Rozmówki
ze s"owniczkiem
" Zwroty i s"ówka niezb�dne w podróŻy
" Dialogi z Życia wzi�te
" Od rozmów o pogodzie do wysy"ania e-maili
wydawnictwo LINGO
Miros"aw Zybert
Powiedz to! ROSYJSKI
Rozmówki ze s"owniczkiem
Konsultacja j�zykowa: Nina Gierus
Projekt ok"adki serii: Marcin Rojek, 2-arts.com
Projekt makiety i opracowanie graficzne:
Studio 27, [e-mail]
Zdj�cie na ok"adce: Corel Professional Photos
Redakcja: Pawe" Pokora
Lektorzy: Nina Gierus, Mi"ogost Reczek
Dęwi�k i montaŻ: Dawid Czernicki
Sk"ad i "amanie: Studio 27
Druk i oprawa: Pozkal
� Copyright by Wydawnictwo Lingo sp.j., Warszawa 2006
www.WydawnictwoLingo.pl
ISBN-10: 83-60287-04-X
ISBN-13: 978-83-60287-04-0
Spis treĘci
Wst�p 4 8. Zakupy i us"ugi 68
Wymowa 6 9. Sport i rekreacja 77
1. PodróŻ 9 10. Rozrywki 84
2. W hotelu 20 11. Z wizytą 92
3. Na ulicy. 28 12. Praca i biznes 100
Zwiedzanie
13. Tablice 108
4. Pieniądze 38
14. Zarys gramatyki 118
5. Poczta, telefon, 44
internet
15. S"owniczek 149
polsko-rosyjski
6. Zdrowie 52
7. Jedzenie 60
Wst�p
�mia"o!  Powiedz to!
Publikacja Wydawnictwa Lingo z serii  Powiedz to! u"atwi Ci porozu-
miewanie si� w j�zyku rosyjskim w kaŻdych okolicznoĘciach. Korzysta
si� z niej bardzo prosto, a jej zawarto� jest w stu procentach aktualna,
nowoczesna i sprawdzona w praktyce. Cz�Ę� g"ówna to rozmówki
podzielone na dwanaĘcie rozdzia"ów tematycznych, a ich dodatkowym,
praktycznym uzupe"nieniem są tablice, regu"y gramatyczne i s"owniczek,
umoŻliwiające budowanie w"asnych wypowiedzi.
KaŻdy z dwunastu rozdzia"ów rozmówek dzieli si� na trzy cz�Ęci.
Powiedz to  zawiera to, co najwaŻniejsze w rozmówkach, czyli wybór
najpotrzebniejszych zwrotów. U"oŻone są one w porządku rzeczowym
 wystarczy znaleę� ten, który pasuje do Twojej sytuacji i juŻ wiesz, co
powiedzie�. Przyjdzie Ci to tym "atwiej, Że wszystkie zwroty zosta"y
nagrane na p"ycie CD (dotyczy wersji z do"ączoną p"ytą audio; jeĘli
kupi"eĘ wersj� z samą ksiąŻką, CD moŻesz w kaŻdej chwili zamówi�
w internecie na stronie www.WydawnictwoLingo.pl).
Porozmawiaj  to krótkie, z Życia wzi�te dialogi, ilustrujące przyk"adowe
uŻycie zwrotów i wyraŻeł
zawartych w cz�Ęci  Powiedz to . Tak mówią
wspó"czeĘni Rosjanie, bez obaw moŻesz po nich powtarza�.
4
W S T ó P
S"ówka  to starannie wybrane, najcz�Ęciej uŻywane i najwaŻniejsze
dla danego tematu s"ownictwo. W celu u"atwienia szybkiego znalezienia
potrzebnego s"ówka zosta"y one umieszczone na koł
cu kaŻdego
z rozdzia"ów tematycznych w porządku alfabetycznym.
