Rozmówki
ze s"owniczkiem
" Zwroty i s"ówka niezb�dne w podróŻy
" Dialogi z Życia wzi�te
" Od rozmów o pogodzie do wysy"ania e-maili
wydawnictwo LINGO
Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment
pełnej wersji całej publikacji.
Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można
nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są
jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania się jej
od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.
Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie
internetowym E-ksiazka24.pl.
Justyna Jannasz
Powiedz to! HISZPAĄSKI
Rozmówki ze s"owniczkiem
Konsultacja j�zykowa: W.D. Juan
Projekt ok"adki serii: Marcin Rojek, 2-arts.com
Projekt makiety i opracowanie graficzne:
Studio 27, [e-mail]
Zdj�cie na ok"adce: Corel Professional Photos
Redakcja: Pawe" Pokora
Lektorzy: W.D. Juan, Mi"ogost Reczek
Dęwi�k i montaŻ: Dawid Czernicki
Sk"ad i "amanie: Studio 27
Druk i oprawa: Pozkal
� Copyright by Wydawnictwo Lingo sp.j., Warszawa 2006
www.WydawnictwoLingo.pl
ISBN-10: 83-60287-03-1
ISBN-13: 978-83-60287-03-3
Auf dem Bahnhof
Spis treĘci
Wst�p 4 8. Zakupy i us"ugi 84
Wymowa 6 9. Bank i pieniądze 96
1. NajwaŻniejsze 10 10. Poczta i telefon 105
zwroty
11. Komputer 115
2. PodróŻ i zwiedzanie 17 i internet
3. Zakwaterowanie 29 12. Zdrowie i wypadki 122
4. Jedzenie 38 13. Tablice 133
5. Rozrywki i sport 52 14. Zarys gramatyki 159
6. Praca i biznes 63 15. S"owniczek 171
polsko-hiszpał
ski
7. Relacje 74
mi�dzyludzkie
Auf dem Bahnhof
Wst�p
�mia"o!  Powiedz to!
Publikacja Wydawnictwa Lingo z serii  Powiedz to! u"atwi Ci porozumie-
wanie si� w j�zyku hiszpał
skim w kaŻdych oko licznoĘciach. Korzysta si�
z niej bardzo prosto, a jej zawarto� jest w stu procentach aktualna,
nowoczesna i sprawdzona w praktyce. Cz�Ę� g"ówna to rozmówki
podzie lone na dwanaĘcie rozdzia "ów tematycznych, a ich dodatkowym,
praktycznym uzupe"nieniem są tablice, regu "y gramatyczne i s"owniczek,
umoŻ liwia jące budowanie w"asnych wypowiedzi.
KaŻdy z dwunastu rozdzia"ów rozmówek dzieli si� na trzy cz�Ęci.
Powiedz to  zawiera to, co najwaŻniejsze w rozmówkach, czyli wybór
najpotrzebniejszych zwrotów. U"oŻone są one w porządku rzeczowym
- wystarczy znaleę� ten, który pasuje do Twojej sytuacji i juŻ wiesz, co
powiedzie�. Przyjdzie Ci to tym "atwiej, Że wszystkie zwroty zosta"y
nagrane na p"ycie CD (dotyczy wersji z do"ączoną p"ytą audio; jeĘli
kupi"eĘ wersj� z samą ksiąŻką, CD moŻesz w kaŻdej chwili zamówi�
w internecie na stronie www.WydawnictwoLingo.pl).
Porozmawiaj  to krótkie, z Życia wzi�te dialogi, ilustrujące przyk"adowe
uŻycie zwrotów i wyraŻeł
zawartych w cz�Ęci  Powiedz to . Tak mówią
wspó"czeĘni Hiszpanie, bez obaw moŻesz po nich powtarza�.
S"ówka  to starannie wybrane, najcz�Ęciej uŻywane i najwaŻniejsze
4
WSTóP
dla danego tematu s"ownictwo. W celu u"atwienia szybkiego znalezienia
potrzebnego s"ówka zosta"y one umieszczone na koł
cu kaŻdego
z rozdzia"ów tematycznych w porządku alfabetycznym.
NowoĘcią jest zestawienie najcz�Ęciej poszukiwanych s"ów i informacji
w Tablicach. Dzi�ki nim szybko powiesz, jakiego koloru ubrania szukasz,
podasz dat� swojego przyjazdu, lub zrozumiesz napis informacyjny na
wywieszce. Zarys gramatyki to z kolei b"yskawiczna Ęciąga, potrzebna
zw"aszcza, gdy chcesz samodzielnie konstruowa� wypowiedzi w oparciu
o materia" zgromadzony w rozmówkach. A do czego moŻe si� przyda�
zamieszczony na koł
cu S"owniczek, nie musimy chyba wyjaĘnia�.
Z Życzeniami samych mi"ych konwersacji
Zespó" autorów i redaktorów Lingo
wraz z zaprzyjaęnionymi Hiszpankami i Hiszpanami
www.WydawnictwoLingo.pl
5
Wymowa
Wymowa j�zyka hiszpał
skiego jest "atwiejsza dla Po laka, niŻ wymowa j�zyka
polskiego dla Hiszpanów. Wi�kszoĘ� dęwi�ków jest bardzo podobna, jednak hisz-
pał
ski nie wymaga tak wyrazistej artyku lacji jak polski, w tym j�zyku mówi si�
jakby nieco bardziej  od niechcenia . Trzeba pami�ta�, Że po hiszpał
sku wr�cz
naleŻy szerzej rozciąga� usta wymawiając  e (cho� po polsku brzmi to ma"o ele-
gancko), oraz nie na leŻy si� kr�powa�, Że nieco seplenimy wymawia jąc  s . Mi�-
dzy innymi ten w"aĘnie luz powoduje, Że jest to j�zyk tak mi"y dla ucha i dla wie-
lu osób  j�zyk tworzący niezwyk"y nastrój. Poza tym jest dos"ownie kilka zasad,
które trzeba pami�ta�, aby poprawnie wymawia� s"owa po hiszpał
sku.
Źhola!
podobnie jak w innych j�zykach romał
skich o literze h trzeba pami�ta�
wy"ącznie przy pisaniu, w mowie w ogóle si� ją po prostu opuszcza
(np. Źhola!  czeĘ�  czyta si� jak  ola , hombre  cz"owiek   ombre ).
piedad
d na koł
cu wyrazu nie wymawia si� (np. piedad  lito�   pieda ).
W innych miejscach wymawia si� jak po polsku, cz�sto jednak mniej wyraęnie
albo w sposób zbliŻony do angielskiego th ws"owie this.
b de burro, v de vaca
róŻnica pomi�dzy b i v jest w hiszpał
skim taka jak pomi�dzy polskim u i ó.
To znaczy tylko ortograficzna. Dlatego teŻ dzieci nieraz u"atwiają sobie spraw-
dzanie ortografii pyta jąc, czy w danym s"owie jest b de burro (jak w s"owie
burro  osio") czy teŻ v de vaca (jak w s"owie vaca  krowa). Oba
dęwi�ki wymawia si� luęno, jak coĘ pomi�dzy polskimi b a w, a w niektórych
przypadkach jak b. Wyraęnie artyku "owany polski dęwi�k w w hiszpał
skim
nie wyst�pu je, a dla niektórych Hiszpanów jest trudny do wymówienia.
zorro, cebolla
Jedynym dęwi�kiem w j�zyku hiszpał
skim ca"kowicie nieobecnym w j�zyku
6
WYMOWA
polskim, jest uŻywany w odmianie uŻywanej w Hiszpanii dęwi�k zbliŻony do
angielskiego bezdęwi�cznego th, jak w angielskim s"owie tooth. Dęwi�k ten
jest ortograficznie zapisywany jako z (np. w wyrazie zorro  lis) lub jako
c w po "ączeniu z e lub i (np. cebolla  cebu la i cine  kino). W odmia-
nach amerykał
skich j�zyka hiszpał
skiego dęwi�k ten nie wyst�pu je, a s"owa
podane w przyk"adach wymawia si� jako  sorro ,  seboja ,  sine .
cola
w innych konfiguracjach c wymawia si� jak k (np. cola  ogon   kola )
cebolla
ll (jak w wspomnianym juŻ s"owie cebolla  cebu la) jest traktowane
w s"owniku jak oddzielna litera alfabetu i wymawia si� jak j.
mucho
ch  wymawia si� jak bardzo mi�kkie polskie cz, dęwi�k pomi�dzy polskim
cz a ci, (np. w wyrazie mucho  duŻo   muczio .
