{3089}{3147}Zaczynajmy.
{3890}{4016}DRUCIARZ, KRAWIEC,|ŻOŁNIERZ, SZPIEG
{4836}{5047}CZĘŚĆ PIERWSZA|(Powrót do Cyrku)
{6449}{6532}- Dzwonił już?|- Nie. Zostało 6 minut, Kontrolerze.
{6791}{6828}/Proszę mówić.
{6843}{6948}Tu firma od przeprowadzek.|Chciał pan kosztorysu.
{6961}{6999}/Proszę dostarczyć.
{7460}{7538}Zrobiłeś, co ci kazałem?|Z nikim nie rozmawiałeś?
{7683}{7770}Pamiętaj, Jim, nie ufaj nikomu.
{7791}{7847}Pracujesz wyłącznie dla mnie.
{7943}{8009}Wybacz, nie mam wódki.
{8010}{8051}Nie liczyłem na to.
{8101}{8156}Mam dla ciebie robotę.
{8210}{8275}Czechosłowacja.|Znajomy teren.
{8311}{8407}- Może aż za bardzo.|- Której tożsamości chcesz użyć?
{8466}{8533}Sugerowałbym Vladimira Hajeka.
{8534}{8587}- Czeskiego dziennikarza?|- Tak.
{8588}{8627}- Nadal w Paryżu?|- Tak.
{8628}{8675}- Ktoś jeszcze jej używał?|- Nie.
{8716}{8750}Zgadzasz się?
{8821}{8863}Jest bezpieczna.
{9010}{9140}Otrzymałem ofertę, Jim...|od strony militarnej.
{9141}{9203}Nosi kryptonim Zeznanie.
{9272}{9374}Jesteś typem żołnierza.|Powinniście się zaprzyjaźnić.
{9375}{9477}Uwielbia konie.|To też macie wspólne.
{9478}{9545}Chyba możemy rozmawiać o polo.
{9546}{9664}Naprawdę nazywa się Stevcek.|Jest generałem artylerii.
{9679}{9828}Dawniej bardzo blisko współpracował|z rosyjskim wywiadem.
{9846}{9912}Chce z nami rozmawiać.
{9937}{10061}Osobiście rozmawiałem|z pośrednikiem w Austrii.
{10076}{10166}Stevcek chce... zeznawać...
{10179}{10254}wskazanemu przeze mnie oficerowi,|który mówi po czesku.
{10264}{10302}Dlaczego?
{10320}{10436}Miał dziewczynę, studentkę.|20 lat różnicy.
{10437}{10485}Takie rzeczy się zdarzają.
{10556}{10663}Zastrzelona w powstaniu w 1968 r.|Stevcek nigdy nie wybaczył Rosjanom.
{10664}{10759}Od tamtej pory pragnie zemsty.|Przyczaił się, udawał przyjaźń.
{10760}{10821}Cały czas czekał na szansę.
{10872}{10907}Teraz jest gotów.
{10947}{10989}Jesteś pewien?
{11840}{11875}Stevcek.
{11918}{11995}Technika rakietowa.|Balistyka.
{12020}{12081}Czwarty w czeskim|wywiadzie wojskowym.
{12097}{12169}Sekretarz Państwowego Komitetu|Bezpieczeństwa Wewnętrznego.
{12170}{12231}Departament angloamerykański|w Pradze.
{12232}{12347}Jest ważny, Jim,|i ma dla nas skarb.
{12350}{12416}Pracował dla sekcji angielskiej|moskiewskiego centrum.
{12417}{12525}Poda nazwisko agenta,|którego podrzuciła nam Moskwa.
{12544}{12588}Mamy kreta, Jim.
{12639}{12709}- W Londynie?|- Blisko samej góry.
{12740}{12780}W Cyrku?
{12802}{12856}Jeden z pięciu.
{12871}{12925}Nadali mu kryptonim Gerald.
{12961}{13081}Mamy zgniłe jabłko, Jim,|i robactwo zżera Cyrk.
{13107}{13174}Jeden z tych ludzi?
{13175}{13268}Czemu nie?|Bo Brytyjczycy nie oszukują?
{13269}{13385}My też werbowaliśmy innych.|Rosjan, Polaków, Czechów, Amerykanów.
