{85}{179}- To wszystko, co znalazłem o Jimie Prideaux.|- Dziękuję.
{233}{320}Prideaux i Bill Haydon byli naprawdę...|blisko.
{351}{405}- Nie wiedziałem o tym.|- Tak.
{417}{503}Dziękuję. Operacja "Zeznanie".
{526}{640}Nadal musimy zrozumieć, co się stało,|albo raczej dlaczego.
{641}{722}Akta, które pożyczyłeś, Peter,|przynajmniej wyznaczyły nam właściwy kierunek.
{738}{851}Chyba wiem, z kim teraz porozmawiać.|Raczej nie zmarnowałeś dnia.
{852}{893}Cieszy mnie to, George.
{894}{1024}Odnaleźliśmy Prideaux. Został nauczycielem.|Prywatne liceum męskie im. Thursgooda.
{1025}{1050}W West Country.
{1104}{1129}Świetnie.
{1905}{2032}DRUCIARZ, KRAWIEC,|ŻOŁNIERZ, SZPIEG
{2853}{3073}CZĘŚĆ PIĄTA|(Druciarz, krawiec)
{3125}{3199}3, 2, 1, jazda!
{3752}{3797}Dalej! Dalej!
{4131}{4255}Zaciągnąć ręczny,|wrzucić luz, wyłączyć zapłon.
{4256}{4333}Ile, proszę pana?|Jaki mam czas?
{4334}{4421}- Sędzia, jaki czas?|- Ile, proszę pana?
{4433}{4537}Dobra robota, Roach, jesteś drugi.
{4562}{4596}Ale jaki czas?
{4623}{4697}Jumbo, widzisz tego człowieka?
{4725}{4797}- Kim jest? Widziałeś go już?|- Nie, proszę pana.
{4798}{4864}- Ktokolwiek go już widział?|- Nie, proszę pana.
{4893}{5007}Nie pracuje tu ani nie mieszka,|zatem kim jest - żebrakiem, złodziejem?
{5022}{5065}Druciarz, krawiec, żołnierz, żeglarz.
{5080}{5178}Bogacz, biedak, żebrak, złodziej.
{5217}{5297}Dlaczego tu nie patrzy?|To trochę dziwne.
{5312}{5442}Banda chłopców goni za samochodem,|a on nawet nie zerknie!
{5459}{5520}- Wy byście patrzyli, prawda?|- Tak, proszę pana.
{5521}{5578}Nie lubi chłopców?|Ani samochodów?
{5593}{5737}Nawet na niego nie spojrzał, najlepsze brytyjskie|auto wycofane z produkcji lata temu!
{5858}{5927}Dobra. Podejdźcie tu. No już!
{5983}{6144}Jak ktoś znów zobaczy jego|albo innego ponuraka, niech da mi znać.
{6168}{6193}Tak, proszę pana.
{6216}{6328}Nie chcemy tu szamanów|udających, że nas nie ma.
{6348}{6489}- Jakby co, to od razu mi powiecie, tak?|- Tak, proszę pana.
{6534}{6628}Jumbo, nie godzę się na|dziwolągów kręcących się przy szkole.
{6629}{6705}Do ostatniego miejsca, które lubiłem,|włamał się gang, wszystko zniknęło.
{6706}{6809}Puchary, pieniądze, zegarki chłopców,|dla takich typów nie ma żadnych świętości.
{6833}{6883}Nie chcielibyśmy,|żeby zwinęli Alvisa.
{6912}{7004}Dzięki socjalizmowi|jest nie do zastąpienia.
{7051}{7118}- Kolor włosów, Jumbo?|- Jakiś jasny, proszę pana.
{7119}{7165}- Wzrost?|- Taki jak pański.
{7179}{7267}- Wiek?|- No... Ciężko powiedzieć.
{7315}{7416}Stąd ciężko ocenić.|Na pewno go poznasz.
{7439}{7558}Jumbo Roach, najlepszy obserwator w jednostce.|O ile ma czyste okulary.
{13073}{13090}Proszę pana!
{13171}{13259}- Och, to ty, Jumbo.|- Zraniłem się w nogę.
{13260}{13298}O rety.
{13412}{13465}Możesz wstać? Powoli.
{13503}{13524}Powoli.
{13730}{13770}Spadłeś z cegieł, Jumbo?
{13800}{13887}Zobaczmy... Nic złamanego.
{13909}{13992}To tylko obtarcie.|Pielęgniarka się tym zajmie.
{14017}{14119}Dobra wymówka na spóźnienie się,|opuszczenie nabożeństwa.
{14140}{14190}Powiesz jej,|że potknąłeś się na drodze?
{14331}{14423}To nasza tajemnica.|Wiem, że mogę ci zaufać.
{14441}{14497}Tacy samotnicy jak my|potrafią dochować sekretu.
{14553}{14639}To przez tamtego mężczyznę?|Zastrzeli go pan?
{14664}{14733}Jest pan tajnym agentem|jak książkowy Bulldog Drummond?
{14761}{14827}Niektórzy chłopcy|chcieli mówić na pana "Buldog",
{14828}{14867}ale uznaliśmy,|że "Nosorożec" będzie lepszy.
{14889}{15017}- Jest większy od buldoga.|- Byłem żołnierzem, Jumbo.
{15035}{15102}To co widziałeś przez okno,|to pamiątka.
{15129}{15174}Jest właśnie tak.
{15214}{15311}Nikomu nie mówię, skąd go mam.
{15350}{15422}- Rozumiesz, Jumbo?|- Tak, proszę pana.
{15423}{15479}Wiedziałem, że tak.
{15517}{15557}- Dobranoc, Jumbo.|- Dobranoc panu.
{15589}{15607}Dziękuje.
{16270}{16359}- No, no, dawnośmy się nie widzieli.|- Dzień dobry.
{16397}{16468}- Podobają się?|- Robią wrażenie.
{16579}{16626}To lepsze niż|sprzedawanie pralek!
{16666}{16735}Dziwnie jest zakładać|smoking o 10 rano.
{16858}{16925}Jak tak pomyśleć,|to przypomina to dyplomatyczną przykrywkę.
{17084}{17156}Wierz lub nie, to proste.| I robi różnicę.
{17285}{17358}- Potrzebną pomoc zapewnia nam arytmetyka.|- Z pewnością.
{17614}{17698}Moi pracodawcy może wkrótce|pozwolą mi trochę zainwestować.
{17716}{17785}Są twardzi, ale bardzo ambitni.
{17810}{17851}Trochę jak my za dawnych czasów.
{17950}{17978}Co mogę dla ciebie zrobić?
{18072}{18140}Chcę z tobą pomówić o nocy,|której postrzelono Jima Prideaux.
{18160}{18262}O operacji "Zeznanie", bo tak była nazwana,|gdybyś nie wiedział.
{18282}{18365}- Spisujesz wspomnienia, George?|- Ponownie otwieramy tę sprawę.
{18382}{18434}Co za "my", staruszku?
{18446}{18516}Lacon mnie poprosił,|z błogosławieństwem ministra.
{18529}{18602}Mogę ci podać numer telefonu,|żebyś to sprawdził, choć wolałbym nie.
{18618}{18674}Wszelka władza demoralizuje,|ale ktoś musi rządzić,
{18675}{18758}i w tym przypadku Lacon|wdrapie się na szczyt.
{18786}{18828}Akta zostały okrojone.
{18865}{18938}Najbardziej użyteczną|informacją było to,
{18939}{18992}że byłeś tamtej nocy|oficerem dyżurnym.
{19012}{19097}Tak. Po 3 latach wróciłem z Tokio.
{19108}{19207}Nikt nie miał co do mnie żadnych planów,|więc pomyślałem o urlopie na południu Francji.
{19220}{19301}Stary Mendel, ochroniarz Kontrolera,|złapał mnie w korytarzu
{19302}{19344}i zabrał do Kontrolera.
{19345}{19432}Cały budynek wydawał się dziwny,|nie było nikogo poza radiowcami i szyfrantami.
{19447}{19559}Nadzorowała ta wiedźma, Molly jakaś tam,|mała intrygantka.
{19560}{19583}Molly Purcell.