NowoĘcią jest zestawienie najcz�Ęciej poszukiwanych s"ów i informacji
w Tablicach. Dzi�ki nim szybko powiesz, jakiego koloru ubrania szukasz,
podasz dat� swojego przyjazdu, lub zrozumiesz napis informacyjny na
wywieszce. Zarys gramatyki to z kolei b"yskawiczna Ęciąga, potrzebna
zw"aszcza, gdy chcesz samodzielnie konstruowa� wypowiedzi w oparciu
o materia" zgromadzony w rozmówkach. A do czego moŻe si� przyda�
zamieszczony na koł
cu S"owniczek, nie musimy chyba wyjaĘnia�.
Z Życzeniami samych mi"ych konwersacji
Zespó" autorów i redaktorów Lingo
wraz z zaprzyjaęnionymi Rosjankami i Rosjanami
5
Wymowa
Akcent
Akcent w j�zyku rosyjskim jest ruchomy, tzn., Że w róŻnych formach tego
samego wyrazu moŻe on si� przemieszcza�,
na przyk"ad: o:=>+(mianownik l. poj.), >+ (mianownik l. mn.).
:=0
Samog"oska Q jest zawsze akcentowana.
Wymowa
Wymowa niektórych samog"osek zaleŻy od pozycji akcentu, szczególnie
samog"oski o. JeŻeli samog"oska > znajduje si� przed akcentem,
wymawiamy ją jak a, np.: >:=>+(akno),
natomiast, gdy znajduje si� w pozycji po akcencie wymawiamy ją jak
krótki dęwi�k poĘredni mi�dzy a i y, np.: M+B>.
Samog"osk� o wymawiamy jak o jedynie wtedy, gdy jest ona akcen-
towana, np.: ?>+GB0. Wymawiamy ją jednak nieco inaczej niŻ w j�zyku
polskim: d"uŻej i mocniej, z wi�kszym zaokrągleniem ust
Spó"g"oska G naleŻy do spó"g"osek, które w j�zyku rosyjskim wymawiamy
zawsze mi�kko, np.: ?>+GB0. Jednak w niektórych wyrazach, jak na
przyk"ad GB>, spó"g"osk� t� wymawiamy jako sz (szto)
Rosyjską spó"g"osk� ; (") wymawia si� dotykając koł
cem j�zyka do
górnych z�bów, na przyk"ad: ;>4:0 ("ódka), ;0<?0 (lampa)
Litera ; s"uŻy zarówno do oznaczania spó"g"oski ", jak i spó"g"oski l.
Wymawia si� ją jak l wówczas, gdy wyst�puje po niej znak mi�kki L, 8
lub 5, Q, N, O, na przyk"ad: C;8F0  ulica, ;53  Al. eg,
;Q= (len)  l on, N10  L uba, >;O  Kol a
6
W Y M O W A
Rosyjskie spó"g"oski 6 i F, podobnie jak H, wymawia si� zawsze
twardo, np.: 682C  Żywu; 68BL  Żyt ; =0 C;8F5
5@F5=0  na ulice G ercena; F5=0  cena; F8@:  cyrk;
F8D@0  cyfra
Litery rosyjskie 5, Q, N, O, nazywane równieŻ samog"oskami
jotowanymi, mogą odpowiada� róŻnym g"oskom, zaleŻnie od pozycji,
w której wystepują:
 po spó"g"osce odpowiadają samog"oskom e, o, u, a, jednoczeĘnie
oznaczając mi�kkoĘ� spó"g"oski, która je poprzedza, na przyk"ad:
(w transkrypcji: znak  oznacza mi�kko�) 4O4O  d ad a,
<5B@>  m etro, BQBO  t ot a, 1N@>  b uro
 po samog"osce lub na początku wyrazu litery te odpowiadają
po"ączeniom g"osek je, jo, ju, ja i tak je wymawiamy, na przyk"ad:
545B  jed et, .@0  Jura, <>O  maja,
@>5B (ryje  czynno�)  rojet, <>Q 45@52> (moje drzewo)
 majo d er ewo
Rosyjską spó"g"osk� ; (") wymawia si� dotykając koł
cem j�zyka do
górnych z�bów, na przyk"ad: ;>4:0 ("ódka), ;0<?0 (lampa)
Litera ; s"uŻy zarówno do oznaczania spó"g"oski ", jak i spó"g"oski l.