Źja ja!, gente, gitano
dęwi�k, który w polskim zapisu je si� jako ch, po hiszpał
sku jest p"ytki
i twardy, a w pisowni przedstawia si� go jako liter� j (np. w Źja ja!   cha
cha  ha ha! gdy si� ktoĘ Ęmieje), lub g w po "ączeniu z literami e lub i (np.
gente  ludzie   chente , oraz gitano  Cygan   chitano )
albergue, guinda
g w konfiguracji gue, gui wymawia si� jak polskie g i opuszcza si� u, czyli
albergue  hostal   alberge , guinda  wiĘnia   ginda . Bardzo rzadkie
są s"owa, w których wymawia si�  gue wraz z u lecz i takie istnieją.
Wówczas stosu je si� liter� �, oznacza jącą, Że u nie jest opuszczane
(np. cig�eńa  bocian   sigueł
ja ).
żqu� quieres?
podobnie jak w przypadku gue i gui wygląda sprawa z q wymawianym jak
www.WydawnictwoLingo.pl
7
NAZWA ROZDZI AA
U
 k , czyli żqu� quieres?  czego chcesz? czytamy jak  ke kieres .
W przeciwieł
stwie do innych j�zyków, litera q nie wyst�pu je w innych konfi-
guracjach niŻ przed ue lub ui, a g"oska  k jest w innych przypadkach zapi-
sywana jako c (np. cuaderno  zeszyt; zob. teŻ wyŻej cola).
niebla
si, ni  zawsze wymawia si� twardo, to znaczy i oddzielnie od s lub n, bez
zmi�kczenia (np niebla  mg"a wymawiamy  njebla , siento  czuj�
 sjento , Polonia   Po lon ja ).
nińa
w przeciwieł
stwie do twardego ni  ń wymawia si� mi�kko, jak polskie
ł
(np. nińa  dzidzia   nił
ja , Espańa  Hiszpania   espał
ja ).
la playa y yo
y wymawia si� jak polskie j (playa  plaŻa   plaja ). Wyjątkiem jest
y wyst�pu jące oddzielnie, jako spójnik "ączny t"umaczony na polski jako i lub
a (la playa y yo  plaŻa i ja   la plaja i jo ).
żdónde est� mi guitarra?
kto ogląda" Kilerów 2 óch nie ma wątpliwoĘci, jak wymawia si� hiszpał
skie
rr. A kto nie ogląda"& w kaŻdym razie to chyba najbardziej rozpoznawalny
dęwi�k w j�zyku hiszpał
skim, twardy, wyraęny i wibru jący  takie rr z tem-
peramentem (np. guitarra  gitara   gitarra ).
el restaurante
po jedyncze r wymawia si� jak po polsku, ale w przeciwieł
stwie do wszystkich
innych dęwi�ków jest on wyraęniejszy od polskiego odpowiednika, zw"aszcza
jeŻe li wyraz rozpoczyna si� na t� liter�. Po lacy nieraz wymawia ją ten dęwi�k
tak, Że Hiszpanom wydaje si�, Że to jest l. Tu trzeba si� postara� (np. el
restaurante  restauracja   el rrestaurante ).
8
WYMOWA
mesa del doctor
Wi�kszoĘ� s"ów zakoł
czonych na samog"osk� albo n lub s akcentuje si�
tak jak po polsku, to jest na przedostatnią sylab� (np. mesa  stó"). Wyrazy
zakoł
czone na spó"g"osk� inną niŻ n czy s akcentuje si� na ogó" na ostatnią
sylab� (np. doctor  doktor). We wszystkich wyrazach akcentowanych
niezgodnie z powyŻszymi zasadami akcent oznaczony jest graficznie
(np. �ngel  anio", mśsica  muzyka). Zaimki wzgl�dne w pytaniach
i zdaniach wykrzyknikowych piszemy z akcentem graficznym (żqui�n?
 kto?, żdónde?  gdzie?, Źqu� guapa!  ale "adna).
Vaya con Dios
w j�zyku hiszpał
skim wyst�pu ją po "ączenia dwóch samog"osek, zwane
dyftongami, w których jedną z nich (i lub e) traktuje si� jak spó"g"osk�.
Wyrazy zawiera jące takie zbitki pod lega ją poza tym normalnym zasadom
akcentowania, a wi�c np. s"owo Dios  Bóg traktu je si� jak jednosy labowe
i akcent pada na g"osk� o   dios . W przypadku, gdy samog"oski tworzące
dyftong ma ją by� traktowane jak dwie samog"oski (i dwie sy laby), oznacza
si� to akcentem graficznym (np. sangr�a  wino z owocami).
Źż
Zdania pyta jące i wykrzyknienia są oznaczane nie tylko na koł
cu, lecz takŻe
na początku  odwróconym pytajnikiem lub wykrzyknikiem. Poza tym
interpunkcja ma podobne zasady do polskiej.
Wyjątki
Od kaŻdej regu "y zdarza ją si� wy jątki, jednak w wymowie hiszpał
skiej są
one nie liczne i na ogó" dotyczą wyrazów obcego pochodzenia. Wy jątkiem
jest np. wyst�powanie litery w, chyba tylko w rzadko uŻywanym s"owie
water oznacza jącym WC i wymawianym  bater .
www.WydawnictwoLingo.pl
9
1. NajwaŻniejsze zwroty
Las frases m�s importantes
1.1 Powiedz to
Co s"ycha�? żCómo est�s?
(jeĘli jesteĘmy na ty)
żCómo est� usted?
(jeĘli jesteĘmy na pan)
Cze� Hola.
Dzieł
dobry Buenos d�as (rano),
buenas tardes (po po"udniu),
buenas noches (wieczorem)
Do widzenia Adiós
Do zobaczenia Hasta luego
Dobranoc Buenas noches
Przepraszam. Lo siento. Discślpeme.
(przykro mi)
Przepraszam,... Perdón,...
(zwracając si� do kogoĘ)
Nie ma za co. De nada.
Nie szkodzi. No hay de qu�.
Bardzo pani dzi�kuj�. Muchas gracias a usted.
Z przyjemnoĘcią. Con gusto.
10
LAS FRASES M�S I MPORT ANTES
Czy mog�? żPuedo?
Chc� pi�. Tengo sed.
Chcia"bym coĘ zjeĘ�. Quisiera algo de comer.
Chcia"bym odpoczą�. Quisiera descansar.
Co moŻna tu zjeĘ�? żQu� hay de comer?
Czy moŻe mi pan (pani) żPuede usted ayudarme?
pomóc?
Czy mówi pani żHabla usted ingl�s?
po angielsku?
Gdzie mog� znaleę�...? żDónde puedo encontrar...?
Jestem g"odny. Tengo hambre.
Jestem Ępiący. Tengo sueńo.
Jestem zm�czony (-a). Estoy cansado/cansada.
Nie jestem bardzo g"odny. No tengo mucha hambre.
Umieram z g"odu. Me muero de hambre.
Szukam tego adresu. Estoy buscando esta dirección.
Gdzie mog� zaparkowa�? żDónde puedo aparcar?
Jak dosta� si� do...? żPor dónde se va a...?
Id� do... Voy a...
Gdzie znajduje si� żDónde est� la embajada polaca?
polska ambasada?
www.WydawnictwoLingo.pl
11
1.1
NAJWA�NI EJSZE ZWROTY
MoŻe mi pan pomóc? żPuede ayudarme?
Czy pan wie czy...? żSabe usted si...?
Zgubi"em (-am) He perdido mis documentos.
dokumenty.
Zgubi"em (-am) si�. Me he perdido.
Co pan myĘli o...? żQu� piensa usted de...?
Co to? żQu� es eso?
Jest pan pewien? żEst� seguro?
Jestem pewny, Że... Estoy seguro de que&
Jak to si� nazywa żCómo se llama eso en espańol?
po hiszpał
sku?
MoŻe pan/pani żPuede repetirlo, por favor?
to powtórzy�?
Nie mówi� dobrze No hablo bien el espańol.
po hiszpał
sku.
Nie rozumiem pana. No le entiendo.
Nie rozumiem. No entiendo.
Nie s"ysz� pana dobrze! ŹNo le oigo bien!
Prosz� mówi� wolniej. Hable m�s despacio, por favor.
Prosz� to napisa�. Escr�bamelo, por favor.
Jestem Polakiem/Polką. Soy polaco/polaca.
Mam 30 lat. A pan? Tengo treinta ańos. żY usted?
12
LAS FRASES M�S I MPORT ANTES
Nazywam si�... Me llamo...
Oto mój numer Este es mi nśmero
telefonu. de tel�fono, por favor.
Prosz�, oto moja Aqu� tiene mi tarjeta, por favor.
wizytówka.
Poprosz� o pał
skie Su nombre y apellido, por favor.
imi� i nazwisko.
Jak si� pan (pani) żCómo se llama usted?
nazywa?
Ile mamy czasu? żCu�nto tiempo tenemos?
Ile to kosztuje? żCu�nto cuesta eso?
To za drogie. Es demasiado caro.
MoŻe by�. Est� bien.
Nie ma. No hay.
Czyja to wina? żDe qui�n es la culpa?
To nie moja wina. La culpa no es m�a.
Nie zgadzam si�. No estoy de acuerdo.
Spiesz� si�. Tengo prisa.
Zaraz wracam. Vuelvo enseguida.
Czy moŻna tu pali�? żSe puede fumar aqu�?
www.WydawnictwoLingo.pl
13
1.1
NAJWA�NI EJSZE ZWROTY
1.2 Porozmawiaj
 Perdone, żhabla usted espańol?
Przepraszam, czy pan mówi po hiszpał
sku?
 Desgraciadamente sólo un poquito.
Niestety, tylko troszeczk�.
 Pero żentiende cuando hablo?
Ale rozumie pan jak mówi�?
 S�, entiendo un poco, pero no todo.
Tak, rozumiem troch�, ale nie wszystko.
 Hola Luis, żcómo est�s?
Cze� Luis, jak si� masz?
 Bien, gracias, ży tś?
Dobrze, dzi�ki, a ty?
 Muy bien, tambi�n. Me voy de vacaciones mańana.
TeŻ dobrze. Jutro wyjeŻdŻam na wakacje.
 ŹAy qu� suerte tienes!
A to szcz�Ęciarz!
 Perdone, żdónde est�n los servicios, por favor?
Przepraszam, gdzie są toalety?
 All� en el fondo, al final del pasillo, los de caballeros
est�n a la izquierda.
Tam w g"�bi, na koł
cu korytarza, m�skie są po lewej
stronie.
14
LAS FRASES M�S I MPORT ANTES
 Es la tercera vez que estoy en Espańa y hablo
un poco espańol.
Jestem po raz trzeci w Hiszpanii i mówi� troch�
po hiszpał
sku.
 Pero, usted lo habla muy bien, lo entiendo todo.
Ale moówi pan bardzo dobrze, wszystko rozumiem.
 Es usted muy amable, hago todo lo posible, pero es
dif�cil.
Bardzo pan mi"y, staram si�, ale to bardzo trudne.
 żHa tomado un curso del espańol?
Czy chodzi" pan na kurs hiszpał
skiego?
 No, estudio sólo. Me gusta venir a Espańa, es un pa�s
maravilloso.
Nie, ucz� si� sam. Lubi� wraca� do Hiszpanii, to cud-
owny kraj.
1.3 S"ówka
bez sin chcia"bym quisiera
blisko cerca ch"opiec el chico
by� moŻe quiz�s co (s"ucham)? żcómo?
chc� quiero co? żqu�?
15
1.3
NAJWA�NI EJSZE ZWROTY
czeka� esperar nieczynne cerrado
czyj? żde qui�n? nigdy nunca
czynne abierto paszport el pasaporte
daleko lejos podróŻ el viaje
dlaczego? żpor qu�? potrzebowa� necesitar
dobrze bien powiedzie� decir
dobrze (zgoda) vale póęniej m�s tarde
drogi caro prosz� por favor
duŻy grande tak s�
dziecko el nińo, tam all�
la nińa
tamten aquel
dzi�kuj� gracias
tani barato
dzisiaj hoy
ten �ste
gdzie? żdónde?
teraz ahora
gorący caliente
to prawda es verdad
ile? żcu�nto?
turystyka el turismo
i�, jecha� ir
tutaj aqu�
jasne claro
ubikacja los servicios
jutro mańana
wakacje las vaca-
kiedy? żcu�ndo? ciones
kto? żqui�n? wczoraj ayer
ma"y pequeńo wi�cej m�s
mie� tener wiek la edad
mniej menos wraca� volver
mówi� hablar z con
nie no zimny fr�o
nie mog� no puedo ęle mal
nie wiem no s� z"y malo
16
2 PodróŻ i zwiedzanie Viaje y turismo
2.1 Powiedz to
PodróŻ El viaje
Mia" pan dobrą podróŻ? żHa tenido un buen viaje?
Gdzie mog� kupi� bilety? żDónde puedo comprar
los billetes?
Ile kosztuje bilet żCu�nto cuesta un billete
dzienny/tygodniowy? de un d�a/semanal?
Poprosz� rozk"ad jazdy Un folleto con los horarios
autobusów. de autobuses, por favor.
Czym mog� dojecha� żQu� puedo coger para
do hotelu Magna? ir al hotel Magna?
Jak d"ugo trwa podróŻ? żCu�nto dura el viaje?
Czy są zniŻki dla żHay descuentos para
studentów? estudiantes?
Poprosz� o pana/pani paszport Su pasaporte, por favor.
Ma pani przesiadk� Tiene que hacer transbordo
w Alicante. en Alicante.
O której godzinie odjeŻdŻa żA qu� hora sale el
nast�pny? siguiente?
Jak d"ugo zamierza pan żCu�nto tiempo piensa
zosta� w Hiszpanii? quedarse en Espańa?
www.WydawnictwoLingo.pl
17
2.1
PODRÓ� I ZWI EDZANI E
Chc� zwiedzi� Madryt Quisiera visitar Madrid
i Toledo. y Toledo.
Przyjecha"em na wakacje. Estoy aqu� de vacaciones.
Przyjecha"em s"uŻbowo He venido de negocios por
na kilka dni. unos d�as.
Za to musi pan zap"aci� c"o. Por �sto tiene que pagar
la aduana.
Nie mam nic do oclenia. No tengo nada que
declarar.
Przepraszam, moŻe nas pan Perdone, żnos puede llevar
podwieę� do najbliŻszej a la gasolinera m�s
stacji benzynowej? próxima, por favor?
Dzi�kuj� za podwiezienie. Gracias por traerme.
Pociąg El tren
Poprosz� jeden bilet Un billete de ida y vuelta
powrotny do Saragossy para Zaragoza, por favor.
Spóęni"em si� na pociąg. He llegado tarde al tren.
Czy z tego peronu odchodzi żEs de �ste and�n el tren
pociąg do Bilbao? para Bilbao?
Pociąg do... przez... El tren para... por...
Czy to miejsce jest wolne? żPerdón, est� libre este
sitio?
18
Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment
pełnej wersji całej publikacji.
Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można
nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są
jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania się jej
od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.
Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie
internetowym E-ksiazka24.pl.