{19612}{19682}Ty byłeś w Berlinie,|Bill Haydon w głębi kraju,
{19683}{19725}a Percy Alleline w Szkocji.
{19726}{19819}Wydawało się, że Kontroler wszystkich odesłał.|Mój Boże, to był szok.
{19854}{19938}Słyszałem, że nie jest taki jak dawniej,|ale na to nie byłem przygotowany.
{19951}{20062}To było jak otwieranie wieka trumny.|Nie marnował czasu na uprzejmości.
{20063}{20160}Potrzebuję kogoś w centrali telefonicznej,|starego wygę.
{20180}{20265}Mógłbym sprowadzić kogoś z terenu,|ale ty jesteś lepszy.
{20266}{20368}Bo długo byłeś z dala od tutejszych|konfliktów wewnętrznych i wendet.
{20432}{20496}Nie wiesz, o czym mówię.|To dobrze.
{20519}{20556}Rób dokładnie to, co ci każę.
{20637}{20761}Możemy mieć dziś kryzys.|Mój człowiek wykonuje specjalne zadanie.
{20762}{20834}Niezmiernie ważne dla organizacji.
{20835}{20909}Dla organizacji, dla nas.|Ono może zmienić wszystko.
{21031}{21088}Twoim zadaniem będzie|bycie pośrednikiem.
{21101}{21182}Pośrednikiem pomiędzy mną i wszystkim,|co dzieje się w reszcie budynku.
{21199}{21334}Jeśli cokolwiek przyjdzie...|Sygnał radiowy, telefon, list, cokolwiek,
{21355}{21471}nieważne jak wydawałoby się błahe,|musisz zaczekać...
{21513}{21610}Zaczekać aż niebezpieczeństwo minie|i dostarczyć mi to własnoręcznie, Sam.
{21657}{21708}Nie używaj wewnętrznych telefonów.
{21720}{21790}Nie zapisuj niczego na przyszłość.
{21841}{21878}Zrozumiałeś?
{21938}{22057}Kiedy wszystko się skończy,|nikomu nie piśniesz ani słowa.
{22079}{22156}Nigdy, nikomu. Nie Smiley'owi.
{22168}{22245}Nie Haydonowi, nie Blandowi, nikomu.
{22289}{22359}- A gdybym musiał coś wysłać?|- Tylko jeśli ci powiem.
{22653}{22741}/Może ich to kosztować mecz,|/który to zaraz zakończy Paul Mariner.
{22808}{23000}/Albo Woods... nadal leżą...|/lub Muhren... czy też Wark...
{23018}{23083}/Aż w końcu żaden z nich.|/Niewiarygodne!
{23142}{23198}/Paul Mariner|/został całkowicie upokorzony.
{23267}{23377}/Myślę, że załużył na coś lepszego,|/bo to mój bohater meczu.
{23398}{23421}Pierdoły!
{25137}{25164}Oficer dyżurny.
{25334}{25381}Dobrze, rozumiem.
{25435}{25499}Będę musiał oddzwonić.|Brzmi to dość nieprawdopodobnie.
{25621}{25681}Collins? To pilne.
{25682}{25717}Są otwarte.
{25736}{25797}W Czechosłowacji|rozpętało się piekło.
{25798}{25856}Połowa jest zakodowana,|ale wystarczająca część nie jest.
{25857}{25898}- Praga czy Brno?|- Brno.
{26145}{26209}Tak? Wracaj, Molly, słuchaj dalej.
{26756}{26793}Kontrolerze?
{26835}{26934}Kontrolerze, najpierw|zadzwonił urzędnik z MSZ
{26935}{27038}z historią od szefa Reutersa w Londynie.|Molly złapała to samo na radiu.
{27039}{27128}Reuters i parę innych gazet próbowało|oszkalować Ministerstwo.
{27141}{27251}Mówią, że w Brnie|zastrzelono brytyjskiego szpiega.
{27293}{27393}Czesi opowiadają światu o poważnej|prowokacji ze strony Zachodu.
{27441}{27479}Jeszcze nie podali nazwiska.
{27581}{27624}Mogę prosić o wytyczne?
