{125}{168}Oto mój życiorys. {203}{282}Właściwie|mówi się "curriculum vitae", {286}{356}co jest chyba|bardziej profesjonalne, ale... {361}{429}wiesz,|w sumie to samo. {447}{539}Świetnie, ale ta posada naprawdę|nie wymaga wcześniejszego doświadczenia. {543}{629}I co prawda|nie jest to tu napisane, {634}{722}ale mam też doświadczenie|w sprzedaży. {730}{783}Jestem samoukiem|w tej dziedzinie. {787}{856}{y:i}- To świetnie, ale...|- Świetnie. {871}{938}Naprawdę myślę,|że mógłbym być wielkim, {944}{1018}wielkim wzmocnieniem|dla sprzedaży. {1081}{1137}Wydaje mi się, że zaszło|małe nieporozumienie. {1141}{1196}To nie jest właściwie|praca polegająca na sprzedaży. {1200}{1259}Bardzo chciałbym rozważyć|zatrudnienie pana, {1278}{1325}ale od naszych agentów|wymagamy licencji, {1329}{1389}przynajmniej 2 lat|doświadczenia w zawodzie, {1393}{1445}i stopnia magistra. {1535}{1622}To, co miałbyś robić|można bardziej nazwać... reklamą. {1959}{1988}Hej, Jesse! {2001}{2030}Hej, stary! {2054}{2105}Joł, brachu! Co tam? {2111}{2134}Borsuk? {2138}{2192}Co u ciebie? {2214}{2245}Ładne wdzianko. {2265}{2300}Tak. Twoje też. {2309}{2333}Dzięki. {2361}{2424}Joł, czemu pracujesz w tej|lamerskiej robocie? {2428}{2470}Bez urazy. {2474}{2519}Bo jestem na stażu, joł. {2523}{2591}Muszę im udowodnić,|że się zresocjalizowałem. {2597}{2674}Przykładny obywatel.|Całe to gówno. {2678}{2725}To też naprawdę|dobre ćwiczenie. {2729}{2805}Zobacz. Nie możesz po prostu tam stać.|Musisz się kręcić w około. {2809}{2898}Jest tyle ruchów, których musisz|się nauczyć, jak helikopter. {3015}{3037}Widzisz? {3054}{3089}Ten jest trudny. {3093}{3126}Nie jestem jeszcze|w tym za dobry. {3130}{3207}Nie, naprawdę otworzyłeś mi oczy|na te możliwości. {3221}{3257}Hej, w każdym razie... {3279}{3326}- Dzięki za pogawędkę.|- Zawsze do dyspozycji. {3330}{3368}Mówiąc o tym... {3389}{3471}Masz może trochę|kryształów na zbyciu? {3500}{3582}Nie, na jakiś czas|odchodzę z tego biznesu. {3590}{3662}- Może wycofam się całkowicie.|- Co? Nie! {3673}{3723}Twój towar jest niesamowity. {3727}{3770}Był świetny. {3774}{3807}Wycofać się? {3829}{3867}Nie chcę tego słyszeć! {3872}{3948}Miałem partnera,|który pomagał mi w wyrabianiu. {3962}{4029}To znaczy, ja odwalałem|większość roboty, ale... {4078}{4125}On był dupkiem, więc... {4133}{4224}Poza tym podróbki|były coraz trudniejsze do wykrycia. {4228}{4283}Mogę załatwić ci|jakieś fałszywki. {4287}{4328}Świetne podróbki. {4332}{4376}Mam znajomości, brachu. {4391}{4432}Moglibyśmy zostać partnerami. {4481}{4518}Bez pośpiechu.|Bez pośpiechu. {4522}{4574}Po prostu przemyśl to, dobra? {4607}{4637}Muszę spadać. {4868}{4930}{y:i}Ziomy, to was uratuje! {4940}{4989}Uratuje wasze dolary, joł! {5005}{5255}.:: Pobrane z www.hqsource.org ::.|.:: Ripped by ELiTE ::. {5459}{5531}:: Napisy: Rarehare :: {5627}{5699}{y:b}Breaking Bad [01x05]|/Gray Matter {5913}{5945}Głupi prezent. {5961}{6004}Nie prawda.|Spodoba mu się. {6008}{6056}Nie wiem,|co ja sobie myślałem. {6060}{6121}Czy na zaproszeniu|nie było napisane "bez prezentów"? {6125}{6159}- Walt.|{y:i}- Co? {6173}{6209}Musimy tam być. {6227}{6272}Wiem.