{59}{124}Oficjalnie działasz samowolnie.
{245}{276}Jesteś poszukiwany.
{326}{362}Teraz jestem bezpieczny.
{412}{480}Mam dla was historię o szpiegach.
{506}{560}I jeśli jest prawdziwa,|a myślę, że jest,
{595}{704}będzie wam potrzebny|całkiem nowy Cyrk.
{801}{851}Może zacznę od dnia,|kiedy wysłałeś mnie do Lizbony?
{880}{909}Zmienił moje życie.
{953}{1012}A może też zmienić wasze.
{1776}{1903}DRUCIARZ, KRAWIEC,|ŻOŁNIERZ, SZPIEG
{2725}{2908}CZĘŚĆ DRUGA|(Tarr opowiada swoją historię)
{2974}{3102}Nasz miejscowy błazen, stary,|żwawy major Tufty Thessinger,
{3111}{3154}potrzebował pomocnej dłoni.
{3177}{3278}Mój szef twierdzi, że masz dla nas|na oku obiecujący towar.
{3386}{3483}- Jaki on jest, ten Borys?|- To prawdziwy szpaner.
{3500}{3576}Nie pospolita,|rosyjska twarz bez wyrazu.
{3577}{3648}W ciągu dnia wyrabia normę|tak jak reszta.
{3649}{3765}Jest tu masa doradców technicznych,|Borys jest od budownictwa.
{3880}{3930}Nocami załatwia własne sprawy.
{3943}{4022}Rozbija się po barach,|jakby jutra miało nie być.
{4032}{4130}Facet nie spał od tygodnia.|Moi chłopcy padają z nóg.
{4163}{4259}Młody moskwianin z dojściami|i apetytem na rozpustę
{4268}{4298}dojrzał do zerwania.
{4421}{4471}Trzeba wykorzystywać zbiegów.
{4482}{4552}Dokładnie. Musimy mieć towar na składzie.
{4568}{4625}Nie mamy na niego nic|poza gorzałą?
{4626}{4742}Gdybym miał go czym szantażować,|nie potrzebowałbym pomocy Londynu.
{4847}{4886}Spokojnie, Tufty!
{6002}{6112}Myślicie, że Rosjanie nie pochwalają wygód.|Mylicie się, chodzi o Chińczyków.
{6113}{6239}Lichy kombinezon i minimum wygód|dla większości. To nie dla mnie.
{6267}{6356}Borys dba tylko o siebie,|jak wszyscy ludzie na świecie.
{6384}{6431}Miło tak z wami pogadać.
{6432}{6524}Kiedy mówię, że jestem z Moskwy,|niektórzy mają taki wyraz twarzy...
{6564}{6658}Wiem, co sobie myślą:|"Rany, zindoktrynuje nas,
{6668}{6795}wpisze nazwiska do czarnej książeczki,|a źli faceci w czerni
{6796}{6937}zapukają nocą do drzwi, mówiąc:|"Borys twierdzi, że jesteście przyjaciółmi Rosji
{6938}{7060}i opowiecie nam o sekretnym|życiu erotycznym waszego posła i burmistrza".
{7092}{7196}Postawię wam kolejną kolejkę.|Bardzo proszę. Kelner!
{10052}{10106}Mówię ci,
{10117}{10201}całkiem źle do tego pochodzimy.
{10249}{10352}To zawodowiec,|wyszkolony przez moskiewską centralę.
{10432}{10521}Samo to, jak się ustawił!
{10569}{10651}Cóż... O ile masz rację.
{10724}{10774}OK, wiesz.
{10928}{10966}To byłby wspaniały łup.
{10990}{11085}Łowcom głów nie wolno|przewerbowywać agentów.
{11086}{11120}Nowe rozkazy z góry.
{11151}{11274}Najmniejsza oznaka, że to konkurencja,|zostawiasz sprawę placówce londyńskiej.
{11359}{11454}Nie, przesyłam Guillamowi "brak popytu"|i załatwiam sobie lot do domu.
{11488}{11511}No dobra, Ricki.
{11553}{11595}A skoro robota skończona...
{11646}{11697}Przypieczętujmy to, że tak powiem.
{11945}{11989}Męczy mnie trochę ten Borys.
{12031}{12079}Każdej nocy to samo?
{12108}{12206}Ani razu nie odpuścił.|Powiedziałem, że moi chłopcy...
{12254}{12365}Zanim odlecę,|mogę zajrzeć do nory Borysa,
{12379}{12412}zerknąć pod materac.
{12441}{12485}Chyba nie zaszkodzi?
{12519}{12588}- Rozkazy to rozkazy.|- Nie chcę wyjść z wprawy.
{12617}{12705}Ostatnio było spokojnie.|Człowiek może zardzewieć.
{12761}{12800}No to baw się dobrze, synu,
{12843}{12910}ale niczego nie spartol, Ricki, proszę.
{12934}{13011}Ja muszę tu mieszkać.|Pamiętasz?
{14720}{14776}/Błogosławieni ubodzy w duchu,
{14800}{14865}/albowiem do nich należy|/Królestwo niebieskie.
{14908}{15025}/Błogosławieni, którzy się smucą,|/albowiem oni będą pocieszeni.
{15081}{15190}/Błogosławieni cisi, albowiem oni|/na własność posiądą ziemię.
{15240}{15351}/Błogosławieni, którzy łakną|/i pragną sprawiedliwości,
{15379}{15413}/albowiem oni będą nasyceni.
{15457}{15550}/Błogosławieni miłosierni,|albowiem oni...
{15562}{15588}Borys?
{15604}{15662}Dobre pytanie.|Gdzie jest Borys?
{15693}{15725}To jego pokój, prawda?
{15774}{15852}Nie mam złych zamiarów.|Wybacz, jeśli cię przestraszyłem.
{15853}{15957}Zaskoczyłaś mnie.|Nie spodziewałem się kobiety, tylko Borysa.
{15958}{16032}- Jestem jego żoną. Co tu robisz?|- Nie chcę pani niepokoić...
{16033}{16114}- Mój mąż cię zna?|- Nie ma co owijać w bawełnę.
{16115}{16220}Twój Borys zwinął się z moją dziewczyną.|Ma cholerny tupet.
{16229}{16301}Jakby tego było mało,|pił na mój rachunek.
{16310}{16413}Pomyślałem, że wpadnę i pogadamy|z Borysem. Przepraszam, ale to wszystko.
{16508}{16547}Dziękuję, że nie krzyczałaś.
{16675}{16796}Uważaj, co mówisz o moim mężu.|To ważny człowiek.
{16842}{16940}- Ma wpływowych przyjaciół.|- Zastraszanie, pani Borysowa?
{16955}{17012}Mam reputację|umiejącego o siebie zadbać.
{17045}{17117}Prawdziwy australijski życiowy sukces.
{17129}{17183}Od zera do fortuny,|zadając razy po drodze.
{17199}{17284}Nie boję się biurokratów,|nawet tych cholernych rosyjskich!
{17285}{17366}Nie nazywaj mnie panią Borysową.|Na imię mi Irina.
{17398}{17480}- Tony Lawrence.|- Doprawdy?
{17481}{17550}Tak. Wspomnij o mnie w Adelajdzie.
{17564}{17623}Sprzedaż samochodów,|nieruchomości, mrożonek.
{17663}{17745}Na miejscu Borysa, nie uganiałbym się|za cudzymi kobietami.
{17782}{17854}- Nie czułbym potrzeby.|- Borys to Borys.
{17983}{18014}A Lawrence...
{18126}{18153}To ktoś inny.
{18538}{18587}Nie wiem nic o Australii.
{18664}{18758}Może jutro? Wieczorem?
{19959}{20031}Nie chcesz czegoś mocniejszego?|Wyglądasz, jakby mogło ci to pomóc.
{20089}{20189}Nie zrozum mnie źle, Irino.|Wyglądasz wspaniale. Przepięknie.
{20228}{20290}Pomogłoby ci się to... rozluźnić.
{20372}{20436}Wydajesz się bardziej przestraszona|niż ubiegłej nocy.
{20467}{20497}Na pewno nie przeze mnie.
{20634}{20768}Nie powinnam tego robić -|spotykać ludzi bez oficjalnego pozwolenia.
{20769}{20827}- Nie wolno mi.|- Co w tym złego?
{20828}{20962}Dwoje nieznajomych w obcym kraju|zaczyna się lubić. Normalne zachowanie.
{21125}{21158}Wykonuję szczególną pracę.
{21195}{21256}Podróżuję jako samodzielny|delegat handlowy.
{21289}{21312}Wyroby włókiennicze.
{21337}{21391}Doskonale wyszkolona, doświadczona.
{21465}{21546}Jestem tym zmęczona, nienawidzę tego.
{21671}{21703}Chcę od tego uciec.
{21854}{21924}- Wyroby włókiennicze?|- To jak więzienie.
{22013}{22114}Ktoś musi mi pomóc.|Potrafię być odważna, Lawrence.
{22139}{22217}- Tony!|- Będę ci mówić "Lawrence".
{22276}{22309}Pułkownik Lawrence.
{22370}{22439}Jak Lawrence z Arabii.
{22451}{22476}Był Anglikiem.
{22530}{22548}Wiem.
{22841}{22876}Jest takie angielskie wyrażenie.
{22909}{22941}"Swój swojego pozna".
{22998}{23113}Nie oszukałbyś mnie zbyt długo,|nawet bez wciskania monet w drzwi.
{23200}{23247}To w ten sposób szukamy, czyż nie?
{23278}{23356}Nie gapimy się.|Zdajemy się nie patrzeć.
{23391}{23506}Nie jesteśmy jak turyści,|prostytutki albo kieszonkowcy.
{23537}{23568}Po prostu potrafimy widzieć.
{23651}{23703}Borys nie jest tak dobry jak powinien.
{23718}{23780}Za bardzo lubi się popisywać,|więc sporo mu umyka.
{23819}{23849}Przegapił ciebie, prawda?
{23927}{23987}Ale pan jego nie,|prawda, pułkowniku?
{24034}{24090}- Jest pan bardzo dobry?|- Najlepszy.
{24114}{24156}Bóg dał mi wszelkie talenty.
{24197}{24222}Sama sprawdź.
{24478}{24536}Lubię atmosferę chrześcijaństwa.
{24593}{24654}Rozumiem, czemu niektóre kobiety|zostają zakonnicami.
{24783}{24808}Poświęcają się.
{24840}{24922}Całe swoje życie...|z własnej woli.
{24977}{25003}Jest w tym wolność.
{25225}{25286}Niektórym chrześcijanom|bardzo zazdrościłam.
{25342}{25379}Zazdrość to grzech,
{25399}{25453}ale wyznałam to w tym świętym miejscu.
{25538}{25590}Przesłuchiwano tu chrześcijan.
{25641}{25681}Najgorsza chwila, by spotykać ludzi.
{25751}{25789}A czasami najlepsza.
{25861}{25958}Badam biblię. Oczywiście w tajemnicy.|To nie jest wolność.
{26007}{26098}"Przyjdźcie do Mnie wszyscy,|którzy utrudzeni i obciążeni jesteście".
{26144}{26159}Tak to brzmi?
{26239}{26267}Wiesz, jak jest dalej?
{26461}{26543}Poniżej jest miasteczko.|Tuż przy morzu, bardzo ciche.
{26578}{26601}Możemy wynająć pokój.
{26652}{26673}Chciałabyś?
{27471}{27522}Jak długo pracujesz z Borysem?
{27635}{27691}Zrobili z nas zespół dawno temu.
{27770}{27854}To specjalista od rekrutowania zagranicznych|biznesmenów dla Moskiewskiego Centrum.
{27908}{28006}Zajmuję się dla niego łącznością.|Kodami specjalnymi.
{28115}{28143}Moglibyśmy być zespołem?
{28249}{28279}Zabrałbyś mnie do Anglii.
{28396}{28431}Tego właśnie chcę, Lawrence.
{28468}{28483}Mógłbyś.
{29046}{29073}Wiem coś.
{29158}{29190}Coś bardzo ważnego.
{29235}{29274}To jedna z największych tajemnic.
{29390}{29426}Zyskałbyś sławę.
{29569}{29595}Ale jest tak tajna...
{29892}{29910}Powiedz.
{29976}{29999}Powiedz, Irino.
{30078}{30177}- Boję się.|- Zaopiekuję się tobą, będziesz bezpieczna.
{30207}{30293}Powiem tylko twojemu szefowi, Alleline'owi.|Nikomu innemu.
{30304}{30355}To zbyt niebezpieczne.|Powiem tylko jemu.
{30391}{30480}- Powiedz mi.|- Tylko szefowi Cyrku.
{30525}{30552}Muszę już wracać.
{30634}{30664}Będą mnie szukać.
{30750}{30789}To zbyt wiele do opowiedzenia teraz.
{30873}{30939}Może jutro, jeśli dam radę.
{30984}{31003}Na cmentarzu.
{31128}{31193}- No chodź, Lawrence!|- Możemy porozmawiać w aucie.
{31219}{31234}Jutro.
{31284}{31305}Jest tego za dużo.
{31359}{31408}Muszę być spokojna
{31446}{31471}albo dziś zauważą.
{31630}{31673}Czasem za dużo piję.
{31777}{31804}Przyzwyczaili się.
{31890}{32001}Niektórzy księża to pijacy.|Tak mi mówili w szkole.
{33148}{33254}W Moskwie, jeszcze zanim|zaczęłam podróżować z Borysem,
{33279}{33402}związałam się z urzędnikiem z Centrum|przy placu Dzierżyńskiego.
{33460}{33580}Wbrew regulaminowi. Spotykaliśmy się|na zewnątrz. Był przeuroczy.
{33636}{33674}Przypominasz mi go.
{33755}{33848}Nazywał się Ivlov|i opowiedział mi historię.
{33918}{33948}Bał się...
{33993}{34074}Ale czasem, gdy wiesz|o czymś tak ważnym, tak tajnym,
{34075}{34108}musisz komuś powiedzieć.
{34154}{34185}Komuś, kogo kochasz,
{34243}{34278}jak ja robię to teraz.
{34296}{34370}Wszystko w porządku, skarbie.
{34466}{34606}Słyszałeś o Karli? Stary lis,|najsprytniejszy ze wszystkich w Centrum.
{34652}{34731}Pracuje w takiej tajemnicy,|że niektórzy nie wiedzą o jego istnieniu.
{34828}{34929}Historia Ivlova dotyczy jednego|z największych spisków Karli,
{34950}{34986}rozgrywającego się w Anglii.
{35077}{35127}Znasz znaczenie słowa "kret"?
{35174}{35187}Tak.
{35210}{35301}Krety wkopują się głęboko|w tkankę zachodniego imperializm.
{35336}{35376}Są oddane Moskiewskiemu Centrum,
{35377}{35462}bo może minąć 15 albo 20 lat,|zanim zostaną wykorzystane.
{35539}{35612}Mój przyjaciel Ivlov powiedział mi,|że pracował w Londynie.
{35645}{35708}Pod przykrywką kierowcy w ambasadzie.
{35778}{35809}Podasz mi nazwisko?
{35867}{35950}Pracował jako "Lapin".
{36026}{36089}Nie wiedział,|że po francusku to "królik".
{36120}{36201}Pasowało, bo w ambasadzie|miał być nikim,
{36202}{36261}wraz z kobietami podawać|drinki na przyjęciach.
{36351}{36495}Ale przez cały czas był tajną prawą ręką|pułkownika Gregora Viktorova,
{36527}{36622}a Viktorov jest agentem,|który zajmuje się kretem.
{36692}{36743}Jego nazwisko, Irino.
{36830}{36936}W Londynie przykrywka Viktorova|to attach� kulturalny
{36956}{37009}znany jako Polyakov.
{37138}{37175}Tak się boję.
{37209}{37318}Jestem taka zmęczona. Zabierz mnie|ze sobą do domu. Możemy być szczęśliwi.
{37319}{37360}Dokończ historię.
{37425}{37502}Kto jest kretem? Gdzie on jest?
{37563}{37608}Powiem tylko Alleline'owi.
{37627}{37690}Jesteśmy w niebezpieczeństwie,|musisz mnie do niego zabrać.
{37708}{37790}Twarzą w twarz z szefem Cyrku.|Nic innego nie jest pewne.
{37894}{37934}Ufasz mi, prawda?
{38050}{38137}- Pragnę cię.|- Alleline'a musi coś przekonać.
{38316}{38437}Powiedz mu, że mam informacje|istotne dla dobra Cyrku.
{38481}{38509}Tymi słowami.
{38904}{38947}Witaj, Tufty.
{38979}{39027}Mogę się pobawić twoimi zabawkami?
{39064}{39199}Myślałem, że skończyłeś wakacje, Ricki.|Co sobie myślą w domu?
{39200}{39281}Nic im nie będzie.|Mam dla nich pocztówkę.
{39310}{39358}Pokochają mnie za to.
{39468}{39492}Dziękuję.
{39693}{39722}Ile mi powiesz?
{39770}{39864}Wiadomość do Stacji Londyńskiej|jest oznaczona jako "pilna"
{39891}{39976}i "do rąk własnych oficera dyżurnego".
{39998}{40034}Coś drastycznego?
{40050}{40095}To maksymalny poziom bezpieczeństwa.
{40223}{40252}Co masz na Borysa?
{40390}{40425}To twoje przedstawienie, synu.
{41137}{41167}Nic dla ciebie, Ricki...
{41258}{41273}Znowu.
{42101}{42155}"Podaj datę przyjęcia|do Moskiewskiego Centrum.
{42177}{42286}Nazwisko jej obecnego szefa sekcji.|Jej wcześniejsze sekcje.
{42301}{42386}Również..."|Ktoś gra na zwłokę.
{42471}{42500}Ale skoro tego właśnie chcą.
{43919}{44001}"Lawrence, słuchaj,|mówię do ciebie.
{44042}{44147}To prezent dla ciebie, gdyby zabrali mnie,|zanim porozmawiam z Alleline'em.
{44179}{44235}Wolałabym oddać ci życie, Lawrence,
{44262}{44338}ale pewnie ta koszmarna tajemnica|będzie wszystkim,
{44339}{44385}czym mogę cię uszczęśliwić.
{44400}{44422}Wykorzystaj ją dobrze.
{44461}{44515}Zaczęłam ci opowiadać o Ivlovie,
{44542}{44619}który jest, bądź był znany|w Londynie, jako "Lapin",
{44638}{44713}i o Viktorovie,|który tak naprawdę jest Polyakovem.
{44872}{44959}Londyński kret znany jest|pod kryptonimem "Gerald".
{44997}{45079}Podjęto wiele środków|zapewniających mu bezpieczeństwo.
{45080}{45136}Tych najtajniejszych.
{45163}{45239}Pisemne raporty od Geralda dla Karli|w Moskiewskim Centrum,
{45249}{45308}nawet po zakodowaniu,|są przecinane na pół
{45309}{45377}i przekazywane przez oddzielnych kurierów.
{45412}{45516}Czasami Polyakov nie radzi sobie|z masą danych od Geralda.
{45563}{45631}Część z nich to nagrania|z tajnych spotkań,
{45642}{45702}które można odtworzyć tylko|na specjalnych urządzeniach.
{45732}{45777}Ponadto niewywołana klisza.
{45798}{45895}Nieodpowiednie otwarcie szpuli|natychmiast ją zniszczy.
{45968}{46047}Lawrence, oto sekret,|który ci przekazuję...
{46064}{46089}Wraz z moją miłością.
{46135}{46233}Kret Gerald to wysoki funkcjonariusz|wywiadu brytyjskiego,
{46257}{46310}bardzo blisko szefa Cyrku.
{46357}{46450}Lawrence, obawiam się o bezpieczeństwo|każdego pracownika Cyrku.
{46616}{46651}Uważaj z tą wiedzą.
{46695}{46772}Mówię ci to, bo obawiam się,|że dla mnie już wszystko skończone.
{46811}{46867}Strażnicy obserwują mnie jak zwierzęta.
{46911}{46958}Byłeś nieostrożny?
{46984}{47053}Powiedziałeś Londynowi więcej,|niż mogłam przypuszczać?
{47086}{47151}Teraz rozumiesz,|dlaczego chciałam tylko Alleline'a.
{47204}{47245}Ale nie obwiniaj siebie.
{47603}{47658}Pozwolą nam mieszkać|w Szkocji, Lawrence?
{47695}{47744}Przeczytałam o niej wszystko.
{47783}{47827}To rajski ogród, prawda?".
{47997}{48033}- Cóż, to by było...|- Przeczytaj to!
{48154}{48194}"W głębi serca jestem wolna.
{48196}{48259}Płonie we mnie nowe|i błogosławione światło.
{48288}{48354}Kiedyś sądziłam, że świat tajemnic|to odrębne miejsce,
{48355}{48425}a mnie na zawsze zesłano|na wyspę pół-ludzi,
{48426}{48526}ale Bóg pokazał mi, że wystarczy|otworzyć drzwi i wyjść, by być wolnym.
{48566}{48652}Lawrence, musisz zawsze dążyć|do światła, które odnalazłam.
{48663}{48699}Nazywa się "miłość".
{48727}{48816}Teraz zabiorę to do naszego|tajnego miejsca, póki jest czas.
{49037}{49111}Dlaczego pamiętałeś tak niewiele|modlitw ze swojego dzieciństwa?
{49112}{49181}Twój ojciec musiał być wspaniałym|i dobrym człowiekiem".
{49225}{49254}I to wszystko.
{49376}{49487}- Widzisz? Była wariatką.|- To nie oryginalny notatnik?
{49488}{49532}- Nie, sir.|- Gdzie on jest?
{49544}{49605}Po skopiowaniu wsadziłem go|do skrzynki na zwroty.
{49606}{49626}A potem?
{49647}{49731}Pomyślałem, że sprawdzę lotnisko.|Tak na wszelki wypadek.
{49732}{49789}Powiem krótko, sir.|Musiałem wiedzieć!
{49851}{49936}Pogadałem z włoską stewardesą.|Wpadłem jej w oko.
{49960}{50018}Powiedziała, że nieplanowany|radziecki samolot
{50019}{50061}odleciał 2-3 godziny wcześniej.
{50067}{50138}Główną uwagę przyciągała|kobieta w śpiączce.
{50160}{50239}Wnieśli ją na noszach.|Twarz miała w bandażach.
{50263}{50348}Towarzyszyli jej|dwaj pielęgniarze i lekarz.
{50383}{50452}Nie odpuściłem, panie Smiley.|Sprawdziłem hotel.
{50469}{50512}Ani Iriny, ani Borysa.
{50759}{50795}Moje muzykalne córki.
{51145}{51179}Może faktycznie była chora.
{51243}{51289}Upłynęły nie więcej niż 24 godziny
{51290}{51380}pomiędzy twoim pierwszym telegramem|i odlotem Iriny.
{51390}{51463}Trudno obarczyć za to winą|kogoś w Londynie.
{51465}{51503}To możliwe.
{51515}{51614}Jeśli sprawnie zareagowano|w Londynie i w Moskwie.
{51615}{51707}Tak właśnie sobie pomyślałem.|Moje własne słowa, panie Smiley.
{51752}{51851}Rosjanie mogli odkryć związek ze mną
{51852}{51963}albo zaczęła paplać Borysowi,|żeby odpłacić mu za chlanie i dziwki.
{51976}{52077}Ale wtedy pomyślałem: "Daj spokój,|Ricki, dawała ci czyste złoto!
{52093}{52144}Pamiętaj, co musiała przeżywać!".
{52193}{52249}Uznałem, że w samolocie|znowu się nią zajmą,
{52250}{52319}a potem przejmą sprawę|prawdziwi twardziele.
{52320}{52432}Dzień lub dwa i Moskiewskie Centrum|wyśle ją na cmentarz.
{52433}{52568}- Więc się ulotniłeś.|- Spanikował i udawał tubylca. W Istambule.
{52578}{52701}- Kochającego ojca z córką Danny.|- Dokładnie. Danny to moje dziecko.
{52716}{52813}Matka wydaje się być|przewodnikiem stada jego wielu żon.
{52830}{52966}Nie było cię trzy miesiące.|Dlaczego przyszedłeś właśnie teraz?
{53101}{53127}Dalej.
{53184}{53275}- Coś cię przeraziło?|- Ktoś mnie szukał.
{53276}{53341}Kto? - Nie czekałem,|by się dowiedzieć. Dlatego przyszedłem.
{53452}{53536}A teraz, Ricki... Paszporty.
{53604}{53700}- Kim jesteś teraz?|- Poole. Brytyjczyk.
{53741}{53862}Lawrence nie był moskiewskim|przebojem sezonu, więc wziąłem ten.
{53909}{53993}- Niezły, jak na taką cenę.|- W Lizbonie miał tożsamości 2 Szwajcarów.
{53994}{54072}- Jedną dla siebie, jedną dla Borysa.|- Co z nimi zrobiłeś?
{54138}{54186}- Jak się ich pozbyłeś?|- Spaliłem.
{54291}{54424}- Jak wróciłeś do Anglii?|- Przez Dublin. Pan Guillam zna szczegóły.
{54425}{54459}To przyszedłem sprawdzić.
{54460}{54544}Cholernie uważaj! Nie chcę mieć|na karku nieodpowiednich ludzi!
{54588}{54699}Zabrał mi też pistolet.|Nie powinien tego robić, panie Smiley.
{54748}{54783}Dlaczego poszedłeś do Guillama?
{54805}{54897}Nie przeszło ci przez myśl,|że może cię wydać Alleline'owi?
{54898}{54930}Pan Guillam to mój szef.
{54978}{55116}A nowy wystrój Cyrku|nie podoba mu się równie, jak panu.
{55117}{55202}Daruj sobie, Tarr.|Świetnie się ukrywał.
{55228}{55255}Kiedy mi to opowiedział,
{55256}{55343}zadzwoniłem do sir Olivera|z tutejszej budki telefonicznej.
{55424}{55502}Nie było powodu przypuszczać,|że telefon jest na podsłuchu.
{55511}{55537}Wręcz przeciwnie.
{55692}{55788}Rzadko Moskiewskie Centrum|wykorzystuje zespoły małżonków.
{55868}{55895}Trudno uwierzyć...
{55940}{56012}Chyba że mieli w Moskwie dzieci.
{56049}{56087}- Zakładników.|- Mają.
{56098}{56197}To prawda. Konkubinat.|Nieoficjalny, ale trwały.
{56209}{56295}Wiele rzeczy jest dziś na opak,|może pan wierzyć bądź nie!
{56451}{56470}Pasuje, George?
{56523}{56566}Pogawędka. Ogród.
{56589}{56657}- Świetnie.|- Fawn!
{57052}{57163}Kiedy sześć miesięcy temu|powiedziałeś mi o krecie w Cyrku,
{57164}{57258}obawiam się, że cię wyrzuciłem.|To było niedbalstwo.
{57269}{57386}Miałem porzucić dochodzenie,|ponieważ było "niekonstytucyjne".
{57416}{57520}Tego słowa użyłem?|Dosyć pompatyczne.
{57630}{57670}- Nigdy żadnych nie miałeś?|- Czego?
{57715}{57768}Dzieci. Ty i Ann.
{57815}{57825}Nie.
{57900}{58055}Nie ufałem twoim pobudkom.|Myślałem, że Kontroler ci kazał.
{58056}{58138}Jako sposób na utrzymanie władzy|i trzymanie Percy'ego Alleline'a z dala.
{58159}{58285}"Oni trzej i Alleline".|Słowa Kontrolera.
{58317}{58428}Skład przepotężnej Stacji Londyńskiej.
{58448}{58552}Bill Haydon, Roy Bland, Toby Esterhase.
{58553}{58625}Oni trzej i Alleline.
{58641}{58715}Tak, wówczas, George.
{58731}{58800}Ale my obaj zachowaliśmy sie uczciwie.
{58818}{58920}Ty czułeś, że Prideaux został zdradzony|i chciałeś polowania na czarownice.
{58936}{59017}Ja i minister zauważyliśmy|rażącą nieudolność Kontrolera
{59018}{59054}i potrzebę powołania nowego szefa.
{59071}{59140}Ministerstwo Spraw Zagranicznych|podzielało to stanowisko.
{59149}{59196}Rozumiem twój dylemat.
{59219}{59242}Dziękuję!
{59262}{59370}Niecodziennie szef służb specjalnych|wypowiada prywatną wojnę Czechom.
{59386}{59469}Nie zapominaj, że byłeś|człowiekiem Kontrolera.
{59480}{59513}Wolał ciebie od Haydona.
{59528}{59636}Kiedy przydarzył się ten nieszczęśliwy|wypadek, to ty go kryłeś.
{59657}{59753}Byłeś w trudnym położeniu.|Musiałeś odejść, bo nie miałeś podejrzanego.
{59910}{59962}Przypomnij sobie okoliczności, George.
{60088}{60241}- Percy Alleline spisał się doskonale.|- Mając Haydona, jak mogło być inaczej?
{60242}{60345}Uzyskał informacje, nie skandal,|i zyskał zaufanie klientów.
{60360}{60533}Źródło Percy'ego dało nam "Czarną magię".|Operacja nadal działa?
{60534}{60623}Skoro pytasz, tak.|Merlin jest naszym filarem.
{60634}{60697}I owszem, nazwa produktu|to "Czarna magia".
{60717}{60843}Cyrk nie miał tak dobrych materiałów|za ludzkiej pamięci. Przynajmniej mojej.
{60853}{60950}- Nadal jest traktowany wyjątkowo?|- Oczywiście.
{60992}{61078}Teraz środki ostrożności będą musiały|być jeszcze bardziej rygorystyczne.
{61079}{61149}Nie. Kret Gerald|szybko by to zauważył.
{61165}{61195}Z pewnością.
{61225}{61269}Nie możemy działać.
{61283}{61349}Nie prowadzimy dochodzenia,|bo nie możemy wykorzystać Cyrku.
{61366}{61510}Nie możemy podsłuchiwać, obserwować ani|otwierać poczty bez latarników Esterhase'a.
{61537}{61612}A on jest podejrzany tak samo jak inni.
{61655}{61807}Najstarsze pytanie ze wszystkich, George.|Kto może szpiegować szpiegów?
{61808}{61916}Zbierz ludzi od ochrony.|Zrobią to dla ciebie.
{61917}{61994}Wiesz, że minister tego nie łyknie.|I to słusznie.
{62021}{62095}Ekskolonialni policjanci|grzebiący w papierach Cyrku.
{62141}{62177}To poważna sprawa, George.
{62207}{62335}Szanse agentów w terenie spadną,|jak ochrona zacznie się wtrącać.
{62349}{62379}Ilu?
{62424}{62477}600, mniej więcej.
{62516}{62565}Plus 120 za Żelazną Kurtyną.
{62815}{62928}Powiedzieć ministrowi, że to zrobisz?|Przyjmiesz robotę, sprzątniesz stajnie.
{62947}{63013}Zrobisz cokolwiek będzie konieczne.
{63039}{63127}W końcu to twoje pokolenie.|Twoja spuścizna.
{63152}{63272}Nie słyszałem o nikim, kto opuściłby Cyrk|bez jakichś niedokończonych spraw.
{63301}{63390}Nie ma emocjonalnych|ani innych powodów,
{63391}{63457}które mogą cię wykluczyć z tej misji?
{63528}{63558}Musisz odpowiedzieć, George.
{63592}{63712}Stan mojego małżeństwa jest powszechnie|znany, skoro wie o nim Ricki Tarr.
{63729}{63824}A tak między nami, sprawa z Ann|i Billem Haydonem jest dawno skończona.
{63846}{63940}Obecnie moja żona zadurzyła się|w młodym aktorze...
{63954}{63997}W tej chwili bezrobotnym.
{64064}{64165}Zawsze jest ta część nas,|która stanowi własność publiczną.
{64185}{64220}Zawsze o tym wiedziałeś.
{64254}{64326}- Jim Prideaux też.|- Co to znaczy?
{64327}{64476}Dobry Boże, kulka w plecy to spore|poświęcenie nawet w twoim świecie.
{64496}{64528}Właściwie to dwie.
{64610}{64685}Chodzili razem do Oxfordu,|prawda? Bill i Jim?
{64716}{64815}Obaj pracowali dla Cyrku,|sławny duet Haydon-Prideaux.
{64841}{64917}"Żelazna pięść w żelaznej rękawicy",|jak ktoś kiedyś powiedział.
{64957}{65029}Prideaux był za stary|na te czechosłowackie wygłupy.
{65039}{65110}- Bez różnicy.|- Nie. Zdecydowanie.
{65284}{65319}Będę potrzebować pomocy.
{65328}{65392}Pamiętasz Mendela,|jednego z ludzi Kontrolera?
{65396}{65432}Oczywiście, że tak.
{65465}{65505}Skoro to jego potrzebujesz.
{66052}{66081}Och, Norman!
{66126}{66237}Stół jest georgiański, na pewno go pan|pokocha, prawda, panie Barraclough?
{66267}{66370}Nie powinnam go panu pożyczać.|Należał do burmistrza.
{66371}{66414}Jestem bardzo wdzięczny.
{66415}{66469}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{66470}{66497}Zatem już pójdziemy.
{67133}{67237}Potrzebuję każdego strzępu.|Znasz mnie wystarczająco długo.
{67279}{67344}Czas wejścia, wyjścia,|kto wchodzi i wychodzi.
{67345}{67434}I przede wszystkim to, ważniejsze,|niż możesz sobie wyobrazić.
{67449}{67566}Podejrzane typy zainteresowane lub wypytujące|personel pod dowolnym pretekstem,
{67590}{67664}nawet gdyby to byli Guards Armoured|albo Sherlock Holmes.
{67674}{67725}Jestem tylko ja i Norman, inspektorze,
{67737}{67804}a z Normanem daleko nie zajdą.
{67807}{67850}Jesteś zbyt wyczulony.
{67979}{68114}To samo tyczy się listów do niego.|Chcę widzieć znaczki i czas nadania.
{68115}{68228}Jeszcze jedno. Poprosi o przechowanie|pewnych rzeczy w sejfie.
{68242}{68368}Głównie dokumenty. Poza nim|tylko jedna osoba będzie je oglądać.
{68369}{68395}Ja.
{68430}{68536}Nie ruszaj ich, bo jest cwany,|a ty znasz mnie wystarczająco długo.
{68933}{69013}Depesze Tarra do Cyrku|były szczegółowe i konkretne.
{69025}{69145}Stacja Londyńska była|zainteresowana informacjami o Irinie.
{69146}{69244}Nazwiskami byłych kontaktów,|znajomymi w Moskiewskim Centrum.
{69263}{69371}Akta powinny być spore|i musimy je zobaczyć.
{69402}{69497}To materiały Cyrku, George.|Tu może pomóc tylko minister.
{69640}{69766}Znam to spojrzenie, George.|Mam się włamać do Cyrku, tak?
{69767}{69828}- Zabawa we włamywacza.|- Jeśli nie masz nic przeciwko, Peter.
{69837}{69909}Kiedy będziesz się bawić,|odwiedzę Oxford
{69914}{69997}i odszukam starego,|nieocenionego przyjaciela.
{70041}{70138}Proszę, nie podejmuj|niepotrzebnego ryzyka.
{70333}{70440}Tłumaczenie: Oin|Korekta: jarmisz
{70475}{70585}.:: GrupaHatak.pl ::.
{70633}{70705}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl