{297}{385}Depesze Tarra do Cyrku|były szczegółowe i konkretne.
{386}{504}Stacja Londyńska była|zainteresowana informacjami o Irinie.
{505}{615}Nazwiskami byłych kontaktów,|znajomymi w Moskiewskim Centrum.
{616}{726}Akta powinny być spore|i musimy je zobaczyć.
{761}{860}To materiały Cyrku, George.|Tu może pomóc tylko minister.
{973}{1079}Znam to spojrzenie, George.|Mam się włamać do Cyrku, tak?
{1080}{1140}- Zabawa we włamywacza.|- Jeśli nie masz nic przeciwko, Peter.
{1141}{1292}Kiedy będziesz się bawić, odwiedzę Oxford|i odszukam starego, nieocenionego przyjaciela.
{1336}{1433}Proszę, nie podejmuj|niepotrzebnego ryzyka.
{2190}{2315}DRUCIARZ, KRAWIEC,|ŻOŁNIERZ, SZPIEG
{3138}{3334}CZĘŚĆ TRZECIA|(Smiley tropi kreta)
{3437}{3568}/Musisz przyjąć, Peter, że Cyrk|/śledzi cię 24 godziny na dobę.
{3582}{3642}/Myśl o nim|/jak o obcym kraju.
{3727}{3749}Dzień dobry, Bryant.
{3786}{3869}Dzień dobry.|Miło znów pana widzieć. Momencik.
{4069}{4092}Pan Guillam, sir.
{4199}{4309}Pan Lauder Strickland czeka.|Spotka się z panem na 5. piętrze.
{4310}{4325}Dobrze.
{4401}{4416}Dziękuję.
{4620}{4705}- Naoliwiłby to ktoś wreszcie.|- Ciągle o to prosimy.
{4722}{4773}I tak nic z tego!
{5218}{5321}Witaj, Peter.|Odrobinę późno, ale mniejsza z tym.
{5322}{5400}Wybacz, Lauder. Musisz brać poprawkę|na wiejskich prostaczków.
{5424}{5520}- Od kiedy masz tego potwora?|- Naprawdę jesteś tu obcy, co?
{5596}{5685}Można zaoszczędzić czas.|Fantastyczna sprawa.
{5721}{5770}- Okropnie przepraszam.|- Witaj, Bill.
{5814}{5871}Co ty tu, u diabła,|robisz, ty pariasie?
{5885}{5996}Chce przekupić francuskiego dyplomatycznego|kuriera. I wyprać brudne pieniądze.
{6010}{6095}To robota dla Sekcji Bankowej,|porządkujemy dla niego ten bałagan.
{6118}{6230}Wie, że Stacja Londyńska musi dać zezwolenie.|Powiedział, że wysłano ci już papiery.
{6253}{6366}- Pewnie masz je na biurku, Bill.|- Lepiej, żeby tak było, Peter.
{6382}{6488}Pilnuj łyżek. Łowcy głów|wyrwaliby ci nawet złote zęby!
{6509}{6600}Dziewczyny też gdzieś zamknij...|O ile ci pozwolą!
{6662}{6727}Proszę bardzo, Bert.|Klucze do miasta.
{6755}{6808}Stacja Londyńska nie mogłaby|być w lepszych rękach.
{6852}{6911}Ostatnio atmosfera jest tu|bardziej napięta, Guillam.
{6950}{6989}Hej, Lauder, zaczekaj!
{7005}{7059}Widziałeś gdzieś Billa?
{7102}{7241}Widziałem. Przed chwilą|rozmawialiśmy w korytarzu.
{7242}{7354}- Jest pilnie poszukiwany.|- Natychmiastowo. Wzywaliśmy go.
{7355}{7417}Podejrzewam, że może być|w drodze do was.
{7633}{7715}Peter... Witaj.
{7727}{7743}Cześć.
{7813}{7846}Dzięki za wylewne powitanie.
{7870}{7967}Wytarłem krowie łajno z butów.|Gdzie żarcik, Roy?
{7991}{8113}Nie ma, Peter. Po prostu...|Jestem zaskoczony, widząc cię tu.
{8132}{8235}- Zwykle nikogo nie ma na tym piętrze.|- Mam ci pokazać przepustkę, Toby?
{8320}{8396}- Co u ciebie?|- Zima mi służy.
{8409}{8513}Wiesz, jak ostatnio jest w Brixton.|Granie w chińczyka, ping pong.
{8514}{8614}- Zwykle o tej porze drzemię.|- Zmiataj stąd, Peter.
{8635}{8716}- Nie marnuj czasu Laudera.|- Tak, sir. Przepraszam, sir.
{10732}{10804}Zamknij się, Flush!|Przestań.
{10825}{10905}Przestańże.|To tylko jakiś głupiec.
{10938}{10973}Flush, spokój!
{11144}{11213}George Smiley!
{11214}{11309}Och, kochany człowieku!
{11310}{11430}Nie chcesz mi sprzedać odkurzacza!|Mój przystojny George!
{11431}{11502}- Connie.|- Och, George.
{11696}{11835}Jingle, skarbie, możesz się tym zająć jutro?|Tylko się nie gniewaj.
{11836}{11932}Rzadko mój najstarszy|ukochany mnie odwiedza.
{11953}{12036}Och, George, gdybym tylko|zobaczyła cię pierwsza!
{12037}{12143}Dam wam całą godzinę dla siebie.|Naprawdę, skarbie.
{12199}{12232}Jeden z moich głuptasków.
{12253}{12286}Będę uczyć...
{12317}{12343}Nie wiem czemu.
{12420}{12591}Och, George, ze wszystkich uroczych|mężczyzn, których znałam!
{12638}{12726}Przyszedł, Flush.|Widzisz jego buty?
{12859}{12887}Na zdrowie, kochanie.
{12908}{12935}Niech Bóg błogosławi.
{13158}{13274}Przyszedł sam, Flush?|Bez towarzystwa?
{13275}{13306}Całkiem sam, Connie.
{13360}{13460}Zatem... Czego George|chce od Connie?
{13477}{13501}Niegrzeczny chłopiec!
{13524}{13548}Jej pamięci.
{13569}{13641}Byś coś|sobie przypomniała, Connie.
{13664}{13792}Słyszałeś, Flush? Najpierw rzuca nam|starą kość, a teraz będzie błagać.
{13816}{13946}Byłam najlepszą szefową działu badań,|jaką miał Cyrk! Wszyscy o tym wiedzieli!
{13955}{14039}A co powiedzieli,|kiedy mnie wylali?
{14061}{14193}Tamta krowa!|"Popadasz w przesadę, Connie.
{14194}{14260}Pora, byś wyszła|do prawdziwego świata".
{14354}{14414}Nienawidzę prawdziwego świata!
{14457}{14544}Kocham Cyrk|i swoich uroczych chłopców!
{14691}{14804}Polyakov.|Aleksey Aleksandrovich Polyakov.
{14805}{14881}Attach� kulturalny,|ambasada sowiecka, Londyn.
{14962}{15062}Urodzony 3 marca 1922|na Ukrainie.
{15098}{15156}Ukończył Leningradzki|Uniwersytet Państwowy.
{15172}{15280}Wysoki na 177 cm.|Zielone oczy. Czarne włosy.
{15299}{15373}Ożenił się, ale jest samotny
{15393}{15498}i to bandzior|wytrenowany przez Karlę!
{15517}{15589}Ale nie mów Percy'emu Alleline|ani Toby'emu Esterhase.
{15611}{15632}O nie,
{15656}{15754}Aleksey Aleksandrovich|był czysty niczym świeży śnieg.
{15780}{15895}Persil, czyż nie, Flush?|A Connie to głupia starucha.
{15896}{16009}Bo jak nie robi, co jej każą,|musi pakować manatki.
{16055}{16159}Polyakov zaczął działać.|Tak jak przewidziałaś.
{16160}{16243}Oczywiście, że tak!
{16258}{16313}Czułam to w kościach!
{16314}{16459}Kiedy przyjechał, pomyślałam: "Witaj,|już ja się z tobą zabawię!". Taki twardziel!
{16477}{16535}Attach� kulturalny?|Bzdura!
{16536}{16576}Było widać, że wojskowy.
{16599}{16664}Ale nie wspominał o tym, George.
{16689}{16777}Och, miał cudowny głos.|Łagodny jak twój.
{16791}{16921}Wciąż odtwarzałam taśmy,|żeby się nim otoczyć.
{16970}{17107}Lubił też szczypać tyłeczki.|Nie, żebyśmy go kiedyś przyłapali.
{17108}{17223}Mogłybyśmy, gdyby Tobe zgodziła się|zaoferować co nieco,
{17225}{17254}ale nie zrobiła tego.
{17300}{17328}Osiem lat.
{17357}{17459}Obserwowałam|Śliczną Polly przez 8 lat.
{17488}{17563}Dorwałam go ostatniego|Dnia Pamięci.
{17586}{17698}Oto był, fantastycznego|listopadowego poranka, kładący wieniec.
{17699}{17808}Zrobiłyśmy zdjęcia jego medali -|2 za odwagę i 4 za udział w wojnie.
{17825}{17982}O, tak. Aleks Polyakov był żołnierską|gwiazdą. Tak jak im mówiłam,
{17983}{18019}i ani słowa.
{18042}{18148}Więc mówię Toby'emu:|"Słuchaj, ty dwulicowa fretko,
{18164}{18281}ego wzięło górę nad przykrywką|i to nic nowego.
{18282}{18375}Może teraz prześwietlisz|dla mnie Śliczną Polly?
{18376}{18443}Bo moje przeczucie|okazało się trafne".
{18468}{18521}I co odpowiedział|Toby Esterhase?
{18522}{18586}Och, mówił głosem|śniętej ryby.
{18619}{18729}- "Powiedz Percy'emu Alleline. On rządzi".|- A potem?