|Nie narzekam. {6276}{6308}Tak, narzekasz. {6359}{6398}Potrzebujemy tego. {6413}{6474}Sporo ostatnio przeszliśmy, prawda? {6565}{6626}Chyba nie dostaliśmy notki|o obowiązkowym beżu. {6661}{6689}Jest w porządku. {6693}{6780}Tak, a ja wyglądam jakbym nosiła|sukienkę z 1985 roku. {6784}{6824}Kochanie, wyglądasz świetnie. {6831}{6909}Walt, to była jedyna,|która na mnie pasowała. {6942}{7033}Spójrz na to.|W zaproszeniu pisało "bez prezentów". {7060}{7088}Przestań. {7092}{7149}Wezmę to od pana. {7212}{7256}- Dziękuję.|- Nie ma, za co. {7333}{7380}Zobacz, Elliott. {7384}{7427}Chodźmy się przywitać. {7473}{7493}Elliott. {7527}{7573}Walt!|Udało ci się. {7620}{7642}Wszystkiego najlepszego. {7646}{7719}- Za nic bym tego nie przegapił.|- Dziękuję. Skyler. {7742}{7778}W porządku. {7783}{7837}Świetnie cię widzieć.|Wyglądasz pięknie jak zawsze. {7841}{7917}Cóż, ostatnio bardziej wielka,|niż piękna... {7921}{7965}Oczywiście!|Moje gratulacje. {7969}{8001}To świetna wiadomość. {8005}{8026}Dzięki. {8030}{8079}Gretchen, zobacz, kto przyszedł! {8183}{8225}Kopę lat. {8237}{8285}Świetnie cię znowu zobaczyć. {8300}{8349}Naprawdę... świetnie. {8359}{8401}Skyler, witaj.|Gratulacje. {8406}{8464}Dziękuję.|Cieszę się, że przyszliśmy. {8470}{8496}Kiedy poród? {8501}{8562}Za około 10 tygodni. {8568}{8634}Ostatnio dowiedzieliśmy się,|że to dziewczynka. {8643}{8699}- Gratulacje.|- To cudownie. {8704}{8763}My też myślimy o dziecku. {8768}{8812}Tak, myślimy o tym. {8889}{8917}Przy okazji, {8926}{8994}zrealizowanie twojego|pomysłu było świetne. {9001}{9070}Praca, jaką|wykonuje twoja firma... {9100}{9134}Gratulacje,|dla was obojga. {9138}{9184}Ciężka praca|i dużo szczęścia. {9188}{9241}- Dużo szczęścia.|- Nie gadaj. {9259}{9316}Wybaczcie nam,|musimy się przywitać. {9321}{9365}Czujcie się jak w domu.|Jeszcze pogadamy. {9369}{9405}Pewnie. Dobrze. {9415}{9471}- Cieszę się, że jesteście.|- Dzięki. {9526}{9551}Idziemy? {11446}{11466}Walt? {11475}{11514}Od razu cię poznałem. {11519}{11543}Farley! {11549}{11580}Kopę lat. {11596}{11639}To jest Walter White. {11648}{11688}Pracowałem z nim w Cal Tech.|Był... {11693}{11759}Byłeś mistrzem|w krystalografii. {11765}{11848}Pamiętam, jak kiedyś|utknęliśmy na tym problemie z białkami... {11865}{11899}na tygodnie! {11907}{11950}Wtedy ty po prostu przyszedłeś {11955}{12011}i miałeś nam do powiedzenia|tylko jedno. {12016}{12081}Synchrotrony.|Tak, to były synchrotrony. {12093}{12175}Generowały czystsze i pełniejsze|modele, niż promienie rentgenowskie. {12181}{12247}Zestaw danych zabrał|ułamek czasu. {12259}{12318}To jest White|w "Gray Matter". {12349}{12373}Opowiedz im, Walt. {12377}{12411}Dobrze. {12427}{12489}Więc, kiedy Elliott|i ja byliśmy jeszcze w szkole, {12493}{12533}wymyśliliśmy nazwę. {12549}{12611}Schwartz: czarny.|Walter White (biały). {12616}{12698}Więc po zmieszaniu dały|Gray Matter Technologies. {12702}{12760}- Świetne, co?|- Więc założyłeś firmę z Elliott'em? {12764}{12840}Cóż, nie. Nie, zrobili to|Gretchen i Elliott. {12861}{12913}Ja postawiłem|na dalszą edukację. {12937}{12970}Jaki uniwersytet? {13080}{13124}To Stratocaster! {13141}{13173}Nie byle jaki. {13177}{13216}Należał do Clapton'a. {13221}{13247}Bez jaj. {13267}{13287}"Dla Elliott'a. {13292}{13378}"Wybacz za obudowę.|Eric Clapton." {13386}{13447}Dziękuję.|Jest piękna. {13453}{13495}Dlaczego on to robi? {13503}{13547}Zachowuje się,|jak jakiś 8-latek. {13552}{13579}Proszę, kochanie. {13673}{13696}Dzięki. {13701}{13733}Ten jest od Walta. {13738}{13782}- Boże.|- W porządku! {14066}{14106}Zupka chińska. {14383}{14438}To jest to, czym Walt i ja... {14469}{14555}żywiliśmy się|10 miesięcy {14561}{14624}kiedy pracowaliśmy|nad naszymi teoriami. {14634}{14702}Sprzedawali je w Ralsto|w alei ze sprzętem, {14708}{14749}zaraz za...|co to było, Walt? {14755}{14800}- Sterno.|- Sterno. {14815}{14861}Tak, 10 z 1.99. {14866}{14914}Do dzisiaj|jestem przekonany, {14920}{14993}że dzięki tym makaronom|odnieśliśmy sukces. {14997}{15043}To były nasze akumulatory. {15050}{15085}Gdzie je znalazłeś? {15090}{15154}Myślałem, że zostały|wycofane lata temu. {15192}{15221}Kocham je. {15286}{15318}Dziękuję ci, Walt. {15374}{15426}Dla człowieka,|który ma wszystko. {15448}{15475}- Nie, nie.|- Tak było. {15480}{15532}Pamiętasz grubasa,|tego grubasa. {15537}{15571}Nazywaliśmy go|"Smarkiem", {15575}{15623}ponieważ miał|to coś pod jego... {15628}{15682}- Jak to nazywałeś?|- To był Dobkins! {15686}{15754}To był ten sam gość,|który zawsze pachniał jak mleko czekoladowe. {15759}{15807}- Tak było!|- Nie, nie, nie, nie. {15812}{15858}To nie był Dobkins.|To był... {15863}{15953}W każdym razie, Bóg mi świadkiem,|wprasowywał te łaty {15957}{16044}na jego firmową|kurtkę, ponieważ {16048}{16093}wydawało mu się,|że wygląda bardziej dostojnie. {16097}{16146}- A nie wyglądał?|- Nie. {16195}{16254}- Cóż, za Smarka.|- Za Smarka. {16258}{16320}- Gdziekolwiek jest.|- Bóg z nim. {16364}{16417}A pamiętasz|tego profesora {16421}{16484}który nienawidził|Roberta Wilhelma Bunsena? {16494}{16513}Tak. {16517}{16575}Jak tylko wspomniałeś o Bunsenie, {16579}{16623}zaraz wpadał w złość. {16627}{16701}"Nie, nie wynalazł tego."|Pamiętasz jak machał ręką? {16705}{16760}"On tylko to ulepszył!"|Wiesz. {16772}{16838}Po 15 minutach|już mu przechodziło. {16885}{16950}O Boże, brakuje mi tego, Walt. {16971}{17019}Tak. Mi też. {17039}{17106}Powinniśmy|spotykać się częściej. {17110}{17198}Było by świetnie, gdybyście|przyszli kiedyś na obiad. {17204}{17253}Jasne, zdecydowanie. {17276}{17308}Ale chodzi mi o to, {17312}{17378}że powinniśmy znów|razem pracować. {17444}{17509}- Chcesz uczyć w liceum?|- Nie, nie. Poważnie. {17513}{17554}Co nas powstrzymuje? {17639}{17692}Poczekaj chwilę.|Elliott, co ty... {17701}{17767}Proponujesz mi|pracę w Gray Matter? {17771}{17816}Tak. Czemu nie?|Od razu byś się wpasował. {17820}{17897}Jesteś genialny,|masz masę doświadczeń. {17906}{17934}Cóż, ja... {17945}{18020}Nie wiedziałbym,|od czego zacząć. To znaczy... {18037}{18086}Boże. Nie masz pojęcia. {18090}{18184}Spędzam całe dnie|rysując atomy na tablicy {18188}{18258}i starając się nauczyć tych dzieciaków|układu okresowego. {18262}{18297}Rozumiem. {18301}{18393}Jesteś trochę 'zakurzony',|ale nie widzisz pozytywów. {18405}{18481}Moglibyśmy naprawdę skorzystać|na spojrzeniu z nowej perspektywy. {18491}{18571}Wiesz jak to jest, próbować rozwiązać|jakiś problem przez miesiące. {18575}{18609}Masz już wizje tuneli. {18613}{18659}Jeden gość|myślący inaczej... {18663}{18720}Możesz być dokładnie tym,|czego potrzebujemy. {19108}{19152}Posłuchaj, Elliott... {19190}{19280}Twoja oferta jest bardzo kusząca.