Wymawia si� ją jak l wówczas, gdy wyst�puje po niej znak mi�kki L, 8
lub 5, Q, N, O, na przyk"ad: C;8F0  ulica, ;53  Al. eg,
;Q= (len)  l on, N10  L uba, >;O  Kol a
Rosyjskie spó"g"oski 6 i F, podobnie jak H, wymawia si� zawsze twar-
do, np.: 682C  Żywu, 68BL  Żyt , =0 C;8F5 5@F5=0
 na ulice G ercena, F5=0  cena, F8@:  cyrk, F8D@0  cyfra
7
W Y M O W A
L  znak mi�kki jest literą, która nie oznacza g"oski. Pe"ni on kilka róŻnych
funkcji:
 oznacza mi�kkoĘ� poprzedzającej go spó"g"oski, np.: 40=LA:,
:>=L, a takŻe w zakoł
czeniach bezokolicznika wi�kszoĘci czasow-
ników, np.: 68BL, A?0BL;
 wyst�puje zawsze w koł
cówce 2 os. l. poj. czasowników w czasie
teraęniejszym, np.: BK 682QHL, BK A?8HL;
 gdy wyst�puje po spó"g"osce, a przed samog"oskami jotowanymi 5,
Q, N, O pe"ni wówczas funkcj� rozdzielającą, t.j. oddziela w wymowie
spó"g"osk� od nast�pującej po niej samog"oski jotowanej,
np.: A5<LO  s emja, 74>@>2L5 (zdrowie)  zdarowje.
Samog"oski jotowane wymawiamy wówczas jako je, ja, ju, jo,
czyli tak samo jak na początku wyrazu lub po samog"osce.
Rosyjską spó"g"osk� I, podobnie jak G wymawia si� zawsze mi�kko,
np.: IQB:0, ?;0I, 1>@I, 5IQ, IC?;K9.
Znak twardy rozdzielający J to litera nie oznaczająca Żadnego dęwi�ku.
Pe"ni ona funkcj� rozdzielającą.
W koł
cówkach ->3>, -53> dope"niacza przymiotników, zaimków
i liczebników spó"g"osk� 3 wymawiamy jako (w), na przyk"ad.:
:@0A82>3> (krasiwowo), ;5B=53> (lietniewo), :>3> (kawo),
?5@2>3> (pierwowo), ?OB>3> (piatowo), >20;LA:>3>
(Kowalskowo).
Intonacja
W j�zyku rosyjskim zdania pytające wypowiadamy z intonacją
wznoszącą na sylabie akcentowanej, natomiast zdania oznajmujące
wypowiadamy z intonacją opadającą.
8
1. PodróŻ Ł���Ż�+�� ��
1.1 Powiedz to
Pociągiem �! �Ó+��0 �
Gdzie jest dworzec kolejowy? 45 65;57=>4>@>+6=K9
2>:70+;?
O której godzinie odjeŻdŻa  :>B>+@>< G0AC+
pociąg do...? >B?@02;O+ 574 2...?
5BAO ?>+
Czy moŻna tam dojecha� >+ E0BL
6=> ;8 BC40+4>5+
pociągiem podmiejskim? =0 ?@8+3>@>4=>< ?>+5745?
Z jakiego dworca odjeŻdŻają ! :0:>+3> 2>:70+;0
pociągi do...? >B?@02;O+NBAO ?>5740+
2.../4>...?
Z którego peronu odjeŻdŻa B :0:>+9 ?;0BD>+@<K
pociąg do...? >B?@02;O+ 574 2...?
5BAO ?>+
Gdzie jest kasa 45 :0+AA0
przedsprzedaŻy? ?@5420@8+B5;L=>9
?@>40+68?
Ile kosztuje bilet do...? !:>+;L:> AB>+8B 18;5+B
2...?