{27718}{27773}Kontrolerze, potrzebuję wytycznych.
{27851}{27890}Musimy coś powiedzieć.
{27940}{28035}Czy mam zaprzeczyć,|kategorycznie, tak na początek?
{28143}{28183}Mam wprowadzić w sprawę|kogoś innego?
{28324}{28395}Chce pan zejść na dół|i zająć się tym samemu?
{28472}{28543}Możemy zaprzeczyć.|Miał zagraniczne dokumenty.
{28544}{28632}Nikt nie mógł wiedzieć,|że był Brytyjczykiem, nie tak szybko.
{28663}{28708}Nawet jeśli nie jest martwy.
{28835}{28920}- Znajdź Smiley'a.|- Jest w Berlinie.
{29083}{29117}Tak.
{29231}{29330}Może być ktokolwiek,|to bez różnicy.
{29673}{29712}Niech Mendel|wezwie dla mnie taksówkę.
{29876}{29914}Wysłałeś go do domu.
{30953}{30979}Podali nazwisko.
{31016}{31071}Halo? Witam.
{31089}{31131}Czy to pani Smiley?
{31594}{31630}Czyli dostałeś moją wiadomość?
{31709}{31774}- Gdzie ją zostawiłeś?|- Zadzwoniłem do domu George'a Smiley'a,
{31775}{31823}na wypadek gdyby jego żona|wiedziała, gdzie jesteś.
{31861}{31902}Jesteś przyjacielem rodziny, prawda?
{31967}{32094}Widziałem depeszę w klubie,|podobno była jakaś okropna strzelanina.
{32128}{32171}Czechosłowacja, tak?
{32279}{32317}Zastrzelono Jima Prideaux.
{32330}{32417}Czesi nie mają prawdziwego nazwiska,|podali jego alias, "Ellis".
{32479}{32547}Jim... nie żyje?
{32560}{32677}Nie jestem pewien, taka była pierwsza wiadomość.|Użyto słowa "zastrzelony".
{32715}{32780}Czesi twierdzą, że Prideaux... Ellis
{32781}{32869}podróżował z fałszywymi dokumentami|i wraz z czeskimi kontrrewolucjonistami
{32885}{32981}próbował porwać bliżej nieznanego|czeskiego generała w lesie obok Brna
{33001}{33130}i wywieźć go przez austriacką granicę.|Kolejne aresztowania wiszą w powietrzu.
{33211}{33279}- Kontynuuj.|- Według naszego wojska
{33280}{33351}na austriackiej granicy są|czeskie ciężkie czołgi.
{33363}{33484}Lacon i minister chcieli wiedzieć|"Co, do cholery?" i "Dlaczego?".
{33502}{33616}Skierowałem nagłe wezwanie do|Smiley'a, Alleline'a i Blanda.
{33696}{33783}Cieszę się, że cię widzę.| Przepraszam, Bill.
{33822}{33968}W porządku, Sam.|Najpierw zadzwoń pod ten numer.
{33991}{34093}To Toby Esterhase.|Powiedz, że dzwonisz dla mnie.
{34106}{34211}Ma zgarnąć 2 czeskich agentów|z Wydziału Nauk Ekonomicznych.
{34212}{34258}Zamknijcie ich. Natychmiast.
{34274}{34361}Od razu, Sam.|Jim jest wart więcej od tych dwóch.
{34377}{34402}Ale to jakiś początek.
{34444}{34502}Porozmawiam z ich szefem|w ambasadzie Czech.
{34566}{34616}Jeśli Jimowi Prideaux|spadł choćby włos z głowy,
{34629}{34705}rozniosę całą|ich siatkę w tym kraju.
{34727}{34783}Możesz to przekazać|ich przełożonemu.
{34824}{34895}Zrobię z niego pośmiewisko|dla całej branży.
{35294}{35353}Muszę powiedzieć, że miło było|obserwować Haydona.
{35391}{35468}Kiedyś uważałem go|za nieodpowiedzialnego.
{35499}{35532}Ale nie tamtej nocy.
{35548}{35632}W zasadzie podyktował oświadczenie prasowe|dla Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
{35646}{35728}Znalazło się następnego ranka|w niedzielnych gazetach.
{35746}{35871}Rewelacje praskiego radia|odrzucone z pełną godności pogardą.
{35930}{35994}Dobra lekka lektura|do śniadania w Savoyu.
{36006}{36103}- Potem wyjechałeś na południe Francji?|- Dwa wspaniałe miesiące.
{36116}{36208}- Czy ktoś cię później przepytywał?|- Percy Alleline.
{36264}{36299}Wypełniał obowiązki szefa,
{36300}{36359}ciebie nie było,|a Kontroler leżał w szpitalu.
{36360}{36467}Percy chciał wiedzieć, dlaczego byłem|oficerem dyżurnym tej pamiętnej nocy.
{36482}{36541}Miał nim być Masterman.
{36542}{36645}Powiedziałem mu to, co i jemu,|czyli że cichy weekend w Cyrku
{36646}{36694}miał mi zaoszczędzić|pieniądze na Francję.
{36719}{36803}- Percy stwierdził, że kłamię.|- Dlatego cię wylali?
{36804}{36850}- Za kłamstwo?|- Alkoholizm.
{36851}{36933}W kuble na śmieci oficera dyżurnego|było 5 pustych puszek po piwie.
{36934}{36989}Przepisy przeciwko|alkoholowi w budynku.
{37007}{37044}Czym ty zawiniłeś, George?
{37045}{37124}Nie mogłem ich przekonać,|że nie byłem zamieszany.
{37125}{37180}Gdybyś chciał komuś poderżnąć gardło,|daj mi znać.
{37234}{37335}Sam, posłuchaj, było zbyt późno,|by klub Haydona
{37336}{37384}odebrał tę depeszę, prawda?
{37409}{37514}Kochał się tej nocy z Ann.|Zgadywałeś i miałeś rację.
{37531}{37605}Zadzwoniłeś do niej,|powiedziała, że go tam nie ma,
{37606}{37688}i jak tylko się rozłączyłeś|wypchnęła go z łóżka,
{37716}{37833}po czym godzinę później Bill zjawił się,|wiedząc o Czechosłowacji.
{37907}{37993}Ale nie powiedziałeś Ann|o Czechosłowacji.
{38131}{38172}Sam zejdę na dół.
{38219}{38246}Uważaj po drodze, George.
{40075}{40104}- Smiley.|- Jim.
{40163}{40271}Jeśli nie jesteś sam, klnę się,|że skręcę ci kark.
{40287}{40315}Całkiem sam, Jim.
{41124}{41231}Niech cię szlag, George,|czego, u diabła, chcesz?
{41232}{41304}Przepraszam, Jim,|ale muszę wiedzieć, co się stało.
{41321}{41433}Jestem skończony, człowieku.|Miałem wyznaczyć sobie granicę i to zrobiłem.
{41495}{41530}Jak ci się podoba w szkole?
{41546}{41621}Chyba zajmowałeś się tym po wojnie,|prawda? Prywatne liceum?
{41661}{41766}Nie baw się ze mną w kotka i myszkę,|George'u Smiley. Zajrzyj do akt.
{41778}{41862}Akt Cyrku? Nie mam do nich dostępu,|Jim, wyrzucili mnie.
{41887}{41899}Co za pech.
{42058}{42193}Obejrzałem kilka dokumentów,|które pożyczył mi Lacon.
{42222}{42238}Dość starych.
{42261}{42376}Cofały się aż do czasów studiów,|gdy spotkałeś Billa Haydona w Oxfordzie.
{42407}{42502}Był tam list, który Bill napisał o tobie|do swojego opiekuna, Fanshawe'a,
{42533}{42561}łowcy talentów Cyrku,
{42586}{42675}gdzie określił cię jako odpowiedni materiał|do brytyjskiego wywiadu.
{42687}{42746}Potrafię zacytować|podumowanie z pamięci.
{42793}{42878}"Roztacza wokół ciężką ciszę,|która rozkazuje.
{42897}{43023}Jest moją drugą połową.|Razem tworzymy cudowną całość.
{43036}{43092}Pragnie jedynie|towarzystwa mojego
{43093}{43168}bądź moich podłych,|duchownych przyjaciół.
{43182}{43236}Jest to dla mnie|ogromny komplement.
{43257}{43328}Jest prawiczkiem,|około 8 stóp wzrostu,
{43329}{43418}zbudowanym tak samo mocno|jak Stonehenge".
{43437}{43459}Chryste!
{43492}{43557}Człowieku, byliśmy dziećmi.
{43569}{43591}Oczywiście.
{43650}{43678}Co chcesz wiedzieć?
{43724}{43817}Pomyślałem, że porozmawiamy,|siedząc wygodnie. To niedaleko.
{44653}{44750}Ocknąłem się w więziennym szpitalu,|zakratowane okna wysoko nad ziemią.
{44780}{44817}Wszystko działało jako tako.
{44839}{44919}Kolejny raz ocknąłem się|w celi bez okien.
{45005}{45083}Próbowałem wymyślić plan,|przygotować się na przesłuchanie.
{45084}{45161}Wiedziałem, że nie dam rady milczeć,|nie było szans.
{45184}{45285}Jeśli miałem nie oszaleć,|możliwe, że nawet przeżyć,
{45286}{45378}musiał istnieć dialog, musieli wierzyć,|że powiedziałem im wszystko.
{45432}{45541}Postanowiłem, że najpierw podam im|swoją wersję operacji "Zeznanie",
{45542}{45583}tę, którą usłyszałem od Kontrolera.
{45608}{45640}Byłem szefem łowców głów.
{45670}{45734}Prowadziłem własną kampanię|bez wiedzy zwierzchników,
{45735}{45785}bo chciałem udowodnić,|że zasługuję na awans.
{45827}{45880}Jeśli potrafiłbym w to uwierzyć,
{45883}{45977}mogłem pogrzebać głęboko w sobie|wszelkie myśli o zdrajcy w Cyrku.
{46006}{46120}Żadnego kreta. Żadnych spotkań z Kontrolerem.|Żadnego druciarza i krawca.
{46143}{46217}Miałem zwerbować generała Stevceka|i nic więcej.
{46298}{46359}Potem pomyślałem,|że mógłbym podać im nazwiska
{46360}{46449}jednego czy dwóch Sowietów|i ostatnie zdjęcia satelitarne.
{46486}{46582}Nawet dać im podsumowanie|całej ekipy z Brixton, cokolwiek.
{46583}{46687}O ile zapomnę o krecie|i druciarzu, krawcu.
{46699}{46765}Zachowałem dla siebie|nasze czeskie siatki.
{46824}{46878}Wiesz, że zwerbowałem założycieli?
{46904}{46962}- Owszem, kawał dobrej roboty.|- Oto cały dowcip.
{46977}{47060}Były im obojętne, wiedzieli wszystko.|Zgarnęli je.
{47089}{47162}Wiedzieli cholernie dobrze, że "Zeznanie"|było moim osobistym pomysłem.
{47225}{47362}Zacząłem dokładnie tam, gdzie chciałem skończyć,|na odprawie przy St James.
{47363}{47473}Chcieli rozmawiać tylko o teorii Kontrolera|o czarnej owcy:
{47474}{47525}druciarzu, krawcu|i cyrkowym szpiegu.
{47564}{47629}Znali adres mieszkania|przy St James?
{47630}{47674}Tak, znali nawet gatunek sherry.
{47771}{47904}Co z diagramami Kontrolera|o karierze Stevceka, wiedzieli o nich?
{47963}{48031}Nie. Nie od razu.
{48214}{48288}Opowiedz mi o siatkach.|Ktokolwiek uciekł?
{48312}{48324}Nie.
{48395}{48423}Zostali zastrzeleni.
{48455}{48521}Mówi się, że wydałeś ich,|by ratować własną skórę.
{48522}{48563}Wiem, że to nieprawda,|oczywiście.
{49296}{49378}Na litość boską, chodźmy gdzieś,|gdzie można pooddychać.
{50073}{50208}Często mnie przemieszczali,|różne pokoje, różne więzienia.
{50232}{50346}Zależnie od tego, kto mnie przesłuchiwał|i jakich metod chciał użyć.
{50381}{50414}Mieli spore zaplecze.
{50469}{50515}Głównie elektryczne.
{50613}{50771}Tak, ruch... Samochody,|ciężarówki, korytarze, cele.
{50807}{50897}Raz samolot. Zakryli mi twarz|i zemdlałem po starcie.
{50926}{50959}Ukarano mnie za to.
{51046}{51111}Myślę, że przez jakiś czas|byłem w Rosji.
{51179}{51271}Chcesz rozprostować nogi?|Może to pomoże.
{51846}{51889}Przeszli od razu do sedna.
{51933}{52010}Dlaczego Kontroler działał sam?|Co miał nadzieję osiągnąć?
{52036}{52121}Powiedziałem, że chciał się wykazać.|Roześmiali się!
{52122}{52208}Z miernymi informacjami|o rozmieszczeniu czechosłowackich wojsk?
{52223}{52277}Nie dostałby nawet|posiłku w klubie.
{52278}{52421}Stwierdziłem, że może|stary, biedny Kontroler traci grunt pod nogami.
{52436}{52552}Byli znudzeni.|Za karę wróciłem do paki.
{53021}{53086}Wiesz, chciałem oszaleć.
{53131}{53259}Ale nie. Wiedzieli, jak temu zaradzić.|Zostawili mnie w spokoju na kilka dni.
{53299}{53335}Przygotowali na coś większego.
{53392}{53460}Wtedy da...
{53549}{53592}Dałem im, czego chcieli.
{53608}{53657}W równym stopniu była to|kwestia zdrowia.
{53679}{53762}To nie tak, że się łamiesz,|po prostu kończą ci się historie.
{53791}{53935}Osiągnąłem punkt, w którym przychodziły mi|do głowy jedynie zatajone sprawy.
{53971}{54065}Wtedy powiedziałem im|o diagramach Kontrolera o Stevceku.
{54066}{54128}I teorii czarnej owcy Kontrolera?
{54142}{54253}Tak, o krecie, kryptonimach|dla podejrzanych przez Kontrolera.
{54271}{54356}Druciarz - Percy Alleline.|Krawiec - Bill Haydon.
{54372}{54493}Żołnierz - Roy Bland.|Biedak - Toby Esterhase.
{54494}{54602}- Żebrak - George Smiley.|- Jak zareagowali?
{54625}{54708}Przez chwilę myślał,|po czym zaproponował mi papierosa.
{54718}{54786}- Kto?|- Co?
{54843}{54988}Wybacz, na tym etapie pojawił się|jakiś siwy brodacz.
{55028}{55069}Chyba szef.
{55070}{55173}On i kilku strażników przyglądających się,|jak odnosi sukces.
{55213}{55276}- Nienawidziłem cholernego papierosa.|- Dlaczego?
{55290}{55392}Obrzydliwy amerykański towar, Camel.|Pamiętam tę paczkę.
{55410}{55467}- Palił je?|- Nigdy nie przestawał.
{55503}{55594}- To był koniec?|- Mniej więcej tak.
{55608}{55653}Muszę wiedzieć wszystko, Jim.
{55719}{55797}Reszta to pierdoły.|Chciał znać cyrkowe ploteczki,
{55798}{55865}kto pnie się w górę,|kto leci w dół, kupa bzdur.
{55866}{55974}- O czym? Kim?|- Bland - jak dużo pije?
{55975}{56077}Esterhase - jak można ufać komuś,|kto się tak ubiera?
{56097}{56117}Kupa bzdur.
{56166}{56203}Co powiedział o mnie?
{56251}{56319}Pokazał mi zapalniczkę,|mówił, że jest twoja.
{56358}{56440}Prezent od Ann - "Z miłością" -|z wygrawerowanym jej podpisem.
{56497}{56584}- Opowiedział, skąd ją ma?|- Jakieś spotkanie sprzed lat.
{56585}{56646}- Mówił, że będziesz pamiętać.|- Coś jeszcze?
{56690}{56756}Dalej, Jim, nie ugną się|pode mną nogi,
{56757}{56829}bo Rosjanie opowiadali|o mnie kiepskie żarty.
