{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1514}{}CZRNE SŁOŃCE - MASAKRA W NANKING
{1691}{}Film dedykowany wszystkim ofiarom wojny|dla uczczenia 50-tej rocznicy|udanego zakończenia kampanii oporu.
{1873}{}4-go września 1937 roku japoński cesarz Hirohito wydał rozporządzenie|dotyczące prowadzenia wojny w wschodniej Azji.
{1911}{}W rozporządzeniu celowo pominięto wzmiankę o obowiązujących japońską|armię regułach wojennych zawartych w międzynarodowych traktatach.
{1958}{}To otwarło furtkę do nadchodzących okrucieństw podczas masakry|w Nanking.
{2152}{}7-lipca Japończycy sprowokowali incydent na moście Lugou.
{2259}{}Wówczas wojna z Chinami nabrała pełnego rozmachu.
{2323}{}Japonia twierdziła, że zniszczy Chiny w trzy miesiące.
{2420}{}13-go sierpnia japońskie oddziały atakowały Szanghaj.
{2540}{}W listopadzie 1937 Szanghaj, Soochow i Soongjiang padły.
{2655}{}Japońskie oddziały ruszyły z trzech stron by zaatakować Nanking.
{2722}{}20-go listopada 1937 Czang Kai-shek|ogłosił opuszczenie stolicy Chungking.
{2845}{}Generał Tang Sung-Chi otrzymał rozkaz obrony Nanking.
{3013}{}2-go grudnia japoński generał Matsui Iwane| zarządził atak na Nanking.
{3115}{}5-go grudnia japońskie oddziały rozpoczęły intensywny szturm na|Nanking.
{3183}{}11-go grudnia Nanking został otoczony, a 13-go grudnia padł.
{4066}{}Mistrzu, wojna skończona.
{4220}{}Na zewnątrz cicho, wygląda na to że to koniec.
{4344}{}Kto wie co zrobią Japończycy.
{4460}{}Czy Japończycy nie buddystami?
{4545}{}To nie to samo.
{4630}{}- Idź i rozejrzyj się.|- Tak jest.
{4750}{}Tędy.
{5556}{}Budda chroń nas, proszę strzeż naszego bezpieczeństwa.
{6292}{}Nie jest dobrze. Całe miasto jest zniszczone.
{6397}{}Teatr Da Hwa się pali.Ministerstwo transportu też.
{6574}{}Żołnierze się wycofują. Uniwersytet Jingling i Central Business Plaza...|wszystko płonie.
{6741}{}Ten budynek kosztuje ponad trzy miliony dolarów.
{6832}{}Wydaje się że już ucichło. Wojna chyba się skończyła...
{6954}{}Koniec wojny? Nasz dom pięciu pokoleń jest bezpieczny.
{7100}{}Budda nas ochronił.
{7170}{}Zaopiekujcie się dziećmi. Jeśli wydarzy się jakiś wypadek, co|powinniśmy zrobić?
{7325}{}Myślę że powinniśmy iść do strefy uchodźców.
{7433}{}Powinniśmy tu zostać. Jeśli nasz dom nie jest bezpieczny...|wtedy nigdzie nie jest bezpiecznie.
{7594}{}Przestali strzelać.
{7653}{}W ulotkach z japońskich samolotów, pisało że nas nie skrzywdzą.
{7779}{}Nigdy nie wiesz...
{7818}{}W porządku, zostaniemy w domu.
{7923}{}Powinniśmy zjeść. Rozpal dla mnie ogień , proszę.
{8170}{}Muszę iść do szkoły. Szkoła już nie będzie więcej otwarta.
{8289}{}Mamo, dlaczego się nie zdrzemnierz?
{8370}{}John chodź tu, dam ci talizman na szczęście.
{9164}{}Nie strzelać! Nie strzelać! Jestem japońskim dziennikarzem!
{9341}{}Porucznik Generał Tani Hisao: dowódca 6-ej dywizji japońskiej armii.
{10129}{}Ranni żołnierze ciągle atakują.
{10187}{}Nie zostawiać przy życiu żadnych schwytanych ani rannych żołnierzy.|Tak jest!
{10253}{}Wojna jest trudna. Żołnierze są u kresu sił. Zapasy nie sa wystarczające
{10346}{}Wszystkie regulacje są zawieszone przez trzy dni.-Powinniśmy zająć |wygodne domy.
{10438}{}Każdy dom w Nanking jest wygodny.Każda chińska kobieta jest |komfortową kobietą.
{10533}{}Tak jest!
{10616}{}Módl się za martwych japońskich żołnierzy.
{10695}{}Tak jest!
{10724}{}Syaku Shinso, japoński mnich buddyjski:zbieracz zwłok.
{10815}{}Jesteśmy pierwszymi oddziałami okupującymi Nanking. Będziemy zapisani|w historii.
{10921}{}Zgłaszam się!Sir!
{10954}{}Drużyna trzecia z 47-ej kompanii przejęła mury miasta.
{11014}{}Uczynimy ze strachu Chińczyków naszą broń. Czy zaczęliście doprowadzać|do porządku kampanię?
{11127}{}Robi się.
{11257}{}Mój syn!
{11333}{}Zamknij sie!
{11373}{}Puście go!
{11491}{}Rozproszyć się!
{11781}{}Stać!
{12118}{}
{12195}{}Zabić tych którzy otwierają wolno drzwi! Zabić tych którzy uciekają!|Zabić tych którzy się ukrywają! Zabić krótkowłosych!
{12384}{}Zabić tych z rękoma w kieszeniach! Zabić, zabić, zabić, zabić!
{12456}{}Mogą mieć granaty w kieszeniach!
{12617}{}Wystaw swoje ręce.
{12696}{}Rób to co ci powiedzą.
{12773}{}Nie uciekaj.
{12834}{}Pamiętaj aby pozostać przy życiu. To najważniejsza rzecz.|Idziemy.
{13090}{}I nie biegaj.
{13569}{}Drodzy sąsiedzi, siostry i bracia.
{13654}{}Cesarskie odziały właśnie przekazały...
{13707}{}że zabiją każdego kto będzie wolno otwierał drzwi, kto będzie się|ukrywał i kto będzie uciekał.
{13839}{}Zabiją tych co mają krótkie włosy.
{13898}{}Mówisz po japońsku?
{14015}{}Tak, odrobinę.
{14105}{}Więc pracujesz dla Cesarskiej Armii.
{14198}{}Tak jest.
{14352}{}Cesarska Armia.
{14409}{}Sąsiedzi, podejdźcie proszę.
{14508}{}Cesarska Armia zamierza przemówić.
{14557}{}Chodźcie, naprzód, no dalej, pośpieszcie się.
{14882}{}Czego chcecie?
{15222}{}Tatusiu!
{15313}{}Bierz dzieci i uciekaj!
{15401}{}Biegnij!
{16302}{}Sasaki: oficer 16-ej dywizji Japońskiej Armii.
{16471}{} Historia się dokonuje.
{16522}{}Japońskie Imperium będzie kontrolować całą Azję. To trend historii.
{16636}{}Czuję się zaszczycony i dumny z bycia żołnierzem Japońskiego|Imperium.
{16808}{}Jeśli te metody zastraszania zadziałają, całe Chiny niedługo|się poddają.
{16938}{}Wtedy wojna będzie skończona. To będzie bardziej opłacalne dla|Chińczyków.
{17048}{}Potrzeba będzie wiele pracy aby zbudować nową Azję.
{17148}{}Idąc od Mandżurii do Nanking moje odczucia się zmieniły.
{17245}{}Galopując przez chińskie równiny, walcząc w wojnie, to prawdziwe|życie mężczyzny.
{17657}{}Oryginalne budynki rządu narodowego.
{17851}{}Sierżant Generał Nakajima Kyogo: Dowódca 16-ej dywizji Japońskiej|Armii.
{18203}{}Oryginalny korytarz budynku rządu narodowego.
{18500}{}Tędy proszę.
{19273}{}Proszę.
{19377}{}Oryginalny gabinet generała Chiang kai-sheka.
{19659}{}Dynastia Sung?-Tak.
{19711}{}Pan Chiang mieszkał w szkole wojskowej. Zwykł tu pracować.
{19819}{}Też tu będę pracował. Zaopiekujcie się antykami.
{19899}{}Tak jest!
{19951}{}Chińska tradycyjna kultura jest naprawdę wielka.
{20125}{}Mam na myśli klasyczną kulturę.
{20200}{}To nie ma nic wspólnego z twoim pololeniem. Tak...tak.
{20290}{}Panie Miyamoto Fukukan, pan z nim porozmawia. Oczywiście.
{20393}{}Jesteś przyjacielem Cesarskiej Armii.
{20469}{}Jeśli Chińczycy odmówią współpracy, zostaną ukarani.
{20553}{}Wspieramy Cesarską Armię. Będziemy posłuszni waszym rozkazom.
{20634}{}Musisz przekonać ludzi. -Pewnie..pewnie...
{20738}{}To miejsce jest adekwatne. Urządzić kwaterę główną tutaj.-Tak jest.
{20861}{}Czekaj.
{21010}{}Niezła kaligrafia.
{21286}{}Schowajmy się tutaj. Pośpieszcie się.
{21421}{}Zostań tu i zaopiekuj się bratem. Znajdę coś do jedzenia.
{21521}{}Bez względu na nic nie wychodź.
{21613}{}Wujku, wujku, wróć niedługo.
{21682}{}Wrócę.Nie wychodźcie.
{22376}{}Oryginalny pokój konferencyjny rządu narodowego.
{22411}{}Zaczynaj. Tak jest!
{22452}{}Raport drużyny Sasaki.
{22516}{}Nasze oddziały zaczęły od góry Tse-qing.
{22586}{}Natarliśmy na obóz naszego wroga i zniszczyliśmy ich.
{22665}{}Czołgi ruszyły w kierunku Xia-kwan o 10-ej.
{22778}{}Ruszyły w dół, zmuszając do wycofania sie chińskich żołnierzy na|brzeg rzeki.
{22885}{}38 dywizja zajęła mury północnego miasta.
{22981}{}Zablokowali odwrót wroga i ruszyli do Yi Jiang Men.
{23074}{}Wtedy 6-ta dywizja wtargnęła od południa.
{23139}{}Zaatakowali chińską armię. 11-ta flota podłynęła do górnej rzeki|Yangtze.
{23316}{}Zaatakowali ich łodzie. Kunizaki Shitai zdobył Pu-kou o 4-ej.
{23447}{}Reszta oddziałów doprowadza do porządku miasto.
{23521}{}Miasto zostało pomyślnie otoczone i unicestwione.
{23600}{}Bardzo dobrze.
{23634}{}W mieście jest ponad 50 000 chińskich żołnierzy.
{23720}{}Grupa Sasaki zabiła 20 000 i ujęła tysiące.
{23816}{}Nasi żołnierze nie wiedzą co zrobić z jeńcami wojennymi.
{23890}{}Rozkaz Asakanomiya Hatohikoo mówi...|zabić wszystkich jeńców.
{23989}{}Raport ze strefy uchodźców mówi...
{24045}{}że chińscy żołnierze ukrywają się przebrani w cywilne ciuchy.
{24106}{}Kwatera główna zaleca aby postępować ostrożnie w kontaktach z |obcokrajowcami.
{24203}{}Nieważne gdzie ukrywają się Chińczycy, pojmać ich wszystkich.
{24258}{}Nie pozwolić nikomu uciec.
{24298}{}Powiedzcie żołnierzom aby urządzili współzawodnictwo w zabijaniu.|Kwatera główna ich nagrodzi.
{24425}{}6-ta dywizja Tani Hisao była pierwszą która zajęła Chińskie Wrota.
{24502}{}Tani Hisao? Byliśmy pierwszymi którzy weszli na teren rządu |narodowego.
{24583}{}To jest serce Chin! Poinformować wszystkie oddziały.
{24660}{}Przekazać wszystkie trofea wojenne do kwatery głównej. Resztą można|się podzielić.
{24779}{}Czy kobiety są również trofeami wojennymi?
{24857}{}Stój!
{25160}{}Proszę puście mnie.
{26011}{}Yanagigawa Shogun powiedział:"Każda chińska góra, rzeka i drzewo jest|wrogiem."
{26208}{}Kapral Noda Iwa, który za pomocą miecza zabił ponad 100 Chińczyków.
{26273}{}Stare rzeczy w Chinach nie są tak łatwe do odrąbania jak głowy|Chińczyków.
{26430}{}Wysłaliśmy wczoraj zdjęcia.
{26484}{}Niedługo stanie się pan sławnym bohaterem w Japonii.-Dziękuję.
{26587}{}Pan Noda Iwa.
{26635}{}Kapral Mukai Toshiaki który zabił za pomocą miecza ponad stu |Chińczyków.
{26673}{}Ostatnio zabiłem 105 ludzi.
{26722}{}Pan zabił więcej niż ja. Odtąd moim celem jest zabicie 150 ludzi.
{26823}{}Jeśli wszyscy Japończycy są tak zawzięci jak pan. Zniszczymy połowę|populacji Chin.
{26938}{}Wtedy będzie łatwiej zarządzać Chinami. Jedno zdjęcie dla potomności.
{27124}{}Patrzcie.
{27167}{}Porucznik Tanaka Gunkichi który zabił ponad 300 Chińczyków za pomocą|miecza Sukehiro.
{27285}{}Tanaka Gunkichi! Osobiście zabił 300 ludzi. To prawdziwy bohater.
{27436}{}Gdybym miał miecz Sukehiro, mógłbym zabić raz tyle.
{27566}{}Słyszalem że jest wielkim szermierzem. Co za wielkie gówno...
{27727}{}Panie Tanaki Gunkichi...proszę zaczekać!
{27782}{}Panie Tanaka Gunkichi...proszę zaczekać!
{27896}{}Reporterzy są tak przewrotni.
{27966}{}Plakaty Cesarskiej Armii mówią: "Kiedy przybywa Cesarska Armia,|wraz z nią przybywa pokój."
{28149}{}Japońscy dziennikarze przedstawiają strefę uchodźców, pokazując,|czym pokój był dla nich.
{28444}{}Czekać...czekać!
{28515}{}Jestem przewodniczącym międzynarodowego komitetu dla strefy|bezpieczństwa w Nanking.
{28580}{}Nazywam się John Rabe. Jestem Niemcem i prezesem międzynarodowego |komitetu.
{28681}{}To jest Dr. George Fitcher, Amerykanin, i administrator asystenta |komitetu.
{28793}{}To jest bezpieczna strefa dla uchodźców, która została zatwierdzona|przez japońską kwaterę główną.
{28943}{}To miejsce schronienia dla Chińskich cywili. Rozumiesz?
{29158}{}Zrozumiano.
{29214}{}W obozie jest trochę nieuzbrojonych żołnierzy. Mam nadzieję że wasi|żołnierze będą respektować humanitaryzm...
{29393}{}...oraz będą posłuszni międzynarodowym porozumieniom i oszczędzą ich|życia.
{29612}{}Dlaczego zaczęliście strzelać? -Cofnij się!
{29656}{}Dlaczego ich zabijacie?
{30270}{}Takayama Kenshi: Samuraj i dobry przyjaciel porucznika generała|Nakajima Kyogo.
{30368}{}Dynastia Sung? -Jesteś bardzo spostrzegawczy.
{30422}{}Widziałem wiele twoich cennych antyków. Wystarczą na wystawę.
{30510}{}Mam lepsze okazy. Co powiesz na ten miecz Kamagura?
{30581}{}Ten miecz został zrobiony z duszy kowala. Jest doskonały, i tylko|nieliczni go widzieli.
{30718}{}Czy jest tak dobry jak miecz Masamune?
{30775}{}Masamune zrobił swój miecz kiedy miecz Kamagury brał lekcje.
{30864}{}Jego miecze są zawsze chwalone przez kolekcjonerów.
{30944}{}Co do ostrości, miecze Masamune nie dorównują jego uczniowi|Mura Masa.
{31023}{}Ale miecz Masamune jest odzwierciedleniem jego samego. Dodaje mocy|każdej duszy.
{31231}{}Aby porównać miecze pod względem ostrości, włożono miecz Mura Masa w |środek rzeki...
{31364}{}by sprawdzić co stanie się z liśćmi płynącymi w dół.
{31479}{}Liście przepływające prze miecz były cięte na pół.
{31565}{}Wtedy poddano miecz Masamune temu samemu testowi.
{31674}{}Liście omijały jego miecz. Masamune nie był zainteresowany|zabijaniem ludzi.
{31753}{}Ponieważ według niego miecz nie powinien już dłużej być narzędziem|do zabijania.
{31825}{}Miecz Mura Masa Nie wyszedł ponad zabójczą siłę miecza.
{31921}{}Miecze służą do zabijania.
{31971}{}Oto dlaczego miecze Mura Masa są lepsze niż miecze jego mistrza.
{32072}{}Miecz Mura Masa reprezentuje zastraszającą siłę dyktatora.
{32151}{}Ponieważ miecz Masamune jest humanistyczny, jest lepszy.
{32233}{}Kiedy wróg widzi miecz, zarówno boi się jak i respektuje go.
{32288}{}Więc to jest miecz odpowiedni dla prawdziwych samurajów wojowników.
{32349}{}Miecz jest duszą samuraja wojownika.
{32402}{}Jego prawdziwą funkcją jest zabijanie tych, którzy staną się przedmiotem woli jego mistrza.
{32502}{}Jego celem zawsze będzie zło. Ale to jest następna funkcja.
{32635}{}Może zniszczyć wszystkie impulsywne działania stworzone przez|instynkt samoobrony.
{32741}{}Cóż, to filozofia. Żołnierze nie potrzebują filozofii.
{32842}{}Samuraj ze świadomością powinien pamiętać że miecze mają dwie |funkcje.
{32927}{}Oczywiście, oni tylko wiedzą jak niszczyć.Wtedy to staje się złe.
{33020}{}By zdobyć przeciwną stronę, waleczne serce nie wystarczy.
{33121}{}To nie jest plac zabaw do ćwiczeń szermierki.
{33184}{}I nie miejsce dla trenującego samuraja.
{33243}{}To są Chiny. By radzić sobie z Chińczykami musisz dzierżyć miecz.
{33363}{}To jest miecz dzierżony przez Futomyoo.
{33422}{}Ten miecz jest do zniszczenia wszystkich, którzy blokują nauki Buddy.
{33517}{}Aby mieć nową, prosperującą Azję. To musi być święta wojna.
{33608}{}Czy wiesz czym jest święta wojna?
{33669}{}Jesteś przeciwko tej świętej wojnie? Jesteś pacyfistą?
{33807}{}Bycie Japończykiem, a szczególnie tradycyjnym samurajem, powoduje że| popieram świętą wojnę.
{33906}{}Walka jest po to aby zyskać zwycięstwo.
{33995}{}Wielki region prosperującej Azji jest właśnie stworzony.
{34037}{}To nie tylko życzenie pierwszego ministra Tanaki.|To także marzenie by zreformować świat i ocalić ludzkość.
{34198}{}Obowiązkiem wszystkich Japończyków jest próbować to osiągnąć.
{34324}{}Nasze przekonania są podobne.
{34430}{}Są podobne ale nie dokładnie te same.-Co masz na myśli?
{34509}{}Cele na dłuższą i na krótszą metę. To nie jest porównywalne.
{34589}{}Nie przeceniaj się.
{34674}{}To co widzisz jest ograniczone. Twoje serce powinno być nieograniczone.
{34830}{}Generale Nakajima Kyogo, jesteś najznamienitszym żołnierzem...
{34907}{}...aby liście drzewa dobrze rosły, drzewo musi mieć głębokie korzenie.
{34977}{}Wygranie wojny jest łatwe, ale wygranie ludzkich serc nie.
{35041}{}Oto dlaczego musimy najpierw użyć siły a potem ich nauczać.
{35079}{}Dlatego zdobyliśmy Chiny i zmusiliśmy ich do poddania.
{35188}{}Sun-tze mówił, "Ktoś kto wygrywa wojny, może nie być najlepszym|generałem."
{35267}{}Najlepszym generałem jest ten kto pokonuje bez walki.
{35332}{}Teoria nie jest zła, ale nie możesz traktować Chińczyków w ten sposób.
{35410}{}Użyj socjalizacji.
{35516}{}Kenshi, zwiedziłeś Chiny wiele razy. Wiesz jak głęboka i bogata jest |ich kultura.
{35633}{}Nie jak japońska...
{35695}{}Tu są różne głębokości kulturowego rozwoju.
{35759}{}Nie mam na myśli tego pokolenia, mam na myśli przyszłe pokolenia.
{35817}{}Twoja myśl jest bardzo głęboka. Bardzo cię podziwiam.
{35885}{}Widziałem wielu Chińczyków wolących zginąć niż się poddać.
{35979}{}Jeśli chcesz żeby zaakceptowali japońską kulturę...
{36048}{}wtedy musisz użyć miecza. Chińczycy nie są tak głupi.
{36154}{}Oni znają znaczenie rozwoju.
{36221}{}Musimy zmienić ich siłę w słabość.
{36313}{}Przez naukę i gospodarkę doprowadzić do rozwoju Chin. Chińczycy |potrzebują uczyć się od Japończyków.
{36374}{}Poprzez "uczenie" się Japonii, będą mieli wiele kontaktów z |japońską kulturą.
{36469}{}Więc lepiej zrozumieją japońską odpowiedzialność za ludzkość.
{36592}{}Zaadoptowali idee Konfucjusza, Mencjusza i Buddy...
{36703}{}więc zaadoptują również japońską kulturę.
{36755}{}Chiny są ogromne z olbrzymią populacją.
{36819}{}Chiny cechuje również słabość, ale z naszego punktu widzenia są silni.
{36893}{}Nie są zjednoczeni. Są rozbici. Możemy to wykorzystać.
{37005}{}Siła staje się słabością, słabość staje się siłą, w teorii niezłe.
{37092}{}Konfucjusz kontrolował Chiny przez 2000 lat.
{37160}{}Buddyzm wrósł w ludzkie serca. Miecz tego nie zrobi.
{37250}{}Łatwo mówić.
{37281}{}Generale.
{37309}{}Materiały do testu pańskiego miecza są gotowe.
{37406}{}Jak dotąd nie użyłem mojego miecza w Nanking. Proszę, chodź ze mną|przetestować mój miecz.
{37563}{}Takayuma Kenshi, ty pierwszy.
{37729}{}Tędy.
{37790}{}Spójrz.
{37898}{}zobacz jak nasi żołnierze trenują użycie miecza.
{38061}{}Więźniowie są nieuzbrojeni. To wbrew przepisom.-Tu nie ma przepisów.
{38393}{}Gotowy.
{39319}{}Co o tym myślisz?
{39544}{}Aby przetestować miecz Kamagura, Nakajima Kyogo|osoboście zabił 7|Chińczyków podczas masakry w Nanking.
{43990}{}Niech Budda nas błogosławi.
{44088}{}Chistoryczne zdjęcie Chińskiego mnicha zastrzelonego przez Japończyka.
{44363}{}Nie ruszaj się.
{44497}{}Dlaczego mnie aresztujecie? Dlaczego?
{44695}{}Jean nie wychodź!
{44787}{}Jean...John! Absolutnie nie wychodźcie! Nie wychodźcie! Słyszycie mnie?
{44949}{}Nie opuszczajcie kryjówki!
{45713}{}Japoński żołnierz Nakayama poświadczył że...
{45782}{}pośród zwłok było wiele ciał ludzi...
{45853}{}którzy nie byli żołnierzami;kobiet,starców i dzieci.
{46626}{}Jak Cesarska Armia może tolerować te wieszadła w swojej kwaterze?
{46797}{}To jest przysłowie za którym powinniśmy podążać. Spójrz.
{46923}{}Czy te słowa nie są dobrze napisane?
{47037}{}Moje oddziały pierwsze weszły do Nanking.
{47103}{}Byliśmy pierwszymi którzy zawiesili|japońską flagę na Chińskich Wrotach.
{47217}{}Moje oddziały zawiesiły flagę w stolicy.
{47335}{}I to my ogłosiliśmy światu że...
{47378}{}stolica jest okupowana przez Japońską Cesarską Armię.
{47517}{}Czy to twoja kwatera główna jest ustanowiona w Chińskich Wrotach?
{47722}{}Pan Nakajima Kyogo studiował za granicą.
{47773}{}Czy mogę wiedzieć... czy to Niemcy albo Francuzi|nauczyli cię takich|werbalnych sztuczek.
{47964}{}Zawsze zwracam uwagę na treść a nie formę.
{48042}{}Słyszałeś o zawodach w zabijaniu pomiędzy naszymi oddziałami?
{48119}{}I co z tego? Co jest wielkiego w zabiciu setki ludzi.
{48242}{}Mój żołnierz Tanaka Gunkichi użył swojego miecza Sukehiro i zabił|trzystu Chińczyków.
{48392}{}Jeśli nie wierzysz. Poczytaj tokijską gazetę.
{48461}{}Generał Nakajima Kyogo.
{48574}{}Wczoraj cesarz wydał królewską instrukcję.
{48653}{}Jest zadowolony z szybkiej okupacji Nanking.
{48792}{}Chce żeby żołnierze o tym wiedzieli.
{48893}{}Powiedzieć pozostałym żeby uprzątneli resztki Chińskiej Armii.
{49045}{}Zwrócić szczególną uwagę na strefę uchodźców. Jest organizowana |przez obcokrajowców.
{49164}{}Zwrócić szczególną uwagę.-Jak ze strefą?
{49273}{}Nie ma czegoś takiego.
{49330}{}Ci Chińscy żołnierze w cywilnych ciuchach powinni być usunięci.
{49405}{}Międzynarodowy komitet ds. uchodźców jest uznawany przez kwaterę|główną.
{49499}{}Na pozór musimy ich uznać.
{49545}{}Jak rozumiem rozkaz. W postępowaniu z chińskimi...
{49639}{}mężczyznami, kobietami, młodymi czy starymi, powinni wszyscy zostać|zabici.
{49717}{}To sprawi że będą się nas bali, zakończy wojnę i ograniczy ofiary.
{49831}{}Obcokrajowcy są trudni. Ale nie możemy lekceważyć ich wpływu na opinię|publiczną.
{49917}{}Szczególnie ten niemiecki [?]. Macha naziztowską flagą. To takie |śmieszne.
{50038}{}Słyszałem że jest tam agresywna Amerykanka.
{50322}{}To jest strefa bezpieczeństwa dla uchodźców. Musicie odejść.
{50408}{}Odejdź! Nie możesz wtrącać się w nasze zadanie.
{50491}{}Suka! Odetnij ten chłam albo przestanę być uprzejmy.
{50565}{}Co zrobimy?
{50615}{}Szkoda ze stracimy zachodnią, komfortową kobietę.
{50694}{}Odejdźcie. Odejdźcie stąd!
{50736}{}Ta zachodnia, komfortowa kobieta naprawdę jest twarda. Do zobaczenia|wieczorem.|wychodzić.
{51552}{}"Reverend Magee z Międzynarodowego Komitetu". Byli dzisiaj już|cztery razy aby szukać|rozbrojonych żołnierzy.
{51690}{}Aresztowali wielu cywili i rozstrzelali ich jako żołnierzy.
{51769}{}Dr. Wilson ze szpitala Gu-lou bardzo ciężko pracuje aby ratować życia.
{51831}{}Oto oryginalny szpital Gu-lou.
{52003}{}Oto filmy dokumentalne nakręcone przez Reverenda Magee|przedstawiające rannych pacjentów.
{53299}{}Ci zabierani ludzie będą rozstrzelani. -Niekoniecznie.
{53410}{}To dlaczego słychać salwy jak oni wychodzą?
{53498}{}Przestań gdybać.
{53544}{}Jak mogą zabić tak wielu? To niemożliwe bez powodu.
{53729}{}Zobaczcie...są ustawieni w ogonku. To nie wygląda na egzekucję.
{53820}{}Jeśli mają być zgładzeni, dlaczego się nie buntują?
{53919}{}Kiedy będzie nasza kolej?
{53987}{}Niech to cholera. Jeśli idziemy na śmierć, dlaczego nie zginiemy|walcząc?
{54082}{}Jak możemy walczyć bez żadnej broni?
{54171}{}Jest nas wielu, możemy ich zatratować na śmierć.
{54283}{}Wiesz jak wielu Japończyków jest na zewnątrz?
{54367}{}Przynajmniej próbowanie jest lepsze niż czekanie na śmierć|-W porządku,bądź pierwszym.
{54609}{}Po co wstajesz?-Boli mnie żołądek.
{54695}{}Jeszcze ktoś?
{54991}{}Ty...podejdź tu.
{55061}{}Pośpiesz się.
{55271}{}Wpędził nas w kłopoty, teraz każdy z nas będzie cierpiał.
{55354}{}Jeśli naprawdę chcą nas zgładzić...
{55423}{}prędzej czy później będziemy wiedzieć. I wtedy możemy o tym pogadać.
{55512}{}Jeśli będziemy zabici, to pewnie popołudniu.
{55606}{}Przestańcie rozmawiać o tak depresyjnych rzeczach.-Tak tylko gadam.
{55918}{}Chińczycy są naprawdę dziwni. Jak wrócili nie walcząc?
{56040}{}Dlatego że głodziliśmy ich. Kiedy ludzie są głodni tracą cały zapał|do buntu.
{56151}{}Przestać gadać.
{56195}{}Tak jest.
{56223}{}Inni żołnierze przejmą wasze obowiązki. Idźcie zastąpić egzekutorów.
{56273}{}Tak jest.
{56320}{}Pośpieszcie się.-Tak jest!
{56451}{}Ty...podejdź tu.
{56618}{}Zabieraj go.
{56757}{}Dalej...dalej!
{57278}{}"Byłem świadkiem jak zbierano ludzi w dziesięciu i zabijano."|-Chan Te-chang, ocalały.
{57955}{}Kto tam?
{59218}{}Wynoś się z miasta, szybko.
{60115}{}Egzekutorzy naprawdę ciężko pracują. Wcześnie rano dziś zaczęli.
{60201}{}Pośpiesz się.-Bohaterze...dzień dobry.
{60287}{}Dużo.
{60344}{}Mogę?-Pewnie.
{60375}{}Każdy zje sześć na śniadanie. Panie Tanaka Gunkichi, dobrze pan spał?
{60499}{}Bardzo dobrze.
{60537}{}Walczyliśmy od rzeki Yung-ting do Nanking. Naprawdę miło spędziłem|czas.
{60662}{}To miejsce słynie z pięknych kobiet.
{60720}{}One nie są lepsze niż Japońskie lub Koreańskie kobiety.
{60786}{}Wiedzą jak służyć Cesarskiej Armii.
{61451}{}Błagam cię, przestań.
{61497}{}Proszę nie pal mojego domu.
{61616}{}Właź i ugaś ogień!
{61858}{}Zabiję cię!
{62873}{}Ta ulica będzie główną trasą podczas parady. Musimy usunąć zwłoki.
{62988}{}Tak jest.
{63018}{}Na ceremonii będą zagraniczni dziennikarze. Nie pozwólcie żeby|pisali jakieś nonsensy.
{63188}{}Nie zdążyliśmy uprzątnąć zwłok. Za duże obciążenie.
{63299}{}Kanały są pełne i nie wiemy gdzie składować zwłoki.
{63372}{}Tani Hisao zasugerował żeby wrzucać je do rzeki.|-Nie możemy.|Sugestie Tani Hisao to nonsens.
{63530}{}Widziałem w rzece pływające zwłoki nie tylko żołnierzy ale i cywili.
{63637}{}Mężczyźni, kobiety, młodzi i starzy...wszyscy unoszący się na wodzie.|Wyglądali jak kłody. To źle wygląda.
{63753}{}Spalmy je zanim wrzucimy do rzeki. To zmieni ich wygląd.
{63879}{}Zbierze się tragarzy aby uprzątnęli zwłoki.| Później się ich zabije, to pozwoli oszczędzić czas.
{64005}{}Dobrze...a teraz co ze strefą uchodźców?
{64111}{}Ci obcokrajowcy są kłopotliwi. Zablokowali wejście| grupie przeszukiwawczej.
{64212}{}I ciągle protestują w naszej ambasadzie.-Są kłopotliwi.
{64294}{}Zapomnijcie o nich, robić swoje.-Tak jest.
{64437}{}"Riggs: członek międzynarodowego komitetu"
{64529}{}Nie możecie ich aresztować!
{64595}{}Ta Chińska plicja został zaproszona przez nasz międzynarodowy|komitet...
{64683}{}żeby utzymać porządek w strefie bezpieczeństwa. Wasza kwatera główna|zaaprobowała ten pomysł.
{64834}{}Ręczę za nich. A wy nie możecie przychodzić tu i aresztowywać ludzi.
{64938}{}Gwarantuję że to nie są żołnierze, ale cywile. Nie możecie ich|aresztować.
{65078}{}Drań.
{65118}{}Wczoraj wasza ambasada obiecała że nie będzie tu aresztowań.
{65236}{}Nie dotrzymujecie słowa.
{65322}{}Jak śmiecie wtrącać się w zadania Japońskiej Cesarskiej Armii.
{65369}{}Japoński oficer ma na myśli to że...-Niech to szlag...ruszać!
{65500}{}Jesteście faszystami!
{65598}{}Faszyści!
{65714}{}Szybciej, biegiem...
{65840}{}Chiński Trybunał Zbrodni Wojennych podczas sądu nad Tani Hisao. Tani|Hisao zeznał że...
{65965}{}o 1-ej popołudniu 15 grudnia 1937 roku, 2000 Chińskich policjantów|zostało...
{66063}{}ujętych i zgładzonych przy Wrotach Han Chung.
{66241}{}Wchodzić...
{66934}{}17-go grudnia 1937 roku, uroczysty wjazd Japońskiej Armii do Nanking.
{67091}{}Mistrzem ceremonii był generał Matsui Iwane.
{67277}{}Ten materiał filmowy został nakręcony przez Japończyków |do celów propagandowych.
{68144}{}Genarał Matsui Iwane, dowodzący Japońskimi ekspedycyjnymi oddziałami|w centralnych Chinach.
{68314}{}Chociaż zabijanie jest| nieuniknione podczas działań wojennych, ciągle|musimy przestrzegać międzynarodowego|prawa.
{68454}{}Cesarska dyrektywa nie wspomina o międzynarodowym prawie.
{68506}{}Nie jest konieczne abyśmy go przestrzegali.
{68537}{}W Cesarskiej dyrektywie dla wojen Japońsko-Rosyjskiej i| Dynastii Ching...
{68597}{}zważano na przestrzeganie międzynarodowego prawa. Jej brak teraz nie jest|przypadkowy.
{68743}{}Nazwanie tego konfliktem a nie wojną oczywiście stwarza różnicę.
{68838}{}Stoją za tym złożone powody.-Żołnierze są poddani surowej dyscyplinie.
{69004}{}Kiedy zdobywaliśmy Nanking, wy odpoczywaliście w sanatorium.
{69061}{}Może nie wiesz jak bardzo nasi żołnierze cierpią.
{69130}{}To wielkie osiągnięcie zdobyć stolicę Chin.
{69210}{}Ale odejście od sztywnych reguł nie jest zbyt wielką prośbą.
{69276}{}Uważasz że rzezie, palenie i gwałcenie jest zaledwie odpoczynkiem|od regulaminu.
{69403}{}Czy to ma być zachowanie żołnierza?|-Jak żołnierz może nie zabijać?
{69480}{}Bez kobiet...jak mamy być mężczyznami?|Jak mamy zwyciężyć?| A co do ognia...
{69588}{}jest naprawdę zimno, więc żołnierze rozpalają ogniska żeby się|ogrzać.
{69681}{}Ten konflikt stworzył wielu bohaterów.
{69727}{}Zabijanie kobiet, dzieci i niepełnosprawnych. Jak można to nazwać|heroizmem?
{69841}{}Bohaterami są ci którzy wygrywają.
{69881}{}"Sierżant Generał Asakanomiya Hatohikoo: wuj cesarza Hirohito"
{69952}{}Co z moralnością?-Na obcej ziemi wrogowie są wszędzie.
{70077}{}Rozmawianie o Japońskiej moralności jest nierealistyczne.
{70156}{}"Sierżant Generał Anan: kierujący odwodami"-Musimy zachowywać się|moralnie względem| samych siebie.
{70214}{}Gdziekolwiek jesteś musisz się zachowywać z prawością aby mieć dobre|życie.
{70308}{}Jeśli nasze cesarstwo odnosi sukcesy, więc naturalnie że nasze życie|będzie piękne.
{70370}{}Jeśli prawość naszego kraju jest nienaruszona, wtedy nasza osobista|prawość nie jest ważna.
{70609}{}[?]szczególnie z historycznego punktu widzenia.
{70656}{}Rozmawiamy teraz o historii? |-Zwycięzca pisze historię.
{70760}{}A co z honorem? |-Tylko silny ma honor.
{70898}{}Nie zgadzam się z tobą.|-Nie prosimy o zgodę, tylko zrozumienie.
{71064}{}Nanking był stolicą Chin przez sześć dynastii.
{71152}{}Żywię specjalne uczucia co do inwazji na Nanking.
{71238}{}Oboje musimy respektować generała Matsui Iwane.|-Respektujemy go ,|ale nie powinien ograniczać naszych oddziałów.
{71384}{}Z taką ilością restrykcji jak mamy walczyć?|-On jest starszym żołnierzem. Jego słowa są rozsądne.
{71521}{}Gdybyś walczył w okopach zamiast siedzieć w sanatorium,
{71600}{}także myślałbyś inaczej.
{71638}{}Był naprawdę chory i nie próbował uciec od wojny, więc nie powinieneś..
{71729}{}Nigdy nie oczekiwaliśmy od niego wiele. Ale to nie w porządku że|krytykuje nas w ten sposób.
{71837}{}On już widzi zwycięstwo.
{71885}{}Wróg walczył rozpaczliwie. Zdobywaliśmy teren cal po calu.
{71966}{}Wiedziałeś że wróg będzie mężnie walczył żeby chronić swoją stolicę.
{72070}{}Nie powinieneś był się mścić.|- To nie była zemsta.
{72152}{}Powinniśmy respektować generała Matsui Iwane.|-On nie zna natury|konfliktu.
{72285}{}Nie zna innego znaczenia poza dyrektywami cesarza.
{72356}{}Kontrola takiego kraju jak Chiny nie może być prowadzona tylko przez|żołnierzy.
{72445}{}Musimy ich najpierw ogłuszyć i zastraszyć. Musimy ich zniszczyć,|psychologicznie.
{72570}{}Musimy sprawić że będą nas się bali i zarazem respektowali.
{72682}{}By rządzić Chinami musimy sięgnąć po ekstremalne środki.|Mówię że wszystko w Nanking zabijemy i zniszczymy.
{72860}{}Chińczycy zapamiętają karę za nieposłuszeństwo. To jednak nie kwestia|zemsty!
{73041}{}Wszyscy oficerowie zgadzają się że to najlepszy sposób aby spełnić|wolę cesarza.
{73137}{}Ale my będziemy za wszystko obwiniani. My będziemy odpowiedzialni.
{73214}{}Ta święta wojna musi zakończyć się sukcesem.
{73260}{}To nie zbieg okoliczności że wuj cesarza, generał Asakanomiya|Hatohikoo przyjechał tu.
{73378}{}Dlatego też nastawienie naszego cesarza jest jasne.
{74118}{}Zaczekaj, co robisz?|-Biorę wodę.
{74187}{}Dobra, idź...
{74810}{}Dlaczego cię tu przyprowadzili?
{74843}{}Do jakieś pracy. Będą nam dawać żywność, ubrania i pieniądze.
{75745}{}Idź i sprawdź tamtą stronę.
{77215}{}Jean...John!
{77808}{}Japońska armia jest najgorszą armią na świecie.
{77885}{}Z punktu widzenia wroga to również forma komplementu.
{78018}{}Na konferencji zasugerowałeś ofiarne obrzędy z Chińskimi żołnierzami.
{78099}{}Wszyscy oficerowie zaprotestowali| ponieważ osobiście stawiali czoła wrogowi.
{78215}{}To pokazało podczas oficjalnego spotkania że jesteśmy w porządku.
{78300}{}Musimy użyć siły wspaniałomyślności. Zabijanie jest właśnie metodą.
{78479}{}Musimy zabić Chińczyków aby ich uwolnić. To absurd ale logiczny.
{78646}{}Tak jak fizyczna kara dla studentów. To dla ich przyszłości.
{78758}{}Oni muszą składać ofiary. Na dłuższą metę skorzystają z tego.
{78930}{}Prędzej czy później Chińczycy docenią Japończyków i japońskiego|cesarza.
{79084}{}Nie sprzeciwisz się metodom oficerów?|-Nie mogę otwarcie popierać|morderstw i gwałtów.
{79290}{}Jak mogę nie zrozumieć ich myślenia? Każdy musi grać swoją rolę.
{79497}{}Więc podczas spotkania pozwoliłem wszystkim oponentom wyrazić ich|opinie.
{79665}{}Więc mogę ich zrozumieć.
{79733}{}Myślę że obydwaj, Nakajima Kyogo i Tani Hisao mają potencjał.
{79835}{}Obydwaj mają własne poglądy na wojskowe i polityczne sprawy.
{79916}{}Obydwaj mają także odwagę. Chociaż jestem ich dowódcą, nie czują trwogi| przedemną.
{80065}{}Znają granicę odpowiedniego zachowania.|-podziwiam cię za twoją|otwartość.
{80200}{}Musisz ćwiczyć swoich podwładnych w mówieniu prawdy.|To najlepszy sposób by kontrolować nasze oddziały.
{80322}{}Aby rozwijać charakter ciągle musimy uczyć się od Chińczyków.
{80409}{}Chińczyków?
{80447}{}Mam na myśli starożytnych Chińczyków.
{80557}{}Każde pokolenie Chińczyków staje się gorsze.|Ale Japończycy rok w rok stają się silniejsi.
{80730}{}Więc musimy pomóc Chińczykom albo Azja zostanie przejęta przez|Europejskie i Amerykańskie siły.
{80923}{}Tak jest.
{80956}{}Stać!
{81029}{}Stać!
{81216}{}Stać! Co ty wyprawiasz?|-To znowu ty?
{81281}{}Nie lubię zagranicznych kobiet. Nie są dobre do jedzenia.|-Idźiemy.
{81359}{}Stać! To jest granica międzynarodowego komitetu.
{81454}{}To jest magiczna flaga. Może zatrzymać tysiące żołnierzy.
{81595}{}Ty draniu!
{82441}{}Japońskie świnie!
{82481}{}Z drogi!
{82548}{}Wstawaj!
{83141}{}Nie ruszaj się!
{83617}{}brać tę kobietę!
{83712}{}Nie ruszać się!
{83905}{}Cesarska Armia nie może tego robić.
{83994}{}Nie możecie tego robić...
{84325}{}Puście mnie!
{84520}{}Wy bydlaki!
{85162}{}Kobieta.
{85818}{}Oto dokument przedstawiający panią Hsiu-ying nakręcony|w szpitalu Gu-lou...
{85878}{}gdzie jest opatrywana.
{86032}{}Musimy utrzymać muzułmańską ceremonię zmarłych.
{86167}{}Zwołajmy muzułmański zespół pogrzebowy Nanking.|-Musimy to zrobić dla naszych członków muzułmanów.
{86293}{}To zbyt niebezpieczne grzebać teraz zwłoki.|-Nie boimy się.
{86414}{}Racja.
{87965}{}Stać.
{89901}{}Masz mój list?|Daj mi zajrzeć.
{89978}{}Dostałem list.|To do ciebie.
{90081}{}Świetnie.
{90138}{}Coś dla mnie?|-Odejdź.|-Daj zobaczyć.
{90236}{}Życie jest bardzo trudne.|Mama chodzi codziennie do świątyni modlić |się za ciebie.
{90453}{}Dostałeś list z domu. Dlaczego płaczesz?
{90520}{}Życie jest bardziej ciężkie w Japonii. Podatki są coraz wyższe.
{90621}{}Mój ojciec zmarł w zeszłym tygodniu. Przed śmiercią...|wymawiał moje imię.
{90728}{}Jestem jedynym mężczyzną w domu. Mój brat zginął w bitwie dwa|miesiące temu.
{90864}{}Mój młodszy brat też przyjechał do Chin. Nie ma nikogo kto by uprawiał|ziemię.
{90991}{}To są listy dla naszych martwych kolegów.
{91070}{}Nie wiedzą że ich mężowie i synowie nie żyją.
{91153}{}Może teraz wiedzą.
{91258}{}Czyż nie mówili że będziemy mogli wrócić do domu po upadku Nanking?|Dlaczego zaczęliśmy nową wojnę?
{91377}{}Dureń! Jak możemy wygrać kiedy opowiadasz takie bzdury?
{91490}{}Tylko zwycięstwo może przynieść naszym krewnym dobrobyt.
{91585}{}Abyśmy mogli wrócić do naszego kraju w chwale. Rozumiecie?
{91679}{}Tak jest.
{91720}{}Jest rozkaz z kwatery głównej.
{91819}{}Wszystkie trofea wojenne będą odesłane do Japonii za pozwoleniem.
{91915}{}Więc część waszego problemu jest rozwiązana?, racja?|-Tak jest!
{92022}{}Puszczaj...puszczaj!
{92116}{}Puście ich.
{92160}{}To strefa bezpieczeństwa, jestem Amerykańskim, protestanckim pastorem.
{92399}{}Wytoczę ci proces.
{92441}{}Dalej.|-Stać!
{92499}{}Wynocha!
{92623}{}To Niemiec.
{92683}{}Rozumiemy dlaczego wy Niemcy traktujecie Żydów w ten sposób.|Mam nadzieję że zrozumiecie także nas, Japończyków.
{92819}{}Przestań pieprzyć i wynoś się stąd!
{93062}{}Pośpiesz się i podziękuj im.|-Dziękuję...dziękuję.|-W porządku.
{93173}{}Nic wielkiego...po prostu wracajcie.
{93297}{}Też tego nie lubię, ale to użyteczne w przepychankach z Japończykami.
{93395}{}To jest użycie trucizny przeciwko truciźnie. Wychodzę.
{93511}{}Gdzie idziesz?|-Zapomniałem o dwóch dzieciakach czekających na mnie|na zewnątrz.
{93614}{}Bądź ostrożny.
{93720}{}Szybciej, przeszukać!
{93800}{}Tędy...patrz!
{93926}{}Wydaje się że coś tu jest. Co to?
{94035}{}Wygląda na to że to buddyjska sutra. Jest bardzo cenna.
{94142}{}Rzuć to! Rzuć to!
{94504}{}Niektóre rzeczy przywozimy, inne wywozimy.
{94590}{}Transport opium jest wystarczający by wspomóc nasze oddziały |na kilka miesięcy.
{94699}{}Opiumowe wojny były bezsensowne dla Chin. Oni ciągle palą opium.
{94838}{}Brytyjczycy mają tego pełny obraz. Są politycznie pobłażliwi.
{94945}{}Chińczyków jest bardzo dużo, no i są pracowici. Musimy ich wyszkolić.
{95164}{}Opium powinno ich znakomicie zniewolić.
{95238}{}Jeśli nie będą wobec nas posłuszni, wtedy będziemy mieli problem.
{96456}{}Wyjeżdżasz dzisiaj?|-Tak, bohaterowie znowu zamierzają walczyć.
{96563}{}Musisz mieć oko na "owoc naszego zwycięstwa"|-Bez obaw.
{96672}{}Jesteś szczęściarzem.|-Strzec Nanking to ciężki obowiązek.
{96789}{}Słyszałem że zabierasz ze sobą kobiety w wieku od 14 do 40 lat.
{96884}{}Mniej niż tysiąc.|-Czy generał Matsui Iwane został o tym poinformowany?
{96959}{}Nie chcę się z nim sprzeczać. Nie ma potrzeby o wszystkim mu|raportować.
{97038}{}Generał Matsui Iwane bardzo ceni nas obu.|-Chwali cię za mądrość i|odwagę.
{97128}{}Jesteś miodousty. Dlatego jesteś z nim w dobrych relacjach.
{97211}{}Służyłem mu w Mandżurii przez lata.
{97275}{}Chiński rząd nie słuchał naszych rad ale był przyjacielem|Ameryki i Brytanii.
{97347}{}Dostali to na co zasłużyli.|-To dlatego znasz trochę Chińskich słów.
{97440}{}W porónaniu z twoim dialektem Shantung, nie dorównuję ci.
{97503}{}Dziesięć lat temu wylądowałem w Qingtao i wykopałem stamtąd Niemców.
{97585}{}Obecnie wylądowałem w Szanghaju i wykopałem wszystkich obcokrajowców.
{97676}{}Zawody w prejściu z Szanghaju do Nanking.|Oba osiągnąłeś bardzo szybko.
{97763}{}Myślę że zakończyliśmy już jeden stopień.
{97824}{}Jaki stopień? To przyjacielska rywalizacja, prawda?
{97897}{}Nie możesz być nawet moim przeciwnikiem.
{97996}{}Idziemy!
{98392}{}Jest jeszcze 2000 niepełnosprawnych żołnierzy ukrywających się|w strefie uchodźców.
{98455}{}Musi ich być przynajmniej 20 tysięcy.
{98496}{}Uchodźcy muszą być zarejestrowani. Zrób to szybko.
{98582}{}Musimy założyć samorządny komitet.
{98637}{}Musimy rozpuścić strefę uchodźców,aby obcokrajowcy już się |nie wtrącali.
{98707}{}Tak jest.
{99449}{}Sugerowałbym abyście wszyscy się zarejestrowali.
{99500}{}Strefa uchodźców nie jest pod japońską kontrolą. Nie pójdziemy.
{99580}{}To zależy od was. Tylko próbuję was poinformować.
{99670}{}Jesteś jak kurczak próbujący przechytrzyć lisa.|Wcale nie pomagasz.
{99741}{}Jestem tylko wolontariuszem. Próbuję pomóc.
{99808}{}Jeśli kłamię niech spadnie mi łeb, syn mi świadkiem.
{99877}{}Przede wszystkim nie masz odwagi!
{99936}{}A ty masz? Jeśli masz to dlaczego nie zatrzymasz czołgów?
{100078}{}Jeśli masz odwagę to się nie rejestruj jutro.|-Dlaczego ty...
{100208}{}Zostaw...daj mu odejść.|-Muszę poszukać moich dzieci.
{100279}{}Myślę że powinienem najpierw dostać dowód osobisty. Wtedy będzie|bezpieczniej.
{100458}{}I oczywiście możecie mieć pracę.
{100870}{}Szybciej!
{101936}{}Oto film przedstawiający uchodźców otrzymujących |swoje dowody osobiste.
{102135}{}Wasza czwórka... Chodźcie tu!
{102268}{}Cofnąć się.
{102314}{}Zamknąć się!|-Wychodzić.
{102430}{}Jesteś urzędnikiem państwowym?|-Miałem mały sklep.
{102486}{}Co się stało?|-Spłonął.
{102542}{}Wracaj.
{102595}{}A ty, czym się zajmujesz?|-Jestem urzędnikiem. Nigdy przedtem nie|byłem żołnierzem.
{102735}{}wyłapujemy urzędników.|-Nie, nie...Jestem nauczycielem.
{102809}{}Teraz chcemy wyłapać nauczycieli.
{102893}{}Z drogi.
{103037}{}Cisza.
{103276}{}Salutować.
{103346}{}Wszyscy kłaniać się.
{103454}{}Bydlę! Dlaczego się nie kłaniasz?
{103620}{}Wychodź.
{103787}{}Spalić go.
{104029}{}Precz z japońskim imperializmem!
{104118}{}Precz z japońskim...
{104230}{}Stare chińskie powiedzenie mówi że zabij jednego| aby ostrzec pozostałych.
{104318}{}Ta rasa powinna być reedukowana.
{104421}{}Naprzód!
{104594}{}Pośpieszyć się.
{104782}{}Z tamtej strony też.
{105502}{}Podłożyć ogień!
{109505}{}Idź i zapytaj pannny Bates.
{109588}{}Panno Bates... czy widziała pani dziewczynkę z warkoczykami|i chłopca z talizmanem na szyji?
{109737}{}Nie tutaj, lepiej poszukaj jeszcze gdzieś.|-Nie martw się, może wrócili do domu.
{109865}{}Jeśli je pani zobaczy, proszę je zatrzymać.|-W porządku, nie martw się.
{110002}{}Idę zajrzeć do domu.|-Ok.
{110082}{}Weź swój dowód.|-Tak, dziękuję.
{111091}{}Ktoś ty? Nie ruszaj się!
{111162}{}Jestem cywilem.|-Jakim cywilem?
{111423}{}Używanie ludzi do ćwiczeń daje cenne doświadczenie.
{111513}{}Normalnie nie możemy tego robić, tylko podczas wojny.
{111595}{}Musicie przykładać się do ćwiczeń. Koniec na dzisiaj.|Wsiadać do samochodu.
{111709}{}Dzisiaj było naprawdę ekscytująco.
{111849}{}Panie Noda Iwa!
{111941}{}Przyjechałem aby zrobić panu zdjęcie podczas zabijania wroga.|-Nie dzisiaj. Wszyscy jeńcy są zabici.
{112086}{}Nie ma mowy, prasa się domaga.|- Nie ma tu więcej Chińczyków?
{112218}{}W porządku, możemy dostać kogoś z miasta.
{112282}{}Ściemnia się. Nie mamy czasu.|-Tak.
{112414}{}Ty...|-Racja.
{112498}{}Ja? Nie ma mowy.
{112619}{}No dalej...proszę pomóc.Będziesz tylko pozował.|-Jedno szybkie zdjęcie.
{112763}{}Nie bój się.
{113034}{}W porządku...tylko jedno zdjęcie.
{113194}{}Gotowy?
{113306}{}Wyżej...trochę w lewo. |Świetnie...odrobinę w lewo...dobrze.
{113576}{}Tatuś!
{113611}{}Przestań krzyczeć. Tata pracuje.
{113828}{}Dranie!
{113930}{}Światło zanika...jeszcze raz.|Tym razem musimy zrobić zdjęcie.
{114033}{}Gotowy.
{114955}{}Chodź tu i zdejmij to.
{115187}{}Następny!
{115297}{}Zobaczymy czy to chłopiec czy dziewczynka.
{115560}{}Ty suko!
{115840}{}Jak śmiesz oszukiwać Cesarską Armię?
{115977}{}Jak śmiesz?
{116810}{}Lubieżny mnich.|Pozwolę ci się trochę zabawić.
{116921}{}Oto rzadka szansa dla mnicha posmakować kobiety.
{117008}{}Przypuszczam że nie wie jak strzelać ze swojego kutasa.
{117073}{}Nauczymy go.
{117154}{}Cesarska Armia nauczy cię jak rżnąć.
{117472}{}Budda wybacz mi...
{118498}{}Stać!|-Uciekamy!
{118573}{}Stać!
{119600}{}Wchodź...szybko.
{120634}{}Uciekajcie!
{121728}{}Jeden z ocalałych: pan Liu Yong-shing zeznał że...
{121792}{}na brzegu rzeki Cesarska Armia spaliła 5000 zwłok i rannych ludzi...
{121932}{}...i tylko on i kilkoro innych przeżyło pożogę.
{122870}{}Babcia!
{123085}{}Nie mogę już dłużej żyć.
{123188}{}Zaopiekuj się bratem. Nasza rodzina musi przetrwać.
{123454}{}Babciu...
{123583}{}Babcia umiera.|-Nie możesz umrzeć!
{123703}{}Kurczaczek?|-Mała dziewica!
{123800}{}Chodź no tu.
{123878}{}Babciu uratuj mnie!
{124026}{}John...biegnij, szybko!
{124549}{}Wynoś się!
{124611}{}Nigdy nie wracaj!
{124722}{}Babciu!
{124800}{}Babciu...otwórz drzwi!
{126793}{}24 grudnia 1937 w wigilię obcokrajowcy w Nanking|zorganizowali mszę za pokój i bezpieczeństwo.
{126915}{}W tym samym czasie Nakajima Kyogo zorganizował przyjęcie.
{127046}{}Masakra Chińczyków w Nanking ciągle trwała.
{132162}{}Po tym jak Nanking został zajęty przez japońską armię
{132274}{}masowe palenie, zabijanie, gwałcenie i plądrowanie trwało| przez 6 tygodni.
{132446}{}Mężczyźni, kobiety, starzy i młodzi - nikt nie został oszczędzony.
{132523}{}Okrucieństwa, których się dopuszczono, były o wiele gorsze niż|pokazano w tym filmie.
{132578}{}To nie była wojna. To była zamierzona, zaplanowana i|zorganizowana masakra.
{132832}{}Podczas masakry w Nanking...
{132876}{}Buddyjskie Stowarzyszenie zebrało 43.123 ciał.
{132904}{}Czerwony Krzyż zebrał 22.683 ciał.
{132937}{}Stowarzyszenie Chung Shan zebrało 112.267 ciał.
{132978}{}Stowarzyszenie Tung Shan zebrało 7.000 ciał.
{133009}{}Stowarzyszenie Muzułmanów zebrało 400 ciał.
{133047}{}28.000 ciał zebrał Sheng Shih-chang i inni.
{133071}{}7.000 ciał zebrał Rui Fang-yuan i inni.
{133122}{}3.000 ciał zebrał Kao-Guan-wu i inni.
{133160}{}3.240 ciał zebrał Liu Chien-hsiang i inni.
{133185}{}Według werdyktu trybunału ds. zbrodni wojennych w roku 1947|
{133225}{}Japońska armia została uznana za winną zgwałcenia podczas|masakry w Nanking ponad 20.000 kobiet
{133286}{}i zabicia 300.000 Chińczyków.
{133343}{}Jedna trzecia miasta legła w gruzach.|Własność prywatna została splądrowana na nieoszacowaną skalę.
{133441}{}Żadna rodzina nie została oszczędzona.
{133599}{}MATSUI IWANE - Na mocy trybunału ds. zbrodni wojennych skazany|12 listopada 1947 roku.|Powieszony 23 grudnia 47-go.
{133698}{}TANI HISAO - Skazany przez chiński trybunał ds. zbrodni|wojennych 10-go marca 1947.|Egzekucję wykonano 26 kwietnia 1947.
{133790}{}MUKAI TOSHIAKI, NODA IWA, TANAKA GUNKICHI - Skazani 18 grudnia 1947.|Straceni 28 stycznia 1948 roku.
{133924}{}NAKAYIMA KYOGO - Zmarł z przyczyn naturalnych w roku 1945.|Żaden z trybunałów wojennych nie wydał|werdyktu w jego sprawie.
{134222}{}Tłumaczenie: Mario412