{18730}{18834}"Nie każdy były żołnierz|jest agentem Karli".
{18835}{18942}Powiedziałam: "Słuchaj, Percy,|Polyakov zajmuje się angielskim kretem".
{18979}{19061}I dostałam brutalne:|"Przestań, bo pożałujesz".
{19100}{19190}Dopisałam pod spodem:|"Przyjęłam do wiadomości"!
{19267}{19341}I oto jesteśmy.
{19379}{19416}Flush i ja.
{19577}{19616}Pocałuj mnie, George.
{19979}{20056}Hej-ho.|Cudowne czasy.
{20138}{20242}- To ja spowodowałam tę katastrofę, George?|- Zawsze miałaś rację, Connie.
{20269}{20377}- A teraz składasz to do kupy?|- Coś w tym stylu.
{20410}{20570}Biedacy. Wyszkoleni dla królestwa,|do władania pośród fal.
{20585}{20675}Anglicy potrafili być wtedy dumni.|Potrafili, George.
{20727}{20759}Wszystko przepadło.
{20803}{20830}Zostało odebrane.
{20869}{20900}Żegnaj, świecie.
{20987}{21041}Jeśli jest źle, George,
{21059}{21092}nie wracaj.
{21116}{21142}Obiecasz?
{21208}{21289}Chcę was pamiętać|takimi, jakimi byliście.
{21346}{21424}Moich ukochanych chłopców.
{21466}{21488}Obiecasz?
{21813}{21875}Dobra, Lauder, po prostu będę musiał|poczekać, aż to przemielicie.
{21932}{21983}Na skorzystanie z toalety|nie potrzebuję pozwolenia.
{22782}{22900}NOCNY OFICER DYŻURNY
{24570}{24610}/Przestań wyć!
{25231}{25361}Strony usunięto żyletką.|Ani słowa o depeszy Tarra z Lizbony.
{25362}{25423}Ani Iriny, ani Borysa,|ani Tarra.
{25448}{25555}Na następnej stronie jest adnotacja.|"Pytania kierować do szefa Stacji Londyńskiej".
{25573}{25620}Spisana ręką|Toby'ego Esterhase.
{25653}{25702}Rejestr wejść dozorcy|także usunięto.
{25734}{25866}Nic nam nie powie, kto był oficerem dyżurnym,|ani nawet kto był tej nocy w budynku.
{25967}{26043}Przewidywania Connie zgadzają się|z historią podaną przez Irinę Ricki'emu Tarrowi.
{26074}{26221}Następstwa, oznaki wskazują,|że Karla zdołał zebrać kadrę
{26237}{26397}ludzi z całego świata, którzy pracują wyłącznie|dla niego i Moskiewskiego Centrum.
{26411}{26615}- Polyakov to jego wykonawca w Londynie.|- To ma być hipoteza robocza?
{26616}{26712}Operacja "Czarna magia",|ten napływ rosyjskich informacji,
{26713}{26776}na który szczęśliwie|wpadł Alleline.
{26777}{26838}"Uzupełniające oszacowania|dla ministerstwa finansów".
{26878}{26945}"Specjalne kwatery w Londynie"?
{26974}{27029}"Szersze wykorzystanie.
{27047}{27144}Patrz także: tajny aneks".|Mogę go zobaczyć?
{27193}{27285}- Minister trzyma go w sejfie.|- Znasz kombinację?
{27286}{27402}- Z pewnością nie.|- Jaki jest tytuł tego nieosiągalnego dokumentu?
{27415}{27572}Nie posiada żadnego. Jest bardzo tajny|i ograniczyliśmy jego czytelników do minimum.
{27573}{27686}Materiałów "Czarnej magii" dostarcza Merlin.|Akta ujawniają jego tożsamość?
{27687}{27808}Nie bądź śmieszny. Minister nie chciałby|wiedzieć, a Alleline by mu nie powiedział.
{27833}{27964}- Co oznacza "szersze wykorzystanie"?|- Odmawiam bycia przesłuchiwanym, George.
{27994}{28164}Nie rozumiem, dlaczego marnujesz na to czas?|Musisz dostać upoważnienie, zanim ci to pokażę.
{28187}{28248}- Upoważnienie do "Czarnej magii"?|- Tak, George.
{28273}{28347}Mamy listę ludzi, którzy je mają?
{28370}{28429}Mam nadzieję, że nie ścigasz|jakichś mrzonek, George.
{28508}{28615}Proszę, trzymaj się głównego|problemu, kreta Geralda,
{28616}{28671}a nie nieistotnych spraw.
{28700}{28754}To nie czas na bycie kapryśnym.
{28795}{28871}Wychodzisz?|Nie zapomnisz o Prideaux?
{28872}{28944}Cokolwiek na niego znajdziesz,|każdy strzęp by pomógł.
{29261}{29292}Ma trochę racji, George.
{29335}{29438}"Czarna magia" i Merlin,|Polyakov i kret.
{29463}{29572}Prideaux dał się zastrzelić, szukając dla|Kontrolera wiatru w polu na Czechosłowacji.
{29609}{29694}- Myślisz, że to się ze sobą łączy?|- Myślę, że nie jestem pierwszym,
{29695}{29774}który zajmuje się|tymi badaniami.
{29788}{29846}Wierzę, że Kontroler|robił to przede mną.
{29847}{29964}Mógł nawet dowiedzieć się wszystkiego,|ale o kulach w plecach Prideaux.
{29985}{30095}"Oni trzej i Alleline".|Słowa Kontrolera.
{30115}{30174}Oczywiście miał na myśli|operację "Czarna magia".
{30175}{30244}Opiekunów bądź twórców Merlina,
{30245}{30378}programistów bądź|marionetki... albo kogo?
{30415}{30532}Czemu Kontroler był tak wrogi dla Alleline'a?|Percy nie był kompletnym idiotą.
{30533}{30668}Percy potrafi igrać, Peter.|A Kontroler nie liczył na siłę lobby Alleline'a.
{30687}{30731}- Kim byli?|- Golfistami.
{30745}{30812}"Golfiści i konserwatyści".|Tak powiedział mi Kontroler.
{30834}{30923}Pewnego dnia do mnie zadzwonił -|był gwałtowny, w walecznym nastroju.
{30942}{31039}"George, przyjedź tu|albo poleje się krew".
{31194}{31257}Percy próbuje mnie drażnić.
{31339}{31373}Spójrz na te bzdury.
{31436}{31484}Depesza najwyższego szczebla|sowieckiej Marynarki.
{31521}{31579}Specjalnie przygotowana|dla naczelnego dowództwa...
{31631}{31655}Czyż nie, Percy?
{31698}{31820}Ocena manewrów na|Morzu Śródziemnomorskim i Czarnym,
{31821}{31900}o których szczegóły|zabiegali nasi marynarze.
{31935}{32009}- Czyż nie, Percy?|- Aktualność zawsze jest podejrzana.
{32010}{32107}Tak, George.|Zechciałbyś to powtórzyć Percy'emu?
{32174}{32263}- Kto to przetłumaczył?|- Sam Bóg, prawda, Percy?
{32329}{32432}- Nie pytaj, i tak ci nie powie.|- Siła rażenia ziemia-morze.
{32433}{32547}Aktywność radiowa procedur alarmowych wroga.|To raczej nie moja dziedzina.
{32561}{32676}Nie martw się. Całkowita nieznajomość|tematu nie przeszkadza Percy'emu.
{32756}{32872}- Czyje to inicjały?|- Zharova, admirała floty na Morzu Czarnym.
{32925}{33002}- Co mówią nasi eksperci?|- Nie widzieli tego.
{33003}{33069}A co więcej, nie zobaczą.
{33095}{33234}Jednakże Lilley z wywiadu marynarki wojennej|przekazał wstępną opinię, czyż nie, Percy?
{33260}{33302}Percy pokazał mu to|ostatniej nocy.
{33324}{33401}- Przy różowym ginie, czy tak, Percy?|- W sztabie.
{33402}{33521}Zauważ, George,|że przygotowali się na najgorsze.
{33548}{33655}Lilley zadzwonił do mnie|pół godziny temu, aby mi pogratulować.
{33656}{33771}Uważa, że ten materiał to nie fałszywka|ani marne ochłapy, ale złoty pył,
{33772}{33871}i chce naszego pozwolenia...|a raczej Percy'ego,
{33887}{33979}by powiadomić o wnioskach|innych lordów admiralicji.
{33980}{34094}To niemożliwe. To materiały tylko dla niego,|przynajmniej przez kilka następnych tygodni.
{34095}{34195}- Są zbyt świeże, George.|- Ale skąd pochodzą?
{34213}{34297}- Kto to nadzoruje?|- To ci się spodoba.
{34298}{34435}Merlin ma dostęp do podejmowania decyzji|przez Sowietów na najbardziej poufnym poziomie.
{34436}{34508}Produkt nazwaliśmy "Czarną magią".
{34509}{34553}Zapytaj go,|kim jesteśmy "my", George.
{34567}{34674}Merlin jest owocem długich prac|pewnych ludzi w jego służbie.
{34675}{34753}Jesteśmy ze sobą wzajemnie związani.
{34754}{34853}To ludzie, których nie bawi|ilość niepowodzeń w tym miejscu.
{34854}{34955}Zbyt wiele rozdmuchanych,|utraconych i zmarnowanych szans.
{34956}{35031}Zbyt wiele skandali.|Powtarzałem to wielokrotnie.
{35032}{35124}Równie dobrze mogłem|rzucać słowa na wiatr, i tak nie słuchał.
{35141}{35185}Ma na myśli mnie, George.
{35186}{35295}Zwyczajne zasady bezpieczeństwa|plajtowały w tej organizacji.
{35309}{35384}"Dziel i rządź" nadzorowane z góry.
{35398}{35490}- Znowu ja.|- Tracimy środki do życia, szacunek do siebie.
{35517}{35542}Dosyć tego.
{35629}{35705}Mamy tego po dziurki|w nosie. Mogę?
{35776}{35847}I jak każdy, kto ma dość,|pragnie więcej.
{35994}{36040}"Tej organizacji".
{36072}{36218}Percy Alleline sprzedałby własną matkę za tytuł|szlachecki, a nas za miejsce w Izbie Lordów.
{36258}{36349}- Zakładasz, że Merlin jest autentyczny?|- A ty, że wybrałby Percy'ego?!
{36350}{36389}Ktoś to zrobił.
{36429}{36526}Percy odnosi wrażenie,|że sam wybrał siebie i cały zespół.
{36575}{36638}Jesteś pewien,|że cię wykluczył, George?
{36868}{36961}- Co masz zamiar z tym zrobić?|- Zależy od "tego".
{36987}{37023}Poczekam, aż się pokaże.
{37063}{37188}W międzyczasie nie mam się czym zająć|poza zazdrością Percy'ego wobec mojego stanowiska.
{37234}{37311}A w tym już mam doświadczenie.
{37623}{37721}- George, znowu wtorkowe ploteczki?|- Witaj, Percy.
{37722}{37754}Toby, Roy.
{37824}{37852}Tym razem...
{38101}{38197}O, Boże! Myślałem,|że połowa będzie już za mną.
{38252}{38386}Wyciągniesz królika z kapelusza, Percy?|Wyglądasz, jakbyś mógł to zrobić.
{38387}{38486}Przerażające.|Powinniśmy byli przynieść przekąski?
{38505}{38567}Będę się streszczać, Bill,|o ile nie będziecie przeszkadzać.
{38603}{38702}Wybaczcie. Korki.|Powinienem był się przejść.
{38703}{38803}Myślę, że ty i Percy|chcecie mnie trzymać w zamknięciu.
{38921}{39024}Wszyscy są, sir.|Zechcą panowie wejść?
{39598}{39790}Jak często mam podkreślać|wyjątkową wrażliwość źródła "Czarnej magii"?
{39791}{39906}Nie ma żadnej metody|wprowadzenia rządu w sprawę.
{39929}{40056}Muszę wam przypominać o tym haniebnym|incydencie, kiedy to podsekretarz...
{40074}{40142}Aczkolwiek był przepracowany.
{40143}{40313}Ale faktem pozostaje, że oddał klucz|do pojemnika z depeszą swojemu asystentowi.
{40333}{40452}Nie możemy pozwolić na|tak absurdalny brak zabezpieczeń
{40453}{40501}w przypadku "Czarnej magii".
{40544}{40563}A teraz...
{40710}{40830}Przedyskutowałem już ten problem|z Lilleyem z wywiadu marynarki wojennej.
{40855}{41031}Jest gotów użyczyć nam specjalnej czytelni|w głównym budynku sztabu,
{41047}{41115}gdzie klienci będą mogli obejrzeć|materiały "Czarnej magii",
{41116}{41226}pilnowane przez|starszego dozorcę tej organizacji.
{41227}{41275}A może wolałbyś Securicor?
{41412}{41510}Dla przykrywki czytelnia|będzie znana jako
{41511}{41630}sala konferencyjna adriatyckiej|grupy operacyjnej - w skrócie pokój AGO.
{41659}{41686}Dziękuję.
{41713}{41829}Uprawnieni do czytania nie będą mieli przepustek,|bo zbyt łatwo uzyskać do nich dostęp.
{41830}{41879}Tak jak do kluczy.
{41880}{41976}Znajdą się za to na specjalnej|liście wraz z fotografiami.
{41977}{42066}Będzie ich rozpoznawać|osobiście mój dozorca.
{42095}{42234}- Czyj dozorca, Percy?|- Cóż, ma już swojego osobistego czarodzieja.
{42235}{42335}Jakiś portier wydaje się|dość skromną służbą.
{42441}{42520}- Uznając, że to wszystko konieczne...|- Niezbędne.
{42561}{42627}Minister będzie chciał wiedzieć|znacznie więcej o kosztach.
{42651}{42782}Musi się wydawać, że to pomysł admiralicji,|nawet jeśli będziecie musieli potajemnie zwracać koszty.
{42783}{42858}Oczywiście. Czytelnia będzie|wymagać poważnej przebudowy.
{42911}{43014}Chciałbym zwrócić waszą uwagę na komentarz|Ministerstwa Spraw Zagranicznych
{43015}{43075}odnośnie ostatniego|produktu "Czarnej magii".
{43076}{43196}Cytuję: "Dokument ten|rzuca zdumiewające światło
{43197}{43254}na agresywne myślenie Sowietów".
{43375}{43426}To znaczy,|że im się podoba, Percy?
{43503}{43593}A tobie się podoba, Bill?|Pochodzi z samego serca twojego rewiru.
{43729}{43829}Od 25 lat nie wpadło mi w ręce|nic tej jakości.
{43830}{43918}O ile się nie mylę,|to samo dotyczy Amerykanów.
{43919}{44008}Ktokolwiek zaniósłby to do Waszyngtonu,|mógłby stawiać twarde warunki.
{44009}{44067}- To dopiero początek, Bill.|- Zgadzam się, George.
{44068}{44181}Jeśli Merlin utrzyma ten poziom,|będziemy mogli kupić od jankesów wszystko.
{44182}{44307}Wątpię, by Kontroler wziął w tym udział.|To oczywiście wykluczałoby także mnie.
{44353}{44427}- Percy dostanie swoją czytelnię.|- Tak.
{44461}{44535}A potem wszystko będzie możliwe.
{44996}{45046}Chciał pan o coś spytać, panie Smiley?
{45126}{45199}Obawiam się, że dziś|z nikim się nie spotyka.
{45200}{45225}Znowu?
{45269}{45381}Pytają mnie, dlaczego odwołał|wtorkowe konferencje.
{45490}{45589}Wie pan, że nie mogę niczego dodać do|jego memorandum, panie Smiley, nawet dla pana.
{45612}{45689}- Nawet gdybym mogła, panie Smiley...|- Nie, oczywiście.
{45716}{45817}A miałem nadzieję, że przed|wyjazdem do Hong Kongu...
{45840}{45980}Cóż, kiedy wrócę,|pewnie już się przez to przedrze.
{46283}{46412}Istnieje komitet "Czarnej magii". Minister to|przewodniczący, Alleline wiceprzewodniczący.
{46413}{46520}Merlin stał się przemysłem.|Przemysłem, który mnie nie zatrudnia.
{46521}{46646}- Nawet nie czytasz raportów Alleline'a.|- Nie mam czasu.
{46664}{46740}Kupują sobie dostęp|fałszywymi pieniędzmi. Przekaż im to.
{46774}{46832}Powiedz im cokolwiek.|Potrzebuję czasu.
{46922}{46999}Jest ich trzech i Alleline.
{47000}{47077}Przyciśnij ich. Skuś.|Zastrasz. Zrób coś.
{47078}{47158}Daj im, cokolwiek przełkną.|Potrzebuję czasu.
{48378}{48417}Punktualny jak zawsze, panie Smiley.
{48670}{48748}- Jak twoje dzieci, Toby?|- Znakomicie, dziękuję, George.
{48788}{48921}Chłopak chodzi do Westminster, czy tak?|Córka pewnie już skończyła szkołę.
{48922}{48997}- Studentka I roku medycyny. Uwielbia to.|- Bardzo dobrze.
{49021}{49083}Toby, muszę cię o to spytać.
{49101}{49144}Wybacz ciekawość.
{49163}{49272}Twój wydział zalega z pracą.|Prawie 2 miesiące.
{49273}{49306}Jaki jest powód?
{49362}{49398}To nie w stylu latarników.
{49426}{49464}Nie jesteśmy niezawodni, George.
{49480}{49580}2 miesiące? Cóż, nie wątpię.|Czy to szalenie ważne?
{49615}{49684}Oczywiście, jeśli powiesz, że tak,|to dopilnuję, by się tym zajęto.
{49699}{49752}Pytanie brzmi "dlaczego", Toby.
{49777}{49851}- Będę szczery.|- To nie w twoim stylu, George.
{49909}{49964}Chyba wolno mi to powiedzieć?
{49980}{50111}W końcu jestem jednym z twoich najstarszych|protegowanych. Wiedeń był tak dawno temu.
{50112}{50266}Nie wykorzystujesz ludzi do jakichś|specjalnych zadań? Tutaj bądź za granicą?
{50267}{50371}Chodzi mi o tak specjalne,|że z powodów bezpieczeństwa
{50372}{50455}nie byłeś w stanie wspomnieć|o nich w swoich raportach.
{50487}{50626}Dla kogo bym je wykonywał?|Uważam, że to całkowicie nielegalne.
{50627}{50747}Cóż, gdyby na przykład Percy Alleline|zlecił ci zrobienie czegoś
{50748}{50835}i nie zarejestrowanie tego,|byłbyś w trudnej sytuacji.
{50866}{50909}Jakiego rodzaju czegoś?
{50910}{50971}Wyczyścić skrzynkę na listy,|przygotować kryjówkę.
{50972}{51098}Pilnować kogoś. Przeszkodzić ambasadzie.|To robota latarników.
{51120}{51163}Gdyby Percy kazał ci to zrobić,
{51164}{51282}mógłbyś dość rozsądnie założyć,|że wykonuje instrukcje z 5. piętra.
{51505}{51644}Lubię służbę, George. Może i jestem|sentymentalny, ale wolałbym w niej pozostać.
{51675}{51730}Zwłaszcza ty to rozumiesz.
{51916}{51965}Moim problemem jest awans.
{52005}{52054}To znaczy jego brak.
{52105}{52224}Mam tak długi staż pracy,|że jestem dosyć zażenowany,
{52225}{52298}kiedy młodzi każą mi|przyjmować od siebie rozkazy.
{52358}{52386}Kto, Toby?
{52408}{52502}Którzy młodzi?|Roy Bland? Percy?
{52503}{52558}Nazwałbyś Percy'ego młodym?
{52587}{52603}Kto?
{52638}{52716}Kiedy spóźnia ci się awans,|a ciężko pracujesz,
{52717}{52788}każdy ponad tobą|wydaje się młody.
{52849}{52979}- Przyjmowałeś rozkazy?|- Znasz zasady, George.
{53119}{53198}Może Kontroler mógłby cię|przenieść o kilka szczebli.
{53254}{53287}Wiesz, właściwie to...
{53308}{53409}Nie jestem pewien,|czy jest w stanie... A ty?
{53593}{53684}- Zatem o co chodzi?|- O nic, Roy, naprawdę.
{53699}{53791}Po prostu Kontroler uważa,|że obecna sytuacja jest niezdrowa.
{53810}{53937}Nie lubi, kiedy pakujesz się w intrygi.|Szczerze mówiąc, to ja też nie.
{53938}{54006}- Zatem o co chodzi?|- Czego chcesz?
{54035}{54138}Może zaczniemy|od 5000 funtów?
{54139}{54210}- A potem dom i samochód?|- I dzieciak w Eton.
{54223}{54391}- Twój ojciec przewróciłby się w grobie.|- Niech się przewraca, stary komuch.
{54457}{54597}Skoro nie chodzi o nic, George, będziesz musiał|powiedzieć Kontrolerowi, żeby się wypchał.
{54623}{54682}Wiesz, że zapłaciłem.
{54699}{54815}Nie wiem, co kupiłem,|ale opłaciłem paczkę.
{54816}{54943}Poznań, Budapeszt, Praga,|z powrotem Poznań.
{54944}{54999}Byłeś kiedyś w Poznaniu?
{55026}{55092}Sofia, Kijów.
{55093}{55213}Dwa cholerne załamania nerwowe|i nadal muszę pracować.
{55214}{55324}To spore pieniądze|w dowolnym wieku... Nawet twoim.
{55344}{55412}Nikt temu nie zaprzeczy, Roy.
{55432}{55537}Pamiętaj, że to ty|mnie sprowadziłeś.
{55538}{55636}Jeśli myślisz, że zszedłem na złą drogę,|możesz obwiniać tylko siebie.
{55770}{55843}Jesteś wykształconą świnią.
{55844}{55992}"Artysta to facet, który potrafi patrzeć|z dwóch całkowicie różnych punktów widzenia
{55993}{56034}i nadal funkcjonować".
{56035}{56107}- Kto to wyśnił?|- Scott Fitzgerald.
{56136}{56222}No, Fitzgerald wiedział to i owo.
{56241}{56318}A ja zdecydowanie funkcjonuję.
{56319}{56398}Jako dobry socjalista|idę tam, gdzie pieniądze.
{56399}{56482}Jako dobry kapitalista|trzymam się rewolucji,
{56483}{56568}ponieważ czego nie możesz|pokonać - szpieguj.
{56603}{56739}Nie patrz tak, George.|Tylko to się dziś liczy.
{56740}{56835}Ty pilnujesz mojego sumienia,|ja prowadzę twojego Jaguara, nie?
{56836}{56904}Nie. Słyszałeś to od Haydona?
{56905}{57048}Czy to jeden z żartów Billa o materialistycznej|Anglii, społeczeństwie opływającym w dostatki?
{57070}{57114}- Nie podoba ci się?|- Niezbyt.
{57135}{57243}Oczywiście, że w społeczeństwie Zachodu|tkwi ambicja i pazerność.
{57244}{57333}To przeciwwaga dla innych zmartwień,|których nie uświadczysz w...
{57334}{57446}Poznaniu, Budapeszcie,|Kijowie, Sofii.
{57447}{57506}Co ty nie powiesz, George.
{57529}{57603}Mówię tylko,|że taka jest dzisiejsza Anglia.
{57604}{57678}Musisz tylko wyjrzeć|za cholerne okno.
{57707}{57780}Ostatnio często przebywasz|z Billem Haydonem.
{57819}{57917}Zazdrosny, George?|Masz jego posadę.
{57918}{58003}Jesteś szambelanem Kontrolera.|Czego jeszcze chcesz?
{58040}{58089}Przynajmniej na razie.
{58665}{58763}- Podobno piszesz raporty.|- To robota Roya.
{58764}{58906}No. Bland tłumaczy.|Ty je piszesz.
{58907}{58969}Wychodzą spod twojej|maszyny do pisania.
{58970}{59048}Maszyniści nie mają upoważnienia|do tych materiałów.
{59101}{59179}Percy Alleline się nie nadaje.|Takie jest założenie?
{59198}{59332}Co oznacza, że Merlin też.|Biedny, stary Kontroler. Ładnie się urządził.
{59347}{59410}Przystalibyście na Merlina, gdyby był|moim źródłem, czyż nie?
{59425}{59585}Gdyby cholerny Bill złapał wielką rybę i chciał,|żeby go zostawić samemu sobie,
{59586}{59631}co by się wtedy stało?