{13386}{13484}Dlaczego w Cyrku nie może być kreta?|Przyjrzyj się im.
{13485}{13589}- Kontrolerze, znam ich.|- Potrzebne nam dla nich kryptonimy.
{13622}{13697}Pamiętasz tę rymowankę: "Druciarz,|krawiec, żołnierz, żeglarz"?
{13720}{13742}Dokończ ją.
{13743}{13800}Bogacz, biedak, żebrak, złodziej.
{13801}{13907}Percy Alleline,|dyrektor operacyjny - Druciarz.
{13908}{13943}Druciarz.
{13944}{14019}Bill Haydon, szef personelu - Krawiec.
{14034}{14127}Roy Bland,|siatka za żelazną kurtyną - Żołnierz.
{14128}{14204}Żeglarza pominiemy.|Zbyt podobny do krawca.
{14205}{14261}- Bogacz.|- Nie podoba mi się.
{14262}{14336}Kojarzy się z policyjną robotą.|Oszustwa, banki szwajcarskie.
{14337}{14450}Toby Esterhase, szef Latarników,|nieskazitelny detektyw - Biedak.
{14451}{14520}Tak, Biedak.
{14521}{14649}I George Smiley,|mój oddany zastępca - Żebrak.
{14664}{14720}- Zapamiętałeś?|- Zapamiętam.
{14814}{14930}Jim, potrzebuję tylko jednego słowa.
{14931}{14991}Jednego kryptonimu.
{14992}{15068}Daj mi to słowo, choćbyś miał je|nagryzmolić na drzwiach ambasady
{15105}{15208}albo wykrzyczeć prosto do ucha|naszego rezydenta zanim znikniesz,
{15241}{15361}czy zrobić jeszcze coś równie głupiego,|ale koniecznego.
{15402}{15493}Jeśli cię złapią, nie znasz mnie.|Ja nic nie wiem.
{15510}{15609}Gdzie spotkam Stevceka?|Jak? Kiedy?
{15669}{15747}W piątek, 20 marca,
{15780}{15909}Stevcek będzie kontrolował ośrodek|badań nad bronią niedaleko Brna,
{15910}{15993}jakieś 150 km na północ|od granicy z Austrią.
{15994}{16080}W weekend odwiedzi|pawilon myśliwski.
{16081}{16194}To gdzieś w lesie niedaleko Racic.
{16252}{16335}Zapewni ci eskortę z Brna
{16348}{16466}i będzie czekał na ciebie|w sobotę wieczorem, 21 marca.
{16485}{16560}Co od nas dostanie?
{16561}{16650}Zwyczajowe zapewnienia.|Jeśli zechce przyjść, zajmiemy się nim.
{16704}{16755}Jedno słowo wystarczy, Jim.
{16799}{16855}Jestem blisko.
{34766}{34841}Barabasz był księgarzem.
{34842}{34933}Proszę, panie Smiley.|To dobra inwestycja.
{34934}{35005}Pamiętaj o tym,|kiedy ci ją odsprzedam.
{35006}{35104}Dobrze się z panem robi interesy.|Zawsze pan żartuje.
{35276}{35376}- Moglibyśmy powierzyć ją poczcie.|- Wyślę ją.
{35377}{35473}- Wymknę się tędy, jeśli można.|- Oczywiście, proszę pana.
{36116}{36193}George! Witaj!
{36194}{36306}Drogi chłopcze! Maestro we własnej osobie!|Chyba mnie nie zapomniałeś?
{36307}{36390}- Witaj, Roddy.|- Jak cudownie na ciebie wpaść.
{36391}{36522}A ponoć zamknąłeś się|z mnichami w St. Gallen czy gdzieś tam!
{36523}{36680}Samozesłanie. Wiedziałem, że to nieprawda.|Nigdy nie opuściłbyś Anglii.
{36681}{36751}Jesteś niezdolny do takiego czynu,
{36752}{36828}nieważne, jak podle|traktowałby cię Cyrk.
{36866}{36967}Co robiłeś przez te wszystkie miesiące?
{36968}{37088}Chcę wiedzieć wszystko.|Jak tam urocza żona?
{37089}{37227}Co u czarującej lady Ann?|Ponoć nie ma jej w mieście.
{37240}{37392}Założę się, że kupujesz coś dla niej.|Jakiś malutki prezencik.
{37408}{37544}Wróciłeś, George...|czy nigdy nie odszedłeś?
{37556}{37644}Może to przykrywka? Czy tak?
{37645}{37745}- Roddy, jestem na emeryturze.|- Skoro tak mówisz.
{37746}{37834}- Nie będę cię zatrzymywać.|- Nie, George, naprawdę!
{37835}{37915}Przyjacielu, nie uciekniesz w ten sposób!
{37916}{38032}Roddy Martindale ci na to nie pozwoli.|Od miesięcy nie gawędziliśmy!
{38045}{38172}Postawię ci aperitif i udamy się na kolację.|Uczyń mi ten zaszczyt.
{38185}{38309}No, George. Widzę, że nikt dziś|nie rości sobie do ciebie praw.
{38310}{38390}- To miłe z twojej strony...|- To cel mego życia.
{38391}{38452}Wszyscy jesteśmy w czymś dobrzy.
{38558}{38685}- To Jebedee był twoim nauczycielem?|- Tak, dawno, dawno temu.
{38686}{38818}Jak oceniasz Sparke'a,|tego ze Szkoły Języków Orientalnych?
{38846}{38959}Niezbyt się nadaje. Jest nerwowy.
{38960}{39003}Jaka szkoda.
{39004}{39132}Wszyscy odeszli.|Doceniani przez wybranych, jak my.
{39133}{39163}Schlebiasz mi.
{39182}{39266}George, pomówmy|o twoim byłym szefie.
{39267}{39400}Kontrolerze. Jedynym szefie Cyrku,|który utrzymał swoje imię w tajemnicy.
{39401}{39476}- Skoro nalegasz.|- Dla ciebie nie było tajemnicą, prawda?
{39477}{39585}Przez tobą, zaufaną prawą ręką,|nie miał sekretów.
{39586}{39656}Nie wiem.|Na tym polegają tajemnice.
{39657}{39756}Mówią, że byliście tak blisko,|jak para złodziei.
{39757}{39847}- Pochlebna opinia.|- Nie flirtuj, George!
{39860}{39906}Jestem starym policjantem.
{39922}{40031}Z Kontrolerem|byliście właśnie tacy.
{40063}{40185}Dlatego cię wyrzucono,|a Bill Haydon dostał twoją posadę.
{40186}{40285}Dlatego Percy Alleline został Kontrolerem,|a to powinieneś być ty,
{40305}{40408}dlatego Bill Haydon|jest jego zastępcą, a ty wyleciałeś.
{40409}{40471}- Skoro tak mówisz, Roddy.|- Owszem.
{40487}{40577}Powiem ci o wiele więcej.
{40614}{40653}Słuchaj.
{40674}{40739}Kontroler nigdy nie zginął.
{40750}{40856}Widziano go|w Afryce Południowej.
{40881}{40994}Trudno mieć mu za złe, że zapragnął|odrobiny spokoju na starość.
{41038}{41114}Willy Andrewartha wpadł na niego
{41121}{41202}w poczekalni lotniska|w Johannesburgu.
{41213}{41277}We własnej osobie, nie ducha.
{41278}{41338}Najgłupsza historia,|jaką słyszałem.
{41346}{41389}Kontroler zmarł na zawał.
{41392}{41471}Po długiej chorobie,|mimo której pracował.
{41487}{41529}Nienawidził Afryki Południowej.
{41530}{41657}Jak wszystkiego, poza Surrey,|Cyrkiem i Lord's Cricket Ground.
{41658}{41777}Oczywiście. Willy zawsze był|okropnym kłamczuchem.
{41778}{41858}Mówiłem mu,|że powinien się wstydzić.
{41957}{42107}Gwoździem do trumny Kontrolera
{42108}{42209}był ten czechosłowacki skandal,|biedak, którego wystawiono.
{42210}{42277}Ten, który trzymał z Haydonem.
{42278}{42384}Zdjęcie w gazecie opatrzono|fikcyjnym nazwiskiem,
{42385}{42440}ale my znaliśmy prawdziwe.
{42514}{42575}Jim Prideaux.
{42687}{42796}Nie sądzę, żebym zdołał zaufać
{42797}{42879}Percy'emu Alleline jako szefowi, a ty?