|Naprawdę. Dziękuję ci. Ale... {19362}{19418}Jest coś,|co powinieneś wiedzieć. {19456}{19506}Mam pewne... {19526}{19564}problemy osobiste. {19573}{19638}Hej, nie ma takiej rzeczy,|z którą byśmy sobie nie poradzili. {19649}{19741}Może,|ale to skomplikowane. {19781}{19821}Możemy ci pomóc. {19830}{19892}Mamy świetne|ubezpieczenie zdrowotne. {19958}{19990}Najlepsze. {20501}{20587}Hej, próbowałeś tych baleronów|z figami? Doskonałe! {20591}{20676}Po prostu... Zjadłam chyba|30 tych skubańców. {20680}{20726}A stół z owocami morza.|Widziałeś? {20730}{20822}Były homary, krabie|nóżki, te... krewetki... {20918}{20933}Walt? {20937}{20997}O czym, do cholery,|rozmawiałaś z Elliott'em? {21008}{21064}Powiedziałaś mu|o raku, prawda? {21068}{21095}Zrobiłeś to? {21130}{21166}Nie wierzę. {21189}{21237}Dobrze, rozmawialiśmy. {21241}{21297}Zapytał, jak ty się trzymasz|i wybacz, {21301}{21357}ale nie mam|ostatnio twarzy pokerzysty {21361}{21399}w związku z tym, co się wydarzyło. {21403}{21488}Domyślił się, że coś jest źle|i zaczął naciskać. {21492}{21530}Naciskał cię.|Przestań. {21534}{21556}Walt! {21564}{21603}Kiedy doszło|do tego, {21607}{21660}nie wiem, co innego mogłam zrobić,|niż powiedzieć mu prawdę. {21664}{21748}Prawdę? A co z powiedzeniem|mu "cały i zdrowy", co? {21800}{21845}Może mogłabyś po prostu to powiedzieć? {21849}{21880}"Cały i zdrowy," i tyle. {21884}{21926}Nie podoba mi się sposób,|w jaki do mnie mówisz. {21930}{22005}A mi nie podoba się sposób,|w jaki mówisz o moich prywatnych sprawach {22009}{22085}z ludźmi, których już|prawie nie widujemy. {22100}{22183}- Co dokładnie ci powiedział?|- Zaproponował mi pracę. {22187}{22220}- Co?|- Tak. {22224}{22283}Z rodzaju|"liściów figowych", rozumiesz? {22294}{22350}Jakieś gówno, {22354}{22429}żeby poznać jego|wielkoduszną dobroć. {22433}{22496}A kiedy odrzuciłem|jego propozycję, on prosto z mostu {22500}{22546}zaoferował mi|sfinansować moje leczenie. {22550}{22628}To dokładnie to,|czego oczekiwałaś, prawda? {22640}{22670}- Prawda?|- Nie. {22674}{22743}- Proszę cię. Przestań.|- Nie namawiałam go do... {22810}{22856}Dobrze, co mu powiedziałeś? {22924}{22947}Walt? {22975}{23020}A jak myślisz? {23042}{23083}Czemu? Walt... {24294}{24361}- Gotowy?|- Pojadę autobusem. {24431}{24459}Dobrze... {24525}{24556}Pa, kochanie. {25484}{25539}Hej, stary, czy to|dziury po kulach? {25599}{25671}Nie. Służą do,|wiesz, {25675}{25713}wentylacji. {25738}{25757}Super. {25810}{25852}Niezłe wyposażenie, co? {25888}{25935}- Stary.|- To nic, stary. {25939}{26011}Miałem dwa razy|większe naczynia, {26021}{26114}do czasu kiedy mój durny partner|nie wpadł do rowu {26118}{26166}i zbił większość z nich. {26176}{26211}Wielka zlewka, co? {26232}{26318}Czekaj, czekaj. Nie, to jest...|Tak, to jest do gotowania. {26323}{26367}To jest zlewka. {26371}{26454}To jest zlewka Griffin'a,|ta jest do mierzenia. {26491}{26557}A to jest flakon Erlenmeyer'a. {26568}{26597}Masz... {26626}{26669}Naprawdę znasz się|na tym gównie. {26678}{26737}Wiesz, to tylko|podstawy, joł. {26765}{26841}Więc... masz coś|dla mnie? {26845}{26887}Jasne, że tak! {27170}{27240}Dobra. Z powrotem w biznesie. {27258}{27329}- Dobra robota, Borsuk.|- Stary, obczaj to. {27360}{27421}Jezu, po co,|do cholery, to przyniosłeś? {27437}{27465}Na polowanie. {27482}{27530}Możemy zobaczyć dziki. {28252}{28299}Zamierzasz mi|pomóc, czy co? {28578}{28603}Borsuk! {30010}{30049}Pokaż pieniądze. {30101}{30151}Potrzebuję, po pięć.|Dalej, jeszcze dwa. {30155}{30178}Tutaj. {30212}{30244}Co z nim? {30268}{30323}Żartujesz?|Wygląda młodziej, niż my. {30327}{30353}Dobra. {30381}{30417}A co z nim? {30421}{30490}- Nie, wygląda na biznesmena.|- I co z tego? {30494}{30565}To, że biznesmeni|są wciąż w biegu. {30570}{30648}Zawsze jeżdżą|na spotkania, czy coś. {30653}{30712}Poważnie, po prostu|odmówi. {30763}{30782}Tamten. {30786}{30819}To jest nasz gość. {30825}{30851}Dajesz. {30861}{30901}Dlaczego ja muszę to robić? {30905}{30967}Daj mi te kule,|a ja pójdę to zrobić. {31096}{31133}Przepraszam, hej. {31151}{31202}Zapomnieliśmy dowodów|i pomyśleliśmy, {31206}{31283}że mógłbyś zrobić na przysługę|i kupić szcześciopaka. {31302}{31361}Wiesz, to, o co prosisz|jest nielegalne. {31393}{31428}Nie, nie jest? {31437}{31476}Tak, jest. {31597}{31640}Chyba nie mogłeś lepiej trafić. {31689}{31748}Nie tak chciałem spędzić|wolną nockę, {31752}{31806}także niech to będzie twoje|pierwsze i ostatnie ostrzeżenie. {31810}{31830}Tak jest. {31834}{31894}Masz szczęście,|że masz dobrego tatę. {32090}{32141}Jeśli inni|by nie uciekli, {32145}{32204}mógłbym się jakoś|z tego wykaraskać. {32214}{32261}Nie fajnie, stary.|Nie fajnie. {32270}{32353}Nigdy nie próbowałeś kupić piwa,|kiedy byłeś w moim wieku? {32358}{32432}Nie, mówię o zadzwonieniu do mnie,|a nie do ojca. {32436}{32501}Myślisz, że jak|będzie się przez to czuł? {32734}{32793}Ja nawet nie wiem,|co ci powiedzieć. {32848}{32875}Po prostu idź. {32907}{32956}Zajmę się tobą później. {33124}{33157}Gdzie jest Walt? {33171}{33220}Nie widziałam go|od tego ranka. {33224}{33278}Nie mam pojęcia. {33284}{33336}Zrób coś dla mnie,|dobrze? {33340}{33384}Nie mów mu,|o tym, co się stało. {33388}{33467}Po prostu dzieciak chciał|kupić trochę piwa, rozumiesz? {33482}{33553}Rozumiesz.|Przechodzi trudny okres. {33588}{33674}Zaczął to robić, kiedy dowiedział się|o chorobie ojca, prawda? {33680}{33736}Najpierw trawka,|a teraz to. {33751}{33780}Trawka? {33844}{33913}- Powiedziałaś mi, że pali trawkę.|- Tak mi powiedziała Skyler. {33917}{33957}Mówiłam ci. {33961}{34025}Nie mówiłam|o Walcie Juniorze. {34034}{34090}Mówiłam o Walcie Seniorze. {34156}{34186}Że co? {34216}{34249}Przyznał mi się. {34297}{34337}Powiedział, że to lubi. {34373}{34395}Walt? {34642}{34699}Nie znałem go|od tej strony. {34703}{34751}Nie jest sobą|od jakiegoś czasu. {34755}{34824}To znaczy, czy ktoś w jego pozycji|i o zdrowym umyśle {34828}{34868}odmówiłby leczenia? {34872}{34936}Szczególnie, kiedy|jest ono sfinansowane? {34947}{34989}Dlaczego on to robi? {35022}{35061}Wiesz, co musimy zrobić? {35065}{35142}To, czego naprawdę potrzebujemy|to usiąść z nim, wszyscy, {35146}{35200}i wyłożyć wszystkie|karty na stół. {35204}{35253}Pogadać z nim. {35265}{35309}Masz na myśli interwencję? {35313}{35344}Nie, nie. {35348}{35413}Po prostu spotkanie rodzinne... {35429}{35510}gdzie każdy mógłby|powiedzieć o swoich obawach... {35518}{35554}i być wysłuchanym. {35756}{35799}Jesteś geniuszem, brachu! {35803}{35853}To jest niesamowite! {35857}{35917}Kiedy wrócimy,|spalę ten gówniany kostium dolara, {35921}{35986}bo zarobimy|trochę cholernej kasy! {36016}{36055}Nie jest dobre. {36076}{36119}Co masz na myśli? {36150}{36194}Jest... brudne. {36198}{36233}Nie powinno|takie być. {36237}{36292}Ostatnim razem,|było czyste. {36309}{36335}I co z tego? {36339}{36423}Czyste, czy nie,|dla mnie jest w porządku. {36475}{36508}"W porządku". {36619}{36665}Ziom, co robisz? {36770}{36837}Zwariowałeś?|Wypaliłbym to! {36841}{36885}To nie jest dla ciebie,|tylko dla naszych klientów. {36889}{36948}A oni wymagają|dobrego towaru. {36952}{36973}Co? {36993}{37044}Co ty...|Co? {37051}{37098}Będziemy robić to w kółko... {37102}{37143}dopóki nie wyjdzie właściwe. {37743}{37765}Walt... {37853}{37913}Usiądź z nami. {39135}{39165}Zrobimy to lepiej. {39169}{39223}Nawet, kurwa,|o tym nie myśl! {39308}{39357}Trzy porcje zmarnowane! {39361}{39412}Wiesz, jak długo musiałem|podrabiać ten głupi podpis? {39416}{39448}Odwal się, psycholu! {39452}{39490}Helikopter, kurwo! {39863}{39931}Dupek! {39970}{40002}Otwieraj drzwi! {40513}{40557}Wracaj tu, suko! {40587}{40630}Załatwię cię! {40927}{41001}Naprawdę muszę zrozumieć|twój proces myślowy, {41005}{41064}bo najwidoczniej nie rozumiem. {41069}{41105}Czuję, {41112}{41184}że ta decyzja,|którą podjąłeś {41188}{41245}nie tylko nie leży|w twoim interesie, {41249}{41332}ale także w interesie|całej naszej rodziny. {41342}{41396}- Posłuchaj, Skyler...|- Poczekaj. Proszę. {41400}{41465}Ja mam Poduszkę Mówcy. {41530}{41584}Każdy mówi, co mu leży|na sercu, pamiętasz? {41588}{41644}I wtedy nadejdzie twoja kolej. {41676}{41769}Pieniądze zawsze były naszym problemem,|tu masz rację. {41776}{41838}Ale teraz, kiedy Elliott|zaoferował wyłożenie pieniędzy... {41842}{41923}Wiem, rozumiem, że to trudne|dla ciebie przyjąć tą pomoc. {41927}{41980}Może tak zostałeś|po prostu wychowany. {41984}{42014}Ale kochanie... {42036}{42118}to nic złego|przyjmować pomoc od przyjaciół. {42132}{42189}Potrzebujesz tego leczenia, {42193}{42262}i nic nie powstrzymuje cię|od niego, {42267}{42301}oprócz siebie samego. {42487}{42534}Czy mogę odpowiedzieć? {42538}{42566}Jeszcze nie. {42570}{42643}Myślę, że musimy najpierw|zaliczyć wszystkich. {42710}{42763}Hank, chciałbyś zacząć? {42863}{42899}Tak.|Dobrze. {42911}{43004}- Cóż, to, co powiem jest...|- Nie, weź Poduszkę Mówcy. {43168}{43206}Dobra, posłuchaj, kolego. {43237}{43322}Wiem, że nie mówiłem ci|tego za często, ale... {43375}{43426}zależy mi...|... na tobie... {43444}{43483}cholernie. {43498}{43534}Ten nowotwór... {43573}{43604}Po prostu...|Przeciwstawmy się mu. {43608}{43666}Wiesz, wykonywałeś|gównianą robotę. {43671}{43694}Ale... {43716}{43768}czasami twój|los może się zmienić. {43772}{43849}To znaczy, nie zliczę, ile razy sam, wiesz, {43853}{43947}startowałem z gównianą robotą|i kończyłem z fullem w rękach. {43953}{43977}Dobra? {43997}{44048}Kluczem jest to,|by się wczuć. {44052}{44136}Stary, musisz ciągle obstawiać.|Ciągle obstawiać. {44185}{44259}Hank... co ty,|do diabła opowiadasz? {44263}{44336}Proszę, Marie, pozwól mu mówić.|Po to tu jesteśmy. {44340}{44369}Proszę. {44404}{44434}Mów dalej, Hank. {44469}{44502}Świetnie, więc... {44520}{44567}Spójrz na to od tej strony, dobra? {44573}{44644}Baza dziewiąta.|Wszyscy na pozycji. {44650}{44684}Ty jesteś na górze. {44698}{44755}Ale masz schrzanione ramię.|Rozumiesz? {44763}{44839}Nie masz szans,|żebyś zaliczył bazę. {44845}{44929}Więc możesz, albo dać|zastępcy swój kij, {44937}{45022}albo mieć swoją dumę|i przegrać grę. {45042}{45082}Rozumiesz mnie? {45117}{45138}Nie. {45218}{45292}Masz dumę, stary.|Rozumiem. Dobra? Rozumiem. {45296}{45384}Jeśli ten Daddy Warbucks chciał się dołożyć,|to jestem tu z twoją żonką. {45388}{45446}Bierz forsę|i w nogi, wiesz. {45538}{45588}Ktoś chce to wziąć?|Proszę. {45598}{45626}Tak, Walter... {45630}{45714}Walter Junior,|napewno masz {45731}{45818}milion rzeczy do powiedzenia,|więc teraz masz szansę. {45853}{45918}Dalej.|Wyrzuć to z siebie. {46000}{46050}- To jakieś gówno.|- Hej, przestań. {46059}{46082}W porządku. {46197}{46217}Mów. {46245}{46293}Powiedz tacie,|co czujesz. {46375}{46429}- Jestem wkurwiony.|- Powiedz mu. {46461}{46503}Jestem wkurwiony, {46526}{46567}bo jesteś... {46601}{46627}Jesteś... {46684}{46725}Jesteś cipą. {46774}{46833}Jesteś gotowy się poddać. {46960}{47036}Boże. Co jeśli ja też|się poddam? {47201}{47288}To? Wszystko,|przez co przeszedłem, {47302}{47391}a ty jesteś wystraszony|przed jakąś chemioterapią? {47754}{47795}Ja, osobiście? {47864}{47936}Myślę, że powinieneś robić to,|co chcesz. {47971}{47990}Co? {48024}{48078}Powiedziałaś nam|by być szczerym. {48082}{48137}To Walt ma raka.|To jego decyzja. {48141}{48191}Nie należy ona|do nas. {48195}{48262}Dlaczego, do diabła,|to robisz? {48309}{48379}Nie planowałam|zgodzić się z Walt'em. {48383}{48434}Ale po siedzeniu tutaj|i słuchaniu was {48438}{48491}mówiących o jego przyszłości,|jakby nie miał nic do powiedzenia. {48495}{48544}Nie będzie|miał żadnej przyszłości, {48548}{48590}jeśli nie podda się|leczeniu. {48594}{48667}Znam się w tym temacie. {48677}{48766}Prześwietlam chorych|ludzi każdego dnia. {48770}{48834}Widzę ich codziennie|i wiesz, co? {48838}{48919}Niektórzy z nich|są zupełnie nieszczęśliwi. {48923}{48987}- Marie...|- Wybacz, ale to prawda. {48991}{49048}I niektórzy z nich|nie chcą spędzić {49052}{49113}ich ostatnich tygodni, czy miesięcy {49117}{49173}u lekarzy. {49183}{49238}Ale zostają namówieni do tego|przez ich rodziny. {49242}{49303}Mogę dostać tę poduszkę z powrotem?|Zgadzam się w tym z Marie. {49321}{49367}Co? Może Walt chce|umrzeć jak mężczyzna. {49371}{49431}Nie chcę, żeby|umierał w ogóle! {49441}{49533}O to w tym chodzi.|Więc pomóżcie, albo idźcie! {49537}{49605}Skyler, chciałam tylko|zrobić ci przyjemność {49609}{49667}mówiąc swoją|szczerą opinię. {49671}{49755}Wiesz, Marie,|to nie jest klub dyskusyjny. {49759}{49796}To jest życie mojego męża. {49800}{49894}- Zaobserwowałam jedną rzecz...|- Mówimy o życiu mojego męża! {49914}{49972}- Panie. Przestańcie.|- Jak śmiesz... {50083}{50122}To takie głupie. {50257}{50326}Dobra, teraz ja mam|Poduszkę Mówcy. {50339}{50361}Dobra? {50625}{50672}Wszyscy w tym pokoju, {50707}{50745}kochamy siebie nawzajem. {50765}{50849}Chcemy najlepszego|dla każdego z nas, wiem to. {50861}{50917}Bardzo wam za to dziękuję. {50953}{50976}Ale... {51001}{51034}to, czego chcę... {51099}{51155}To, czego chcę,|czego potrzebuję, {51211}{51247}to wybór. {51285}{51354}Co to... znaczy? {51428}{51523}Czasami, czuję się jakbym|nigdy właściwie {51553}{51607}nie wybrał niczego sam. {51622}{51668}Wybory. {51830}{51872}Moje całe życie, {51906}{51952}wygląda na to, że nigdy... {52028}{52114}wiecie, nie miałem|nic do powiedzenia. {52207}{52266}I to ostatnie,|rak... {52328}{52413}Wszystko, co mi zostało,|to wybór, jak sobie z tym poradzę. {52435}{52491}Więc wybierz|właściwie, Walt. {52527}{52587}Nie jesteś jedynym,|którego to dotyka. {52620}{52667}Co z naszym synem? {52701}{52779}Nie chcesz zobaczyć,|jak twoja córka rośnie? Ja tylko... {52920}{52953}Jasne, że chcę. {53014}{53097}Skyler, czytałaś|statystyki. {53248}{53288}Ci lekarze... {53296}{53345}gadają o 'przetrwaniu'. {53372}{53412}Rok, dwa lata, {53416}{53478}jakby to była jedyna rzecz,|która ma znaczenie. {53485}{53546}Ale co jest dobrego|w tym, że przetrwam, {53550}{53627}jeśli jestem zbyt chory by pracować, {53679}{53715}jeść ze smakiem, {53788}{53824}kochać się? {54001}{54049}Czas, jaki mi został {54124}{54180}chcę spędzić|w swoim domu. {54184}{54252}Śpiąc w swoim łóżku. {54256}{54339}Nie chcę łykać 30,|czy 40 tabletek każdego dnia, {54343}{54422}tracić włosów|i leżeć, {54435}{54479}zbyt chory, by wstać. {54544}{54624}Tak słaby, że nie mógłbym|nawet ruszyć głową. {54689}{54781}A ty sprzątałabyś|po mnie? {54856}{54890}Mnie... {54972}{55058}martwym człowieku,|sztucznie utrzymywanym przy życiu, {55098}{55157}liczącym tylko kolejne dni? {55216}{55242}Nie. Nie. {55354}{55416}Tak byście mnie|zapamiętali. {55571}{55617}To jest najgorsze. {55696}{55725}Więc... {55736}{55812}taki jest|mój proces myślowy, Skyler. {55879}{55910}Przepraszam. {55929}{55956}Ja tylko... {56048}{56100}Postanowiłem tego nie robić. {58870}{58895}W porządku. {58992}{59025}Co, w porządku? {59123}{59165}Poddam się leczeniu. {59917}{59962}Będzie dobrze. {60643}{60695}Kobieta z biura powiedziała, {60699}{60759}że zazwyczaj wystawiają rachunek|bezpośrednio do ubezpieczalni, {60763}{60827}ale od kiedy nasz fundusz|tego nie pokrywa, {60831}{60890}możemy zapłacić z góry|kartą kredytową. {60898}{60920}Świetnie. {60974}{61036}I wtedy Elliott|wyśle czek. {61068}{61118}Zajmę się tym. {61256}{61289}Walter White? {61311}{61330}Tak. {61406}{61426}Dobrze. {61498}{61541}Niedługo się zobaczymy. {63748}{63772}Elliott. {63787}{63828}{y:i}Walt, tu Gretchen. {63875}{63902}Cześć. {63918}{63958}Cześć, Gretchen.|Co u ciebie? {63962}{64049}{y:i}Wiesz, naprawdę dobrze|{y:i}było się z wami spotkać. {64074}{64110}Co za impreza. {64140}{64206}{y:i}Elliott|powiedział mi o raku. {64232}{64285}Tak mi przykro. {64351}{64437}{y:i}Wiesz...|jest jak jest. {64453}{64522}{y:i}Nie wiem,co powiedzieć..|poza tym, {64535}{64588}że zawsze możesz na mnie liczyć. {64593}{64664}{y:i}Na nas oboje.|{y:i}Chcemy, żebyś wiedział. {64712}{64754}Tak, cóż, dziękuję. {64804}{64865}{y:i}Walt, Elliott powiedział mi, {64869}{64921}{y:i}że zaoferował ci|{y:i}pokrycie kosztów leczenia. {64925}{64956}{y:i}Musisz się zgodzić. {64960}{65020}Te pieniądze, z czym|oboje się zgodziliśmy, {65024}{65071}należą się tobie. {65075}{65148}Nawet nazwa naszej firmy|jest w połowie twoja. {65220}{65240}{y:i}Walt... {65323}{65373}Czy chodzi o nas? {65688}{65761}Gretchen, naprawdę|doceniam waszą ofertę. Naprawdę. {65784}{65819}{y:i}Ale nie ma takiej potrzeby. {65856}{65942}Okazało się, że|ubezpieczenie wszystko zwróci. {65946}{66023}Więc... jestem zabezpieczony. {66087}{66177}{y:i}W każdym razie, naprawdę|{y:i}doceniam wasz gest. Dziękuję. {66222}{66269}Dobrze, to dobrze. {66325}{66389}Wiesz, to naprawdę|była świetna impreza. {66470}{66510}Informuj mnie, dobrze? {66515}{66550}Jasne. Jasne. {66590}{66630}Dzięki za telefon. {68047}{68087}Chcesz gotować?