{59632}{59759}Kontroler powiedziałby:|"Jakiś ty zmyślny, chłopcze. Zrób jak zechcesz.
{59777}{59838}Napij się paskudnej,|jaśminowej herbatki".
{59839}{59970}Wręczałby mi w tej chwili medal,|zamiast wysyłać cię na przeszpiegi.
{60018}{60131}Kiedyś trzymaliśmy klasę.|Czemu dziś jesteśmy takimi prostakami?
{60132}{60264}- Myśli, że Percy robi karierę.|- I dobrze. Też chciałem być prymusem.
{60289}{60367}A Toby i Roy mają|chrapkę na twoje miejsce.
{60407}{60503}Od kiedy to ambicja jest przestępstwem|w naszej okropnej jednostce?
{60544}{60582}Czy Ann jest w domu?
{60689}{60759}Kazałeś się jej zabawić,|kiedy będziesz maglować starego kolegę.
{60840}{60920}- Kto go nadzoruje, Bill?|- Percy'ego? A jak myślisz?
{60936}{61009}Karla.|Rzuca się to w oczy.
{61010}{61107}Plebejusz ze źródłami z klas wyższych.|To na pewno kanalia.
{61108}{61226}Percy sprzedał się Karli.|Jedyne wyjaśnienie.
{61227}{61325}- Percy to nasz kret.|- Chodziło mi o Merlina.
{61354}{61387}Kim jest Merlin?
{61424}{61472}Co się dzieje?
{61616}{61661}To Callot, prawda?
{61684}{61735}- Bardzo ładny.|- Bill.
{61773}{61852}Nikt nie uważa,|że należy mi przytrzeć nosa?
{61867}{61994}To ja powinienem zajmować się rosyjskim celem.|Poświęciłem na to swoje najlepsze lata.
{61995}{62086}Zorganizowałem siatki, łowców talentów,|wszystkie udogodnienia.
{62110}{62189}Tam na górnym piętrze zapomnieliście,|jak to jest zarządzać operacją,
{62190}{62311}kiedy 3 dni zajmuje wysłanie listu|i nawet nie dostaje się odpowiedzi.
{62312}{62363}To niezbyt uczciwe|wobec Kontrolera.
{62364}{62482}Wiesz, jak nie znosi|przystojniaczków blokujących budżet,
{62501}{62625}jak nienawidzi "cudów",|jeśli siatka staje się rozkojarzona.
{62626}{62696}Szkoda, że nie żywi takich uczuć|wobec porażek.
{62733}{62790}Czy żył z nimi zbyt długo?
{62835}{62911}Spójrzmy prawie w oczy,|George, to Percy.
{62925}{63009}Jego sukces zaskoczył Kontrolera.
{63034}{63078}Mnie także, odrobinę.
{63111}{63173}Problem w tym, że moje siatki|nie były dość dobre.
{63205}{63236}To coś nowego.
{63255}{63310}Bardzo mi się podoba.
{63368}{63409}Podarunek od Ann.
{63410}{63475}- Rekompensata?|- Prawdopodobnie.
{63491}{63546}Cóż to musiał być za grzech.
{63613}{63642}Co u niej?
{63747}{63829}George, skończ z tym.
{63830}{63881}Ucieknij od Kontrolera.
{63933}{64002}On wycinał cię ze swojego życia|całymi tygodniami.
{64003}{64101}Zlecał ci sprawy,|które mógł załatwić stażysta.
{64126}{64177}Co on tam robi?
{64211}{64326}Przegląda akta starych|bohaterów ludowych Cyrku.
{64327}{64383}Połowa z nich już nie żyje.
{64384}{64477}Szuka brudów, by przekonać się,|kto był komuchem, a kto z królową.
{64497}{64541}Spisał nas na straty, prawda?
{64567}{64701}- Nie wierzę, by była to prawda.|- Starcza paranoja. Kontroler wariuje.
{64728}{64772}W dodatku umiera.
{64805}{64869}Pytanie, co dopadnie go najpierw.
{64983}{65081}I w przeciągu 6 miesięcy|od diagnozy Billa Haydona
{65082}{65148}Kontroler faktycznie umarł.
{65204}{65302}Co go zabiło?|Operacja "Czarna magia" czy "Zeznanie"?
{65303}{65328}Żadna z nich.
{65371}{65462}Nie bądźmy melodramatyczni.|Kontroler by tego nie pochwalał.
{65463}{65516}Umarł ze starości.
{65517}{65547}Trochę wcześnie.
{65577}{65680}Jednak "Zeznanie" zniszczyło sens jego życia,|co jest formą morderstwa.
{65763}{65834}Jeszcze nie mam go dość, Peter.
{65895}{65941}Czy mógłbyś...?
{66019}{66055}Oczywiście, George.
{66407}{66504}Tłumaczenie: Oin|Korekta: moniuska
{66524}{66622}.:: GrupaHatak.pl ::.
{66670}{66742}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl