da� mi... Mi dia, prego...
Prosz� otworzy� (zamkną�). Apra (chiuda), per favore.
Do kogo? A chi?
Od kogo? Da chi?
Zaraz wracam. Torno subito.
Z przyjemnoĘcią Con piacere
www.WydawnictwoLingo.pl
11
1.1
NAJWA�NIEJSZE ZWROTY
OczywiĘcie Certo
Gdzie mog� zaparkowa�? Dove posso parcheggiare?
Kto? Chi?
Co? Cosa?
Kiedy? Quando?
Dlaczego? PerchŻ?
Ile? Quanto?
Skąd? Da dove?
Dokąd? Dove?
Miejsce urodzenia Luogo di nascita
Data urodzenia Data di nascita
Gdzie pan pracuje? Dove lavora?
Jaki jest pał
ski zawód? Che lavoro fa?
Ja jestem... Sono&
Mam 30 lat. A pan? Ho trent anni. E Lei?
Czy mówi pan po angielsku? Parla inglese?
Jest pan W"ochem? Lei Ż italiano?
Nie rozumiem pana. Non La capisco.
Skąd pan pochodzi? Da dove viene Lei?
12
FRASI DI BASE
Gdzie pan mieszka? Dove abita?
Miejsce zamieszkania Luogo di residenza
Bardzo mi przykro. Mi spiace molto.
Jestem pewny, Że... Sono sicuro che...
Czy pan s"ysza"...? Ha sentito...?
Czy pan widzia"...? Ha visto...?
Czy to prawda, Że...? � vero che...?
Czy pan wie...? Sa che...?
Co pan myĘli o...? Che cosa ne pensa di...?
Jest pan pewien? � sicuro?
Czyja to wina? Di chi Ż la colpa?
To nie moja wina. Non Ż colpa mia.
Czy moŻna tu pali�? Si pu� fumare qui?
Id� do... Vado da...
Prosz� pana! Signore!
Prosz� pani! (do panny) Signorina!
Prosz� pani! (do m�Żatki) Signora!
Panie i panowie! Signore e Signori!
Panie dyrektorze! Signor Direttore!
www.WydawnictwoLingo.pl
13
1.1
NAJWA�NIEJSZE ZWROTY
1.2 Porozmawiaj
 Mi scusi, parla italiano?
Przepraszam, czy pan mówi po w"osku?
 Ancora no, purtroppo.
Niestety, jeszcze nie.
 Ma mi capisce quando parlo?
Ale rozumie pan, jak mówi�?
 Capisco un po , ma non tutto.
Tak, rozumiem troch�, ale nie wszystko.
 Che lingue conosce?
A jakie zna pan j�zyki?
 Posso parlare in iglese e in russo.
Mog� rozmawia� po angielsku i po rosyjsku.
 Bene, allora parliamo in inlgese.
Dobrze, rozmawiajmy po angielsku.
 Buongiorno, che programmi ha per oggi?
Dzieł
dobry, jakie ma pan plany na dzisiaj?
 Penso di andare al mare.
MyĘl� o wyjeędzie nad morze.
 Buona idea, c Ż il sole ed Ż bel tempo.
Dobry pomys", jest s"oł
ce i "adna pogoda.
 Ci va da solo?
Jedzie pan sam?
14
Czytaj dalej...