[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[21][51]/Jest dzieckiem ciemności|/i teraz jest pod Jego ochroną.
[55][72]/Chce zniszczyć tych ludzi.
[72][103]/Przysłano mnie tu by wpływać.|/Tak bardzo jak zdołam.
[138][156]/Jej moc zaczyna sie objawiać.
[156][178]/Ona nigdy nie będzie|/tym czym chcesz by była.
[178][206]/Jest również córką kobiety,|/a to oznacza, że ma wybór.
[206][221]/Świat będzie z nią bezwzględny.
[221][231]/A gdy tak się stanie...
[231][260]/gwarantuję...,
[268][305]/że sprowadzi go na kolana.
[309][327]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Point Pleasant"
[327][356]/A przyznasz przynajmniej, że coś|/do niej czujesz?
[356][367]/Zrób mi tą przyjemność.
[367][409]Nie wiem, co między nami jest.|I to jest prawda.
[409][423]Z nami koniec.
[441][482]Więc nie bój się żyć, Meg.|Baw się.
[482][502]Jest coś o czym musimy porozmawiać.
[523][566]Coś spaprało twoje życie,|więc chcesz je spaprać innym.
[566][579]Nie wiesz, o co mi chodzi.
[579][608]- Zabiję cię ty draniu.|- Spokojnie!
[608][622]Trzymaj się z dala od mojej żony.
[630][659]- Doktor Forrester?|- Mam coś dla ciebie.
[659][675]Jest dla ciebie.
[675][687]Oto moja ofiara.
[725][755]Wiesz, że możesz|mi powiedzieć wszystko?
[755][777]- To znaczy, to nie jest...|- Normalne?
[777][799]Nie.|Ja wiem.
[799][846]Wszyscy mówią, że z nim gadałaś.|Że jesteś jakimś bohaterem.
[862][894]To ja.|Lokalny bohater.
[1111][1126]To było słodkie.
[1130][1168]A teraz posłuchajmy administratora,
[1169][1211]oraz zbieracza funduszy.|Sarah Parker.
[1266][1282]Dziękuję, ojcze Matthew.
[1284][1301]Jesteśmy szczęśliwi,|że ojciec przybył.
[1320][1335]Kilka krótkich ogłoszeń:
[1336][1372]Nie ulega wątpliwości,|że wszyscy widzieliście nasze nowe okno.
[1378][1419]Jesteśmy wdzięczni komitetowi|zbierania funduszy za ten wysiłek.
[1425][1464]To okno niech|będzie symbolem wiary,
[1465][1495]ludzi z Point Pleasant, którzy...
[1635][1665]Cóż, kto chce dołączyć|do nowego komitetu?
[1692][1710]O, dziękuję, panie...
[1754][1764]Boyd.
[1883][1914]To było zabawne. Naprawdę.|Powinniśmy zrobić kolację następnym razem.
[1930][1937]Pa.
[1955][1962]Pa.
[1995][2005]Co to było?
[2011][2020]Co, co to było?
[2022][2039]Nagle jesteście|najlepszymi przyjaciółkami?
[2044][2063]Ta dziewczyna uratowała mi życie.
[2066][2081]Nie mogę być za to wdzięczna?
[2091][2108]Ona nie jest taka zła.
[2109][2121]Jak możesz jej bronić?
[2124][2155]Wpierw chce ukraść Jessego.|A teraz ciebie.
[2156][2187]Mogę go odzyskać.|O ciebie też mam się martwić?
[2193][2201]Co?
[2204][2234]Dobrze, nawet nie wiem|co odpowiedzieć.
[2243][2255]Pogadamy później.
[2350][2357]Więc...
[2366][2397]Niech starzy pieką chleb,|w porównaniu do tego, prawda?
[2418][2426]Nie.
[2434][2445]Cóż, chodzi o to, że...
[2452][2490]Znasz opowieść o starym|maratonie tańca?
[2501][2510]Całkiem posępne.
[2514][2528]Cóż, to tylko przeszłość.
[2534][2567]Ludzie umierali, starając się|wygrać by kupić chleb.
[2572][2608]Jakoś wydarzenie,|które powoduje ból serca i desperację,
[2609][2636]nie całkiem dla mnie|brzmi "St. Martin".
[2640][2658]To było 70 lat temu.
[2660][2674]W czasie kryzysu.
[2677][2699]Ludzie tańczyli przez całe dni.
[2700][2715]A my idziemy na 24 godziny.
[2733][2757]Mimo wszystko się denerwuję.
[2761][2777]Wiesz co mówią o historii.
[2787][2802]Że jesteśmy skazani|na jej powtarzanie?
[2822][2845]Wydaje mi się trochę....|zabobonne.
[3687][3718]O czym myślisz gdy słyszysz:|"Maraton tańca"?
[3718][3726]Ukryj mnie.
[3730][3754]Widzisz? Nawet miejski bohater|ma u mnie plecy.
[3755][3769]Przestań mnie tak nazywać.
[3769][3804]Moment. Pisze, że jest nagroda|pieniężna dla zwycięzcy.
[3812][3845]To jak dwu miesięczna pensja na stacji.|Wchodzę w to.
[3847][3868]Zabawne, zabrzmiało jakbyś powiedziała,|że w to wchodzisz.
[3869][3909]Powinnam powiedzieć|"wchodzimy w to".
[3910][3932]Słuchaj, sama tego nie zrobię.
[3932][3948]Nie, nie, nie, nie ja. Ja...
[3960][3975]Nie jestem dobra|we współzawodnictwie.
[3990][4011]Za bardzo się w to wczuwam.
[4012][4044]Wiesz, to kościelna sprawa.|To znaczy, Sarah na pewno wystawi Jessego.
[4045][4072]Patrz. I jest loteria partnerów.
[4073][4087]Możecie wylądować razem.
[4090][4114]Jakby Paula mnie|nie wystarczająco nienawidziła.
[4124][4131]Wiesz co?
[4132][4168]Chodźmy do miasta i wydajmy trochę|tej wielkiej kasy, którą wygram.
[4173][4207]Mamo dzwoniła Amber... znów...
[4232][4248]Nie oddzwaniasz do Amber?
[4264][4302]Ta zeszłotygodniowa|kolacja z Boydem i Amber...
[4302][4326]To było chyba trochę za wiele,|jak dla mnie.
[4326][4342]To nie pasowało do nas, wiesz?
[4349][4376]Nie jesteśmy typem|seks - na balkonie.
[4423][4439]I to dobrze, prawda?
[4444][4454]Oczywiście.
[4498][4528]Ostatnio nie czułam się sobą.
[4589][4606]Myślisz, że musimy się na to stroić?
[4607][4634]Ty pewnie tak.|Ja nie, nie idę tam.
[4664][4680]Powinnam z nim pogadać.
[4682][4693]Oczyścić atmosferę.
[4694][4716]Doskonały ruch.|Patrz jak znikam.
[4825][4847]Słuchaj, jeśli chodzi o tamtą|noc z Lucindą...
[4848][4866]Wiem, że musiało to|wyglądać dziwnie...
[4867][4878]I tak wyglądało.
[4887][4908]Wydaje mi się,|że to nie była cała opowieść.
[4938][4949]Wiesz co?|Zapomnij o tym.
[4952][4969]Forrester jest szalony.
[4972][4998]Głupotą jest spodziewać się|logicznego wyjaśnienia.
[5016][5051]Lepiej już pójdę. Mama zgłosiła mnie|do tego maratonu, więc...
[5060][5077]A mnie zgłosiła Judy.
[5083][5094]Może się zobaczymy.
[5183][5211]Chcę, by ten mosiądz połyskiwał.|Chcę się móc w nim przejrzeć.
[5222][5243]Nie oddzwania.
[5244][5256]- Kto?|- Meg.
[5266][5278]Od czasu przyjęcia.
[5288][5309]A Ben unika mnie jak zarazy.
[5314][5326]Ludzie są nieprzewidywalni.
[5334][5365]Więc czemu cię słucham?
[5371][5389]Nie wiem.|A czemu?
[5391][5416]Posłuchaj mojej rady.|Nie posłuchaj. Mam to gdzieś.
[5424][5445]Nie, zaczekaj.|Posłucham jej.
[5452][5474]Jest mi... potrzebna.
[5507][5531]Jesteś jedyną osobą w mieście,|która mnie rozumie.
[5544][5568]Więc nie myśl,|że będę robić za ciebie wszystko.
[5570][5595]Daję ci możliwości.
[5597][5608]Wykorzystaj je.
[5610][5618]Tak zrobię.
[5623][5634]- Dziś wieczorem.|- Dobrze...
[5641][5692]Bo mam wrażenie, że nasz mały przebłysk|przeszłości pokaże prawdziwe oblicza ludzi.
[5724][5778]Panie i panowie, jesteście tu,|by być świadkami prawdziwej ludzkiej natury.
[5779][5815]Te pary trwały|wytrzymale przez tydzień,
[5816][5849]bez wystarczającego|odpoczynku czy posiłku.
[5854][5882]Więc dla większości z nich|niewiele się zmieniło.
[5890][5928]A tak poważnie,|to zasługują na aplauz.
[5978][6012]Nie wystarcza, że mają wszystko.|Czy muszą tu przychodzić i się z nas śmiać?
[6017][6046]To do ciebie będzie|należeć ostatni śmiech.
[6056][6083]Wygramy to i pojedziemy do Kalifornii.
[6084][6097]Będziesz grać w filmach.
[6099][6113]Będziemy w nich opływać.
[6116][6140]Tak jak opływamy w tym sosie,|złożonym z włóczęgi
[6141][6158]i Biblie, które sprzedajesz|od drzwi do drzwi?
[6191][6211]Nie miałam tego na myśli.
[6233][6239]Po prostu...
[6263][6272]Próbuję.
[6295][6306]Wiem o tym.
[6314][6330]I kocham twoje marzenia.
[6339][6350]Naprawdę.
[6355][6375]Tylko one trzymają mnie przy życiu.
[6560][6574]Przepraszam, że tyle to trwało, tato.
[6584][6597]To ułatwi ci oddychanie.
[6621][6636]Kupiłem na kartę kredytową.
[6643][6654]Ale się nie martw...
[6660][6671]Spłacę to...
[6681][6694]Jakoś zdobędę pieniądze.
[6825][6844]Dzień dobry, Carl.|Jak leci?
[6844][6865]Pani Kramer.|Dawno się nie widzieliśmy.
[6866][6875]Wszystko w porządku?
[6876][6912]Nic mi nie jest. Po prostu...|jestem zajęta. Dzięki.
[7051][7078]Przepraszam, że tyle to trwało.|Byłam...
[7092][7105]Zajęta w domu.
[7133][7156]Co nie oznacza, że nie tęskniłam.
[7272][7280]Wszystko w porządku?
[7308][7318]Tak.
[7557][7570]Co tu robisz?
[7571][7582]Myślałam, że siedzisz w domu.
[7583][7591]Wiem.
[7594][7612]Pomyślałam, że jeśli|spędzę trochę czasu z ludźmi,
[7613][7630]Pomyślą, że jestem jak inni.
[7636][7652]"Ludzie."
[7673][7681]Mam cię.
[7692][7704]Zróbmy to.
[7770][7795]Co tu robisz?
[7810][7841]Jestem uczestnikiem.
[7926][7941]O co chodziło?
[7946][7974]To długa, bolesna historia.
[7976][7987]Nie chcesz tego słuchać.
[8232][8243]Czemu nie pójdziesz.
[8244][8254]Widzę tam Paule.
[8262][8280]Mamo, mówiłem, że rozstaliśmy się.
[8284][8314]Dzisiejszym celem jest unikać kłótni.
[8435][8505]/Już 181 godzin i wciąż mamy|/23 pary na... już są 22.
[8505][8528]Nie patrz na nich.|Kotku?
[8553][8583]Nie patrz na nich.|Patrz na mnie.
[8583][8595]Patrz na mnie.
[8603][8613]Uda nam się.
[8613][8631]Wciąż zostało tyle par.
[8631][8643]Nie przejmuj się nimi.
[8647][8664]Zajmij się utrzymaniem na nogach.
[8665][8685]Już mnie to nie obchodzi.|Chcę zjeść.
[8686][8704]Potrzebujemy tego.
[8708][8719]Poradzimy sobie.
[8746][8767]Patrz na mnie.
[8772][8784]Wygramy pieniądze,
[8791][8810]I wszystko będzie dobrze, zobaczysz.
[8819][8853]Bez zup w kuchni,|towarów z drugiej ręki.
[8854][8874]Nie, nie, nie pozwól,|by kostki dotknęły...
[8875][8902]Nie, trzymaj kostki z dala od ziemi.|Nie! No dalej.
[8908][8947]Dobra tancerze, przerwa.
[8948][8976]Ci co potrzebują, mogą odpocząć,|iść do toalety, czy czego tam trzeba.
[8977][9007]By znów tańczyć przez|następne dwanaście godzin.
[9014][9031]Macie dziesięć minut.
[9196][9209]To było szczęście, co?
[9283][9317]Jesteśmy uroczą parą.
[9485][9503]Witajcie, dobroczynni przyjaciele!
[9504][9542]Na pewno umieracie z ciekawości|z kim będziecie w parze...
[9543][9554]Do rzeczy.
[9555][9569]Chyba żartujesz człowieku!
[9571][9585]Daj spokój.|Jestem spóźniony.
[9588][9603]Spóźniłem się o dziesięć minut!
[9628][9641]Nie zdążył na czas.
[9658][9682]Zapomniałeś o naszym celu?
[9727][9757]Mamy im dać noc,|którą zapamiętają.
[9779][9788]Wpisz go.
[9832][9854]Pierwsza para to...
[9873][9883]Josh Keane...
[9888][9909]i Jennifer Lazivic.
[9936][9950]Mark Owens...
[9960][9987]i Judy Kramer.
[10010][10020]Nic ci nie jest?
[10029][10050]Wszystko w porządku.
[10063][10092]Terry Burk i...
[10099][10113]Christina Nickson.
[10132][10146]Najlepszy kumpel Jessego?
[10151][10167]To niezręczne.
[10170][10187]Jessie Parker...
[10242][10271]i Paula Hargrove.
[10541][10568]To nowy budynek,|trzy sypialnie, dwie łazienki.
[10586][10604]Dobrze, do zobaczenia.
[10609][10631]Właśnie zostawiłam wiadomość.
[10636][10661]Pomyślałam, że pójdziemy na tańce|i poobserwujemy dzieci...
[10679][10720]Meg? Nic ci nie jest?|Wyglądasz, jakbyś zobaczyła ducha.
[10736][10752]Czy jest za wcześnie na drinka?
[10760][10770]Musisz pytać?
[10792][10800]Chodźmy.
[10850][10866]Fajnie by było wygrać, co?
[10874][10903]Tak... przepraszam.
[10906][10956]Chciałam ci pogratulować,|w związku z tą bohaterską sprawą.
[10975][10986]To nic wielkiego.
[11004][11024]Myślisz, że każdego oszukasz, co?
[11034][11040]Co?
[11045][11065]Przybyłaś, jako słodka i niewinna,
[11066][11091]Ale jakimś cudem dostajesz to,|czego chcesz.
[11092][11101]To nieprawda.
[11108][11119]Pewnie, że to prawda.
[11129][11142]Znam takie, jak ty.
[11147][11184]Grasz w swoje gierki i nie będziesz|szczęśliwa, póki wszyscy cię nie wielbią.
[11185][11205]Więc starczy miejsca tylko|dla jednej z nas?
[11205][11222]- To wszystko?|- Właśnie to widzę.
[11240][11255]Zamierzasz ranić ludzi.
[11268][11315]A ja się upewnię, że Jesse|i wszyscy inni to dostrzegą.
[11325][11351]Trzymaj się od nas z dala,
[11355][11384]albo będziesz żałować,|że tu wypłynęłaś.
[11491][11536]Panie i panowie, niech na|parkiecie pozostaną tylko uczestnicy.
[11537][11548]Jesteśmy gotowi zacząć.
[11587][11614]Miejmy to z głowy, dobrze?
[11615][11648]Wyluzuj, nie zamierzam o tym gadać.|Zresztą i tak nikt nie wie.
[11653][11681]/Więc: szybkie przypomnienie zasad.
[11683][11701]Przerwa co cztery godziny.
[11702][11727]Można odpocząć, jeść,|iść do toalety i tak,
[11728][11754]nawet mamy prysznice dla ochłody.
[11755][11771]Wszystko czego pragnie serce...
[11776][11798]Dopóki kościół to aprobuje.
[11800][11834]/Póki trwają tańce, prosimy tylko|/o dotrzymanie kroku muzyce.
[11835][11862]A gdy sędzia twierdzi,|że sobie nie radzicie, odpadacie.
[11864][11897]/Gdy wasze lub waszego partnera|/kostki dotykają ziemi, odpadacie.
[11898][11920]/Ostatnia zasada:
[11928][11942]Tańczcie do upadłego.
[12101][12120]Nie robimy nic złego, Judy.
[12122][12133]Wiem, wiem to.
[12134][12154]Poza... poza jedną rzeczą.
[12160][12167]Jaką?
[12169][12186]Musisz przestać prowadzić.
[12212][12243]Dobrze, muszę przestać ćwiczyć z mamą.
[12366][12383]Jest super.
[12406][12431]Co o tym myślisz?
[12446][12462]Wyglądasz... świetnie.
[12469][12480]Naprawdę świetnie.
[12482][12499]Myślałem, że nie oddzwaniasz.
[12500][12523]Doszłam do wniosku,|że zachowuję się dziecinnie.
[12523][12538]To znaczy, jestem dorosłą kobietą.
[12541][12552]Potrafię sobie z tym poradzić.
[12629][12644]/Więc wyglądacie świetnie.
[12649][12683]Nie czujcie się za pewnie.|Wciąż zostały trzy godziny do przerwy.
[12687][12704]A my dopiero zaczynamy.
[12951][12966]Przepraszam.|Czy jest tam ktoś jeszcze?
[12973][13036]/W porządku tancerze. Przerwa dobiega końca.|/Odnajdźcie partnerów i na parkiet.
[13239][13262]Chyba straciliśmy następnych.
[13269][13302]Pożegnajmy ich oklaskami.
[13562][13583]Słuchaj, wiem, że nie jestem|twoim pierwszym wyborem.
[13587][13609]Czy drugim...
[13624][13634]Czy trzecim.
[13636][13672]Zatrzymaj mnie gdy dotrę.|W końcu trafię się w ten numer.
[13680][13690]Przepraszam.
[13695][13713]- Jestem nie miła|- Nie, ja...
[13722][13729]rozumiem.
[13748][13761]Dlatego powinniśmy wygrać.
[13764][13783]To znaczy potrzebuję gotówki...
[13828][13852]A ty nie powinnaś|dawać sobą sterować.
[13890][13901]Masz rację.
[13916][13931]Wygrajmy z tymi frajerami.
[13983][14001]Gorąco tu jak w piekle.
[14066][14085]Myślisz, że to nasi|najwięksi przeciwnicy?
[14087][14095]Może.
[14106][14118]Nie martwię się.
[14120][14136]Mam tajną broń.
[14141][14151]Wysuń ramię.
[14205][14223]Myślisz, że kogoś zastraszyłam?
[14298][14309]Daj im coś wolnego.
[14511][14527]/Zranisz ludzi,
[14534][14554]/a ja upewnię się, że Jesse,
[14558][14589]/i wszyscy inni to zobaczą.
[14722][14746]/Pięknie tancerze.|/Dotarliśmy do przerwy.
[14748][14777]/Całkiem tu gorąco,|/więc dostaniecie piętnaście minut ekstra,
[14778][14797]/Gdybyście potrzebowali się odświeżyć.
[14800][14829]/Polecam mieć na oku partnerów.
[14854][14864]Ja...
[14877][14890]Chyba się odświeżę.
[15045][15061]Widziałaś moją sukienkę?
[15062][15071]Nie.
[15102][15112]Wielka szkoda.
[15121][15140]Ale to i tak nie był twój kolor.
[15236][15248]Zabrałaś to, prawda?
[15725][15739]Co się stało Pauli?
[15755][15776]Ja...|Ja nie wiem.
[15778][15795]Jej włosy są jak pomarańcze.
[15819][15830]Nic jej nie jest?
[15836][15885]Jest trochę szalona,|ale czemu ciebie...?
[15886][15914]Muszę...|Nie mogę zostać.
[15924][15957]Czekaj, Christina, twoja suknia...
[15962][15976]Nie masz jej na sobie.
[16025][16038]To powinno pomóc z pieczeniem.
[16253][16266]Terry, rezygnuję, dobrze?
[16266][16276]Nie ma mowy.|Co się dzieje?
[16282][16305]Nie mogę tego wyjaśnić.|Będzie lepiej jak pójdę.
[16306][16316]- Lepiej dla kogo?|- Wszystkich
[16316][16342]Nie do cholery!|Nie dla mojego taty, nie dla mnie!
[16347][16356]Twojego taty?
[16364][16398]Słuchaj, dwa tys. dolców może|nic nie znaczą dla kogoś takiego jak ty...
[16412][16425]Christina, proszę.
[16430][16457]Potrzebuję jednej przerwy w życiu.
[16516][16525]Musisz zostać.
[16683][16718]Dobrze, koniec przerwy,|wracamy na parkiet.
[16722][16739]Teraz zaczynają się schody.
[16741][16768]Od tego momentu|wszystko może się zdarzyć.
[16824][16844]Wszyscy się na mnie gapią, prawda?
[16845][16857]Nie.
[16866][16886]Wszyscy wiedzą,|że to przez zardzewiałe rury.
[16898][16946]Więc może poruszę temat,|którego unikamy.
[16955][16985]Bo chodzi o to,|że świetnie się bawię.
[16986][17002]Cóż, ja też.
[17003][17038]I obawiam się, że jeśli nikt|o tym nie wspomni, to to wyparuje,
[17038][17069]i wszystko znów się popsuje.
[17154][17204]/To już chyba koniec dla Marka Owensa|/i Judy Kramer. A byli tak blisko.
[17205][17242]/Pożegnajmy ich brawami.
[17276][17285]Przepraszam.
[17347][17365]Niech każdy się zatrzyma tam, gdzie jest.
[17366][17387]Panie, spójrzcie w lewo.
[17390][17409]Panowie, spójrzcie w prawo.
[17418][17443]To są wasi partnerzy|na następny taniec.
[17448][17466]To trochę podgrzeje atmosferę.
[17497][17514]Nie ma mowy, Terry.
[17594][17606]A jakie są szanse, prawda?
[17656][17694]Słuchaj, wiem, że Paula gada różne|rzeczy, a ty wciąż czujesz się dziwnie...
[17695][17710]Nie wiem, jak się czuję.
[17727][17743]To właśnie próbuję rozgryźć.
[17775][17788]Musisz po prostu zrozumieć...
[17789][17826]Po prostu... tańczmy, dobrze?
[17957][17975]- Po prostu to powiedz, dobrze?|- Judy, proszę.
[17976][17993]Upuściłeś mnie specjalnie,|bo to jest dziwne.
[17994][18005]To jest dziwne. Masz rację.
[18006][18042]Czujemy się winni, przez to,|co czuliśmy do siebie, gdy z kimś byłeś.
[18043][18064]Nie, nie. Nie kimś, Judy.
[18067][18093]Isabelle!|Chodziło o twoją siostrę!
[18132][18162]Masz rację.|I to do bani, że tak zrobiliśmy.
[18163][18190]Nienawidziłam siebie.|Ale nie skończę, jak moja mama, Mark.
[18191][18218]Znajdę sposób,|by zagrzebać przeszłość.
[18233][18268]Słuchaj, może lepiej...|Gdybyśmy...
[18275][18288]Po prostu zostali przyjaciółmi.
[18293][18308]Mam dość przyjaciół.
[18588][18602]Muszę z tobą chwilę porozmawiać.
[18603][18622]Ben, czemu mnie tu ciągniesz?
[18623][18645]- Ponieważ kotku, posłuchaj|- Świetnie się bawiłam.
[18647][18688]Jestem z ciebie dumny, bo odstawiłaś leki,|ale jest na to inny sposób,
[18689][18720]niż zastępowanie ich alkoholem.
[18721][18754]Chodzi o kilka drinków z Amber?
[18754][18803]Myślę, że... sam nie wiem.|Używasz jej, by uciec...
[18804][18813]Od czego?
[18829][18839]Isabelle?
[18848][18855]Słonko...
[18856][18886]Wiesz co? Zapomnij o tym,|bo nie zamierzam gadać...
[18887][18904]Meg, czy masz halucynacje?|Tylko szczerze.
[18904][18912]Nie.
[18937][18951]Czuję się świetnie, Ben.
[18959][18981]Nie szaleńczo, ale dobrze.
[18987][19027]A dziś każdy ma mi coś miłego|do powiedzenia, poza tobą.
[19031][19044]Może to ty jesteś problemem.
[19068][19093]Nie przypominam sobie,|że zarządziłem przerwę.
[19098][19108]Dobrze się bawicie?
[19111][19128]Nie, nie specjalnie.
[19144][19170]Za dużo reguł...
[19174][19186]Mogę mówić otwarcie?
[19190][19198]Wszystko mi jedno.
[19203][19235]Jeśli jest coś, czego chcesz,|a nie masz...
[19273][19297]Wygląda na to, że powinnaś to brać.
[19429][19462]Boże... jak ona się na mnie gapi.
[19472][19489]Nie jest taka zła, jak myślisz.
[19489][19509]Obie musicie z tym przestać.
[19551][19576]Chce, by wszyscy mnie nienawidzili.
[19586][19623]/Trzymaj się od nas z daleka.
[19636][19656]Wy, Kramerowie, to całe miasteczko.
[19669][19695]/Dobrze, wracamy do partnerów.
[19696][19711]Zbliżamy się do końca.
[19712][19724]Nie będzie już przerw.
[19731][19761]Jeśli nie wytrzymujecie,|poddajcie się.
[19801][19819]- Sukces?|- Sukces.
[19827][19840]Naprawdę się udało.
[19843][19853]Cieszy mnie to.
[19859][19888]A gdzie jest Logan?
[19900][19924]On... nie mógł przyjść.
[19926][19957]To nie ma nic wspólnego z naszym|ostatnim spotkaniem, mam nadzieję.
[19959][19992]Moje intencje są czyste, wiesz.
[20011][20031]Jestem religijna.|A nie martwa.
[20039][20066]Zainteresowanie ze strony|mężczyzn jest miłe, ale...
[20071][20101]Nie dam mężowi|powodów do zazdrości.
[20107][20144]Nic nie wielbię bardziej, od kobiet,|które nie biorą mnie pod uwagę.
[20342][20352]Masz.
[20378][20397]Dogońmy jeden z tych snów.
[20498][20509]Nie, jeszcze nie.
[20520][20532]Musimy dalej tańczyć.
[20972][20993]/Kolejna para wącha piach.
[21848][21872]/- O mój Boże!|/- Paula nic ci nie jest?
[21903][21932]/- W porządku.|/- Nic ci nie jest?
[21933][21953]/- Co się stało?|/- Są ranni?
[22007][22017]/Potrzebna mi moja torba.
[22079][22093]Co tam się stało?
[22111][22125]Ja... nie wiem.
[22126][22144]Po prostu nagle się stało, tak?
[22151][22165]Zobaczyłam jak już spadało.
[22166][22176]Nagle...
[22188][22196]Zamarłam.
[22198][22209]Jesteś pewna?
[22242][22261]Kłóciliście się przed...
[22271][22289]Myślisz, ze to moja wina, Judy?
[22308][22320]Nie wiem.
[22325][22341]Może nagle zamarłaś.
[22507][22516]No dalej.
[22566][22582]No dalej.
[22627][22638]Świetnie!
[22705][22715]Co się dzieje?
[22725][22745]Zobaczymy, może czegoś brakuje.
[22755][22762]Więc...
[22768][22781]Meg i Ben się pokłócili.
[22787][22807]Zostawiła Bena samego.|Bez samochodu.
[22808][22869]Zauważyłam, ale szanse,|że pojedzie ze mną są znikome.
[22871][22881]Szkoda.
[22886][22901]Dobra okazja.
[22945][22967]- Chyba, że...|- Co?
[22970][23007]Ben nigdy nie mógł oprzeć się,|przed zgrywaniem mojego bohatera.
[23152][23161]Popchnij mnie.
[23200][23239]/Chcę, byś wstąpiła jutro do|/gabinetu, dobrze? Jess, zabierz ją do domu.
[23262][23273]To pani Hargrove.
[23410][23429]Mamy chyba jeszcze nie ma.
[23433][23447]Pewnie jest w drodze.
[23463][23479]Czuję się, jak na drugim roku studiów.
[23492][23511]No wiesz, stanie na parkingu,
[23519][23533]Zastanawianie się co robić.
[23541][23552]Skończyliśmy już z tym.
[23581][23606]- Cóż, chyba lepiej...|- Zostań ze mną.
[23616][23636]Proszę.
[23642][23653]Zostań ze mną.
[23888][23897]Ty to zrobiłeś.
[23917][23953]Wszedłeś do mojej głowy|i chciałeś, bym ją skrzywdziła.
[23960][23992]Christina, gdybym mógł sprawić,|że robisz różne rzeczy,
[23993][24017]nie kupiłbym tu domu,|tylko go wynajmował.
[24023][24046]Nic by się nie wydarzyło,|gdybyś tego nie ustawił.
[24047][24065]Może nie dziś. Ale by się wydarzyło.
[24070][24081]I wciąż się wydarzy.
[24122][24150]Trzymaj się z dala od moich przyjaciół.
[24157][24166]Słyszysz?
[24186][24206]Nie pozwolę ich krzywdzić.
[24216][24229]Też się bałem.
[24262][24279]Nigdy się do tego nie przyznałem.
[24308][24316]Co?
[24337][24352]Gdy odkryłem kim jestem.
[24371][24388]Mogłem robić okropne rzeczy.
[24402][24417]I to bez poczucia winy.
[24429][24461]Jakbym miał obwiązaną|duszę wokół karku.
[24464][24471]Nie.
[24473][24485]Tak też mówiłem.
[24495][24511]Bo wiedziałem, co to oznacza.
[24516][24547]W ich świecie nie ma dla|nas bezpiecznego miejsca,
[24570][24593]póki ktoś nie przyjdzie do mnie.
[24599][24631]Przyjaciel... jakim i ja mogę być.
[24633][24645]Nie jesteś moim przyjacielem.
[24646][24669]Ci mili ludzie...|w końcu dowiedzą się kim jesteś,
[24670][24689]a gdy to zrobią,|nie będą cię już chcieli.
[24690][24706]Spróbują cię zniszczyć.
[24750][24793]To czego nie rozumiesz, to to, że jedynym|prawdziwym przyjacielem na tym świecie...
[24802][24812]Jestem ja.
[25108][25124]Nie bój się, nie jestem tu, by osądzać.
[25151][25168]Widzę śmierć cały czas.
[25207][25231]Zrobiłeś, co trzeba było.|Musisz chronić marzenia.
[25262][25284]- Kochałem ją.|- Tak myślisz?
[25303][25318]A co jeśli powiem,|że mogę ci pomóc?
[25331][25344]Byłbyś zainteresowany?
[25372][25387]Odpowiedz na jedno pytanie.
[25398][25410]Chciałbyś ją z powrotem,
[25426][25443]czy chciałbyś się z tego wyplątać?
[25592][25610]Gdybym powiedział,|że mogę pomóc...
[25631][25644]Byłbyś zainteresowany?
[25851][25864]Możemy pogadać?
[26105][26132]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Hesus|Korekta: juri24
[26132][26163]{C:$aaccff}Napisy: Hesus|Korekta techniczna: Ujemny