{56861}{56999}Uważał, że po skoku w bok z Haydonem|mogła chcieć zmienić dedykację.
{57030}{57089}Kazałem mu iść do diabła.
{57109}{57198}Nie można oceniać Billa przez takie rzeczy.|Ma inne standardy.
{57221}{57333}- Nigdy nie lubił przepisów.|- A tobie nie udało się tego zmienić.
{57451}{57515}To już wszystko.
{58230}{58306}Bill zrobił wielki szum|wokół twojego powrotu.
{58330}{58367}Mówił, że żadna cena|nie będzie za wysoka,
{58368}{58413}by sprowadzić do domu|jednego lojalnego Anglika.
{58454}{58542}Pamiętam jego werdykt co do|podejścia Kontrolera do "Zeznania".
{58557}{58617}"Najbardziej nieudolna|operacja rozpoczęta
{58618}{58755}przez starca dla gasnącej chwały,|a Jim Prideaux za to zapłacił".
{58777}{58828}Jesteś dumny|ze swojej pamięci, co?
{58829}{58900}- Widziałeś się z Billem po powrocie?|- Nie.
{58970}{59075}- Twoim najlepszym przyjacielem?|- Zostałem poddany kwarantannie.
{59089}{59168}Cóż, tak, ale... Nieważne.
{59204}{59292}Zajmijmy się twoim raportem w Sarratt,|żeby to podsumować.
{59305}{59376}Śledczy byli przychylni czy nie?
{59404}{59460}Nigdy się nie pojawili,|nie było żadnych pytań.
{59483}{59546}Byłem w stanie zawieszenia.|Dużo jadłem, piłem i spałem.
{59565}{59663}Potem pojawił się Toby Esterhase.|Zarozumialec w nowym garniturze.
{59683}{59765}Stwierdził, że Cyrk prawie poszedł na dno|przez operację "Zeznanie",
{59766}{59834}a ja jestem trędowatym numerem jeden.
{59835}{59989}Kontroler wypadł z gry i przeprowadzają|reorganizację, by uspokoić rząd.
{59990}{60078}- Przysłali Toby'ego?|- Tak, tego małego czarusia.
{60109}{60169}- Kazał mi się nie martwić.|- Czym?
{60184}{60265}Moimi specjalnymi wytycznymi,|które dał mi Kontroler.
{60302}{60415}- Toby wyjaśnił wszystko?|- Powiedział, że mało kto zna prawdziwą historię
{60416}{60504}i mam się nie martwić,|bo wszystkim się zajmą.
{60505}{60577}- Wszystkie fakty były znane.|- Czyżby?
{60595}{60740}Potem dał mi 1000 funtów,|dodatek do odprawy.
{60754}{60804}- Od kogo?|- Nie powiedział.
{60839}{60879}Nie wydało ci się to|trochę dziwne?
{60913}{61023}Brak dochodzenia,|Toby rozdający pieniądze?
{61038}{61121}Mimo wszystko dzięki tobie Rosjanie|poznali dokładny zasięg
{61122}{61219}podejrzeń Kontrolera|co do zdrajcy w Cyrku.
{61238}{61395}Ograniczył ilość do pięciu|i nikt cię o nic nie pyta?
{61477}{61524}Fakty były znane, staruszku.
{61606}{61743}Toby kazał mi się do nikogo nie zbliżać,|nie opowiadać swojej historii.
{61766}{61811}Cyrk wrócił do pracy.
{61812}{61915}Mogłem zapomnieć o druciarzu i krawcu,|całej tej grze, kretach, o wszystkim.
{61943}{62093}"Rzuć to", powiedział.|"Masz szczęście, Jim, zapomnij o tym.
{62094}{62151}Zapomnij".
{62231}{62340}Zatem Toby wspomniał|o druciarzu i krawcu?
{62436}{62492}Skąd o tym wiedział?
{62753}{62791}Tym właśnie się zajmowałem.
{62851}{62907}Wykonywaniem rozkazów|i zapominaniem.
{63844}{63940}Tłumaczenie: Oin|Korekta: ziomek77
{63962}{64058}.:: GrupaHatak.pl ::.
{64106}{64178}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl