{6487}{6631}Swales, podaj tym nieszczęśnikom|laudanum na uspokojenie.
{6633}{6703}Niczego nie przyjmą.
{6807}{6859}Doktorze Seward!|Gdzie jest panienka Lucy?
{6861}{6942}Musi mi pomóc przy dziecku.
{6943}{7007}Pani Galloway,|gdzie jest moja córka?
{7009}{7085}W domu, zajmuje się tą swoją znajomą.
{7087}{7187}W porę nas opuściła.|Swales, schodzę.
{7189}{7279}Proszę uważać!
{7280}{7369}"Bądź spokojna,|kiedy tylko skończysz szkołę prawniczą,
{7371}{7435}natychmiast znajdziesz zatrudnienie w naszej spółce."
{7436}{7483}"Będziesz cennym nabytkiem...
{7485}{7565}dla Snodgrass, Shilling|i Wallop"
{7620}{7684}Już dobrze?
{7686}{7732}Tak.
{7734}{7824}Jesteś dzielniejsza ode mnie.|Tak dobrze sobie radzisz z mężczyznami.
{7826}{7891}Nie sądzisz, że powinnyśmy mieć jakiś wpływ?
{7893}{7957}Coś do powiedzenia...|Przecież nie jesteśmy meblami.
{7959}{8018}Wiem, że nie.
{8019}{8098}- Panno Lucy, jest pani potrzebna na oddziale.|- Już idę.
{8099}{8204}- Musisz?|- Tak, wskakuj do łóżka.
{8230}{8276}Dziękuję.
{8325}{8443}Pamiętaj,|jeśli nie będziesz wypoczywać,|nie wyjdziesz stąd przez całą zimę.
{8444}{8519}Racja, idź, nic mi nie będzie.
{8521}{8567}Dobranoc.
{8905}{8953}Lucy, mamy mnóstwo pracy.
{8955}{9022}Przepraszam, papo,|Mina nie czuje się najlepiej.
{9023}{9104}Wiem, że jest naszą przyjaciółką,|ale same z nią kłopoty.
{9106}{9208}To niesprawiedliwe, zaprosiliśmy ją|i musimy się nią opiekować.
{9210}{9266}Annie, wezmę go.
{9267}{9325}Już dobrze.
{9453}{9514}- Dzwony!|- Jakie dzwony?
{9515}{9611}- Na trwogę! Słuchajcie!|- Zatonął statek.
{9612}{9669}Zwariowałeś, Swales.
{9671}{9756}To tylko dzwon kościelny ostrzega statki.
{14556}{14619}Trochę w prawo.|Bierzcie się do roboty.
{14852}{14920}Jeśli kobiety nie pomagają,|to niech zejdą z drogi.
{14922}{14999}Strasznie zimno!
{15000}{15093}Weź to synu, będzie dla mamy na suknię.
{15095}{15167}Uważaj na boom!|Rozwalisz sobie łeb.
{15169}{15231}Tak to jest z tymi wrakami...
{15881}{15927}Dzień dobry panu.
{15929}{16009}Patrzcie go.
{16054}{16127}- Na pokład nie wolno.|- Mam tu sprawę.
{16128}{16206}- Jaką sprawę?|- Jonathan Harker, prawnik.
{16207}{16273}Całą noc jechałem z Londynu.
{16275}{16349}- W porządku, przepuśćcie pana|- Proszę wejść.
{16382}{16433}Co ty tu, u licha, robisz?
{16435}{16568}Otrzymaliśmy depeszę,|że statek przybywa tydzień wcześniej.
{16634}{16703}- Nabyliśmy Carfax Abbey,|w imieniu...|- Hrabiego Draculi, oczywiście!
{16705}{16805}- Całkiem o nim zapomniałem w tym zamieszaniu.|- Jest bezpieczny?
{16807}{16853}- Kto?|- Dracula.
{16855}{16910}Tak, on jeden.
{16911}{17011}Mina znalazła go nocą na plaży|i zabraliśmy go do Carfax.
{17013}{17063}Co do reszty...
{17064}{17112}Patrz.
{17114}{17172}Co się stało?
{17174}{17249}Nie wiemy.|Może dziennik okrętowy coś wyjaśni.
{17336}{17387}Czy to cały ładunek hrabiego?
{17389}{17468}W ładowni było więcej,|ale część skrzyń roztrzaskała się o skały.
{17470}{17546}- Były wypełnione jakąś ziemią.|- Ziemią?
{17547}{17596}Wszystko jedno.|Załaduję je na wóz.
{17598}{17670}Nie wolno, Renfield,|póki właściciel ich nie pokwituje.
{17671}{17724}Pozostaną tu do przybycia hrabiego!
{17726}{17803}Przykro mi, kapitanie,|ale w takiej sytuacji, nie ma pan prawa
{17804}{17871}rozporządzać ładunkiem tego statku.
{17872}{17962}Chcę zobaczyć resztę bagażu hrabiego.
{17963}{18066}- Tędy proszę.|- Harker, dobrze mnie wykołowałeś|przy sprzedaży tego domu.
{18067}{18174}Biedny hrabia, też dał się nabrać|na twoje gładkie słówka.
{18175}{18253}Chodzi mi tylko o dobro hrabiego Draculi.
{18255}{18363}Panie Renfield, zechce pan zaprosić w moim imieniu
{18364}{18433}hrabiego na kolację w Billerbeck Hall.
{18435}{18542}- W tym domu wariatów?|- W moim domu.
{18543}{18671}Przekażę, ale wątpię,|żeby był w nastroju na "życie towarzyskie".
{18911}{18973}Dzień dobry pani.
{19148}{19195}Jonathan!
{19327}{19409}Dobrze, że jesteś.
{19411}{19495}Dość już.|Poczekajcie z tym do ślubu.
{19496}{19571}Żebyś wiedział jak tu było strasznie.|Mina była taka chora.
{19572}{19639}Spokojnie Lucy.|Przyjechałem, żeby poznać waszego|nowego sąsiada.
{19640}{19735}To było straszne.|Mina znalazła go na plaży,|to cud, że żyje.
{19737}{19835}- Wyglądasz cudownie.|- Okropnie, oka nie zmrużyłam.
{22047}{22094}Ostatnia.
{22095}{22165}I dobrze, bo nie jestem jucznym wołem.
{22711}{22826}Żaden sztorm nie mógł spowodować|takiej rany gardła u kapitana.
{22827}{22942}- Nigdy nie widziałem czegoś...|- Proszę, nie przed kolacją.
{22943}{23047}To musiał być wilk albo pies...
{23049}{23094}Pewnie pies.
{23095}{23155}Okrętowa maskotka.
{23596}{23749}Rankiem znaleziono wielkiego psa śmieciarza|z rozdartym gardłem..
{23761}{23869}- Rozdartym?|- Wielkim pazurem, tak mówią.
{23896}{23947}Hrabia Dracula.
{24069}{24115}Dobry wieczór.
{24271}{24318}- Panno Seward.|- Dobry wieczór, hrabio.
{24319}{24393}Doktorze.|Panna Van Helsing!
{24431}{24477}Moja zbawczyni.
{24479}{24525}Mam nadzieję, że ma się pani lepiej.
{24527}{24609}Tak, dziękuję.
{24611}{24661}Nie wygląda dobrze.
{24725}{24771}Może jest troszkę blada.
{24773}{24823}Hrabio, my się jeszcze nie znamy.
{24825}{24920}- To Jonathan Harker.|- Pan Harker, mój nowy angielski prawnik.
{24922}{24992}- Miło się z panem korespondowało.|- Mnie również.
{24994}{25079}Dziękuję za wynalezienie mi wyjątkowego domostwa.
{25080}{25140}Zrobiłem to z przyjemnością.
{25142}{25227}Przepraszam, ale nie rozumiem,
{25228}{25357}jak ktoś poza Milo Renfieldem,|może wytrzymać choćby dzień w Carfax Abbey.
{25359}{25431}Dom nie staje się domem w jeden dzień.
{25433}{25532}Parę dni nie równa się wiekom.
{25534}{25602}Nie rozumiem.
{25603}{25714}Pochodzę ze starego rodu.|Nie mógłbym mieszkać w nowym domu.
{25715}{25766}Podano do stołu,
{25767}{25818}jeśli to kogoś interesuje.
{25819}{25883}Owszem, panie Swales.|Lucy, chodźmy.
{25885}{25940}Chodźmy, hrabio, kolacja.
{26131}{26193}Panno Van Helsing.
{26379}{26446}Nie wiem czym to tłumaczyć,
{26447}{26537}ale ledwie opuściliśmy Warnę,|nad okrętem zaciążyło jakieś fatum.
{26539}{26615}- Hrabio, wina...|- Dziękuję, doktorze.
{26616}{26667}Nie pijam wina.
{26668}{26731}Przed pańskim przybyciem|wertowaliśmy dziennik okrętowy.
{26733}{26785}- Nie zaginął w morzu?|- Nie.
{26787}{26860}Ostatnio słowo jest dość dziwne.
{26862}{26932}Wedłu Miny oznacza "nieżywego".
{26934}{27001}- "Nieżywego"?|- Tak, nosferatu.
{27003}{27084}- To znaczy żywy trup.|- Miałaś rację.
{27086}{27164}Za pańskim pozwoleniem,|i z całym szacunkiem dla panny Van Helsing...
{27166}{27237}Jest zasadnicza różnica:
{27239}{27335}Żywy trup znaczy coś zupełnie innego.
{27523}{27632}Nieżywy, żywy trup,|to równie przerażające.
{27634}{27699}Ja uwielbiam się bać.
{27701}{27747}Naprawdę?
{28043}{28103}To jest napisane w regionalnym dialekcie.
{28104}{28235}Kapitan był Węgrem.|Ja jestem Szeklerem.|Niestety, nie potrafię przetłumaczyć.
{28327}{28412}Nie wiedziałem, że pańska ojczyzna|jest tak złożona etnicznie.
{28445}{28502}Istotnie, doktorze,|jest bardzo złożona.
{28503}{28575}Kawy?
{28667}{28750}Postanowił pan osiedlić się w Anglii?
{28751}{28799}Osiedlić się?|Nie.
{28801}{28869}Przyjechałem by przechadzać się|po zatłoczonych londyńskich ulicach.
{28871}{28965}Zanurzyć się w wirze ludzkości.
{28967}{29052}Dzielić jej życie, zmiany i śmierć.
{29054}{29190}Jest w panu wielka żądza życia.
{29235}{29282}Jak dobrze pani to ujęła.
{29487}{29562}Już dobrze.|Zakręciło mi się w głowie.
{29563}{29612}- Przynieś laudanum.|- Tylko nie leki
{29614}{29695}Nie wolno jej zatruwać krwi.|Połóżcie ją na kanapie.
{29946}{30071}Proszę mi wybaczyć, doktorze.|W Transylwanii jesteśmy prostymi ludźmi.
{30127}{30257}Zbyt wiele pani przeszła|i obawiam się, że za moją sprawą.
{30259}{30344}Nie, to tylko ból głowy.
{30346}{30425}- Promieniuje do szyi.|- Mogę usunąć ten ból.
{30427}{30522}- Ja również. Swales, przynieś moją...|- Nie takie bóle ustępują dzięki sugestii.
{30523}{30575}Mówi pan o hipnozie.|To już lepiej niech ją boli.
{30576}{30641}Czemu?
{30642}{30711}Pan Harker myśli, że zacznę wymachiwać rękami.
{30713}{30759}Nie stosuję takiej metody.
{30795}{30855}Proszę na mnie spojrzeć.
{30904}{30991}Kiedy zechcę rzecz się dokona.
{30993}{31061}Bądź mi posłuszna.
{31090}{31146}Od tej chwili nie czujesz bólu.
{31147}{31217}Ani nie masz własnej woli.
{31219}{31286}Podziwiam pani szczerość.
{31287}{31366}Właśnie na takie wyzywające postawy|liczyłem w Anglii.
{31367}{31414}- Doprawdy?|- Owszem.
{31415}{31505}Gardzę kobietami w których nie ma życia.
{31507}{31553}Nie ma krwi.
{31555}{31633}Kiedy się obudzisz,|nie będziesz niczego pamiętać.
{32108}{32182}O co chodzi?|Powiedziałam coś niewłaściwego?
{32183}{32267}Panie Harker, musimy porozmawiać.
{32268}{32337}- Chcę podpisać akt własności|mojego nowego domu.|- Oczywiście.
{32339}{32403}Dzisiaj?|Mowy nie ma.
{32405}{32531}To miało być przyjęcie|na cześć naszego nowego sąsiada.
{32532}{32592}Panie hrabio.
{32594}{32640}Proszę ze mną zatańczyć.
{32642}{32731}- Ależ ja ledwie...|- To bez znaczenia. Nauczę pana.
{32944}{32991}Chciałem powiedzieć,
{32992}{33039}że ledwie panią znam.
{33201}{33247}Nonsens
{35819}{35866}Jonathan.
{36428}{36511}Boże, nigdy tego...
{36513}{36598}Myślałem, że uwielbiasz się bać.
{36599}{36673}Chyba wrócę do łóżka, panie Harker.
{36675}{36811}Panie Harker? Rozumiem.|Już nie jestem dość dobry.
{36813}{36879}Teraz przestajemy tylko z arystokracją.
{36880}{36954}Jonathanie, a udawałeś,|że jesteś taki postępowy.
{36955}{37035}- Przecież my tylko tańczyliśmy!|- Tylko tańczyliśmy.
{37037}{37087}Dziwnie to ujmujesz.
{37089}{37192}Jak będziesz złośliwy,
{37219}{37378}wyrośnie ci paskudna kurzajka|na samym środku nosa.
{42023}{42116}To nic.
{42142}{42195}To tylko pies.
{43766}{43819}Psiakrew, ale boli.
{44062}{44127}Moja biedna głowa.
{44248}{44295}Pompa.
{44667}{44727}No proszę.
{44806}{44887}Jaki tłuściutki i soczysty.
{45183}{45229}Dobry wieczór.
{45323}{45411}Nie otworzą się.|Nie masz się czego bać.
{45413}{45510}Jestem przyzwyczajony do zamykania domu,|w Transylwanii są wilki.
{45511}{45594}Tutaj nie ma!
{45595}{45655}Musisz mieć do mnie cierpliwość.
{45692}{45780}Mogę obdarzyć się długim|i owocnym żywotem,
{45782}{45828}ale musisz być lojalny.
{45830}{45876}Możesz mi to obiecać?
{46081}{46126}Nietoperz mnie ugryzł.
{46127}{46174}Rozumiem.
{46631}{46698}Dzień dobry, Billy.
{47271}{47332}Mina, co się dzieje?
{47391}{47451}Światło księżyca...
{47452}{47524}Ojcze, szybko!
{47526}{47572}Kochanie, powiedz mi, co ci jest.
{47626}{47695}Ojcze, chodź szybko!
{47697}{47747}- Pomóż jej!|- Co się stało?
{47749}{47825}Nie może oddychać.
{47827}{47873}Moje gardło, boli...
{47875}{47957}- Nie mogę złapać tchu!|- Spróbuj wziąć głęboki oddech.
{47959}{48029}- Co się stało?|- Nie wiem, jest taka blada.
{48031}{48089}Oddychaj, kochanie.
{48091}{48139}Spróbuj oddychać.
{48141}{48209}Mina, oddychaj...
{48211}{48273}- Oddychaj!|- Nie mogę!
{48275}{48323}Ojcze, zrób coś!
{48703}{48762}Boże, ona umarła.
{49051}{49098}Spójrz na jej szyję!
{49128}{49196}Dwie rany.
{49198}{49286}Niezbyt duże, ale dość szpetne.
{49287}{49362}Szpetne?|Ojcze, jak możesz?
{49363}{49412}Jonathan, zabierz ją stąd.
{49819}{49882}Van Briggle Strasse 12,|Amsterdam.
{49883}{49934}Profesor Abraham Van Helsing.
{49935}{50010}Proszę przeczytać jeszcze raz,|z łaski swojej.
{50011}{50090}Dziękuję, nie będę jadła.
{50091}{50141}Musisz się wzmocnić.
{50143}{50189}Nie powinnam była zostawiać jej samej.
{50191}{50257}Nonsens.|Nie mogłaś wiedzieć.
{50259}{50359}Mina odeszła.|Nie wyjechała, tylko odeszła.
{50361}{50407}Zadepeszuj lub przyjedź.
{50409}{50523}Szczere wyrazy współczucia,|Jack Seward.
{50524}{50611}Mam nadzieję, że dotrze do profesora.|Biedak.
{50613}{50711}Myśli pan, doktorze,|że to było serce?
{50713}{50759}A ten wieczorny ból głowy?
{50761}{50832}Nie wiem, dawno już nie praktykowałem|klasycznej medycyny.
{50834}{50942}- Co ją zabiło?|- Zabiło? To dziwne określenie.
{50943}{50991}Ale nie miała objawów chorobowych.
{50992}{51052}A te ślady na szyi?
{51054}{51155}Może skaleczyła się zapinając szal.
{51156}{51203}Nie bądź śmieszny.
{51204}{51251}Widziałeś te rany!
{53651}{53698}Jest tu kto?
{54059}{54105}Hrabio!
{54107}{54158}Proszę nie krzyczeć.
{54159}{54213}Przestraszył mnie pan.
{54215}{54261}Przepraszam.
{54287}{54387}Mam klucz.|Pozwoliłem sobie wejść.
{54389}{54435}Ciekawe, gdzie też podziewa się Renfield?
{54437}{54488}Nie wiem.
{54490}{54551}- Stukałem, ale nie...|- Ten człowiek jest do niczego.
{54553}{54631}Zresztą, nieważne.|Proszę na górę.
{55039}{55122}- Przykro mi z powodu śmierci panny Van Helsing.|- Już pan wie?
{55123}{55197}Wieści o śmierci roznoszą się prędko.
{55199}{55259}Była bardzo chora.
{55261}{55373}- Widziałem to w jej oczach.|- Była słabowita całe życie.
{55375}{55482}Pańsk klucz.|Muszę tylko dokonać inspekcji posiadałości.
{55483}{55555}Naturalnie.|Czy przyniósł pan akt własności?
{55557}{55615}Proszę.
{55616}{55696}Zechce pan podpisać na dole.
{55698}{55748}I dokumenty celne na pańskie skrzynie.
{55750}{55821}Nie wiedziałem,|jak określić ich zawartość.
{55823}{55869}- Ziemia.|- Ziemia? Zwykła ziemia?
{55871}{55961}Ziemia z Transylwanii.
{55963}{56017}Żywo interesuję się botaniką.
{56019}{56107}Czy może pan od razu|udać się do Londynu,|by poświadczyć akt własności?
{56108}{56191}Jutro muszę być przy Lucy|podczas pogrzebu.
{56193}{56245}Oczywiście.
{56279}{56370}- Jak ona to znosi?|- Nie najlepiej. Obwinia się.
{56371}{56462}Była z Miną, kiedy zachorowała.
{56509}{56610}Zamierzacie się państwo pobrać?
{56611}{56649}Tak.
{56650}{56727}Jak tylko uda mi się ją nakłonić,|żeby się trochę ustatkowała.
{56729}{56807}Jest silniejsza od większości kobiet, prawda?
{56808}{56897}Tak.|Muszę wracać.
{56899}{57007}- Zechce pan oddać ten list doktorowi Sewardowi?|- Naturalnie.
{57009}{57111}Pragnę ich zaprosić do siebie|po uroczystości pogrzebowej.
{57112}{57204}Pana, naturalnie, również,|ale wyjeżdża pan, czy tak?
{57399}{57470}Dobranoc.
{57742}{57836}Pomóż mi!|Musisz mi pomóc!
{57838}{57910}Zabierz mnie z tego przeklętego miejsca!
{57911}{57969}Pomóż mi!
{57971}{58042}Ocal mą duszę!
{58082}{58146}Musisz mi pomóc!
{59030}{59125}Co za fetor.|Nigdy tu nie sprzątasz?
{59175}{59290}Pan jest zły.|Obiecał mi życie!
{59291}{59366}Nie małe muchy i pająki, ale ludzi.
{59371}{59507}"Ja jestem zmarwychwstaniem i życiem.|Kto we mnie wierzy, choćby i umarł żyć będzie."
{59508}{59627}"Każdy, kto żyje i wierzy we mnie,|nie umrze na wieki."
{60231}{60304}Czemu nie?
{60306}{60402}Na Boga, Lucy, nie możesz teraz|litować się nad sobą
{60403}{60472}- i obwiniać się bez powodu.|- Nie rozumiesz.
{60474}{60583}Nie chcę być teraz szczęśliwa, nie teraz.
{60584}{60631}Zatem wrócę jutro wieczorem.
{60632}{60679}Nie musisz.|Dam sobie radę.
{60704}{60751}Czyżby?
{60783}{60869}Nie rozstawajmy się jak wrogowie.
{60871}{60917}Nie jesteśmy wrogami.
{61055}{61105}Lucy.
{61155}{61315}Dziś wieczorem przyjeżdża z Paryża|profesor Van Helsing, ojciec Miny.
{61316}{61431}Obawiam się, że nie będziemy mogli skorzystać|z zaproszenia hrabiego Draculi.
{61433}{61510}- Zaproszenia? Nie powiedziałeś mi...|- Nie?
{61511}{61583}To już bez znaczenia.|Muszę go zawiadomić, że nie przyjdziemy.
{61585}{61638}- Nie, ja pójdę!|- Dobrze...
{61639}{61695}Przez grzeczność.
{61761}{61848}Przyśle powóz około ósmej.
{61850}{61908}Zatem, jeśli chcesz...
{63693}{63743}Stacja Whitby.
{63744}{63837}Pociąg zatrzymuje się w Scarborough,|Bridlington i Kingston upon Hull.
{64062}{64110}Abraham!
{64201}{64247}W moim własnym domu.
{64249}{64295}Jak mogłem przewidzieć...
{64297}{64344}Co się stało?
{64346}{64446}- Co, na Boga, mogło jej się stać?|- Nie wiem.
{64447}{64494}Musisz mi wszystko wyjaśnić.
{64495}{64552}Od początku.
{64554}{64600}Bądź cierpliwy, jak tylko możesz.
{66879}{66925}Jest tu kto?
{66967}{67032}Hrabio?
{67034}{67080}Dobry wieczór.
{67147}{67194}Panno Seward, witam w Carfax Abbey.
{67195}{67242}Dziękuję.
{67243}{67342}Żałuję, że pan Harker i pani ojciec|nie mogli przybyć.
{67343}{67414}Pani pozwoli.
{67566}{67669}Oczywiście uważnie ją zbadałeś.
{67671}{67743}Nie było żadnych objawów choroby.
{67744}{67840}- Ale była nerwowa, cierpiała na bezsenność.|- Bezsenność?
{67842}{67907}Koszmary, zaordynowałem laudanum
{67908}{67956}Laudanum?
{67958}{68004}Na ukojenie nerwów.
{68047}{68113}A ta wielka utrata krwi.
{68253}{68314}Mina była taka młoda.
{68315}{68362}Jak pani.
{68363}{68410}Dziś czuję się tak staro.
{68411}{68489}Zapewniam panią,|że są rzeczy gorsze od śmierci.
{68491}{68549}Nie wyobrażam sobie nic gorszego.
{68551}{68621}Pochowałem zbyt wielu przyjaciół.
{68623}{68779}Jestem ostatnim potomkiem zwycięskiego rodu.
{68780}{68883}Moi przodkowie przelali wiele krwi|w obronie ojczyzny.
{68885}{68943}Ale czasy przewag wojennych minęły.
{69026}{69091}Nie jest dobrze żyć przeszłością.
{69092}{69137}Nie.
{69139}{69207}Pan Harker powiedział,|że mówi pani trochę po rumuńsku.
{69209}{69295}Ledwie...
{69355}{69436}- Jednak pani rozumie.|- Nie mam pojęcia, co pan powiedział.
{69438}{69522}Że chciałbym zobaczyć pani uśmiech.
{69625}{69687}- Zatem powinien być pan zadowolony.|- Jestem.
{69689}{69761}Ale muszę panią ostrzec.
{69763}{69818}Przed czym?
{69837}{69919}Jeśli kiedykolwiek moje towarzystwo|przestanie pani odpowiadać,
{69921}{69993}może pani winić za to wyłącznie siebie.
{69995}{70107}Za przyjaźń, którą trudno zawrzeć,
{70108}{70197}ale jeszcze trudniej utracić.
{70490}{70563}Morderczyni!|Zamordowała moje dziecko.
{70564}{70622}Co tu się dzieje?!
{70623}{70675}Ona zamordowała moje dziecko!
{70677}{70770}Nie, Annie!
{70771}{70822}Nie!
{71054}{71112}Co się dzieje?
{71191}{71260}Dwa ukłucia w samą aortę?
{71262}{71335}Otworzyła drzwi, jakby miała klucz!
{71337}{71418}- Powiedziała, że utuli mojego Alexa.|- Nie, proszę.
{71473}{71598}Była rozpalona jak węgle,|jej oczy były czerwone jak rubiny.
{71599}{71693}Miała podniesione wargi,|cuchnący oddech
{71695}{71787}i kły jak u wilka...
{71789}{71871}Nie z tej ziemi.
{71873}{71940}Porwała go.
{71942}{72058}- Chwyciłam ją i ocknęłam się na podłodze.|- Znasz tę kobietę?
{72059}{72124}Tak.
{72126}{72196}Tak, to Mina, przyjaciółka panny Lucy.
{72198}{72260}Pochowaliśmy ją wczoraj.
{72585}{72651}Proszę ich posłuchać.
{72652}{72718}To dzieci nocy.
{72719}{72790}Jaka smętna pieśń.
{72791}{72901}- Uważa pan, że smętna?|- Tak samotna, jak płacz.
{72931}{72989}Uważam, że to wspaniały dźwięk.
{73107}{73190}Uwielbiam noc, jest taka prosta.
{73191}{73238}Taka złudna.
{73330}{73376}Podniecająca!
{73378}{73437}Bierze się świt za pewnik.
{73439}{73505}Ciepłe, gorące słońce.
{73559}{73620}- Noc...|- Jest po to, by nas zachwycać.
{73622}{73707}Tak.
{73709}{73767}Stworzona, by cieszyć się życiem
{73824}{73871}i miłością.
{73977}{74031}Spójrz na mnie.
{74688}{74738}- Proszę mi wybaczyć.|- Co?
{74739}{74797}Wtargnięcie w twoje życie.
{74799}{74857}Przyszłam z własnej woli.
{75195}{75259}- Powinna pani już iść.|- Nie, chcę zostać.
{75261}{75344}- Wkrótce będzie świtać.|- Dopiero za parę godzin.
{75346}{75392}Jeszcze się zobaczymy.
{75431}{75477}Proszę.
{75911}{75959}Zjesz śniadanie?
{75960}{76035}Tak, dziękuję.
{76037}{76116}Troszkę później, jeśli mogę.
{76118}{76176}Dziękuję.
{76753}{76799}Profesorze,
{76801}{76879}powinien pan już iść,|robi się zimno.
{76917}{77007}Siedziałem sobie z Miną.
{77252}{77299}Co to jest?
{77300}{77429}To główki czosnku.
{77431}{77477}Po co?
{77520}{77619}Wierzysz w transformację ciała?
{77621}{77676}- Nie.|- A materializację?
{77678}{77788}- Nie.|- W ciała astralne również nie?
{77790}{77845}Jaki to ma związek z Miną?
{77847}{77906}Znasz legendy z wschodniej Europy
{77907}{78047}- o wilkołakach i wampirach.|- Wampirach?
{78049}{78154}Istotach, które wysysają krew żywym.
{78200}{78281}Chyba pan nie wierzy,|że Mina padła ofiarą...
{78282}{78346}Istoty, która żyje i nie żyje...|która żyje po śmierci,
{78347}{78397}- karmiąc się krwią....|- Nie!
{78399}{78483}- Musi pić krew, albo umiera w cierpieniach.|- Proszę przestać!
{78484}{78531}Lucy!
{78643}{78703}Czy mogę?
{78727}{78886}To był mój prezent na urodziny Miny.
{78887}{78973}Chciałaby, żebyś to nosiła.
{78975}{79053}Zawsze.
{80035}{80063}Dobry wieczór, panno Seward.
{80065}{80127}Dobry wieczór.
{80165}{80211}Jestem hrabia Dracula.
{80213}{80291}Abraham Van Helsing.
{80322}{80403}Zatem przybyłem z powodu pańskiej córki.
{80405}{80481}Pragnę złożyć wyrazy współczucia.
{80554}{80621}Cóż to pani ma na szyi?
{80623}{80721}To prezent od profesora Van Helsinga.
{80771}{80817}Jak miło.
{80819}{80885}Właśnie wybieraliśmy się do domu.|Prosimy z nami.
{80934}{80993}Nie, dziękuję.
{80995}{81046}Za pańskim pozwoleniem.
{81047}{81109}Z moim błogosławieństwem.
{81291}{81346}Proszę usiąść, profesorze.|Przyniosę herbaty.
{81347}{81418}Dziękuję, Lucy.
{82360}{82427}Abrahamie,|to nonsens!
{82428}{82476}Gusła!
{82478}{82537}To bydlę niczego nam nie powie.
{82539}{82623}Wampiry nie istnieją.
{83905}{83981}Niczego poza nieboszczykami tu nie ma.
{83983}{84033}Nie utrzymam go!
{84035}{84081}Puść wodze.
{84163}{84247}- A jeśli złamie nogę?|- Nie złamie.
{84249}{84307}Spójrz, jaki jest pobudzony!
{84403}{84450}On wie.
{84451}{84510}Znajdzie miejsce, gdzie leży wampir.
{84511}{84623}Równie łatwo jak ty wykrywasz,|gdzie umiejscowił się rak.
{85183}{85274}Uspokójcie go.|Na Boga, uspokójcie go.
{86594}{86686}Teraz ty, moja najukochańsza.
{86687}{86794}Będziesz ciałem z mego ciała,
{86795}{86842}krwią z mej krwi.
{86843}{86929}Przemierzysz lądy i morza
{86931}{86988}by pozostać ze mną.
{88199}{88258}Potrzebuję twojej krwi.
{88285}{88331}Potrzebuję.
{92074}{92147}Daj mi łapkę.
{92148}{92195}I weź krucyfiks.
{92645}{92702}To niemożliwe.
{92703}{92750}Sam widziałem ją w grobie!
{93027}{93145}Sztolnie!|Wszędzie tu są.
{93235}{93331}Nie! Abrahamie, błagam.
{95224}{95298}Krucyfiks.
{95299}{95374}Krucyfiks.
{95935}{95982}Mina.
{96039}{96086}Papo.
{96116}{96239}Chodź ze mną.|Musimy spoczywać razem.
{96583}{96667}Mina, nie!
{98235}{98282}Pan Harker!
{98283}{98333}Przepraszam, że o tej porze,|ale czy jest Lucy?
{98335}{98443}Już śpi, tak jak powinni|wszyscy rozumni ludzie.
{98444}{98535}Racja, chyba zrobię to samo.|Przywitam się rano.
{98537}{98593}Dobranoc.
{98759}{98820}Lucy.
{98822}{98879}To ja, Jonathan.
{98999}{99057}Lucy, co się stało?
{99132}{99215}Chodź, Abrahamie, musimy wypocząć.
{99311}{99405}- Dobrze, że wróciłeś.|- Lucy jest taka zimna!
{99527}{99617}Straciła dużo krwi.
{99619}{99687}Ledwie wyczuwam puls.
{99799}{99871}Trzeba zrobić transfuzję.
{99873}{99951}Módlmy się,|żeby któryś z nas miał jej grupę.
{99953}{100051}Swales!
{100437}{100537}Natrzyj tym od wewnątrz|wszystkie drzwi i okna.
{100539}{100637}Rozetrzyj na szybach,|żeby pozostał trwały zapach,
{100639}{100706}który odstraszy wszelkie zło.|Nie zapomnij o małym pokoju.
{100707}{100790}Na Boga, profesorze.|Czosnek, niedobrze się robi.
{100791}{100870}- Słabnie pan?|- Nie, wszystko w porządku.
{100871}{100954}Ona potrzebuje więcej krwi.
{100956}{101023}Na pewno nie powinna wdychać|odoru tego przeklętego zielska.
{101024}{101139}Proszę się nie sprzeciwiać.|Wszystko co robię, robię w określonym celu.
{101319}{101415}- Jeszcze troszkę.|- Dobrze.
{102278}{102337}Co, u diabła.
{102339}{102443}Nie jest ze mną tak źle.
{102445}{102511}Nie widziałem, kiedy pan wszedł.
{102545}{102624}Mówiono mi, że mam lekki krok.
{102626}{102691}Widzę w lustrze cały pokój,
{102692}{102783}ale nie widzę...
{102941}{103023}Proszę mi wybaczyć.|Nie cierpię luster.
{103025}{103096}Służą ludzkiej próżności.
{103126}{103248}Jest pan niezwykłym człowiekiem, hrabio.
{103311}{103362}Jak się czuje nasza pacjentka?
{103363}{103439}Diagnoza nie jest łatwa.
{103441}{103488}Tego się obawiałem.
{103490}{103578}Chce pan zobaczyć,|co jej zaordynowałem?
{103579}{103688}Wszystko, co dotyczy panny Lucy,|żywo mnie interesuje.
{103690}{103782}Mój specyfik jest dość niezwykły.
{104037}{104112}Jest pan mądrym człowiekiem,
{104114}{104189}jak na kogoś,|kto nie przeżył nawet jednego życia!
{104191}{104276}- Hrabio, pochlebia mi pan.|- Ale nie dość mądrym,
{104278}{104330}by powrócić do Holandii,|po tym, co pan odkrył.
{104331}{104383}Wolę zostać tutaj.
{104451}{104666}Przez 500 lat, wszyscy,|którzy wchodzili mi w drogę,|umierali w dość nieprzyjemny sposób.
{104667}{104716}Proszę podejść!
{105335}{105423}Ma pan silną wolę.
{105424}{105475}Zatem podejdę ja.
{105955}{106002}Świętokradztwo.
{106003}{106050}Świętokradztwo!
{106323}{106425}Abrahamie, na policzki Lucy wraca rumieniec.
{106427}{106473}Profesorze?
{106519}{106592}Abrahamie, co ci się stało?
{106594}{106640}Dracula tu był.
{106642}{106731}- Po co?|- Przyszedł mnie zabić.
{106733}{106793}To on jest wampirem.
{106795}{106855}Abrahamie, za nami ciężka noc...
{106857}{106951}Przyszedł mnie zabić,|teraz będzie polował na was.
{106952}{107011}Co tu się dzieje?
{107049}{107143}Na Boga!|Czy ktoś mi powie, co się dzieje?
{107888}{107935}Wygląda...
{107936}{107983}Jak żywa?
{108066}{108166}Jest żywym trupem.
{108167}{108219}Nosferatu.
{108281}{108396}Nie uwierzę, żeby hrabia Dracula|był jakimś potworem.
{108398}{108485}Chcę, żebyś uwierzył|w to, co widzisz.
{109201}{109247}Co pan chce zrobić?
{109249}{109295}Muszę wyjąć jej serce,
{109339}{109401}by ocalić duszę.
{109403}{109449}Dobre nieba! Nie!
{109451}{109500}Nie ty decydujesz.
{109502}{109703}Była moją córką.|Jeśli tego nie zrobimy,|staniemy się tacy sami jak ona.
{109704}{109767}- Twoja Lucy również.|- To niemożliwe!
{109769}{109854}Przed nami praca.
{109855}{109944}Straszna praca.
{110037}{110083}Teraz...
{110112}{110259}przeciwko nam są wszystkie złe moce.
{110693}{110739}Nie!
{110845}{110922}Pani Galloway.
{110923}{111028}Może mi pani zrobić herbaty?|Zimno mi.
{111030}{111145}Nie dziwota!|Doktor kazał pani leżeć w łóżku.
{111147}{111241}Ale jak panienkę w nim utrzymać.
{111579}{111626}- Pani Galloway.|Dzień dobry panu.
{111627}{111749}- Gdzie Lucy?|- Jest w swoim pokoju, czuje się lepiej|i żąda herbaty.
{112085}{112131}Idę po wóz.
{112405}{112451}Lucy, stój!
{112776}{112832}Co robisz?|Dokąd jedziesz?
{112834}{112888}Zejdź mi z drogi.
{112890}{112940}Teraz musisz mi uwierzyć.
{112942}{112998}Lucy, nie, nie możesz do niego iść.
{112999}{113076}- Nie jest dla mnie groźny.|- To potwór! Wampir!
{113078}{113131}- Wszyscy jesteście głupcami!|- Nie!
{113133}{113200}Chce go ostrzec.
{113202}{113285}Jonathanie, jeśli będziesz próbował|mnie powstrzymać,
{113287}{113346}zabiję się.
{113347}{113420}Na twoją duszę zaklinam cię,|byś nie umierała,
{113422}{113489}ani nie myślała o śmierci,
{113491}{113593}dopóki ten potwór sam|nie padnie martwy!
{113655}{113707}Próbujesz mnie zwieść!
{113709}{113824}Oczerniasz tego, który|jest najszlachetniejszy pod słońcem.
{113826}{113943}Gdybym tylko mógł posłać jego duszę|w otchłań piekielną!
{113945}{114027}Gardzę wami wszystkimi!|Z drogi!
{114087}{114136}Puszczaj!
{114287}{114333}Uspokój się.
{114525}{114579}Zabierz ją do domu, i pilnuj.
{114581}{114627}Abrahamie, co chcesz zrobić?
{114629}{114700}Idzie o życie Lucy i jej duszę.
{114702}{114816}Musimy z Jonathanem znaleźć|tego potwora i zniszczyć go.
{115448}{115523}Boże, co za fetor.
{115891}{115985}Weź krzyż.
{117664}{117758}Panowie, miło, że przyszliście.
{117791}{117951}Nie sądziłem, hrabio,|że możesz ukazywać się za dnia.
{117960}{118046}Na ziemi zawsze|jest gdzieś dzień, profesorze.
{118047}{118158}Tylko kiedy odpoczywam potrzebuję ciemności.
{118703}{118752}Głupcy!
{118754}{118846}Sądzicie, że wasze krzyże|i hostie mogą mnie zniszczyć?
{118847}{118898}MNIE!
{118899}{118970}Nie wiecie, ilu było przeciwko mnie.
{118971}{119022}Jestem panem swojego stworzenia!
{119023}{119096}Niczego nie osiągnąłeś,|Van Helsing.
{119098}{119146}Czas jest po mojej stronie.
{119147}{119196}Za sto lat, kiedy będziecie prochem,
{119198}{119292}obudzę się, i wezwę Lucy,|mą królową, z jej grobu.
{119294}{119346}- Nie!|- Tak.
{119347}{119442}Miałem wiele oblubienic.
{119443}{119532}- Ale Lucy cenię najwyżej.|- Nie dostaniesz Lucy.
{119571}{119620}Już jest moja.
{119622}{119698}Nie!
{120186}{120242}Przeklęty!
{120985}{121041}Profesorze, pomocy!
{122467}{122540}Pomogłem mu.|Przypilnowałem, żeby obie skrzynie|dostarczono ze statku.
{122541}{122588}Nie możesz się obwiniać.
{122590}{122704}Prawdopodobnie inne trumny|przemycił tu inaczej.|Wiesz jaki jest sprytny.
{122706}{122798}Moja nieszczęsna Lucy.|Pewnie wszystkie starannie ukrył.
{122799}{122883}Znajdziemy je.
{122925}{122972}- Tam?|- Jak pan mógł?
{122974}{123078}Musiałem.|Zachowywała się jak szalona.
{123079}{123152}Dałeś jej laudanum?
{123154}{123200}Mojej córce?|Skądże!
{123275}{123355}Mogę z nią pomówić sam na sam?
{123420}{123551}Ale pamiętaj,|że jest kimś innym niż wygląda.
{123929}{124030}Jonathanie!|Co ci się stało w twarz?
{124104}{124169}Chyba ty się mnie nie boisz?
{124201}{124255}Nie zniosę tego.
{124256}{124355}Nie rozumiem,|co się ze mną dzieje.
{124520}{124626}Wydajesz się znów sobą.
{124627}{124699}Nigdy nie byłam tak słaba.
{124701}{124784}Słaba?|Masz siłę dziesięciu ludzi.
{124844}{124911}Czy możesz mnie nadal kochać?
{124942}{125001}Ja cię uwielbiam.
{125281}{125375}- Powiesz mi coś?|- Oczywiście.
{125377}{125519}Co ty, mój ojciec oraz profesor|robiliście Minie na cmentarzu?
{125600}{125653}Nie mogę...
{125655}{125710}Mówisz, że mnie kochasz,|ale mi nie ufasz.
{125711}{125773}Ufam ci całym sercem, całą duszą.
{125775}{125884}To powiedz mi, co robiliście w Carfax?
{126010}{126114}Chcę tylko wiedzieć,|czy jeszcze możesz mnie kochać.
{126115}{126166}Lucy, proszę.
{126167}{126258}Chyba nie ma powodu,|żebyś ukrywał przede mną wasze plany?
{126259}{126306}Nie.
{126307}{126370}To nie ma sensu.
{126427}{126503}Jeśli będzie chciał wiedzieć,|dowie się.
{126505}{126564}Wszystkiego.
{126566}{126614}Lucy, przestań!
{126640}{126727}- Dobrze.|- Przestań!
{126729}{126780}Nie.|Nie martw się.
{126782}{126828}Proszę, nie.
{126830}{126917}Nie ma się czego bać.|Kocham cię.
{126919}{126966}Kocham.
{127991}{128058}Profesorze!
{129411}{129480}- Będzie teraz spać.|- Nie powinniśmy przy niej zostać?
{129482}{129534}Moi ludzie jej przypilnują.|Musisz odpocząć.
{129535}{129635}Oddaj mi je!|Oddawaj, ty draniu!
{129637}{129686}Doktorze, niech mi je odda.
{129687}{129738}- On zbiera robaki...|- Robaki?
{129740}{129781}...i zjada je żywe
{129783}{129835}To obrzydliwe!
{129837}{129899}Zobaczysz, co jest naprawdę obrzydliwe,|jak on tu przyjdzie.
{129901}{129980}- Kto przyjdzie?|- Dobrze wiesz.
{129981}{130050}Oddaj mi je.|Ty wstrętny draniu.
{130051}{130131}Nie masz w sobie krwi.
{130132}{130210}Poza tym mam tu jednego,|którego nie znalazłeś.
{130259}{130314}Myślisz, że Dracula tu przyjdzie?
{130315}{130437}Oczywiście.|Musimy być gotowi.
{131647}{131694}Dobry wieczór.
{132032}{132127}Nie powinni mnie tak wiązać.
{132128}{132192}Byłbym spokojny, jak kotek.
{132238}{132285}Chciałbym być kotkiem.
{132287}{132378}Małym psotnym kotkiem,
{132379}{132443}którego mógłbym karmić.
{132554}{132668}Bawiłbym się z nim, głaskał i karmił.
{133039}{133132}Swales! Panie Swales!
{133134}{133212}Idzie po mnie.|Wspina się po murze.
{133214}{133323}Umieram, a on się śmieje|swoim czerwonym pyskiem,
{133294}{133439}pełnym ostrych, białych zębów,|jak u szczura...
{133684}{133777}Boże, pomóż mej biednej duszy.
{133901}{133947}Renfield
{133949}{134027}Jestem niewolnikiem.|Psem swego pana.
{134028}{134154}Nie zabijaj mnie.|Pozwól mi żyć.
{134155}{134223}Czy nie obiecałem ci,
{134224}{134345}że po śmierci, będziesz się cieszył|wiecznym życiem,
{134347}{134450}władzą nad ciałami i duszami innych?
{134451}{134498}Nie chcę ludzkiego życia.
{134592}{134697}Zdradziłeś mnie.|Chciałeś ostrzec wszystkich przede mną.
{134699}{134804}To mnie ukarz,|torturuj, zasłużyłem sobie,|ale proszę, pozwól mi żyć.
{134887}{134955}Bardzo mnie zawiodłeś, Renfield.
{135763}{135874}Panienko Lucy!
{135903}{135950}Dracula?
{136017}{136126}Panie Seward!|Muszę mieć klucze!
{136187}{136258}Szybciej, doktorze!
{136644}{136707}- Nie!|- Chodźmy!
{136708}{136799}Dokąd on ją zabiera?
{137233}{137327}Teraz skręć w lewo.
{137607}{137676}Szybciej!
{138533}{138579}Lucy, chodź.
{138581}{138627}Chodź do mnie!
{138716}{138823}Musisz jeszcze pożyć jako śmiertelniczka,
{138856}{138955}do czasu, kiedy pozostawimy za sobą tych,|którzy chcą nas zniszczyć.
{138957}{139002}A potem?
{139031}{139109}Potem dołączysz do mnie,
{139111}{139170}żywiąc się nimi.
{139171}{139254}Pomnożymy nasz rodzaj, Lucy.
{139451}{139538}- Którędy?|- Ta droga prowadzi do Scarborough, nie wiem.
{139539}{139612}Słuchajcie!
{139614}{139705}Woźnico.
{139707}{139784}- Tom Hindley, to ty?|- Tak, dzień dobry.
{139786}{139875}- Co tu robisz o tej porze?|- Mam przewieźć jeszcze jedną skrzynię
{139877}{139931}do portu w Scarborough, zanim...
{140050}{140119}Patrzcie! Skrzynia!
{140120}{140167}Port w Scarborough!
{140168}{140236}Opuszcza Anglię.|Za nim!
{141058}{141119}Hindley!|Zajedź mu drogę.
{141121}{141183}Stój!
{141184}{141274}Nie mogę ich zatrzymać!
{141275}{141382}- Człowieku, co ty wyprawiasz?|- Robię co mogę!
{141414}{141475}Zjedź na bok.
{142845}{142911}Uważaj!
{143330}{143412}Los z nas kpi.
{143415}{143483}Jeśli przegramy, to nie ma Boga.
{143485}{143531}Oś się złamała.
{143533}{143579}Jak daleko jest do Scarborough?
{143581}{143632}- Jakieś 10 mil!|- To bez sensu!
{143634}{143680}Musimy spróbować!
{144137}{144199}Gdzie ona jest?
{144200}{144278}Widział pan, kiedy przyjechał ten wóz?
{144279}{144326}Ten z wielką skrzynią?
{144327}{144384}- Gdzie ona jest?|- Tam.
{144386}{144471}Na pokładzie Carycy Katarzyny,|płynie do Rumunii.
{144472}{144530}Zawieź nas. Zapłacę.|Musimy złapać ten statek.
{144531}{144650}Zostań tu, na wypadek,|gdyby nie byli na pokładzie.
{145570}{145626}Gdzie jest Dracula?
{145627}{145679}Na pokładzie jest hrabia Dracula!
{145756}{145815}Nosferatu.
{146107}{146153}Gdzie jest?
{146386}{146456}- Jonathanie, tutaj.|- Widzę.
{147357}{147410}Nie!
{153222}{153370}DKF Arse|/www.dkfarse.prv.pl/
{153395}{153520}Odwiedź www.NAPiSY.info