Z którego dworca odjeŻdŻają ! :0:>+3> 2>:70+;0
pociągi do...? >B?@02;O+NBAO ?>5740+
2...?
9
1.1
P o d r ó Ż
Prosz� o bilet na pociąg 0+9B5, ?>60+;C9AB0,
pospieszny do... 18;5+B =0 A:>+@K9 ?>+574
2...?
Deklaracj� celną otrzyma "0<>+ F8N
65==CN 45:;0@0+
pan od konduktora. 2K ?>;C+G8B5
C ?@>2>4=8:0+.
Czy w sk"adzie pociągu jest  A>AB0+25 ?>+5740 5ABL
wagon restauracyjny? 203>+=-@5AB>@0+=?
Jaką trasą jedzie ten pociąg? > :0:>+<C <0@H@C+BC
A;5+4C5B M+B>B ?>+574?
O której godzinie ten pociąg  :>B>+@>< G0AC+M+B>B
przyjeŻdŻa do...? ?>+574 ?@81K20+5B 2...?
Nasz wagon jest w Ęrodku 0H 203>+= 2 A5@548+=5
sk"adu. A>AB0+20.
Poprosz� o bilet w pierwszej 0+9B5, ?>60+;C9AB0,
/drugiej klasie. 18;5+B 2 <O+3:89
/6QAB:89 203>+=.
Wed"ug rozk"adu pociąg > @0A?8A0+=8N ?>+574
przyjeŻdŻa o godzinie 9.00. ?@81K20+5B 2 9.00
(45+2OBL =>;L =>;L).
Przepraszam, gdzie jest 728=8+B5, 345 :0+<5@0
przechowalnia bagaŻu? E@0=5+=8O 103060+?
Czy ten pociąg kursuje -+B>B ?>+574 A;5+4C5B
codziennie? 5654=5+
2=>?
10
Ł � � � Ż �+� �  � �
Chc� odda� na przechowanie / E>GC+A40BL =0 E@0=5+
=85
t� walizk�. M+B>B G5<>40+=.
Pali� moŻna tylko na C@8+BL <>+6=> B>+;L:>
pomoĘcie wagonu. 2 B0+<1C@5.
Czy to przedzia" dla -+B> :C?5+4;O
niepalących? =5:C@O+I8E?
To jest wagon -+B> ?;0F:0+@B=K9 203>+=.
z miejscówkami.
To jest wagon bez przedzia"ów. -+B> >+1I89 203>+=.
+ +
Bilet jest waŻny do... 8;5B 459AB28B5;5= 4>...
Poprosz� o miejsce na dole 0+9B5, ?>60+;C9AB0,
/na górze. =8+6=55/25+@E=55 <5+AB>.
Czy ten pociąg jedzie przez...? -+B>B ?>+574 A;5+4C5B
G5+@57...?
Samolotem �! �! ��fi��
Czy za"atwi"eĘ wszystkie "K >D>+@<8; 2A5
dokumenty wyjazdowe? 4>:C<5+=BK =0 2K+574?
Poprosz� o bilet na rejs 0+9B5, ?>60+;C9AB0,
numer... w klasie 18;5+B =0 @59A =>+<5@... 2
ekonomicznej. M:>=><8+G5A:89 :;0AA.
www.WydawnictwoLingo.pl
11
1.1
P o d r ó Ż
Bilet jest waŻny jeden rok 8;5+B 459AB28+B5;5=
od daty lotu. >48+ BK ?>;QB0.
= 3>4 >B 40+
Gdzie moŻna zarezerwowa� 45 <>+6=>
bilet na lot do...? 701@>=8+@>20BL 18;5+B =0
@59A 2...?
Czy moŻna zarezerwowa� >+ @>20BL
6=> ;8 701@>=8+
bilet przez internet? 18;5+B ?> =B5@=5+BC?
Czy mam p"aci� gotówką, 0: <=5 ?;0B8+BL:
czy kartą kredytową? =0;8+G=K<8 8;8
:@548+B=>9 :0+@B>G:>9?
Jaka moŻe by� waga bagaŻu? 0:>+9 <>+65B 1KBL 25A
103060+?
Ile trzeba p"aci� za kilogram !:>+;L:> =C+6=> ?;0B8+BL
nadbagaŻu? 70 :8;>3@0+<<
A25@E=>@<0B8+2=>3>
103060+?
Sklep bezc"owy znajduje si� 03078+= 15A?>+H;8==>9
w sali odlotów. B>@3>+2;8 =0E>+48BAO
2 70+;5 2K+;5B0.
Prosz� mnie zawieę� do B2578+B5 <5=O+,
portu lotniczego... ?>60+;C9AB0,
2 0M@>?>+@B...
Podczas startu i lądowania > 2@5+<O AB0+@B0 8
palenie jest wzbronione. ?>A0+4:8 :C@8+BL
2>A?@5I0+5BAO.
12
Ł � � � Ż �+� �  � �
Prosz� zapią� pasy. 0AB53=8+B5,
?>60;C9AB0, @5+<=8.
+
Zaczyna si� odprawa 0G8=0+5BAO ?>A0+4:0 =0
na lot numer... do... @59A =>+<5@... 2...
Ile czasu trwa lot do...? !:>+;L:> 2@5+<5=8
?@>4>;60+5BAO ?>;QB
2...?
Do odprawy trzeba zg"osi� si� 0 ?>A0+ 6=>
4:C =C+
godzin� przed odlotem. O28+ 70 G0A 4> 2K+
BLAO ;5B0.
Gdzie mog� wymieni� 45 O <>3C+>1<5=O+BL
pieniądze? 45+
=L38?
Pieniądze moŻe pan wymieni� 5+=L38 2K <>+65B5
w kantorze lub w banku. >1<5=O+BL 2 >1<5+==><
?C+=:B5 8+;8 2 10+=:5.
Chc� wymieni� euro / E>GC+>1<5=O+BL 5+2@> =0
na ruble. @C1;8+.
Lot numer... jest odwo"any 59A =>+ 5BAO
<5@... >B<5=O+
z powodu z"ej pogody. 87-70 =5;QB=>9 ?>3>+4K.
Prosz� okaza� paszport. @54JO28+B5,
?>60+;C9AB0, ?0+A?>@B.
Ma pan (pani) niewaŻną 0+H0 28+70
wiz�. =5459AB28+B5;L=0.
Czy mog� usiąĘ� przy oknie? >3C+;8 O A5ABL C >:=0+?
www.WydawnictwoLingo.pl
13
1.1
P o d r ó Ż
Samochodem �! �! Ż�+��
Gdzie jest najbliŻsza stacja 45 1;860+960O
benzynowa? 02B>70?@0+2:0
/02B>70?@0+2>G=0O
AB0+=F8O?
Prosz� zatankowa� mój 0?@0+ ;C9AB0,
2LB5, ?>60+
samochód. <>N+<0H8+=C.
Ile benzyny mam nala�? !:>+;L:> 15=78+=0
=0;8+BL?
Prosz� nala� pe"en zbiornik. 0;5+9B5, ?>60+;C9AB0,
?>+;=K9 10:.
Prosz� teŻ sprawdzi� @>25+@LB5 B0+:65
poziom oleju. C+@>25=L <0+A;0.
Czy moŻe mi pan wymieni� >+65B5 ?><5=O+BL <=5
olej? <0+A;>?
Prosz� wymy� przednią K+<>9B5, ?>60+;C9AB0,
szyb�. ;>1>2>+5 AB5:;>+.
Popsu" mi si� samochód. >O+<0H8+ A;><0+
=0 ;0AL.
Gdzie mog� napompowa� 45 O <>3C+=0:0G0+BL
opony? H8+=K?
Czy daleko stąd do warsztatu 0;5:>+;8 >BAN+40
samochodowego? 02B>A5+@28A
/02B>@5<>+=B=0O
<0AB5@A:0+O?
14
Czytaj dalej...