{42880}{42971}Może to mój wrodzony cynizm,
{42972}{43065}ale władza nie pasuje do tych,|z którymi dorastaliśmy.
{43066}{43146}Niewielu zdoła ją udźwignąć.
{43147}{43199}Percy jest taki przewidywalny,
{43200}{43285}zwłaszcza po naszym|przebiegłym Kontrolerze.
{43318}{43429}Jak ktoś może|traktować Alleline'a poważnie?
{43430}{43491}Stare, dobre koleżeństwo.
{43492}{43594}Pamiętam go z czasów,|kiedy rozwalał się w barze Travellers,
{43595}{43740}przysysał do fajki|i stawiał drinki.
{43741}{43868}Wolę subtelną podstępność,|zgodzisz się?
{43884}{43994}Do czego ma talent?|Wykorzystywania zdolności podwładnych?
{43995}{44064}Roddy, nie mogę ci pomóc.
{44085}{44176}Nie znałem Percy'ego z tej strony,|jedynie jako...
{44177}{44313}Prymusa? Tak. Z oczami wciąż|zwróconymi ku purpurze Kontrolera.
{44314}{44396}Teraz sam ją nosi i lud go uwielbia.
{44423}{44510}Kto pracuje za niego?
{44521}{44584}- Kto?|- Nie mogę ci pomóc.
{44585}{44700}Kto jest nowym mądralą?|Cóż, na pewno nie Percy.
{44718}{44830}Nie mów, że Amerykanie znowu nam ufają.|Nie zakochają się w Percym.
{44831}{44873}Proszę, przestań!
{44874}{44944}Doskonale mu się wiedzie.
{44945}{45003}Powstają malutkie komitety,
{45004}{45065}gdzie się pojawi Percy,|tam czerwony dywan,
{45069}{45148}rząd brytyjski tańczy z radości!
{45149}{45273}- Nie rozumiem cię.|- Kto mu wyrobił reputację?
{45274}{45375}- Życzą sobie panowie czegoś?|- Nie, właśnie skończyliśmy.
{45376}{45488}To moje przyjęcie, George.|Poproszę o rachunek, kiedy będę gotów.
{45660}{45745}Kto pociąga za sznurki|Percy'ego Kukiełki?
{45797}{45892}Może dziarski Bill Haydon,|twój stary rywal...
{45893}{45953}ponoć we wszystkim.
{45960}{46082}Oczywiście nie był ortodoksyjny.|Geniusze nigdy nie są.
{46152}{46266}No dobra, zatem Roy Bland,|przebrzmiała nadzieja.
{46267}{46347}Pierwszy ceglany|nauczyciel akademicki w Cyrku.
{46348}{46437}Jeśli to żaden z nich,|a Kontroler naprawdę nie żyje,
{46438}{46492}pozostaje tylko jedna opcja.
{46513}{46605}To ktoś, kto udaje|przejście na emeryturę.
{46606}{46663}Ty, George.|Przyznaj się!
{46664}{46735}Martindale,|ty napuszony, fałszywy,
{46736}{46783}plotkarski,|stary ptasi móżdżku!
{46803}{46862}Roy Bland nie jest ceglany.
{46871}{46918}Skończył St. Antony's College|w Oxfordzie.
{46919}{47031}Nie bądź niemądry.|St. Antony jest z cegieł.
{47039}{47148}Odrobina piaskowca na tej samej ulicy|nie robi różnicy.
{47149}{47250}W dodatku był twoim protegowanym.|Teraz pewnie jest chłopcem Haydona.
{47251}{47357}Bill był dla wszystkich jak ojciec.|Czy coś w tym rodzaju.
{47358}{47429}- Dziękuję, nie jest mój.|- Nie dawaj mu napiwku.
{47430}{47467}To zbytek łaski.
{47490}{47554}Poza tym to moje przyjęcie.
{47619}{47720}- Bill przyciąga ich jak miód pszczoły.|- Dobranoc, Roddy.
{47721}{47799}Może kieliszek przed snem?|Zaczniemy jeszcze raz z bąbelkami?
{47800}{47854}Czemu nie, George?|Ja chyba zacznę.
{47867}{47986}Oczywiście Bill ma pewien urok.|Nie jak niektórzy z nas.
{47987}{48086}Prawdziwy gwiazdor.|Jeden z niewielu.
{48087}{48155}Ponoć kobiety|dosłownie się mu kłaniają...
{48161}{48203}Czy co one tam zwykle robią.
{48204}{48237}Dobranoc.
{48273}{48313}Pozdrów Ann.
{48335}{48398}Od wszystkich.
{48945}{49074}Odrobina piaskowca...|Przebrzmiała nadzieja.
{49097}{49167}Pozdrowienia dla Ann.
{49214}{49301}Szlag!|Niech to szlag!
{52178}{52216}Peter?
{52327}{52408}Nie zdejmowałbym płaszcza, George.|Czeka nas długa podróż.
{52409}{52449}Nie jesteś mną.
{52459}{52556}Zanim gdziekolwiek pójdę,|muszę zmienić przemoczone buty.
{52562}{52688}- I zaparzyć kawę.|- Stajesz się drażliwy, staruszku.
{52700}{52834}- Lacon na ciebie czeka.|- Na mnie, Peter?
{52835}{52940}George, przysłano mnie po ciebie.
{53054}{53195}Rozmyślałem nad swoją sytuację|przez ostatnie koszmarne pół godziny
{53196}{53270}i podjąłem poważną decyzję.
{53283}{53399}Po całym życiu polegania|na rozumie i pamięci,
{53400}{53504}poświęcę się profesji zapominania.
{53518}{53648}Skończę z więziami emocjonalnymi,|które dawno przestały być przydatne.
{53649}{53773}A mianowicie z Cyrkiem,|tym domem i swoją przeszłością.
{53797}{53900}Chyba sprzedam wszystko|i kupię domek w Cotswolds.
{53901}{54011}Steeple Aston będzie odpowiednie.|Potrzebne mi rzeczy na noc?
{54012}{54154}- Ja nie mam żadnych.|- Będę łagodnym ekscentrykiem.
{54155}{54272}Dyskursywnym, zamkniętym w sobie,|ale z paroma uroczymi nawykami,
{54273}{54393}jak mamrotanie do siebie podczas|zadeptywania niewinnych chodników.
{54394}{54486}Stanę się ostoją własnego pokolenia.
{54524}{54569}Ty zaparz kawę.
{54581}{54629}Wiesz, gdzie co jest.
{54707}{54780}Umiesz nawet otworzyć|zamki w moich drzwiach.
{54811}{54874}Zdolny Peter Guillam.
{55455}{55576}Widziałem, jak parkujesz|na Curzon Street, więc uciekłem.
{55577}{55610}Nieźle to wymyśliłeś.
{55611}{55649}Dlaczego myślałeś,|że cię szukam?
{55650}{55744}Miałem nadzieję, że jest inaczej,|ale w końcu mnie znalazłeś.
{55745}{55790}Czasem musisz wracać do domu.
{55861}{55952}- Jesteś do niego za stary.|- Jest szybki.
{55989}{56064}Jestem zaskoczony,|że nie wyleciałeś.
{56078}{56153}Kwalifikowałeś się|do zwolnienia.
{56154}{56265}Dobrze wykonujący swoją pracę,|lojalny, dyskretny.
{56287}{56342}Co się dziś stało, George?
{56423}{56464}Co u Ann?
{56479}{56545}Roddy Martindale się stał.
{56562}{56663}Dlaczego na to pozwalam?|Powtarzam sobie, że przez grzeczność.
{56664}{56796}Ale chodzi o słabość.|I brak lepszego zajęcia.
{56833}{56896}U żony wszystko dobrze,|dziękuję.
{57134}{57198}Zarządzam łowcami głów.
{57222}{57335}Zastąpiłeś Jima Prideaux? Ty?|Zajmujesz się bandziorami?
{57336}{57382}Czemu nie?
{57397}{57498}Skryty w Brixton za tłuczonym szkłem|i drutem kolczastym,
{57499}{57628}od czasu do czasu nasyłający zbirów,|z dala od szefa.
{57629}{57722}- Co u Jima? Wiesz może?|- Trwa kwarantanna.
{57723}{57870}Nie chcę być wścibski, tylko pytam.|Trzyma się? Może chodzić?
{57871}{57990}- Słabe plecy potrafią być okropne.|- Podobno radzi sobie całkiem nieźle.
{57995}{58074}Wrócił do Anglii.|Adresu nie znamy.
{58075}{58208}Podróże.|To nadal oficjalna nazwa łowców głów?
{58209}{58266}Uderz i uciekaj,|spałuj i zabierz ciało.
{58296}{58323}Wybacz.
{58344}{58453}Kontroler zawsze powtarzał,|że wywiad pracuje stopniowo
{58455}{58534}i opiera się na łagodności.
{58535}{58605}- Ale nie mój wydział.|- Nie.
{58620}{58717}Łowcy głów byli wyjątkiem,|na który pozwolił.
{58723}{58858}Przekonał go Bill Haydon.|To oczywiście odbicie jego temperamentu.
{58859}{58913}Samodzielna inicjatywa.
{58933}{59039}Bardzo osobliwa...|Bardzo zuchwała.
{59774}{59825}Przepraszam, nie dosłyszałem.
{59826}{59934}- Lateralizm - znasz to słowo?|- Z pewnością nie.
{59935}{60052}To nowa doktryna. Kiedyś działaliśmy|samodzielnie. Teraz kooperujemy.
{60053}{60163}- Co to ma znaczyć?|- Dawniej Cyrk działał według regionów.
{60164}{60285}Afryka, kraje satelickie, Rosja,|Chiny, Azja pd. -wsch., Indie zach.
{60286}{60366}Każdy region miał swojego szamana.
{60367}{60439}Kontroler pociągał za sznurki.|Pamiętasz?
{60440}{60486}Coś mi świta.
{60494}{60561}Dziś działania operacyjne|ładują do jednego wora.
{60567}{60599}Stacji Londyńskiej.
{60622}{60691}Regiony odpadły,|mamy lateralizm.
{60696}{60748}Kto jest dowódcą?
{60749}{60838}Bill Haydon.|Jego przybocznym jest Roy Bland.
{60839}{60917}Toby Esterhase|biega pomiędzy nimi niczym pudelek.
{60918}{60962}To służby wewnątrz służb:
{60982}{61045}masz dostęp do tajemnic,|nie zadawaj się z plebsem.
{61046}{61152}- Oni trzej i Alleline.|- Dokładnie.
{61153}{61275}- Mamy się czuć pewniej.|- Szczytny cel.
{61979}{62050}Dlaczego Lacon wysłał cię po mnie?
{62051}{62133}Dlaczego wysłał mnie|czy dlaczego w ogóle wysłał?
{62134}{62216}Racja.|Powinienem wiedzieć lepiej.
{62472}{62523}Pamiętasz swój|ostatni dzień w Cyrku?
{62524}{62625}Zanim zmarł Kontroler|i władzę przejął nowy reżim.
{62626}{62735}Wysunąłeś głowę zza moich drzwi|i powiedziałeś "Wylali mnie".
{62746}{62796}Wyszliśmy i upiłeś się.
{62824}{62909}Dlaczego ja, George?|Byłem dosyć niski rangą.
{62910}{63001}Zajmowałem się niepewnymi|siatkami marynarzy floty handlowej.
{63002}{63089}Polacy, Rosjanie i żółtki,|cokolwiek mogłem sklecić.
{63104}{63171}- Dlaczego ja?|- Potrzebujesz powodu?
{63209}{63244}Sam uczepiłeś się tego słowa,
{63245}{63292}kiedy zapytałem,|dlaczego cię wyrzucono.
{63307}{63410}- Odpowiem ci twoimi słowami.|- Oby nie było to żenujące.
{63419}{63550}"Pytasz o uzasadnienie, motyw|czy sposób na życie?
{63551}{63659}Oni nie muszą się tłumaczyć.|Sam mogę podać powód,
{63660}{63798}i to nie taki, którego nawet|nie próbujesz uzasadnić".
{63819}{63908}Pomyślałem, że to dość imponujące,|jak na twój poziom upicia.
{63937}{63973}Przynajmniej miałem|dość rozsądku,
{63974}{64018}by nie pozwolić ci|odwieźć się do domu.
{64128}{64192}Lacon przysłał mnie po ciebie.
{64525}{64667}- Jest jak bank krwi Draculi,|- Lacon nazwał to swoim Camelotem.
{64672}{64730}Zbudowanym przez|niepijącego milionera.
{64731}{64782}Uważa, że to wszystko tłumaczy.
{64879}{65010}Nie jestem na bieżąco.|Lacon ma dziś jakieś tytuły?
{65011}{65074}Nic nowego.|Tylko Sir Oliver Rady Gabinetowej.
{65075}{65221}Wieczny nadzorca spraw wywiadu.|Uwielbia bycie prefektem.
{65300}{65405}George, witaj!|Dzięki, że przyjechałeś! Wchodź!
{65406}{65442}Guillam.
{65679}{65738}Cieszysz się emeryturą, George?
{65755}{65854}Tęsknisz za ciepłem|kontaktów z ludźmi?
{65880}{65938}Ja bym tęsknił.
{65939}{66001}Za pracą ze starymi kolegami.
{66002}{66142}Jakoś sobie radzę.|Tak, z pewnością tak.
{66143}{66200}A ty? Wszystko dobrze?
{66201}{66313}Żadnych wielkich zmian.|Wszystko idzie gładko.
{66314}{66421}- Charlotte dostała stypendium z Roedean.|- Bardzo dobrze.
{66441}{66519}Co u żony?|Tryska zdrowiem?
{66520}{66573}Owszem.
{66609}{66708}Już się wystroiłeś, Guillam?
{66709}{66803}Wyglądał jak zbir, prawda?
{66840}{66903}Cóż... Zaczniemy?
{67142}{67246}George, chcę, by porozmawiał|w szczególności z tobą.
{67275}{67325}W porządku, Fawn, zamknij nas tu.
{67356}{67501}- Chyba znasz pana Smiley'a?|- Oczywiście. Kiedyś dał mi pracę.
{67502}{67630}Pamięta pan? Tarr. Ricki Tarr.|Chłopak prawnika z Marsylii.
{67631}{67696}Przy panu stawiałem pierwsze kroki.
{67714}{67748}Ciężkie rozmowy kwalifikacyjne
{67749}{67804}urządziliście delikatnym,|młodym rekrutom.
{67822}{67957}12 lat temu. Szmat czasu.|Nic się pan nie zmienił.
{67979}{68058}12 lat temu|nikt nie był przyjmowany,
{68059}{68112}chyba że przeszedł przez pana.
{68129}{68224}Nawet łowcy głów,|którzy nie są w pana typie.
{68235}{68300}Każdego musiał zatwierdzić|pan Smiley.
{68303}{68328}Tarr.
{68339}{68464}Oczywiście, że cię pamiętam.|Twój ojciec był Australijczykiem.
{68465}{68571}Notariusz i nonkonformistyczny|świecki kaznodzieja.
{68572}{68666}Całkiem nietypowy facet,|jak na Marsylię.
{68667}{68825}Tak niezwykłe warunki dostarczyły nam|odpowiedniego personelu.
{68861}{68917}Niegrzeczni chłopcy mnie lubią.
{68931}{69049}Tato myślał, że pasem wygodni diabła,|ale pan wiedział lepiej.
{69050}{69174}Jedynie wbił go głębiej.|Tacy właśnie są łowcy głów.
{69205}{69285}- Czyż nie, panie Guillam?|- Czekamy, Tarr.
{69286}{69349}Tak, powinniśmy zacząć.
{69375}{69489}- No to już mówię.|- Tylko bądź dokładny.
{69490}{69590}Zanim zaczniesz, Ricki,|czy dobrze rozumiem,
{69591}{69706}że nikt w Cyrku nie wie,|że jesteś w Anglii?
{69707}{69759}Tylko pan Guillam.
{69760}{69859}Oficjalnie działasz samowolnie.
{69981}{70052}Jesteś poszukiwany.
{70107}{70182}Teraz jestem bezpieczny.
{70197}{70359}Mam dla was historię o szpiegach.|I jeśli jest prawdziwa, a myślę, że jest,
{70360}{70474}będzie wam potrzebny|całkiem nowy Cyrk.
{70490}{70581}Może zacznę od dnia,|kiedy wysłałeś mnie do Lizbony?
{70582}{70645}Zmienił moje życie.
{70646}{70708}A może też zmienić wasze.
{70990}{71064}Tłumaczenie: Oin|Korekta: jarmisz
{71079}{71149}.:: GrupaHatak.pl ::.
{71197}{71269}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl