00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:09:Przyjaźń to przyjaźń.
00:00:13:Historia to historia.
00:00:18:Men Behind The Sun|Hei tai yang 731
00:00:37:Oryginalny widok i ruiny Manchu 731.
00:00:42:Dystrykt Ping Fang,|Harbin, Chiny.
00:00:43:Dystrykt Ping Fang,|Harbin, Chiny.
00:00:55:Okres przed II Wojną Światową.
00:01:00:Japońskie wojska okupowały|północno wschodnie Chiny,
00:01:03:i ustawiły marionetkowy stan|Manchoukou.
00:01:06:Aby poszerzyć swoje Wielkie|Wschodnio Azjatyckie Imperium
00:01:09:japończycy wykonali wiele|przygotowawczej pracy.
00:01:12:Jedne z ostatnich znanych prac
00:01:14:to eksperymenty nad bronią bakteriologiczną
00:01:17:przez Szwadron 731 Manchu.
00:01:23:Ten Szwadron miał wiele podgrup.
00:01:27:Były to: Helier,
00:01:31:Sun Wu,
00:01:35:Lion Kou,
00:01:37:Mu Dan Jiang,
00:01:40:i stacja eksperymentalna An Da Rural.
00:01:44:Główne biura szwadronu 731
00:01:47:były umieszczone w części miasta|z rezydencjami Harbinu.
00:01:50:Zajmowały spory kawałek ziemi.
00:01:53:Centrala była miejscem tajnym
00:01:57:i otoczona płotem pod wysokim napięciem.
00:02:01:Wnętrze było dobrze wyposażone,
00:02:03:była zagroda dla zwierząt,
00:02:06:krematorium,
00:02:08:laboratorium patologiczne,|więzienie,
00:02:11:własną elektrownię,
00:02:13:kwatery dla dowódców,
00:02:15:i inne sekcje dla różnych|eksperymentalnych projektów.
00:02:18:Do lutego 1945 roku,
00:02:20:siły japońskie ponosiły|duże straty na froncie,
00:02:23:aby wygrać wojnę przez|działania broni biologicznej,
00:02:25:Dowództwo Wojskowe awansowało|porucznika generała na dowódcę Szwadronu.
00:02:29:Jednak ta osoba była wcześniej|zwolniona z powodu korupcji.
00:02:32:Ten człowiek, twórca|oczyszczacza wody Ishii
00:02:36:wojskowy lekarz medycyny,|porucznik Ishii Shiro.
00:02:39:Grupa młodych żołnierzy została|wysłana do Harbin, jako świeża krew.
00:02:42:Ulica Song Hua River.
00:02:48:Kiedy po nas przyjadą?
00:02:52:Kapitan Takehara's pojechał do Bai Hua Liao
00:02:54:znaleźć naszego nowego sierżanta.
00:02:56:Nie ma go od ponad godziny.
00:02:58:Dlaczego nie wolno ci jechać|do Bai Hua Liao?
00:03:00:To miejsce jest strasznie mroźne.
00:03:03:Tak, tam jest podobnie|jak w prefekturze Chiba.
00:03:04:Sądzę, że tutaj jest zimniej.
00:03:05:lshikawa, jak sądzisz?
00:03:06:Mnie to nie robi różnicy,
00:03:08:i tak nie jedziemy do domu.
00:03:10:Patrz!
00:03:12:Ishikawa już tęskni za domem,|opuścił mamę kilka dni temu.
00:03:15:Jest maminsynkiem.
00:03:18:Załamał się i płakał,|gdy mama go żegnała.
00:03:21:Ty także płakałeś!
00:03:24:Nie. Nie płakałem!
00:03:26:Ale moja mama i siostra tak.
00:03:28:Tak, mama również płakała.
00:03:29:Nie płakałem.
00:03:31:Ale źle się czułem.
00:03:32:Mój ojciec zginął podczas walk w Chinach.
00:03:35:Tak jak mój!| Tak jak mój ojciec i starszy brat,
00:03:37:zginęli walcząc w Chinach.
00:04:43:Przez to jedzenie ciężej jest|wrócić do naszej Japonii.
00:04:46:Wiedziałeś o tym?
00:04:49:Wyciągnijcie go!
00:04:52:Tak! Wpychajcie mu!
00:06:33:Oryginalne budynki mieszkalne
00:06:35:Szwadronu Manchu 731.
00:07:04:Generale,
00:07:05:Doktor lshii's przyjechał|do kwatery głównej,
00:07:07:czy mógłby pan...
00:07:08:Tak, już idę.
00:07:20:Ishikawa.
00:07:21:Łap piłkę!
00:07:24:Dr. Ishii!
00:07:28:Generał Kikuchi.
00:07:36:Dalej wyglądasz tak samo,|wielki Ishii.
00:07:40:Szwadron 731 Ishii.
00:07:43:Witamy z powrotem, Ishii!
00:07:46:Witamy z powrotem, Ishii!
00:07:55:Porusznik generał Ishii wrócił do korpusu!
00:08:07:Idioto! Słuchaj!
00:08:09:Jestem nowym dowódcą Sekcji,|kapitan Kawasaki.
00:08:12:Od teraz jesteś w armii Kwangtung,
00:08:15:członkiem Szwadronu 731 Korpusu Młodych!
00:08:18:Jeśli będziesz miał szansę pójścia do Harbin,
00:08:21:gdy odejdziesz lub będziesz miał dzień wolny,
00:08:24:musisz się przebrać w cywilne|ubrania przed wyjściem,
00:08:27:a kiedy wrócisz,
00:08:29:załóż ponownie mundur w Bai Hua Liao.
00:08:32:Jeśli spotkasz innych japończyków
00:08:34:albo jeśli zatrzyma cię patrol,
00:08:36:nie ujawnisz swojego oddelegowania|do tego oddziału.
00:08:39:Czy to jasne?
00:08:42:Tak, sir!
00:08:50:Krematorium
00:09:14:Już prawie trzy lata minęły,|od 1942 roku.
00:09:18:Toast za ciebie i za spotkanie z braćmi.
00:09:22:Zdrowie!
00:09:23:Dziękuję, sir.
00:09:27:Panowie,
00:09:29:nie było mnie przez kilka lat,
00:09:33:ale wiem o wszystkim co się tutaj działo.
00:09:36:Widziałem badania wykonane|przez pana Kitano
00:09:39:i uważam, że były źle prowadzone.
00:09:42:Tego czego nam teraz potrzeba...
00:09:44:to zwiększenie produkcji|i liczby bakterii.
00:09:49:Musimy użyć broni bakteriologicznej|w tej wojnie...
00:09:51:aby przyspieszyć zwycięstwo.
00:09:53:Toast za zwycięstwo!
00:09:55:Za imperium!
00:09:56:Za zwycięstwo.
00:09:57:I za pana Ishii za dowództwo nad 731!
00:09:59:Zdrowie! Zdrowie!
00:10:00:Sir!
00:10:03:Porucznik Generał, sir.
00:10:05:Porucznik Onoe Shunji zgłasza się|na służbę z dowództwa Armii Kwangtung.
00:10:09:Porucznik generał?
00:10:11:Powinienem być pełnym generałem!
00:10:14:Nie rozumiem.
00:10:15:Dlaczego ci idioci z Biura Centralnego|Planowania uważają, że doktor może mieć
00:10:19:tylko porucznika generała.
00:10:20:To śmieszne!
00:10:25:Poruczniku Onoe!
00:10:26:Właśnie skrytykowałem|Centralne Biuro Planowania,
00:10:30:czy doniesie pan na mnie?
00:10:39:Stać!
00:10:41:Nie szanuje pan starszych?
00:11:00:Zapomnijmy o tym, wracajmy!
00:11:02:Będzie mieli kłopoty jeśli nas złapią.
00:11:05:Nie!
00:11:06:Mój brat dal mi tą piłkę|gdy wyjeżdżałem z Japonii.
00:12:19:Wstawać! Z łóżek!
00:12:25:Gdzie jest Hoshino i lshikawa?
00:12:27:Nie wiem.
00:12:28:Ja także nie wiem.
00:12:30:Ono... gdzie on poszedł?
00:12:34:Nie wiem!
00:13:02:Jednostka Hodowli Zwierząt
00:15:18:Hoshino!
00:15:21:Nie uciekaj!
00:15:38:Hoshino!
00:15:40:Przestań uciekać! Hoshino...
00:16:01:To było wbrew dyscyplinie,
00:16:04:i nie może się to powtórzyć.
00:16:07:Trening Korpusu Młodych jest ważny.
00:16:09:Nie tylko z powodu braku zaopatrzenia,
00:16:11:ale także z powodu tego,|czego oczekujemy,
00:16:15:ludzi najwyższej prawości.
00:16:17:Kwatera główna rozpoznaje tylko wagę
00:16:19:broni bakteriologicznej w tej wojnie.
00:16:22:Porażka w realizacji biologicznej|i chemicznej broni
00:16:25:bardzo dotknie przyszłości Japonii.
00:16:28:Oni odgrywają bardzo znaczącą rolę.
00:16:30:Dlatego musimy pracować ciężej|nad tymi eksperymentami.
00:16:33:Tak, sir!
00:16:34:To było naprawdę nieoczekiwane.
00:16:37:Musimy polepszyć ochronę i dyscyplinę.
00:16:40:Jest późno.|Zostawię was, abyście sobie porozmawiali!
00:16:49:Bracie, proszę usiądź!
00:17:00:Shiro,
00:17:02:co się stało w prefekturze Chiba?
00:17:10:Brakuje wszystkiego,
00:17:12:ale ludzie sobie jakoś radzą.
00:17:15:Ludzie wycierpieli wiele|przez ostatnie kilka lat.
00:17:17:Robimy co w naszej mocy, bracie.
00:17:20:Jak się sprawy mają tutaj?
00:17:22:Co z moralami ludzi?
00:17:25:Niezłe,
00:17:26:wszystko w porządku.
00:17:28:Potwierdziliśmy także, że wypadek
00:17:31:który cię obciążył,|to była wina informatora.
00:17:34:To był porucznik Nakamote,|on na ciebie doniósł.
00:17:37:Nawet wyśmiał efektywność twojego|wodnego oczyszczacza.
00:17:40:Nakamote! Cholera jasna!
00:18:00:Uwaga!
00:18:02:Nakamote!|Porucznik Nakamote jest tutaj!
00:18:34:Porucznik generał Ishii chce się|z panem widzieć!
00:20:03:Kawasaki, jakieś nieobecności?
00:20:08:Niestety,
00:20:10:mieliśmy przed chwilą wypadek.
00:20:17:Chcę abyś traktował chłopców|z Chiba łagodnie.
00:20:20:Są dla nas ważni.
00:20:23:Dziękuję!
00:20:32:Niech cię szlag!
00:20:34:Hoshino sam do tego doprowadził,
00:20:37:a wy zachowujecie się jak|przestraszone dziewczynki.
00:20:40:Co z was za żołnierze?
00:20:43:Jak zdobywacie szacunek|dla Chin czymś takim?
00:20:45:Żołnierz tak się nie zachowuje!
00:20:48:Szybko, do szeregu!
00:20:52:Wszyscy na ziemię, padnij, czołgać się!
00:21:53:Szybciej, dupki!
00:22:08:Wstawać!
00:22:12:Uwaga!
00:22:50:Słyszałem, że walki na południowym|froncie są zacięte,
00:22:54:nasza cała armia może zostać pokonana!
00:22:59:To brzmi poważnie.
00:23:01:Musimy pogonić naszych ludzi,
00:23:03:aby przyspieszyli prace nad marutem.
00:23:05:Te bronie biologiczne
00:23:07:to jedyny sposób na zmianę|wyniku tej wojny na naszą korzyść.
00:23:10:- Co powiedzieli?|- To brzmiało jakby mali japończycy|byli skończeni!
00:23:15:Idziemy!
00:23:20:Zaczekaj!
00:23:24:Sir, proszę!
00:23:28:Oddaj mi moje dziecko!
00:23:38:Moje dziecko, moje dziecko....|proszę, oddaj mi ją!
00:24:10:Sir, generał Ishii nam mówił,
00:24:13:że mamy rozważnie korzystać z marutu?
00:24:15:Ten może być upchany i zmontowany,|nie zostanie zmarnowany.
00:24:20:29 Luty, 1945 roku
00:24:22:Ofiara: Zhao Qing, Chińczyk,|wiek: 3 miesiące.
00:24:48:Woda!
00:24:54:Woda wypływa!
00:25:06:To naprawdę trudne.
00:25:08:Dzięki bogu, że pieniądze są w porządku.
00:25:11:Mogę się także uczyć.
00:25:13:Posyłasz pieniądze do domu?
00:25:15:Nie.
00:25:17:Daj spokój, wydajesz co miesiąc wszystkie!
00:25:19:Nie, mama powiedziała, że muszę|je mieć za wysiłek w walce.
00:25:22:To jest fajne miejsce!
00:25:25:Jest podobne do prefektury Chiba.
00:25:27:W Chibie nie jest tak zimno.
00:25:29:Tu jest jak w szpitalu.
00:25:32:Ja sądzę, że nie.
00:25:34:Mamy tutaj tylko trupy.
00:25:37:Szpitale powinny mieć pacjentów.
00:25:39:To jest raczej szkoła medyczna.
00:25:41:W każdym razie mnie to nie przeszkadza.
00:25:44:Dobrze jadam i zarabiam pieniądze.
00:25:46:Jedynie przeszkadza ten gruby kapitan.
00:25:48:Zobaczcie, czy to nie piłka Hoshino'a?
00:25:51:Odzyskajmy ją!
00:25:55:No dalej, odzyskajmy ją!
00:26:00:Odzyskajmy ją!
00:26:20:Zatrzymaj się!
00:26:23:Nie masz gdzie uciec!
00:26:25:Oddaj nam piłkę!
00:26:34:To nie jest piłka Hoshino!
00:26:38:Kim jesteś?|Co ty tu robisz?
00:26:44:Jest niemową!
00:27:30:Zaczekaj chwilę!
00:27:36:Co mu jest?
00:27:38:Jest tutaj przeszło miesiąc,
00:27:40:ale nadal się nie przystosował|do tego miejsca.
00:27:43:Wymiotuje za każdym razem,|gdy idzie do pracy.
00:27:45:Gdy się to zdarza,|to pozwalamy mu na małą przerwę
00:27:48:zajmie mu trochę nim się przyzwyczai!
00:27:51:W porządku, wkrótce się przyzwyczai!
00:27:54:Jego praca jest ważna!
00:27:56:Liczymy na kolory określające|wynik naszych eksperymentów
00:27:59:nie możemy polegać całkowicie|na biało czarnych obrazach.
00:28:02:Opiekujcie się nim,|dopilnujcie aby dobrze pracował!
00:28:05:Sir!
00:28:11:Porucznik Nakamote Jiro.
00:28:13:Zostałem przeniesiony na południowy|front rozkazem dowódcy Armii Kwangtung.
00:28:17:Chciałem się pożegnać, sir.
00:28:19:Gratuluję,
00:28:21:sytuacja na południu jest poważna,
00:28:24:żołnierz patriota jak pan
00:28:27:powinien osiągnąć tutaj wiele
00:28:29:szczególnie jeśli masz bliskie|kontakty z oficerem planowania.
00:28:32:Możesz wiele zrobić dla losów wojny!
00:28:34:Tak, sir!
00:28:41:Ty to zaaranżowałeś.
00:28:52:Ten marut,|miał wstrzykniętą zarazę trzy razy.
00:28:55:Ale żadne symptomy się nie pojawiły.
00:28:57:Więc teraz przeprowadźmy sekcję na nim|i zobaczymy co w nim takiego szczególnego.
00:29:01:Dobrze!|Poprawne informacje,
00:29:03:polegają na ciągłych testach|badanego obiektu,
00:29:06:więc ten marut,
00:29:08:nie tylko musi być żywy,
00:29:10:ale także musi nam odpowiadać i być zdrowym.
00:29:13:Eksperymenty na takich żywych obiektach
00:29:15:to rzadka sposobność.
00:29:25:Co to jest?
00:29:26:To jest człowiek!
00:29:35:Co to jest?
00:29:37:To Chińczyk.
00:29:48:Co to jest?
00:29:50:To jest zły Chińczyk!
00:29:57:To jest marut.
00:29:59:To jest dziennik ognia|albo robienia trumien,
00:30:02:to jest materiał na eksperymenty.
00:30:04:Jest zwany 'Marutem'.
00:30:05:Co to jest?
00:30:08:To jest marut.
00:30:09:Co to jest?
00:30:12:Marut!
00:30:15:Co to jest?
00:30:17:Marut!
00:30:22:Co to jest?
00:30:24:Marut!
00:30:30:Zbijcie go!
00:30:35:Zbijcie go!
00:30:39:Zbijcie go!
00:30:42:Musimy zdobyć dowody
00:30:45:i zabrać je stąd,
00:30:47:aby świat się dowiedział,|co się tutaj dzieje.
00:30:50:Tylko tyle możemy zrobić!
00:31:06:Posłuchaj, po co tyle zachodu?
00:31:10:Powiedz, że nie mamy szans|na ucieczkę stąd!
00:31:13:Ty tchórzu!|Nie masz odwagi!
00:31:15:A ty... naucz się być mężczyzną.|Nie naśladuj go.
00:31:18:Nie zachowujesz się jak Chińczyk!
00:31:25:Teren Do Praktyki Poza Bazą.
00:31:43:Nakazuję uzbrojenie!
00:31:46:Spocznij!
00:31:50:Lekcje nad eksperymentami zaczną się jutro.
00:31:53:Więc pracujecie ciężko|i szybko się uczcie.
00:31:55:Czy to jasne?
00:31:56:Tak, sir!
00:32:08:Sir, proszę!
00:32:11:Proszę pozwolić jej to nieść.
00:32:13:To jej dziecko!
00:32:23:Chodźmy!
00:32:28:Proszę, sir!
00:32:36:Pokój Eksperymentów Nad Bakteriami
00:32:53:Szybko przebierz się!
00:32:55:Pośpiesz się!
00:33:07:Chodźmy!
00:33:15:9 Marca, 1945
00:33:18:Zewnętrzna Stacja Eksperymentów|Nad Zamrażaniem
00:33:21:Ofiara: Zhao Hui Xiu,|Chinka, wiek: 24 lata.
00:35:28:Pokój Hodowli Bakterii
00:35:31:Zobaczcie, to jest pokój produkcji genów.
00:35:38:To jest pokój niszczenia bakterii|w wysokiej temperaturze.
00:36:06:Proszę patrzeć tutaj,
00:36:09:to jest przeszczep bakterii,
00:36:12:musicie się uczyć i poznać|to najszybciej jak się da.
00:36:15:Tak, sir!|Pokój Eksperymentów Nad Zamrażaniem
00:36:28:To jest stacja leczenia zimnem.
00:36:33:W temperaturze -35�C przez 10 godzin leczenia.
00:36:37:Temperatura wody 15�C.
00:37:10:9 Marca, 1945
00:37:13:Ofiara: Jin Yuan Long,|Mandżurianin, wiek: 31 lat.
00:37:25:Czego teraz szukasz,
00:37:27:to stanowisko do zamrożeń,|jest -196�C.
00:37:55:Skończyć przeżuwać jabłka,
00:37:57:i wypluć je tak jak ja.
00:38:00:Nie połykać.
00:38:02:W ten sposób można,
00:38:04:zebrać zarazki z ust.
00:38:06:Tak, sir!
00:38:14:Wracajcie i powiedzcie swojemu kapitanowi,
00:38:16:że będziecie moimi gośćmi w tą Niedzielę,
00:38:18:napijemy się razem.
00:38:20:Tak, sir!
00:38:23:I ty także przyjdziesz, dobrze?
00:38:27:Dobrze.
00:38:31:Dziękuję!
00:38:38:To jest pytanie o humanitaryzm.
00:38:40:Nie!
00:38:42:To dotyczy rozkwitu albo upadku|Wielkiego Japońskiego Imperium.
00:38:45:Posłuchaj lshikawa,|oni także są ludźmi,
00:38:47:mają rodziców tak jak ty!
00:38:50:O czym ty mówisz?
00:38:52:Podaj lepsze uzasadnienie niż to!
00:38:55:Dziś jest Niedziela|nie rozmawiajmy o interesach,
00:38:58:chodźmy coś zjeść.
00:39:00:Te owoce został specjalnie sprowadzone|z Japonii.
00:39:03:- Częstujcie się.|- Pozwól mi, ty musisz dbać o swoje zdrowie.
00:39:12:Popatrzcie na przykład|na panią Takamurę,
00:39:14:co za różnica między dziećmi które kroimy,|a marutami?
00:39:19:O czym ty mówisz?
00:39:21:To nie sprawiedliwe!
00:39:23:Nie możesz porównywać marutów do Japończyków.
00:39:26:Mamy odmienne zdanie na ten temat.
00:39:28:Proszę nie mów nic więcej.
00:39:31:Przepraszam, proszę wybacz mi.
00:39:40:lshikawa, zaczekaj!
00:41:07:lshikawa, lshikawa!
00:41:15:Kawasaki zepchnął go... ze schodów!
00:41:18:Jest ciężko ranny,|pomyślmy jaką mu dać nauczkę.
00:41:22:Mam nadzieję, że będziemy współpracowali.
00:41:24:Aby zostać członkiem Korpusu Młodych 731
00:41:27:powinniśmy...|stosować się do przepisów.
00:41:30:Myślę, że powinieneś o tym zapomnieć.
00:41:33:Nie udawaj teraz,|nie masz jaj.
00:41:43:Tchórz. Przestań udawać!
00:42:12:11 Kwiecień, 1945
00:42:51:Te cholerne Japońce...
00:42:53:Co do cholery oni knują?
00:42:56:Hej, Specs!
00:42:57:Jak sądzisz, co japońce nam zrobią?
00:43:15:Co nam wstrzyknęli dziś rano?
00:43:17:Nie mam żadnej reakcji!
00:43:20:Nie mam pojęcia co to było.
00:43:25:Dlaczego ci ludzie również tego nie dostali?
00:43:45:Uważajcie na skażenie!
00:43:47:Ostatni wypadek kosztował|życie Sakagami i Ohtani.
00:43:50:Więc uważajcie.
00:44:11:Sir, zgodnie z wcześniejszymi|wynikami testów,
00:44:13:będzie raczej ciężko wyprodukować|Wirus Czarnej Śmierci,
00:44:17:który jest 60 razy silniejszy.
00:44:23:Teraz jest 7 eksperyment,
00:44:25:tutaj jest zapis z ostatnich testów!
00:44:29:Sir, słyszałem, że Niemcy używają|Żydów do podobnych testów
00:44:32:i osiągnęli dobre rezultaty.
00:44:34:My też możemy...
00:44:38:Dr. Ishii dwa lata prowadził badania|w Europie przed wojną.
00:44:41:Według niego, niemieckie badania|są dalej niż nasze.
00:44:45:W porównaniu z tym, ich sprzęt|i urządzenia są lepsze od naszych.
00:44:48:Ich osiągnięcia mogą nam się nie przydać.
00:44:49:Ich osiągnięcia mogą nam się nie przydać.
00:44:55:Nie zniechęcajcie się,|pracujcie dalej tak dobrze,
00:44:58:zawiadomcie mnie jak|eksperymenty się skończą.
00:45:03:Tak sir, słyszałem, że porucznik Nakamote|zginął w akcji na froncie południowym?
00:45:14:Dr. lshii mógł także zginąć...
00:45:20:Lepiej trzymajmy się od tego z daleka.
00:45:23:Skoncentruj się lepiej na własnej karierze.
00:45:26:Departament Zdrowia Imperium|czeka na twój powrót.
00:45:30:Przyszłość medycyny Japonii|spoczywa na was.
00:45:36:Początek lata 1945
00:45:38:Japończycy wycofywali się z Pacyfiku.
00:45:41:Ponosili także duże straty w Chinach.
00:45:45:Morale armii było niskie.
00:45:48:Cała Japonia została zmobilizowana,
00:45:53:nadal wszystkiego brakowało.
00:45:56:Duży niedobór ludzi dla japońskiej armii
00:45:59:spowodował, że więcej młodzieży się zaciągało
00:46:02:do wojska. Chmury porażki były coraz większe.
00:46:05:Innymi słowy, zwycięstwo lub porażka 731
00:46:08:zdecyduje o przetrwaniu Imperium.
00:46:11:Więc dziś...
00:46:14:nie powinniśmy mieć iluzji do Armii Kwangtung.
00:46:17:Polega ona na naszej wojnie bakteriami,
00:46:20:nie ma innej drogi zwycięstwa.
00:46:23:Zawsze uważałem, że broń biologiczna|jest efektywniejsza od klasycznej.
00:46:27:Teraz musimy się przegrupować,
00:46:29:i zmobilizować się.
00:46:32:Usilnie was proszę pracujcie|jeszcze lepiej.
00:46:35:Musimy się dobrze przygotować|na tę wojnę bakteriologiczną.
00:46:39:Panowie, macie jakieś pytania?
00:46:47:Proszę, śmiało!
00:46:50:Dotychczas z sukcesem wyprodukowaliśmy
00:46:52:ogromną ilość wirusa 60 razy|mocniejszego od wirusa Czarnej Śmierci.
00:46:56:Ilość kultur, które mamy,
00:46:59:zgodnie z naszymi założeniami,
00:47:01:jest wystarczająco silna,|aby zniszczyć wszystkich ludzi.
00:47:05:W tym samym czasie
00:47:08:zwiększyliśmy liczbę
00:47:10:bakterii przenoszonych przez szczury|do trzech milionów,
00:47:13:i skaczących pcheł do 300 kilo.
00:47:16:Ich liczba jest określona|na 10 miliardów.
00:47:18:Jeśli te 10 miliardów bakterii|przeniosą pchły,
00:47:21:gdyby uwolniono je,|to trudno sobie wyobrazić sytuację,
00:47:24:a na froncie doszłoby|do drastycznych zmian.
00:47:28:Osiągnęlibyśmy ostateczne zwycięstwo!
00:47:31:Z powodu broni bakteriologicznej
00:47:33:losy Wielkiego Japońskiego Imperium
00:47:35:leżą w waszych rękach.
00:47:37:Nadal po wielu eksperymentach
00:47:39:metalowy pocisk zawierający bakterie
00:47:41:staje się gorący podczas strzelania.|A większość zarażonych pcheł ginie wewnątrz
00:47:45:więc te bakteryjne bomby zawiodły|w produkcji i nie dały rezultatów.
00:47:48:Departament Produkcji Broni...
00:47:51:Coś jeszcze?
00:47:54:Sir, była silna reakcja na wydarzenie
00:47:56:gdy Kawasaki zaatakował członka|Korpusu Młodych
00:47:59:i to się stało się okropnie poważne.
00:48:02:Jest duże napięcie i niepokój w Korpusie.
00:48:05:Przenoszę Kawasaki z Korpusu Młodych.
00:48:08:Onoe, ty go zastąpisz.
00:48:10:Tak, sir!
00:48:12:Dom Sukizan - Gejsze.
00:48:17:Przepraszam, że przeszkadzam.
00:48:34:Generale, wygląda na to, że pana|miecz nie zardzewiał!
00:48:42:Wynoście się obie!
00:48:45:Tak, sir!
00:51:35:Ktokolwiek... dostał albo dotknął|kawałków, ręka do góry.
00:51:36:Ktokolwiek... dostał albo dotknął|kawałków, ręka do góry.
00:51:47:Panowie.
00:51:50:To jest... mój nowy pomysł.
00:51:53:To... jest zwane Ceramika w Niskiej Temperaturze...
00:51:56:Bakteryjna Bomba!
00:52:32:Wielka Japonia nie zostanie pokonana!
00:52:43:Ostrożnie!|Nie stłucz ceramicznej bomby!
00:53:11:22 Maj, 1945
00:53:13:Stacja Eksperymentalna An Da Rural
00:53:16:Ofiary: Nazwiska nieznane,|29 mężczyzn i kobiet.
00:53:23:Pośpiesz się lshikawa!
00:53:56:29 Maj, 1945
00:53:58:Laboratorium Dekompresji
00:54:00:Ofiara: Qu Hua,|Chińczyk, wiek: 34 lata.
00:55:46:Nie kobieta 'marut'.
00:55:48:Kawasaki, przyprowadź mi zdrowego|młodego mężczyznę.
00:55:52:Jaki jest pożytek ze zdrowego młodego|mężczyzny?
00:55:55:Tobie jest nieprzydatny,
00:55:57:ale jest bardzo przydatny nam.
00:55:59:Proszę pomóż nam znaleźć jakiegoś!
00:56:01:Kawasaki,|jeśli pomożesz takiego znaleźć,
00:56:04:to postawię ci drinka.
00:56:07:- Racja, każdy z nas postawi ci drinka.|- Kawasaki jest w tym dobry.
00:56:11:Przepraszam.|Nie mogę wam z tym pomóc.
00:56:13:Kawasaki jest tylko dobry|w znajdowaniu dziewczyn!
00:56:16:To nonsens!
00:56:21:No dalej, Kawasaki!
00:56:23:Zrób coś dla nas.
00:56:26:Dostaniesz nagrodę. Proszę!
00:56:28:Dobrze, spróbuję.
00:56:31:12 Czerwiec, 1945
00:56:33:Laboratorium Gazu Trującego
00:56:36:Ofiara: Natasha Ivanova,|Biała Rosjanka, wiek: 35 lat.
00:56:45:Możesz robić ze mną co chcesz!
00:56:48:Puść moją córkę, proszę!
00:56:51:Proszę, błagam cię, puść ją!
00:56:59:Proszę!
00:58:51:Jesteś tu jakiś czas,|przyzwyczaiłeś się?
00:58:55:Tak, sir!
00:58:59:Nadal widujesz tę Chińską niemowę?
00:59:01:Niezbyt często, sir!
00:59:04:Myślisz, że mógłbyś go dla mnie znaleźć?
00:59:06:Po co, sir?
00:59:35:Sir, przyprowadziłem niemowę.
00:59:38:Dziękuję, dobra robota.
00:59:42:Nie bój się!
00:59:59:Niech wejdzie.
01:00:04:Chodź tutaj, wejdź do środka.
01:00:11:Ty zaczekaj tutaj.
01:00:13:Gdy skończy się operacja,
01:00:16:możesz go zabrać.
01:00:18:Operacja? Jaka operacja?
01:00:21:Żadnych pytań!
01:00:22:Nie wtykaj nosa w nie swoje sprawy.
01:00:48:Chodź tutaj!
01:00:51:No dalej!
01:01:07:Chodź tutaj!
01:04:13:Gdzie się wybierasz?
01:04:15:Operacja się skończyła!|Zabierz go! Szybko!
01:04:18:Tak, sir!
01:04:23:Jesteś teraz zadowolony?
01:04:26:Każdy dostał to co chciał...|serce...
01:04:29:wątroba,|i mózg.
01:04:31:Te organy od zdrowego młodego|mężczyzny w takim wieku,
01:04:34:są trudne do zdobycia!
01:04:37:Powinniśmy podziękować Kawasaki.
01:04:43:Nie ma za co!
01:04:46:Zapraszamy cię na kolację wieczorem.
01:04:48:Dziękuję! Dziękuję!
01:04:50:Co ci jest?|Szybko odwieź wózek!
01:04:54:Tak, sir!
01:04:57:2 Lipiec, 1945
01:04:59:Ofiara: Niemowa, nazwisko nieznane,|Chińczyk.
01:05:03:Korytarz Łączący Patologię i Krematorium
01:05:56:Makimura, zasłoń zasłony.
01:06:04:Ta gruba świnia jest barbarzyńcą.
01:06:07:Chodź tutaj, ta niemowa nie była marutem.
01:06:13:Ten zwierzak posunął się za daleko!
01:06:15:Tak, zawsze go nie znosiłem.
01:06:17:Znajdźmy sposób, aby go ustawić!
01:06:19:Co wy na to?
01:06:22:Chcę go zabić. Jeśli jest problem,|to biorę za to odpowiedzialność!
01:06:23:Chcę go zabić. Jeśli jest problem,|to biorę za to odpowiedzialność!
01:06:29:Nie, wszyscy w tym uczestniczymy!
01:06:46:Pośpieszcie się!
01:06:50:Gotowi na dezynfekcję?
01:07:16:Co wy tutaj robicie?|Cofnijcie się!
01:09:47:Mądry szczur może być kotem.
01:09:49:Pchły i zarazki mogą zwyciężyć|bomby i karabiny!
01:09:52:To jest...|moja teoria o szwadronie 731.
01:09:55:To także moja filozofia.
01:09:58:Dla zwycięstwa,
01:10:00:zajmiemy się najsilniejszym|i będziemy go karmić,
01:10:03:taka samo jak Korpus Młodych.
01:10:05:Zrozumiano?
01:10:13:Stone, Stone!
01:10:23:Stone, zaczekaj!
01:10:28:Musisz wydostać się stąd żywy!
01:10:30:Nie ważne co się stanie,
01:10:33:musimy wynieść dowody!
01:10:36:Stone, szybko!
01:10:38:Puść go!
01:10:39:Właź do dziury draniu!
01:10:41:Stone nie pójdzie za takim|tchórzem jak ty...
01:10:44:Stone nie pójdzie ślepo za tobą.|Te drzwi były otwarte!
01:10:53:Stone!
01:10:55:Ognia!
01:10:59:Do ataku, do ataku!
01:11:03:Stone, uważaj gdzie idziesz!
01:11:05:Ognia!
01:11:06:Padnij, szybko!
01:11:31:Idioci!
01:11:33:Tak wielu marutów umarło,
01:11:36:to poważna sprawa.
01:11:38:Wiesz na czym polega twoja praca,
01:11:40:masz trzymać ich w dobrej formie,
01:11:42:żeby żyli dłużej.
01:11:44:Ale zapomniałeś o swoich obowiązkach,
01:11:46:a to oznacza poważne konsekwencje.
01:11:48:Twój błąd jest nie do zaakceptowania,|jest niewybaczalny!
01:11:51:Maruty to bardzo cenny materiał eksperymentalny,
01:11:54:wiele dla nas znaczą...
01:11:58:Nie masz prawa ich zabijać.
01:12:03:Wojna rosyjsko-japońska się zbliża,
01:12:05:a wiele naszych eksperymentów
01:12:08:nie zostało jeszcze skończonych.
01:12:10:Szwadron 731 to nadzieja naszego narodu,
01:12:13:mamy w rękach możliwość|doprowadzenia do zwycięstwa Japonii.
01:12:17:Teraz wstawaj!
01:12:19:Mam nadzieję, że nie zapomnisz,
01:12:22:że to ja sprowadziłem cię|tutaj z Chiby.
01:12:27:Takamura i stacja An Da Rural
01:12:30:przygotowują ostateczne testy|ceramicznego pocisku.
01:12:34:Czy maruci już poszli?
01:12:39:Wyszli wcześnie rano sir!
01:13:02:Specs powiedział,
01:13:04:że to co zrobiłeś było głupie.
01:13:07:I tak nie możemy stąd się wydostać.
01:13:10:Im więcej się opieramy,|tym szybciej giniemy.
01:13:14:Jedynie możemy próbować i...
01:13:17:próbować wynieść dowody.
01:13:20:Aby świat dowiedział się o|tym diabelskim miejscu.
01:13:23:Dr. Ishii, kończy nam się czas,
01:13:25:Sytuacja na froncie jest bardzo zła.
01:13:28:Wygląda to na ostatnie chwile dla nas.
01:13:31:Wyjazd do Feng Tiang
01:13:33:jest bardzo ważny,|nie martw się o tutejsze sprawy.
01:13:42:Dziękuję, mogę na tobie polegać.
01:13:47:Raport sir!|Poinformuje oddziały lotnictwa,|aby startowały!
01:13:51:Przygotowania są ukończone|w miejscu badania pocisku.
01:13:54:Dalej... nie mamy z nimi jeszcze kontaktu.
01:13:57:- Prawda....|- Chodźmy wyżej.
01:14:00:Dać sygnał!
01:14:03:Ruszajmy się!
01:14:21:Potrzeba nam marutów,|i to pilnie.
01:14:24:Są w drodze czy nie!
01:14:26:Zgłaszam się sir!
01:14:31:Przepraszam sir,|pilny telegram.
01:14:34:Możesz odejść.
01:14:47:9 Sierpnia,|zbombardowano Nagasaki.
01:14:51:Rosjanie oficjalnie wypowiedzieli wojnę.
01:14:54:Szwadron 731 Manchurii ma się wycofać|jeśli zajdzie potrzeba.
01:14:57:Jedź do Feng Tian|i sprowadź tutaj dowódcę!
01:15:00:Wstrzymać dostawy marutów.
01:15:05:Halo!
01:15:13:Halo lotnisko!
01:15:15:Sir, maruty uciekają.
01:15:24:Ścigaj ich,|nie pozwól im uciec!
01:15:27:Idź szybko po samochód!|Goń ich!
01:15:48:Biegnijcie, rozdzielmy się!|Szybko!
01:16:12:Pośpiesz się!|Musimy wydostać dowody!
01:16:16:Biegnij, szybko!
01:17:48:Stone, biegnij tamtędy, szybko!
01:17:57:Szybko, biegnij!
01:18:57:8 Sierpnia, 1945
01:19:01:Ogłoszenie Eksperymentu|Bomby Bakteriologicznej
01:19:12:Zakryj go!
01:19:43:Połóż go tutaj.
01:20:17:Przepraszam, że przeszkadzam!
01:20:23:Pilny telegram z kwatery głównej, sir!
01:20:31:Zbombardowano Nagasaki.
01:20:33:Rosjanie oficjalnie wypowiedzieli wojnę.
01:20:36:Kwatera Armii Kwangtung poleciła|żołnierzom wycofanie się, jeśli zajdzie potrzeba.
01:20:39:Wraca pan, sir?
01:20:46:Mamy się wszyscy wycofać?
01:20:51:Co robimy, sir?
01:21:12:Hiroshima i Nagasaki zostały|zbombardowane przez Amerykanów.
01:21:15:Miasta zostały całkowicie zniszczone.
01:21:17:Również Rosjanie wypowiedzieli nam wojnę.
01:21:20:Nasz los jest już przypieczętowany.
01:21:23:Mamy rozkazy, aby się wycofać.
01:21:26:Ale osobiście sądzę,
01:21:28:że praca szwadronu 731
01:21:31:obejmuje informacje tajne.
01:21:34:Więc chciałbym prosić o:
01:21:38:1) Zabicie pozostałych marutów
01:21:41:i zniszczenie zabudowań.
01:21:44:Inżynierowie dopilnują zniszczenia,|nie chcę zostawiać żadnych śladów.
01:21:48:2) Zebrać całe dane i dokumenty
01:21:50:i zniszczyć je.
01:21:52:3) Korpus Młodych ma wycofać się|do Tung Hwa.
01:21:55:4) Wszystkie jednostki popełnią samobójstwo.
01:21:59:5) Ich rodziny i departamenty
01:22:03:również popełnią samobójstwo.
01:22:07:Innymi słowy...
01:22:11:nie możemy zostawić jakichkolwiek dowodów!
01:22:18:Dr. Ishii.
01:22:20:Nasz szwadron ma wielu|wykwalifikowanych ludzi,
01:22:23:czy to nie strata rozkazać im się zabić?
01:22:26:Nie możemy pozwolić na tak|bezsensowną ofiarę.
01:22:29:Także to rozumiem Gen. Kikuchi,
01:22:31:ale musimy chronić tajemnic tego miejsca.
01:22:34:Dr. Ishii, jeśli...
01:22:36:popełni pan samobójstwo|to do pana dołączę.
01:22:42:Ci żołnierze i ich rodziny|poszli za panem
01:22:45:z Japonii do Mandżurii.
01:22:48:Powinien pan przynajmniej,
01:22:51:zawieźć ich z powrotem do domu.
01:22:54:Czy to nie jest rozsądne rozwiązanie?
01:22:56:Jako dowódca 731 jest pan|za nich odpowiedzialny.
01:22:58:Powinien ich pan chronić,|a nie rozkazywać aby się zabili.
01:23:01:Mam nadzieję,|że stanie pan na wysokości zadania.
01:23:03:Gen. Kikuchi ma rację.
01:23:06:Powinniśmy wrócić do domu,
01:23:09:i powinniśmy zabrać wszystkie dane|ze sobą.
01:23:14:To może być możliwe,
01:23:18:ale nadal musimy się przygotować|na wypadek złapania.
01:23:21:Nie ważne co,
01:23:23:nie możemy pozwolić, aby tajemnice|zostały ujawnione.
01:23:25:Naprawdę?
01:23:27:Każdy dostanie butelkę| cyjanku,
01:23:29:jeśli ktoś zostanie złapany, to...
01:23:32:popełni samobójstwo.
01:23:37:Cóż...
01:23:38:to właśnie zrobimy.
01:23:40:Osobiście będę dowodził wycofaniem się,
01:23:43:i zorganizuję transport.
01:23:45:Cieszę się, że podjąłeś tą decyzję.
01:23:48:Zapewne każdego ona ucieszy.
01:24:15:Co robisz?
01:24:19:To ubrania naszych dzieci!
01:24:21:Dane są ważniejsze!
01:24:33:Proszę to zabrać ze sobą!
01:24:35:Trzeba zabrać na wypadek złapania.
01:24:39:Pan Takamura je przygotował.
01:24:41:Gdzie się wybierasz o tej porze?
01:24:43:Idę do biura po więcej danych!
01:24:46:Wojna się skończyła i jedziemy do domu!
01:24:49:Zamknij się!|Co ty możesz wiedzieć!
01:24:52:Nie zależy mi na niczym innym
01:24:55:wiem tylko, że jedziemy do domu!
01:25:00:Jesteś kobietą, nic nie wiesz!
01:25:03:Tak, może nic nie wiem,
01:25:05:i na pewno nie wiem jak robić truciznę!
01:25:08:Jak śmiesz tak do mnie mówić?!
01:25:12:Takamura! Takamura!
01:25:20:To są ważne dane!
01:25:22:Nie możemy ich zniszczyć!
01:25:24:Jeśli ktoś odważy się dalej palić dane...
01:25:27:Takamura, chcę tylko jechać do domu!|Nic innego się nie liczy!
01:25:34:Tylko tego pragnę, Takamura!
01:25:44:Spalić je!|Spalić je wszystkie!
01:25:48:Takamura!|To jest rozkaz, spal wszystko!
01:25:52:Ma nic nie zostać.
01:25:57:Nie możesz zniszczyć danych!
01:25:59:To powód dla którego tutaj jesteśmy!
01:26:01:To są całe lata naszej ciężkiej pracy!
01:26:07:A Japonia będzie ich potrzebowała|pewnego dnia!
01:26:10:Jeśli chcesz je zniszczyć|to musisz mnie wpierw zabić!
01:26:46:Rozpuścimy trujący gaz!|Wycofać się! Szybciej!
01:27:23:Hasegawa, Miki, chodźcie szybko!
01:27:27:Miki, chodź ze mną!
01:28:04:To platyna, jest dużo warta.
01:28:35:To miejsce wyleci w powietrze!|Schowajcie się gdzieś!
01:29:29:Szybko, wycofać się!
01:29:33:Wycofać się!
01:29:54:No dalej, szybciej!
01:30:14:To miejsce wyleci w powietrze.|Znajdź schronienie!
01:30:35:15 Sierpień, 1945
01:31:18:Gdzie się wybierasz? Wracaj!
01:31:21:- Przepraszam.|- Szybko!
01:31:24:Nie rozchodź się!
01:33:53:Proszę się trzymać, proszę się trzymać!
01:34:01:Sir, pani Takamura idzie do pracy!
01:34:05:- Może wsiąść do samochodu?|- Samochód jest pełen danych doktora Ishii.
01:34:33:Sir, pociąg odjeżdża za 5 minut.
01:34:36:Chcesz ostatni raz spojrzeć na szwadron?
01:34:42:No dobrze!
01:35:22:Panowie!|To jest tylko zmiana strategii,
01:35:26:Wielkie Imperium Japońskie
01:35:29:jeszcze nie zostało pokonane,
01:35:33:nasza baza została zniszczona,
01:35:36:ale nasze kariery będą kontynuowane.
01:35:38:Teraz wrócimy do Japonii.
01:35:42:Ufam, że będziecie strzec sekretów|tej bazy
01:35:46:i zawsze pamiętajcie
01:35:49:nie można się kontaktować z innymi|członkami szwadronu
01:35:53:i pod żadnym pozorem nie ujawnicie|metod pracy.
01:35:58:Nie wolno wam już pracować w wojsku.
01:36:01:Każdy kto złamie ten przepis|będzie mocno ukarany.
01:37:29:Proszę pani! Proszę pani!
01:38:13:/teraz będą informacje dodatkowe,
01:38:17:tłumaczył: Gural|Napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.rg
01:38:21:12-15 sierpnia, 1945
01:38:23:15 pociągów przetransporowało|wycofujących się żołnierzy.
01:38:26:Przejechały Am Dong, Chiny|i przyjechały do Pusan w Korei.
01:38:29:18-25 sierpnia, 1945|Członkowie szwadronu wzięli łódź
01:38:32:i popłynęli do portów Japonii:|Saseho, Ikaruga, Sensaki itd.
01:38:36:25 wrzesień, 1945|Shiro Ishii wrócił do Japonii, Tokyo
01:38:39:i zatrzymał się w hotelu Wakamatsu|w dystrykcie Shinguku.
01:38:43:Grudzień, 1945|Po wyjeździe z Tokyo Shiro Ishii
01:38:46:wrócił do Chiby, gdzie został aresztowany|przez wywiad amerykański, wrócił do Tokyo.
01:38:51:1946. Shiro Ishii zawarł porozumienie|z Amerykanami. Za immunitet za zbrodnie
01:38:56:przekazał amerykanom całość dokumentacji|odnośnie eksperymentów.
01:38:59:Czerwiec, 1946|Wybuchła epidemia plagi 'Czarnej Śmierci' w Ping Fang.
01:39:02:Roznoszona była przez|szczury szwadronu 731.
01:39:06:10 kwiecień, 1947. Amerykanie poinformowali|rosjan, że Shiro Ishii i inni z 731
01:39:10:zaginęli. Dlatego nie można ich|osądzić za zbrodnie wojenne.
01:39:14:1951. Shiro przyjechał na wojnę|koreańską z Tokyo.
01:39:18:28 Stycznia - 17 Lutego 1952|Broń bakteriologiczna pojawiła się na froncie.
01:39:28:9 sierpnia, 1959|Shiro Ishii zmarł w Chiba.
01:39:31:Inni byli rozproszeni po całej Japonii.|Wielu miało problemy w życiu.
01:39:35:Nikt nie przeżył eksperymentów szwadronu 731.|Ofiar było ok 3000,
01:39:39:Chińczycy, Koreańczycy, Rosjanie,|i inne narodowości, czy zostali zapomniani?
01:39:50 Poprawki synchro Mariusz 1973