[18][57]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[58][70]W dzisiejszym odcinku...
[70][87]supersamochód prosto z szopy...
[87][95]w Leicestershire...
[112][137]Gwiazda rocka w naszym samochodzie|za rozsądną cenę...
[145][168]oraz ile motocykli można przeskoczyć...
[171][186]autobusem?
[234][246]Ale najpierw...
[246][266]w latach 60-tych.
[266][311]Można było wtedy jeździć szybko|tylko jeśli było Cię stać na Ferrari...
[311][327]albo Maserati.
[327][346]Ale pewnego dnia Ford pomyślał...
[346][383]czekajcie chwilę, mamy te wszystkie|auta, zalewające nam linie produkcyjne...
[383][413]Dlaczego nie zamontować mocnych silników|do niektórych z nich?
[417][458]Jeśli o tym pomyśleć, był to|niesamowicie ważny moment, bo nagle...
[458][481]każdy mógł pozwolić sobie na szybki samochód.
[481][510]Stworzyli w ten sposób niedzielnych rajdowców.
[514][542]Nagle pan Barrington Smythe|który jechał autostradą...
[542][562]został wyprzedzony przez Barry'ego Smitha.
[565][584]Gościmy dzisiaj w studiu
[586][616]kilku członków klubu posiadaczy Forda RS.
[616][624]Oto oni.
[634][655]Pozwólcie mi zaprezentować
[655][685]jacy ludzie jeżdżą dzisiaj Fordami RS, OK?
[685][697]- Jak masz na imię?|- Lee.
[701][715]Lee? OK.
[715][744]Tam z tyłu|stoi... Wayne.
[744][776]OK, dziewczyna Wayne'a,|chce ktoś zgadywac?
[776][807]Jak się nazywa... Tracy!
[817][832]Tak więc...
[880][894]Słowo ostrzeżenia.
[894][922]Słowo ostrzeżenia, którego|nauczyłem się przez lata...
[922][940]Nigdy, przenigdy...
[940][960]nie krytykować szybkiego Forda.
[960][980]Bo ci ludzie nie piszą|grzecznych listów w stylu
[980][1012]Szanowny Panie, zdecydowanie nie zgadzam się|z Pańską opinią wygłoszoną w Top Gear.
[1012][1023]Po prostu rzucają cegłę.
[1023][1044]Tak, cegła z napisanymi na niej bluzgami
[1044][1067]wpada przez Twoje... okno.
[1067][1094]I mając to na uwadze,|Ford powinien się obawiać.
[1094][1134]Bo kiedy przestali produkować|tego oto Escorta RS Cosworth...
[1134][1169]powiedzieli, że będzie|wersja RS Focusa.
[1169][1189]Obiecali, że będzie miał
[1189][1205]300 koni mechanicznych...
[1205][1219]i napęd na cztery koła.
[1219][1232]I oto jest.
[1232][1265]Wygląda całkiem nieźle.
[1265][1283]W zasadzie lepiej niż Twoje włosy...
[1286][1310]Wybacz kolego, ale... masz RS-a?
[1310][1330]Fryzura "na RS-a", wspaniale.
[1335][1360]W każdym razie, niestety...
[1360][1384]nie ma trzystu koni|ani napędu na cztery koła.
[1384][1422]Ma przedni napęd|i tylko 212 koni mechanicznych.
[1422][1444]Mimo to, przetestujemy go
[1444][1471]na naszym torze. Ale najpierw,|pomyśleliśmy, że dobrze by było
[1471][1491]spojrzeć na konkurencję.
[1492][1525]Najoczywistszym rywalem |jest to... Subaru Impreza.
[1528][1549]Wsadziliśmy więc Stiga za kierownicę
[1551][1563]i wypuściliśmy go
[1566][1583]na nasz tor testowy.
[1603][1626]Podczas, gdy Ford jest |podrasowanym autem drogowym
[1626][1648]to stonowany samochód rajdowy.
[1648][1669]Turbodoładowany silnik,|napęd na cztery koła.
[1674][1703]Nie jest to najładniejsze auto |na świecie, przyznaję.
[1703][1732]I przekracza linię mety w...
[1732][1757]nadjeżdża, 1...
[1757][1777]:39.
[1790][1819]Następna jest Honda Civic Type R.
[1819][1846]O Civicu musicie |przede wszystkim wiedzieć to, że...
[1846][1863]moja matka go ma.
[1863][1880]err, to taki matczyny rodzaj auta.
[1880][1902]oczywiście z wyjątkiem tego, który jest...
[1902][1915]matką auta.
[1930][1942]Czy pobije Subaru?
[1942][1970]Czy będzie szybszy? Przekracza metę w...
[1970][2016]1:38.06, i Honda była szybsza od Subaru.
[2016][2047]Duże rozczarowanie dla członków|klubu posiadaczy Subaru, wszystkich...
[2047][2055]pięciu z nich...
[2055][2091]którzy mówili, że gdyby padał deszcz|byłoby inaczej, ale nie padało...
[2091][2099]i przegraliście.
[2103][2111]Przegraliście.
[2115][2141]W każdym razie, nadszedł czas, aby sprawdzić
[2141][2161]jak poradzi sobie stonowany Ford.
[2180][2201]Kontrola trakcji wyłączona i...
[2305][2332]Po lewej mamy|mapę toru, po prawej...
[2332][2369]po środku miernik przeciążeń|który pokazuje, ile mamy G.
[2369][2389]Dół to przyspieszenie. Góra hamowanie.
[2389][2404]Lewo i prawo to oczywiście skręcanie.
[2404][2430]Było prawie 1G na pierwszym zakręcie.
[2435][2444]Zdumiewające.
[2448][2468]To mniej więcej tyle ile możnaby wytworzyć...
[2468][2490]Corvette'y tyle generowały.
[2490][2513]Teraz jedzie przez zakręt Steady State...
[2516][2534]72km/h.
[2534][2541]80...
[2541][2546]96...
[2546][2563]106 przy wyjściu.
[2563][2586]Mocno przyciska gaz. Naprawdę szybkie auto
[2586][2607]osiąga tu 160 przed hamowaniem.
[2608][2630]144... ooh...
[2630][2657]160, niewiele brakowało przed hamowaniem...
[2657][2671]Dojeżdża do Hammerhead.
[2674][2694]To lewy, a potem naprawdę trudny prawy...
[2694][2716]powoduje podsterowność...
[2718][2736]tylko Honda jej nie miała...
[2741][2757]Pojechał trochę szeroko...
[2757][2777]szeroko na wyjściu, to w porządku. Teraz...
[2777][2804]czy przekroczy 160, czy zwolni?
[2804][2824]Czy zwolni przed Follow Through?
[2825][2846]Wrzucił czwórkę i... tak...
[2846][2875]zwolnił do 126km/h przed Follow Through...
[2903][2917]Wjeżdża w zakręt Bentley'a.
[2919][2928]I...
[2928][2964]to najszybsza część toru,|nie odjął tutaj.
[2970][3012]Nadal wciska gaz, 163km/h|to bardzo szybko.
[3014][3044]Suzuki Liana wyciąga tylko 140. Przez Baccarat...
[3044][3066]Teraz trudny zakręt, gdzie wytraca się
[3066][3075]całą prędkość.
[3081][3099]Czy zmarnuje całą tą moc?
[3103][3118]Jak czysto, spójrzmy.
[3118][3138]To naprawdę czysto.
[3138][3156]Cóż, jedno jest pewne...
[3156][3191]klub posiadaczy RS-ów nie będzie|wpychał psich paskudzin
[3192][3217]do skrzynki pocztowej Stiga |po tym pokazie.
[3220][3238]1:33.80.
[3238][3268]To prawie 4 sekundy szybciej od Hondy.
[3268][3296]4 sekundy... to jak tydzień...
[3298][3307]jeśli jesteś psem.
[3313][3329]Więc... Wyraźnie...
[3329][3347]Musiałem iść pojeździć tym autem
[3347][3361]w prawdziwym świecie.
[3368][3377]Ale gdzie?
[3380][3407]Oczywiście musiało to być miejsce|z kilometrami
[3407][3434]pustych dróg. A to oznacza znalezienie miejsca...
[3442][3456]gdzie nikt nie chce mieszkać.
[3684][3693]Walia!
[3736][3743]Owca.
[3798][3842]Jest tu tyle pustych dróg,|że ciężko wybrać, gdzie zacząć.
[3862][3887]Witajcie więc w kraju RS.
[3894][3930]Nic poza dziwacznym wełnianym|robalem nie zepsuje zabawy.
[3988][4038]Siedząc tutaj, nie ma oznak, że jestem w czymś, |co może zniszczyć Subaru Imprezę.
[4046][4082]Nie licząc sportowych siedzeń, |przycisku startu i tej...
[4087][4107]idiotycznej kierownicy...
[4107][4140]która najwyraźniej pochodzi z wyprzedaży ze sklepu |dla kierowców w Southall (dzielnica Londynu)
[4140][4155]za 9.99 funtów.
[4155][4174]Czuję się jak w normalnym
[4174][4194]3-drzwiowym Focusie. I um...
[4219][4230]tak samo brzmi.
[4230][4258]I, jak w normalnym Focusie, |nie ma uchwytu na kubek.
[4258][4292]Nie mam gdzie położyć puszki gorącej kawy.
[4376][4412]Nawet jeśli wciśniesz gaz w wykładzinę |z Dagenhamu (fabryka Forda w Londynie)
[4412][4438]nadal nie ma prawdziwych dowodów.
[4456][4494]Oczywiście jest szybkie. |Nic z dwulitrowym
[4494][4519]turbodoładowanym silnikiem |wypompowującym
[4519][4539]212 koni mechanicznych
[4544][4574]nie będzie się smęcić jak panienka|na sobotnich zakupach.
[4598][4605]Ale...
[4618][4645]nie ma takiego zrywu na prostej
[4651][4667]jak Subaru Impreza.
[4667][4690]Prawdę mówiąc od 0 do 160 km/h...
[4690][4715]jest o 2 sekundy wolniejszy.
[4743][4779]Na naszym torze |był tak szybki z jednego powodu...
[4781][4811]Bierze zakręty jak w kreskówce.
[4833][4870]Pomiędzy przednimi kołami|mamy nowy dyferencjał.
[4870][4889]Nie będę was zanudzał technikaliami
[4889][4902]ale powiem wam tyle...
[4907][4948]można wziąć każdy zakręt,|przy pozornie każdej prędkości
[4948][4970]i przód po prostu robi... Buf!
[4972][4978]Buf.
[4984][5017]Nie ma paniki, dramatu, podsterowności, jest tylko...
[5022][5037]nieskończona przyczepność.
[5062][5078]Jest jak jeden z tych...
[5084][5106]amerykańskich marine w hollywodzkich filmach.
[5106][5151]Nieważne, jak... samobójczy jest rozkaz,|nieważne, jak głupi... po prostu go wykonuje.
[5152][5166]Tak jest!
[5175][5203]Biegnij prosto na te... wrogie okopy.
[5203][5218]Tak jest!
[5227][5256]Przejedź po tej serpentynie przy 240km/h.
[5256][5272]Tak jest!
[5277][5314]I wychodzi mu to, w tym rzecz.|Jeździ po serpentynach...
[5318][5336]przy 240km/h.
[5358][5393]Jeszcze nie prowadziłem przednionapędowego|samochodu którym jeździ się tak dobrze...
[5393][5424]Nie przypominam sobie żadnego |o takiej przyczepności.
[5424][5456]A ten może być twój za mniej niż 20 tys. funtów.
[5459][5505]Więc, Ford znowu dostarczył nam|superauto w supermarketowej cenie.
[5505][5549]To auto robi to, co każdy|RS Ford powinien; przynosi moc...
[5549][5562]dla ludu.
[5566][5607]Spójrzcie na loga, które |są w tym jednym małym miejscu.
[5608][5632]Brembo... RS... OZ Racing...
[5636][5690]W odzieżowych określeniach to jak nosić spodnie,|które były wspólnie zaprojektowane przez...
[5690][5724]Oswalda Boatenga, Alexandra McQueena i Paula Smitha.
[5728][5766]Więc, fantastyczne auto w każdym detalu.
[5780][5786]Nie.
[5791][5806]Obawiam się, że nie.
[5865][5896]To niezbyt... stabilna jazda.
[5896][5925]Lubię stabilną jazdę.
[5925][5979]Prawdę mówiąc, przeszkadza ona|tylko ludziom z osteoporozą.
[5982][6028]A ludzie wystarczająco starzy żeby mieć|osteoporozę nigdy nie kupią samochodu
[6028][6056]który ma taką oto kierownicę.
[6056][6090]Zwłaszcza, że nie odbiera Dwójki.
[6121][6133]Horror.
[6133][6153]Być może będę skazany na Jedynkę.
[6185][6223]Radio i komfort jazdy są jednak niczym|w porównaniu z tym, co dzieje się
[6223][6262]gdy zjeżdżasz z gładkiej drogi jak ta|i pojedziesz gdzieś w stylu...
[6262][6289]Yugvukveyeye...
[6289][6328]Na wyboistej, krętej drodze jak ta|dyferencjał powoduje, że przednie koła
[6328][6347]wiją się i skręcają.
[6349][6376]To okropne. To jakby próbować jazdy
[6376][6390]na wściekłym koniu.
[6433][6458]To nie ja jadę slalomem...
[6458][6478]tylko ono samo.
[6491][6538]Spróbuj na sekundę |zdekoncentrować się na wiejskiej drodze...
[6538][6559]i skończysz w owcy.
[6576][6601]Miałem kiedyś Escorta Cosworth.
[6601][6641]Jestem wielkim fanem RS Fordów|i szanuję, co zrobili...
[6641][6664]Jako twór inżynierii, jest świetne.
[6666][6687]Jest tak dobre, że pozwolę
[6687][6718]kamerzyście zabrać go z powrotem do bunkra Top Gear.
[6718][6727]A ja...
[6734][6754]Pojadę w Subaru.
[6754][6787]Albo, jak mówią w Walii, |gdzie są uczuleni na samogłoski...
[6788][6820]Sbrrrrvvzzznnrrrgghh...
[6874][6882]Co było w nim nie tak?
[6887][6902]Powiem Ci, co było nie tak...
[6902][6922]To dyferencjał, OK?
[6922][6937]Kiedy przyspieszasz
[6937][6951]powiedzmy, żeby kogoś wyprzedzić
[6951][6970]i jedziesz po zakręcie,|wciskasz gaz do podłogi...
[6970][6973]Tak.
[6973][6999]Dyferencjał blokuje koła i jedziesz
[6999][7016]w jakimkolwiek kierunku są ustawione.
[7016][7022]Żartujesz?
[7022][7035]Nie... nie masz kontroli.
[7035][7060]Siedzisz i myślisz "Nie mam siły,|żeby kręcić kierownicą."
[7060][7069]I wtedy...
[7069][7094]Jeśli przejedziesz po nierówności |czy nawet białej linii
[7094][7110]łapie za koła i ciągnie Cię w drugą stronę.
[7110][7120]Superszybkie sterowanie.
[7120][7144]Tak, więc ruszasz, a auto myśli|"Ou, już tego nie robię."
[7144][7182]A ty tylko się trzęsiesz, szczerze...|Gdybyś miał takiego...
[7182][7204]i ktoś by zapytał gdzie pracujesz,|musiałbyś odpowiedzieć...
[7204][7217]Cóż, gdziekolwiek mnie zawiezie.
[7217][7242]Rzecz w tym, żaden dealer w Wielkiej Brytanii|nie oferuje jazdy próbnej.
[7242][7264]Więc, jeśli chcesz kupić jednego...|Wiesz, wchodzisz do salonu
[7264][7279]"Chcę kupić RS Focusa...
[7279][7300]ale zanim wam zapłacę, chcę się nim przejechać."
[7300][7306]Nie możesz.
[7306][7324]Ale widziałem reklamę jednego dnia, ktoś mówił...
[7324][7357]kup RS Focusa, jakieś 1200,|1200 funtów obniżki.
[7364][7370]Nie?
[7370][7384]Najwyraźniej kiepski plan.
[7384][7405]To raczej nieprawda, to na pewno |nie był dealer Forda
[7405][7429]ponieważ oni sprzedali swoje Fordy do...
[7431][7448]marca... kwietnia.
[7448][7475]To pewnie używany... i szczerze mówiąc |to pewnie fałszywa reklama.
[7479][7490]To co my robiliśmy cały czas.
[7490][7494]Naprawdę?
[7494][7523]Tak, reklamujesz nie mając produktu.|Telefon będzie gorący od połączeń.
[7523][7546]Więc nie miał żadnych Focusów na sprzedaż.
[7546][7581]Ciężko mi komentować szczególne|przypadki, ale byłbym bardzo zdziwiony.
[7585][7614]Więc jak to wygląda, dzwonisz i mówisz|"chcę samochód", co on odpowie?
[7614][7649]Bardzo dziękuję za telefon,|proszę podać nazwisko i telefon. Jestem...
[7649][7668]bardzo zajęty, oddzwonię później. I wtedy Cię mają...
[7668][7699]I potem oddzwaniają...|Oh pan od RS-a... OK, tak, OK...
[7699][7707]erm...
[7707][7742]Wezmą depozyt z twojej karty kredytowej,|oddzwonimy z tym gów... tego typu rzeczy.
[7742][7762]Głównie chodzi im o to, żebyś do nich dzwonił.
[7762][7794]I wtedy, kiedy już zbliżasz się do zakupu|są szanse, że powiedzą...
[7794][7821]"Cóż, mamy mały poślizg z zamówieniem,
[7821][7837]mamy jeszcze inną opcję,
[7837][7852]ale będzie bliżej ceny katalogowej."
[7852][7875]Nie odpuścisz samochodu |dla tysiąca funtów, prawda?
[7875][7890]I tyle, jesteś wrobiony.
[7890][7907]Co zrobisz, marzec/kwiecień, i powiedzą...
[7907][7925]"Mamy nowe auto, ale w cenie katalogowej."
[7925][7932]I bierzesz je.
[7932][7956]Bierzesz, bo jeśli pójdziesz gdzie indziej,|będziesz znowu na końcu kolejki.
[7997][8029]W tym tygodniu więcej wiadomości o Amerykanach,
[8029][8048]któzy stają się bardzo, bardzo łatwowierni.
[8048][8068]To trochę... niepokojące, w zasadzie.
[8068][8081]Zacytuję teraz bezpośrednio z prasy:
[8081][8103]Popularnośc telewizyjnych transmisji na żywo
[8103][8129]o szybkich pościgach samochodowych
[8129][8166]doprowadziła do dramatycznego wzrostu|liczby kryminalistów próbujących zbiec policji.
[8166][8190]To z Los Angeles. Innymi słowy...
[8190][8214]są zaskoczeni... że jeśli puścić tych gości...
[8214][8252]tych gości kradnących samochody|i jeżdżących bardzo szybko na ekranie...
[8252][8262]więcej ludzi to robi.
[8262][8284]Można kupić beepera,
[8284][8306]który pika, kiedy jest jakiś pościg.
[8306][8311]Tak.
[8313][8341]I ludzie robią "O, jest jeden,|przełącze kanał i go obejrzę."
[8341][8369]I Amerykanie się dziwią,|że coraz więcej ludzi kradnie auta.
[8369][8398]Jakby tego było mało, mają też|przypadki wykroczeń,
[8399][8411]gdzie ludzie machają do helikopterów
[8411][8434]filmujących pościg |i próbujących wyglądać spektakularnie.
[8434][8442]"Złapcie to ujęcie!"
[8451][8476]Rzecz w tym, że oczywiście|mają te potężne radiowozy...
[8476][8494]Nie sprawdziły się u nas, nie wydaje mi się...
[8494][8506]Bo beeper zaczynałby pikać i...
[8506][8549]Mamy pościg średniej prędkości... Wskakuj do Astry.
[8549][8568]W każdym razie, inne nowinki...
[8568][8585]Motoryzacyjne nowinki.
[8585][8597]Vauxhall.
[8639][8651]Kocham Vauxhalla.
[8668][8682]Szczególnie podoba mi się...
[8682][8699]Zafira.
[8699][8733]To jakby kombi w rozmiarze Astry,|z siedmioma fotelami
[8733][8747]i można odchylać tylne fotele do bagażnika.
[8747][8775]Ostatnio znowu to zrobili,|w mniejszym modelu...
[8775][8796]Nazywa się Mer... iva.
[8796][8828]Niewymawialna, bezsensowna nazwa... oto jest.
[8816][8828]To jest to?
[8828][8850]To Meriva. Ma tylko 5 miejsc
[8850][8877]Ale te z tyłu można schować w podłodze
[8877][8886]całkowicie.
[8886][8898]Można też wyjąć środkowy fotel.
[8898][8932]Mamy kilka zdjęć z wystawy samochodowej,|która ma miejsce w NEC...
[8932][8953]Najwyraźniej pokazują... dużo aut.
[8932][8953]W Birmingham.
[8953][8974]Spójrzcie, po prostu zginają je do podłogi|i możesz wyjąć środkowe.
[8974][9001]To fantastycznie sprytny projekt. Vauxhall...
[9001][9029]beznadziejny we wszystkim, ale świetny w fotelach.
[9042][9061]Cóż naprawdę są...
[9061][9085]Rodzinne auta, te są bardzo dobre. Zafira i to...
[9085][9094]Bardzo, bardzo dobre.
[9094][9113]Może powinni po prostu zająć się meblami
[9113][9129]i zapomnieć o produkcji samochodów.
[9132][9151]Bo gdyby fotele mogły się chować w podłodze
[9151][9173]- w twoim salonie... miałbyś mnóstwo miejsca.
[9157][9164]- Dokładnie.
[9173][9200]I gdyby przyszli do Ciebie goście,|mógłbyś je wszystkie wysunąć.
[9200][9221]- To naprawdę świetny pomysł.
[9200][9221]- Może powinniśmy...
[9221][9236]Vauxhall organizuje Twoją jadalnię.
[9236][9262]Mam tutaj fajny samochód... Mazda...
[9267][9296]RX-8, który będzie wspaniały, ma silnik rotacyjny...
[9296][9321]Co oznacza, że ma tylko |1.3 litra pojemności i wytwarza...
[9321][9337]250 koni mechanicznych.
[9337][9356]Oczywiście, jest rot... Nie, spójrz...
[9356][9371]Cóż, jest... Nie, to silnik Wankela, czyż nie?
[9371][9380]Tak.
[9389][9405]To silnik Wankela.
[9407][9435]- Spróbujcie zrozumieć...
[9412][9435]- Nie ma nic śmiesznego w Wankelu.
[9435][9459]Wankel jest fajny. Piszą tutaj...
[9467][9485]że jako środek bezpieczeństwa...
[9486][9506]środek bezpieczeństwa, tylne drzwi...
[9506][9542]Bo ma te drzwi otwierające się|w drugą stronę. Tylne drzwi...
[9542][9567]mogą być otworzone tylko wtedy, kiedy przednie
[9567][9581]są otwarte.
[9583][9607]Jako środek bezpieczeństwa, bo jeśli o tym pomyśleć...
[9607][9615]mmhmm...
[9615][9651]To nie jest środek bezpieczeństwa,|to paskudny błąd projektu...
[9652][9663]- A oni myśleli...
[9657][9680]- Bo jeśli wylądujesz w rowie...
[9680][9704]będziesz chciał otworzyć |wszystkie drzwi jak najszybciej.
[9711][9741]Lubię ten optymizm,|w materiale prasowym piszą...
[9741][9756]- Mówi o silniku, tak?
[9756][9783]Nazwa pochodzi od słowa genesis...
[9783][9803]Pochodzi, więc nie jest podobna...
[9803][9820]Nazwali go... Renesis.
[9844][9870]Wiem co zrobimy,|zacznijmy od A... uh, Aenesis?
[9870][9880]Benesis...
[9886][9905]Mogło być gorzej, mogli zacząć od P.
[9906][9920]Jakby z tego wybrnęli?
[9920][9930]Było blisko.
[9932][9947]Volkswagen...
[9957][9965]Touareg...
[9965][9974]toua... tou...
[9974][10000]Udało nam się stworzyć |technikę wymawiania tego.
[9994][10000]Tak, tak...
[10006][10016]Touareg.
[10022][10057]Jak możecie nie wiedzieć, że to...|to nazwa plemienia z Sahary.
[10060][10073]- Tak.
[10060][10073]- Touareg?
[10076][10091]Nie chcę tego mówić, ale tak jest.
[10091][10115]To... Touareg.
[10122][10137]Touare... Powiem wam, co to jest..
[10138][10154]Volk... to Porsche Cayenne...
[10154][10192]ze skreślonym słowem "Porsche"|i napisanym "Volkswagen", kredką świecową.
[10192][10220]Najbardziej zadziwiającą w nim rzeczą |jest silnik V10 Diesla.
[10220][10223]Tak.
[10225][10234]Oh, przysnąłem.
[10248][10278]Pogubiłem się... diese... aughhhhhhhh...
[10278][10289]To dopiero frajda...
[10289][10323]Kiedy wymawiam słowo Diesel,|mój fotel przechodzi w tryb leżący.
[10365][10387]Teraz tego nie naprawimy, musisz...
[10387][10419]Zatrzymać wszystko. Podczas NEC, w tym tygodniu...
[10427][10450]W zasadzie przerwiemy,|powiem wam, co widziałem dziś rano...
[10450][10454]Mów.
[10454][10480]Gotowi? Widziałem autobus...
[10480][10500]na buspasie na M4.
[10500][10511]Prawdziwy autobus?
[10516][10532]Po raz pierwszy od 5 lat...
[10532][10574]To był autobu... to był lotniskowy bus zabierający|kilka stewardes na "little light sex"(?) w Londynie.
[10574][10581]Ale...
[10593][10607]To był autobus.
[10607][10623]Co z... to był... nie mogę... Autobus!
[10614][10620]Wspaniale.
[10623][10662]Widzisz tych ludzi wciśniętych |w dwa pasy, przez 4.5 roku...
[10662][10683]W końcu jeden nadjeżdża...
[10674][10683]To było warte ich pieniędzy...
[10683][10695]W końcu zostały użyte.
[10695][10712]Tak, dokładnie, milion funtów wydane.
[10712][10744]W każdym razie, słuchajcie, najważniejsze|w tym tygodniu, oprócz autobusu...
[10727][10732]Tak...
[10744][10777]jest... MG, ok?
[10777][10814]Pokazali nowe auto, na wystawie, w tym tygodniu...
[10814][10827]Oto ono...
[10828][10858]Boże, nieźle się pali. Jak stare MG
[10858][10904]Tak czy inaczej, to jest to. Uważam,|że to świetnie wyglądające auto.
[10904][10924]Myślę, że jest niesamowicie...
[10924][10934]niesamowicie brzydkie.
[10934][10951]Ale to tylko moja opinia.
[10956][10980]Te okulary, które czasem nosisz?
[10986][11007]Gdzie jesteś na tym filmie? Gdzie jesteś...
[11001][11019]Jeremy jest tam... tam.
[11023][11038]Ten wysoki, chudy facet.
[11038][11052]Podoba Ci się?
[11066][11087]Musiałbym je zobaczyć na żywo...
[11079][11089]Widzisz?
[11087][11104]Ma za dużo grillów, spójrzcie.
[11104][11128]To jakby zaprojektował go|inżynier ociepleniowy.
[11128][11161]- To fantastycznie wyglądające auto.
[11140][11156]- Wygląda jak podziurawiony.
[11161][11186]To fantastycznie wyglądające auto...
[11186][11212]Zróbmy głosowanie, tu i teraz.
[11212][11232]Kto uważa, że wygląda fantastycznie?
[11238][11265]- Kto uważa, że jest okropny|i ma za dużo otworów chłodniczych?
[11250][11258]- Ach, tak.
[11271][11287]- Równy podział, Jeremy.
[11284][11294]- To 50/50.
[11294][11314]Cóż, w każdym razie przekonam ich.
[11314][11339]Chcielibyście usłyszeć o jego silniku?
[11349][11358]Tak?
[11358][11381]Ma V8-kę z Mustanga pod maską.
[11384][11404]Nie, to nie jest zbyt dobry silnik.
[11404][11414]Jednakże...
[11416][11434]Możesz go mieć w typowym ustawieniu...
[11434][11456]i są 3 różne poziomy ustawień...
[11456][11481]Możesz mieć... 410 koni mechanicznych.
[11481][11486]Cóż.
[11486][11506]- To całkiem sporo, fakt.
[11492][11530]- 65,000 funtów, 410, tak powraca MG.
[11530][11568]Jednak... sprzedają|zakres akcesoriów...
[11568][11607]które pozwolą Ci podnieść moc|do... ktoś chce zgadywać?
[11618][11652]965 koni.
[11661][11694]To o setkę więcej niż ma|Schumacher w swoim Ferrari.
[11694][11709]W MG.
[11694][11709]W MG.
[11709][11753]W MG. To zdumiewające.|Wiecie, co oni... To znaczy...
[11757][11777]Zadziwiające w tym aucie jest to, że
[11777][11810]nie mogli w żaden sposób zaprojektować
[11810][11834]w czasie, gdy... odkąd sprzedało ich BMW.
[11826][11832]- Nie.
[11836][11859]Musieli... Oni musieli mieć podziemną
[11859][11883]halę produkcyjną, o których BMW, |kiedy było ich właścicielem
[11883][11893]nigdy nie wiedziało.
[11890][11893]- Tak.
[11897][11902]- Tak.
[11901][11921]- Co oni robią na dziedzińcu?
[11921][11933]- Zrobię to po cichu.
[11927][11955]- Nic nie robię kolego, ja tylko uch...
[11982][12010]Co to za koń do skakania?
[12014][12036]Czy sprawdziliśmy pod kuchenką?
[12047][12056]Tam mieli halę...
[12056][12081]i on zamierzał... tego dnia,|kiedy BMW opuściło MG, wiecie...
[12081][12110]Próbowaliśmy i nie udało się nam z wami...
[12110][12115]Żegnajcie...
[12117][12149]Żegnaj, kolego... trzymaj się, |bądź grzeczny, dzięki za przyjście.
[12149][12194]Dobra, wyciągajcie to V8, dawajcie supersprężarkę,|wrzucajcie nitro, do czegoś dojdziemy...
[12202][12218]Pora zabrać się do roboty.
[12218][12241]Mieli ich tyle, wszystkie te auta,|które wyprodukowali...
[12241][12244]- Musieli.
[12244][12269]- ZT i ZR i ZS...
[12245][12250]- Tak.
[12254][12263]- Potajemnie.
[12269][12310]Mieli ich tyle, gotowych do jazdy|kiedy tylko BMW wyszło za drzwi.
[12336][12345]Dobrze to wymyślili.
[12346][12371]Dobra, erm... Czuję potrzebę na nieco nauki...
[12371][12383]za chwilę, dobrze?
[12383][12414]Ile jeszcze razy w życiu zobaczymy
[12414][12452]jakiegoś świra skaczącego |ponad autobusami na motorze?
[12452][12465]Wiecie, z rampy...
[12465][12503]Znacznie ciekawsze,|niż przeskakiwać autobusy motocyklem...
[12503][12513]Wielkie halo...
[12513][12546]byłoby przeskakiwać motory...
[12546][12560]autobusem. Więc to zrobiliśmy.
[12568][12602]Większość z nas pamięta, kiedy w 1978...
[12602][12646]Eddie Kid, legendarny kaskader,|odpowiedzialny za miliony...
[12646][12674]zdartych łokci i zniszczonych motocykli...
[12674][12693]przeskoczył 14 autobusów.
[12746][12763]Ale my chceliśmy to zrobić inaczej.
[12763][12793]Chcieliśmy zobaczyć, co się stanie,|jeśli przeskoczy się autobusem...
[12793][12830]przez 14 motorów. To byłoby coś.
[12860][12886]14 motorów, to jakieś 9.14 metra.
[12908][12938]OK, skok Eddie'go to blisko 60 metrów...
[12938][12964]ale on nie zrobił tego w autobusie.
[13005][13032]To Daimler Fleetline z lat '70.
[13032][13074]11-litrowy silnik, |kremowo-zielony, w barwach Ipswich.
[13074][13094]I jest piękny.
[13141][13155]I oto nasz plan.
[13155][13189]Szczerze, nie mamy pojęcia, co się stanie.
[13189][13211]Ale tak często bywa z nauką.
[13211][13243]Czasami po prostu musisz wierzyć w swoje idee.
[13312][13349]Ach, radość z przeciągania tego momentu...
[13353][13380]Zrobimy to, zrobimy to|to później w programie...
[13380][13402]zakończymy wasze męki,|ale właśnie przyszło mi do głowy...
[13402][13427]Jak myślicie, ile motocykli przeskoczy?
[13434][13444]Wydaje mi się...
[13444][13450]Milion.
[13450][13470]Milio... nie, myślę...
[13474][13494]Właściwie nie wiem, myślę, że...
[13497][13501]5.
[13504][13524]5? OK, spójrzmy na inne możliwości...
[13524][13532]Jakieś sugestie?
[13543][13574]Było ich 14, matole. Policz...
[13576][13597]Mogłby wrócić i skoczyć |jeszcze raz, to by się nie liczyło...
[13597][13628]Dobra, będziemy zbierać wasze typy|przez następne kilka chwil...
[13586][13592]3.
[13628][13659]Zapiszemy je i... możecie |wygrać... uch, coś...
[13659][13674]Paczkę Werther's Originals.
[13674][13679]Nieźle.
[13679][13686]Tak, może być.
[13691][13706]Teraz...
[13706][13745]to tutaj, to Noble M12 GTO.
[13745][13786]Plastikowa karoseria, wykonana|w RPA, przez firmę, która
[13786][13810]produkuje plastikowe |repliki samochodów AC
[13810][13820]na rynek amerykański.
[13823][13839]Następnie wysyłają ją
[13839][13858]samolotem do Leicestershire
[13858][13883]gdzie jest zabierane do szopy i facet
[13883][13922]o imieniu Lee montuje silnik od Mondeo.
[13922][13950]Niezbyt obiecujący początek.
[13957][13970]Ale to nie jest kiepskie auto.
[13979][13997]Wcale nie jest kiepskie.
[14143][14182]Wygląda nieco filigranowo,|ale ten wielki spojler z tyłu
[14182][14206]sugeruje, że nie jest to ciastko z wróżbą.
[14265][14290]Podobnie jest w środku.
[14292][14314]Bardzo wygodnie. Świetny komfort jazdy.
[14314][14339]Mam mnóstwo miejsca, mam klimatyzację...
[14339][14363]regulacja kierownicy, dobrze wyważona.
[14363][14400]Spórzcie, obszyli nawet |klatkę bezpieczeństwa... alcantarą.
[14403][14415]Ale posłuchajcie...
[14485][14506]Brzmi jakby Darth Vader był w bagażniku.
[14533][14562]Gdzie są plany bazy rebeliantów?
[14575][14590]Siostra?
[14596][14626]Obi-Wan mądrze postąpił |ukrywając ją przede mną.
[14654][14685]Co za niezwykły hałas.
[14699][14714]Ooch, lubię to.
[14724][14750]W zasadzie to dźwięk dwóch turbosprężarek
[14750][14778]które zostały przyklejone do|silnika Mondeo, aby dać mu
[14778][14795]nieco większego kopa.
[14811][14826]Dużo większego.
[14826][14860]Kiedy wciśniesz gaz do deski,|jest chwila przerwy dopóki turbo nie zaskoczą
[14860][14871]i wtedy...
[14893][14929]0-100 zajmuje 4.4 sekundy
[14931][14984]i wysapie do prędkości |265km/h, z jaką teraz jedzie.
[15004][15028]To szybkie auto.
[15036][15077]Lecz to nie moc ani wygląd |wyróżniają Noble'a...
[15086][15111]Tylko sposób, w jaki pokonuje zakręty...
[15223][15256]Prawdopodobnie słyszeliście |ludzi świergoczących o
[15263][15294]Ferrari 355 albo Lotusie Elise, cóż...
[15295][15324]prawdopodobnie słyszeliście mnie|gadającego o nich, ale...
[15328][15346]to zupełnie inna liga.
[15350][15384]Nie czuje się, aby kierownica|była połączona z kołami
[15384][15421]przez nic tak przyziemnego jak |mechanika czy inżynieria.
[15433][15458]To jakby prowadzić... za pomocą mocy.
[15471][15508]Użyj mocy, Jeremy, użyj mocy.
[15542][15583]I w żadnym wypadku |nie stanie się podsterowny.
[15592][15619]Po prostu tony, tony i tony przyczepności
[15619][15628]i nawet...
[15636][15650]kiedy faktycznie lekko ślizga...
[15650][15677]to tylko tył, który grzecznie...
[15679][15688]spokojnie...
[15696][15711]wychodzi z szeregu.
[15721][15737]Wiecie, prowadziłem...
[15742][15764]kilka niezłych aut moich czasów.
[15766][15796]Cóż, będąc szczerym, prowadziłem|każde auto moich czasów, ale to...
[15802][15831]pod względem prowadzenia...
[15831][15853]jako auto czysto dla kierowcy...
[15861][15875]Myślę, że to mój ulubiony.
[15879][15887]Naprawdę tak myślę.
[15954][15990]Posłuchajcie tego dźwięk...
[16012][16037]Nie znam innego takiego samochodu.
[16039][16060]Uwielbiam go.
[16077][16100]Będę ścigał Skywalkera.
[16103][16123]Dajcie mi mojego Noble'a.
[16131][16164]Jest lepszy niż auta dziesięciokrotnie droższe...
[16166][16186]40,000 funtów?
[16219][16230]To okazja.
[16277][16298]Być może zauważyliście, że w filmie
[16298][16321]światła hamowania |przez cały czas migały.
[16321][16335]To nie ja hamowałem lewą stopą,
[16335][16360]Nie wiem jak hamować|lewą stopą, a gdybym próbował...
[16360][16380]Rozbiłbym się. Najwyraźniej jest jakieś...
[16381][16392]luźne złącze.
[16392][16412]I jest w tym aucie kilka wad,|spójrzcie na to dla przykładu...
[16412][16435]aby otworzyć maskę, |potrzebny jest śrubokręt.
[16435][16452]No i to okno.
[16452][16476]Tak wygląda opuszczone według Noble'a.
[16482][16505]I powinniście zobaczyć jego promień skrętu.
[16506][16539]Dobra, to jest... słowo z V,|podwójne V prawdę mówiąc
[16539][16575]robiący nawrót, i już,|tyle potrzebuje miejsca.
[16575][16611]Oto Noble, pełny skręt. I...
[16611][16622]O Boziu.
[16651][16675]To nie do końca świetnie, prawda?
[16675][16695]Potrzeba Belgii, żeby w nim zawrócić.
[16714][16736]Jeremy, przestań, to sprośne.
[16736][16756]- I niezbyt przyjemne w oglądaniu.
[16736][16748]- Wybacz, ja...
[16757][16780]Poważnie, nie licząc promieniu skrętu, |który jest katastrofalny,
[16780][16800]czy naprawdę jest taki świetny?
[16804][16822]Mmm, tak. Lubimy go?
[16826][16842]Wszyscy? Nikomu się nie podoba?
[16851][16875]- W porządku, to fantastyczne auto.
[16851][16875]- W porządku, więc jest... aż tak dobre.
[16875][16895]Cóż, każde szybkie auto, które testujemy...
[16895][16918]musi zrobić rundkę po |naszym torze i ustanowić czas...
[16918][16953]abyśmy mogli je wszystkie porównać.|I jest sprawiedliwie, bo Stig je prowadzi.
[16953][16985]Czasy lądują tutaj, na naszej|Tablicy Czasów Mocnych Aut...
[16985][17001]więc zobaczmy, jak Stig |poradził sobie z tym.
[17021][17052]Problemy brytyjskiej pogody,|spójrzcie na ten tor.
[17052][17088]Jest całkowicie przemoczony, ale Stig
[17088][17120]nie zna strachu i jedzie|prosto na ten mały, paskudny
[17120][17153]wybój tuż przed pierwszym zakrętem,|potrafi rozwalić kiepskie podwozie...
[17153][17174]ale tego nie rozwali, wierzcie mi.
[17174][17207]Patrzcie, jak jedzie, jak szybko |to było? To było jakieś 160km/h.
[17207][17246]Nie... tak, to było prawie|160km/h na pierwszym zakręcie.
[17246][17276]Zwalnia do 100. Nadjeżdża...|To będzie trudne, ponieważ...
[17276][17306]tył jest bardzo, bardzo lekki.
[17306][17326]Światła hamowania nic nie znaczą...
[17326][17349]Tędy, spójrzcie, nawet nie...
[17355][17379]Czego on tam słucha?
[17379][17391]Ktoś poznaje?
[17400][17413]Oprócz ciszy...
[17420][17437]I oto jedzie, główna prosta, 156...
[17437][17441]160...
[17441][17447]164...
[17447][17455]169...
[17455][17486]To było 169km/h, zapamiętajmy...
[17486][17523]Ford Focus wcześniej zrobił tylko|160 i to na suchym torze.
[17523][17559]Dobra, przez Hammerhead, nie ma obaw|o podsterowność, nie robi tego...
[17559][17591]nawet podczas deszczu. I do|głównej prostej, mocno hamuje...
[17591][17622]Nigdy nie przejedzie przez Follow Through |z gazem w podłodze, czyż nie?
[17622][17639]Czyż nie? 151... nie, zwolnił.
[17639][17659]Ale... to 160km/h.
[17659][17685]To naprawdę szybko.
[17690][17704]Tak szybko.
[17704][17738]To będzie świetny czas,|nawet na mokrym torze.
[17769][17790]Teraz jest na głównej prostej...
[17790][17817]I jaką prędkość rozwinie...|spójrzcie na to... 171...
[17817][17833]To 171km/h.
[17835][17875]I czas na hamowanie, to trzykrotny dystans|hamowania, kiedy skręca w zakręt Baccarat...
[17880][17897]Musi znowu hamować przed zakrętem Carpentera...
[17897][17923]Czy utrzyma tył?|Czy uda mu się pojechać gładko?
[17923][17962]Maksymalna moc, i przekracza metę w 1...
[17962][17993]32.90 na mokrym torze.
[17993][18021]Myślisz, że to odważne, czy Stig |jest po prostu nieco przygłupi?
[18021][18045]Jest kierowcą wyścigowym, on nie zna strachu.
[18045][18059]Ja bym tego nie robił.
[18059][18074]Ja tylko... uważam...
[18074][18123]Zaokrąglę to do 1:33, ale dodam W, |bo było mokro i zapamiętamy.
[18123][18140]I wiecie, nadzwyczajne jest to...
[18140][18175]mokro... i to jest auto za 40 tys. funtów, a Zonda...
[18175][18205]kosztuje 310 tysięcy.
[18205][18222]- Niezłe osiągnięcie.
[18205][18222]- To naprawdę dobry wynik.
[18222][18241]Pamiętasz, kiedy Zonda pojechała u nas tak szybko?
[18241][18259]1:23.
[18266][18278]I powiedzieliśmy...
[18278][18301]Jeśli macie auto, które |waszym zdaniem pobije ten czas...
[18301][18318]skontaktujcie się z nami.
[18331][18357]Spodziewaliśmy się nieco |egzotycznego towaru.
[18361][18386]Mieliśmy kilka opowiedzi.|W zasadzie, mieliśmy...
[18386][18391]tysiące.
[18391][18418]Zaczęliśmy się przez to niepokoić|o część z naszej widowni.
[18418][18439]Jeden koleś napisał w e-mailu...
[18439][18462]że z łatwością pobije ten czas w swoim...
[18470][18482]Triumph Spitfire.
[18499][18538]To ma 65 koni mechanicznych, równie dobrze |mógłby pojechać w suszarce do ubrań...
[18551][18578]Inny facet twierdzi, że zmiażdży czas
[18578][18604]to dosłowny cytat z listu; zmiażdży czas...
[18604][18627]w swoim 911 turbo.
[18627][18647]Mam dla Ciebie trzy słowa.
[18647][18657]Nie...
[18657][18666]dasz...
[18666][18673]rady.
[18731][18772]Porozmawiajmy o gwiazdach rocka. Większośc |z nich nie rozpoznałaby dobrego samochodu
[18772][18797]nawet, gdyby zadowalało ich|na tyle limuzyny.
[18797][18818]Tak naprawdę chcą po prostu...
[18818][18852]dostać zaproszenie na Ant & Lard |i być odebranym w sponsorowanym Citroenie.
[18852][18862]Są żałośni.
[18866][18898]Ale mój dzisiejszy gość|jest odpowiednią gwiazdą rocka...
[18898][18935]Gdyby dać mu takie auto,|prawdopodobnie by je zgubił...
[18935][18952]albo wjechałby nim do fosy.
[18952][18981]Panie i panowie...|Wokalista Jamiroquai, Jay Kay!
[19059][19077]- Jak się czujesz?|- Świetnie.
[19077][19091]Usiądź sobie.
[19092][19103]Dzięki.
[19113][19138]Właściwie, jesteś niezłym fanem samochodów, racja?
[19138][19148]Tylko trochę.
[19153][19160]Poważnie...
[19160][19178]- Bo szliśmy przez biuro|któregoś dnia...
[19160][19164]- Tak...
[19178][19204]i myślałem nad swoim idealnym|garażu, w którym byłyby...
[19204][19217]Mercedes Pullman...
[19224][19241]Ferrari 550...
[19245][19262]Lamborghini Miura...
[19263][19269]SV.
[19269][19274]SV.
[19274][19279]Oczywiście.
[19279][19289]Masz któregoś z nich?
[19289][19293]Tak...
[19303][19309]wszystkie.
[19326][19338]I co jeszcze?
[19338][19366]erm... mam 360 Spider,|który stoi na zewnątrz...
[19366][19377]DB5...
[19388][19407]Concourse 2002 Turbo...
[19407][19419]'74... czy coś koło tego...
[19419][19435]Ten mnie interesuje...
[19435][19443]Ten mały Tur...
[19436][19455]- Czemu masz 2002?
[19448][19454]- Mówię na to...
[19455][19482]I ponieważ jest...|Zawsze miałem 2002-ki...
[19482][19504]Miałem dosyć... moim pierwszym autem |było 1602, które...
[19504][19515]ma ciut za mało mocy.
[19515][19528]- Co, twoje pierwsze auto?
[19522][19536]- Moim pierwszym samochodem...
[19536][19556]który kupiłem od... dwóch starszych pań...
[19557][19585]z jakimiś listami w środku, w których |było napisane "Przejechałyśmy nim 2400km...
[19585][19600]w tym roku."
[19600][19620]Ja zamierzam robić 2400km w tygodniu, wiesz...
[19620][19643]To był rocznik '72,|miał wszystkie oryginalne...
[19643][19674]naklejki i całą resztę,|i potem przesiadłem się do TI...
[19674][19699]Touring International, Touring|Injection Internationals...
[19699][19722]potem miałem psa Turbo,|bo niektóre z nich to prawdziwe psy...
[19722][19753]i przejechał jakieś 25... 2530km.
[19753][19790]A teraz mam... Mam Concourse'a, |były zwycięzca w Klubie BMW...
[19790][19799]Naprawdę dobry?
[19799][19825]- Bo nie byłeś raczej fanem 3-litrowych...
[19799][19809]- Naprawdę.
[19825][19840]CSL-ów?
[19840][19860]Miałem oryginalnego Batmobila, tak.
[19860][19873]Naprawdę? 3.2?
[19873][19888]Miałem 3.2-litrowego CSL, tak.
[19888][19919]- Widzicie, jak nudni |możemy być z tymi liczbami?
[19905][19918]- Tak, tak...
[19919][19940]Skąd się to wzięło, twoja miłość do aut?
[19940][19970]Umm, moja mama miała...
[19974][19996]Triumph Herald 1360...
[19996][20007]kabriolet.
[20010][20027]Najlepszy promień skrętu...
[20036][20046]ze wszystkich aut.
[20057][20064]- Umm, ale...
[20061][20077]- Cóż, to była jakaś zaleta.
[20077][20101]Tak, nie, um... było... Spędziłem...
[20101][20125]większość... Spędziłem całe moje życie na drodze...
[20125][20152]i... wiesz, kiedy siedzisz |na tyle, w tamtych czasach...
[20152][20179]nie wszystko miało silnik w środku.
[20191][20221]I wiesz, ja spędziłem |całe życie na tyle samochodu...
[20221][20246]po prostu wyglądając przez szybę...|Rozpoznawałem każde auto na drodze, wiesz?
[20246][20256]Jako dziecko?
[20256][20273]To było kiedy byłem mały, |wiesz, miałem jakieś....
[20265][20274]- Naprawdę?
[20274][20296]4 czy 5 lat, znałem wszystkie auta na drodze.
[20299][20320]- A teraz nie rozpoznaję żadnego,|bo wszystkie są takie same.
[20296][20318]- Twoja mama była w przemyśle...
[20320][20335]- Twoja mama też była w |przemyśle rozrywkowym, prawda?
[20330][20337]- Tak, tak...
[20337][20360]Moja mama była piosenkarką, |więc dużo podróżowaliśmy, cały czas...
[20360][20382]W każdym razie, przygotowaliśmy małą grę...
[20382][20391]Tak?
[20396][20418]Nie widziałem tego, więc |mam zamiar zagrać razem z tobą...
[20418][20448]Nauczyłem się słowa |"Maserati" przed "mama"...
[20450][20468]- Pokażemy parę zdjęć...
[20450][20456]- Dobra.
[20468][20485]- fragmentów samochodów...
[20479][20494]- Och, lubię takie gry.
[20486][20509]- i wszyscy wezmą udział, ok?
[20500][20509]- Uwielbiam takie gry.
[20509][20537]Sprawdźmy, czy możemy zgadnąć, |co to za samochód.
[20537][20557]Tak mnie to kręci, siedzę i oglądam...
[20557][20584]filmy z lat '70 jak |The Sweeney... ooh patrz...
[20588][20610]Dobrze, to coś dla ciebie... Co to jest?
[20610][20628]To część Ferrari Enzo.
[20628][20649]Tak, to jest błotnik Ferrari Enzo.
[20649][20669]Mamy rację? Tak?
[20677][20686]Dzięki.
[20695][20710]Tak, on potrafi mówić.
[20717][20741]Ferrari Enzo, bardzo dobrze, 1:0 dla Ciebie...
[20741][20755]- Kontynuujmy, następny...
[20745][20772]- wkrótce obok Ciebie na autostradzie.
[20772][20782]Muszę je mieć.
[20782][20795]Dlaczego?
[20795][20804]Dlaczego?
[20804][20813]To niezbyt ładne auto.
[20813][20838]Wygląda oszałamiająco.
[20840][20874]Wiesz, dlaczego? Chodzi mi o to... że jest...
[20874][20897]nadejdzie taki dzień, kiedy |przestaną robić samochody jak ten.
[20897][20918]Nie mówmy nawet o tym, |zobaczmy następne zdjęcie...
[20908][20916]OK...
[20919][20936]Co to jest?
[20943][20956]Zzzzz...
[20965][20978]To Mini, nowe Mini.
[20981][20994]Jeśli to...
[21002][21021]On jest w tym naprawdę dobry.
[21044][21054]Dziękuję.
[21061][21080]Mówiłem Ci, lubię tę grę.
[21080][21096]- Fantastycznie... Jestem zdumio... nie, nie...
[21080][21096]- Nie wierzyłeś mi, prawda?
[21100][21123]Chcecie usłyszeć coś zabawnego?|Szczera prawda.
[21123][21142]Nie mówiliśmy Ci, że to zrobimy...
[21142][21153]- To nie jest przygotowane.
[21142][21158]- Nie, nie...
[21153][21166]Ja nie wiedziałem, że to zrobimy.
[21166][21186]Dalej, spójrzmy na kolejny...
[21195][21207]Cóż, to mogłoby być wiele aut.
[21207][21218]To Golf.
[21226][21238]Właściwie to nie jest Golf.
[21238][21251]To nie Golf.
[21258][21266]Co to jest?
[21276][21282]Co?
[21299][21322]Jeśli to Vectra... och, powiedziałem to.
[21349][21381]Nadal nie wiem. Tak, to Vectra.
[21392][21406]To fenomen...
[21406][21426]- To fenomen, tak...
[21406][21426]- Panie i pano...
[21432][21443]- Panie i panowie...
[21440][21449]- Panie i panowie...
[21449][21472]Uważam, że ten samochód to fenomen.
[21461][21472]Fenomen.
[21473][21500]Tak, to... to nie jest |naprawdę fenomen, prawda?
[21501][21512]Jest do niczego.
[21512][21517]Jest...
[21544][21569]nie aż tak zły jak ten drugi, |ale jest... do niczego.
[21569][21603]W każdym razie, ostatnie zdjęcie i dalej mam 0, |co oznacza, że zamienimy posady...
[21606][21623]To oznacza zamianę samochodów...
[21628][21658]domów, i Twojego... Enzo.
[21665][21676]- I mojego Enzo.
[21672][21688]I Twój dom z fosą.
[21688][21722]I fosa, w którą możesz wjechać swoim G-Wagenem.
[21722][21745]Czy wjechałeś kiedyś samochodem...|Ty wjechałeś samochodem do fosy.
[21745][21762]Wjechałem, tak...
[21756][21762]Och...
[21762][21779]To fantastycznie.
[21779][21785]Dobra robota.
[21785][21813]Pojechałem po zakręcie w|G-Wagenie i powiedziałem...
[21813][21841]dwóm gościom, których woziłem |po terenie, to było ponad 3 hektary...
[21841][21864]I ruszyłem spokojnie,|spytałem się, czy chcą spróbować?
[21864][21884]I on odpowiedział "Nie,|ty lepiej znasz teren."
[21884][21915]Te słynne, ostatnie słowa...|Znasz teren, więc pozwolę Ci prowadzić.
[21915][21930]Wyszedłem z zakrętu przy 100km/h...
[21931][21972]G-Wagen, duży, stary... grzmocący G500...
[21972][21992]i patrzę, jadę 100... o, o, o jejku...
[21992][22006]och, podsterowność, och, och, och...
[22006][22026]- och, patrzcie, brzeg, o rzeka, ou...
[22009][22017]- Plusk...
[22062][22089]I gościu spojrzał |na mnie i powiedział tylko...
[22095][22104]Co ty robisz?
[22124][22157]I obejrzałem się znowu, a drugi |koleś na tyle, duży bysiu powiedział...
[22157][22169]Toniemy.
[22178][22211]I to było tyle, i wiesz,|o co mi chodzi... to było jak...
[22211][22231]Spójrzmy na to zdjęcie.
[22236][22251]To tylko czarna dziura.
[22257][22267]Co to?
[22267][22277]Co to jest?
[22277][22293]Nie wiem, próbuję się domyślić...
[22293][22308]Czy ktoś tutaj...
[22308][22334]Wiecie, to jest Top Gear, czy wy|przyszliście na program ogrodniczy?
[22334][22348]Co to jest?
[22348][22362]Co to?
[22352][22368]Ktoś ma pomy... co?
[22378][22394]Co, Lamborghini jakie?
[22403][22425]Murcielago, miałem to powiedzieć, |przeszło mi przez głowę.
[22425][22445]To coś z otworami powietrza, |które się otwierają, prawda?
[22445][22468]Te suwające rzeczy? |Można odsunąć? Spójrzmy.
[22468][22487]Dobrze, tak, tak, tak...
[22487][22505]Jasne jak słońce, to ten mały...
[22505][22528]- To jest Murcielago, tak...
[22511][22524]- Co jasne jak słońce?
[22528][22542]O Boże...
[22549][22578]Powiem ci coś, dobra robota |z tym małym kwadratem, jak ten...
[22570][22607]Racja, to było... Musiałym to kupić, świetny samochód...
[22596][22613]Nie pokazuj nas następnych, dobrze?
[22617][22636]Jeździłeś tym?
[22636][22650]Nie, jeszcze nie.
[22650][22670]Bo jesteś dość szalonym kierowcą.
[22670][22699]Wiesz, z powodu pracy...|wiesz... rodzaju pracy...
[22699][22724]jaką wykonuję, którą |chcę rzucić i zamienić na tą.
[22724][22742]Zamierzam to zamienić na twoją posadę.
[22742][22765]- W każdej chwili, zamienimy się...
[22742][22765]- Erm, er, tak... trochę...
[22765][22791]- Nie spodobałoby ci się, zapewniam.
[22765][22791]- W każdej chwili.
[22791][22822]- Nie... twoim fanom by się nie spodobało.
[22800][22822]- Nie, nie spodobałoby im się to.
[22858][22876]- Kto tak kracze?
[22871][22875]- Dokładnie.
[22875][22908]Erm, wiesz... Nie mam tak dużo...
[22908][22942]czasu na torze, ile bym|chciał, i wiesz...
[22942][22962]Z jaką prękością najszybciej pojechałeś?
[22967][22996]Zawsze, kiedy przyspieszam wszyscy|myślą, że jestem piratem drogowym, ale...
[22996][23028]Przejechałem z Rzymu do Calais |w 13 godzin i wyciągnąłem 305km/h.
[23028][23048]Co było ciekawe...
[23048][23061]To naprawdę nieźle.
[23061][23078]- Policzyłem właśnie w głowie.
[23070][23076]- Tak...
[23076][23092]- Rzym do Calais, 13 godzin, tak...
[23083][23096]- To naprawdę szybko.
[23093][23121]- Wskaźnik nie spadał poniżej 225.
[23121][23136]Nawet na stacjach benzynowych?
[23136][23152]- Er, tak...
[23142][23171]- Zakładam, że odwiedziłes ich parę...
[23171][23187]Odwiedziłem kilka, tak...
[23187][23201]To zawsze taka równowaga, prawda?
[23201][23221]Pojechać trochę wolniej |i odwiedzać je rzadziej?
[23221][23251]I zastanawiasz się, dlaczego ten koleś|w Morris Minorze jest nadal przed tobą...
[23261][23290]Wiesz, inna rzecz, że każda stacja |w której się zatrzymujesz w Europie...
[23290][23306]mówisz "Ooh wezmę tą milusią zabawkę...
[23306][23332]to ciekawe oświetlenie |wnętrza na tej rzeczy...
[23332][23349]i wezmę... jedno z tych,|mimo tego, że mam dziesięć...
[23349][23373]takich w domu i coś do naklejenia|na szybę i te wszystkie...
[23373][23379]śmieci."
[23379][23395]W każdym razie, jak wiesz...
[23395][23399]Tak...
[23399][23430]Nie przyszedłeś tu tylko po to, żeby |porozmawiać i pograć w głupie gry dla dzieci.
[23430][23437]Nie.
[23437][23480]Powód, dla którego zapraszamy gościa|co tydzień jest taki, żeby zagrali...
[23482][23513]Gwiazdę w Aucie Za Rozsądną Cenę. Jeżdżą...
[23513][23540]po naszym torze, w naszym Suzuki Liana.
[23540][23558]I zrobiłeś to wcześniej dzisiaj, tak?
[23558][23566]Prawda.
[23566][23590]Zabawna rzecz, kiedy Harry Enfield |był tu w zeszłym tygodniu...
[23590][23610]prowadził samochód bez modyfikacji.
[23612][23638]Usłyszeliśmy, ze przychodzi Jay Kay,|zamontowaliśmy klatkę bezpieczeństwa.
[23644][23667]Później obejrzymy...
[23667][23681]- jak sobie poradziłeś.
[23667][23681]- Dobrze.
[23681][23701]Właściwie, prowadziłeś RS Focusa?
[23707][23742]Tak. Dostałem jednego w zeszłym tygodniu.
[23742][23757]Polubiłeś go?
[23762][23772]Ja...
[23778][23807]Nie mogę powiedzieć, że go polubiłem... nie.
[23800][23812]- Naprawdę?
[23808][23813]- Nie.
[23813][23827]- Odkryłem...
[23813][23827]Co, odkryłeś to całe...
[23830][23856]Ou, tak... to było jak... no i jedzie.
[23856][23866]- O, jedzie znowu.
[23857][23878]- Jest absolutnie przerażający.
[23878][23904]Tak, jest trochę... Wiesz, taki...
[23905][23924]- Ładnie złożony...
[23915][23921]- Tak.
[23926][23941]- Ładnie wygląda.
[23926][23941]- Sęk w tym...
[23944][23973]To RS-y. Porozmawiamy trochę więcej o RS-ach...
[23973][23998]Mówiliśmy o nich wcześniej, bo ciekawi mnie...
[24000][24028]Wkładanie tych silników do normalnych, rodzinnych...
[24028][24049]aut, to było jak wtedy, |gdy Marks & Spencer (sieć handlowa w UK)...
[24049][24086]zaczęli sprzedawać zupę z dyni |i ricotty (rodzaj sera). Wchodzisz i myślisz...
[24087][24111]Mogę sobie pozwolić |na egzotyczną potrawę...
[24111][24148]To super, mogę to kupić... i podobnie było|z RS-ami. Jeśli o tym pomyśleć...
[24148][24168]kiedy producent telewizyjny...
[24168][24205]chce zaprezentować bohatera serialu|jako miłego, spokojnego gościa...
[24206][24240]Bergerac dostaje starego Triumpha, a Morse Jaga...
[24240][24263]ale kiedy chce, aby był twardy, odważny...
[24263][24275]wiecie, typowy twardziel...
[24272][24299]- Jak w "Professionals", wsadzają go do RS2000.
[24280][24299]- Tak, jak w "The Professionals"...
[24299][24315]albo "Spender".
[24376][24395]Ciekawi mnie w "The Professionals" to, że...
[24398][24438]pomimo upływu lat, wciąż ma wpływ...
[24438][24466]Jeśli wsadzisz kogoś za kierownicą RS Forda...
[24471][24485]rosną mu rogi...
[24485][24513]Powiem wam, co się stało, OK?|Ci wszyscy ludzie RS, przyszli tutaj...
[24514][24545]dzisiaj rano, powiedzieliśmy: "Możecie|pojeździć sobie po torze, jeśli chcecie."
[24546][24572]Tak według nich wygląda przejażdżka po torze.
[24642][24660]Spójrzcie na to, patrzcie...
[24660][24678]czy przejedzie przez to... cicho?
[24678][24708]Nie, nie, nie, nie... |nawet zapiszczał oponami.
[24721][24748]To zabawne, nie powiedzieliśmy, |żeby jechali szybko...
[24748][24762]- Tylko, że chcemy złapać kilka ujęć...
[24748][24751]- Nie.
[24762][24780]- to według nich normalna jazda.
[24755][24772]- Nie tylko... przejażdżka.
[24775][24779]- Tak.
[24779][24786]To jest chore.
[24786][24806]Patrzcie na to.
[24834][24860]Przepraszam... to Twoje Capri, racja?
[24860][24887]Tak, mamy... telefon do Ciebie.
[24890][24907]Tak, to właśnie tam... właśnie...
[24914][24923]Dobra, dzięki.
[24952][24974]Nigdy nim nie jeżdziłem...
[24978][24999]Jeremy, to samochód tego gościa.
[25000][25015]On szuka telefonu.
[25122][25160]Oczywiście, Jeremy, nie |jeździłeś tym RS200, prawda?
[25160][25173]Nie jeździłem, nie.
[25173][25208]Prawdopodobnie lepiej dla niego, bo|są dość rzadkie i jednym już jeździłeś...
[25219][25246]- Jeździłem tego lata na potrzeby|filmu, który robiłem, racja.
[25240][25246]- Tak.
[25247][25266]Nie poszło zbyt dobrze, czyż nie, Jeremy?
[25268][25288]Chcielibyście zobaczyć? Myślę, że powinniśmy.
[25294][25304]Zobaczmy.
[25314][25353]RS200 zawsze był trudnym autem do prowadzenia...
[25360][25385]Tak naprawdę nigdy...
[25385][25408]nie daje uczucia, że go kontrolujesz...
[25432][25451]Oto jego moc, nadchodzi...
[25454][25470]wow, to...
[25602][25609]Nie...
[25651][25664]Nie możecie mu klaskać.
[25664][25685]Nie możecie mu klaskać za to...
[25685][25696]To sekret...
[25696][25723]- Najpierw upokorzył mnie Jay Kay...
[25710][25719]- Jeremy, jak...
[25723][25763]- teraz ty mnie upokorzyłeś...
[25735][25763]- I jak długo po starcie to zrobiłeś, Jeremy?
[25765][25772]Niedługo.
[25772][25785]Na pierwszym zakręcie, tak?
[25785][25801]To... to był pierwszy zakręt.
[25801][25808]I zniszczyłeś go.
[25808][25836]Zniszczyłem go. W każdym razie, |przejdziemy dalej...
[25836][25856]Upokorzymy kilku innych ludzi.
[25863][25882]Kiedy przygotowywaliśmy ten program...
[25882][25907]szukaliśmy nowych preze...|właściwie Bóg wie, jak skończyliśmy z Tobą ...
[25907][25923]ale szukaliśmy wielu nowych prezenterów.
[25923][25940]Ludzie przysyłali nam swoje nagrania, tak?
[25940][25960]To jest od gościa o imieniu Gaz...
[25960][25990]Pokażemy wam, jak wyglądało nagranie Gaza.
[25992][26018]Dzień dobry i witajcie w Gaz on Motors...
[26018][26034]Dzisiaj zaprezentujemy ...
[26034][26047]oprzyrządowanie.
[26047][26061]A konkretnie prędkościomierze.
[26061][26081]- Jak widzicie, to jest...
[26066][26082]- Och, on nadal ględzi...
[26082][26192]*techniczna gadka*
[26207][26241]Gaz był heroicznie nudny, racja?
[26244][26272]Więc widzisz, dostałeś posadę, |ale niewiele brakowało.
[26272][26296]Ale może znacie kogoś |jeszcze nudniejszego?
[26296][26316]hm? Bo jeśli tak...
[26316][26331]Dlaczego sie z nami nie skontaktujecie?
[26331][26369]Szukamy największego nudziarza |motoryzacyjnego w Brytanii.
[26371][26393]Nasz adres to... Jaki mamy mieć?
[26393][26426]Znam nudziarza motoryzacyjnego| i zamieszczam jego imię...
[26426][26446]Top Gear, BBC...
[26448][26471]London W12 7TS.
[26471][26489]Lub, jeśli mieszkacie blisko Internetu...
[26489][26506]możecie napisać do nas przez niego.
[26506][26545]Albo jeżeli macie jeden z tych|bezprzewodowych telefonów, napiszcie SMS-a.
[26586][26615]Interesy w tym tygodniu, |mamy dla was kilka okazji...
[26615][26623]Jakich?
[26623][26653]Cóż, tanie Citroeny z zeszłego tygodnia|mamy dla was jeszcze jeden.
[26654][26680]erm... C5, niezły samochód...
[26680][26708]ale ma naprawdę dużą konkurencję.
[26708][26717]I, erm...
[26717][26731]To kiepski samochód.
[26731][26741]Nie jest aż tak zły.
[26741][26755]Nie jest, jest świetny technicznie...
[26755][26786]Cóż, to jak kroczyć w głębokim błocie,|nie aż tak źle jak mieć ucięte nogi...
[26786][26806]ale to i tak dość nieprzyjemne.
[26806][26840]Ok, podstawowy model na benzynę|zwyczajnie się nie sprzedaje...
[26840][26868]Nowy kosztuje około 14,5 tys. funtów...
[26868][26888]Zaoferowano mi jeden w tym tygodniu, nowiutki...
[26888][26898]za 10 tysięcy.
[26898][26908]10 tysięcy funtów?
[26908][26918]Tak, 10,000...
[26918][26942]1.8, z klimą, odtwarzaczem CD...
[26942][26970]elektryczne szyby, wspomaganie |kierownicy, ruchome zawieszenie...
[26971][26983]za 10,000.
[26984][26999]Rover 75?
[26999][27024]Niezły samochód, prawdopodobnie najlepszy |Rover jaki wyprodukowali od wielu lat.
[27024][27037]Niewielka konkurencja.
[27037][27054]Niewielka konkurencja.
[27054][27081]Dwulitrowy V6, dobry silnik. |Ale właśnie go wyrzucili...
[27081][27101]Zamieniają go na 1.8 turbo...
[27101][27134]jest nieco... wydajniejszy |na paliwie, mniej spalin i tak dalej...
[27135][27175]Oznacza to, że dealerzy dwulitrowych V6|właśnie szykują obniżki.
[27178][27215]Więc, jeśli chcesz taniego Rovera 75,|i znajdziesz dwulitrowego V6...
[27215][27225]zrobisz dobry interes.
[27225][27238]Jak bardzo dobry?
[27238][27255]Porozmawiaj z dealerem. Nie ma oficjalnych liczb...
[27255][27272]ale to będzie okazja, gwarantuję.
[27269][27276]Duża okazja?
[27276][27286]Duża okazja.
[27286][27290]Nieźle.
[27290][27335]erm... auta używane. Jeśli komuś tutaj podobają się|malutkie samochody, teraz jest dobra pora na zakup...
[27335][27362]erm... auta jak Citroen Saxo...
[27362][27388]Fiat Seicento, tego typu małe autka...
[27388][27408]i jest dobry powód do tego.
[27408][27428]Bo teraz jest teraz pora roku, kiedy dealerzy...
[27428][27460]zmieniają swoje auta na wypożyczenie; coś w stylu |auta zastępczego, kiedy twoje jest w serwisie...
[27464][27487]i mają tendencję do sprzedawania |maluchów, które normalnie...
[27489][27502]Dlaczego zmieniają je o tej porze roku?
[27502][27532]Jest na to dobry powód, te auta powstają...
[27532][27554]w Europie, większośc powstaje w Europie...
[27554][27577]a w lipcu i sierpniu zamykają fabryki i reorganizują...
[27577][27581]Tak.
[27581][27608]by przygotować się na przyszłe modele.
[27608][27613]Tak.
[27618][27645]To ta pora, kiedy nowe modele trafiają na rynek...
[27645][27663]- Więc przede wszystkim, to co robią, to zmie...
[27657][27672]- Więc, kupili je rok temu...
[27672][27676]Tak.
[27676][27687]teraz je opychają.
[27687][27704]Tak, opychają. To podstawowe modele...
[27704][27726]3 drzwi, bez lakieru metalicznego |ani tego typu rzeczy...
[27726][27755]ale możesz mieć 12-miesięczne auto za 4,000.
[27761][27775]4,000.
[27778][27782]- Cztery?
[27777][27791]- To naprawdę tanio.
[27791][27802]- W zasadzie taniocha.
[27798][27805]- Tak.
[27806][27837]erm... kolejna okazja na używany samochód...|mamy... erm... BMW serii 7...
[27837][27859]Wiecie, jakie jest to nowe? Dosyć brzydkie?
[27861][27897]erm... Sprzedaż nie idzie |dobrze, ale w wyniku tego...
[27897][27922]nowa wersja sprawiła, że stara |wygląda bardzo, bardzo staro...
[27922][27934]bardzo staroświecko.
[27934][27954]Więc ceny znacznie spadają.
[27954][27958]Naprawdę?
[27958][27978]Naprawdę mocno spadają.
[27978][28004]Jeśli masz jednego, to złe wieści,|bo będzie warty garść orzechów...
[28004][28019]ale jeśli chcesz go kupić, to świetna sprawa.
[28019][28049]Dla przykładu, w zeszłym tygodniu |zaoferowano ten samochód, 728i...
[28049][28078]z opisem technicznych, 2001 rocznik, więc ma...
[28078][28090]18 miesięcy.
[28090][28119]Facet zapłacił prawie 46,000 za nowego.
[28120][28152]Dzisiaj sprzedaje bez gadania, |nawet nie negocjując...
[28152][28165]weźmie za niego 24,000.
[28168][28189]To pół ceny auta.
[28189][28196]Ta.
[28196][28216]Współczujemy mu? Nie.
[28216][28225]Nie.
[28225][28240]Pechowiec.
[28240][28266]erm... I na koniec, porada |dla kupujących używany samochód...
[28266][28290]Jeżeli nie jeździsz zbyt dużo...
[28290][28316]prawdopodobnie kiedy będziesz |szukać nowego samochodu używanego...
[28316][28355]jesteś jakby zafascynowany.|Chcesz kupić nowe auto z niskim przebiegiem...
[28355][28372]To niezbyt rozsądne.
[28372][28395]Jeśli nie jeździsz dużo, |lepiej jest kupić samochód...
[28395][28412]z dużym przebiegiem.
[28412][28438]Dlatego, że auta z ponad 100,000km...
[28438][28460]zalewają rynek.
[28460][28480]Więc są takie tanie.
[28480][28510]Dla przykładu, możesz kupić '97 P plate...
[28510][28537]Mercedes kombi, C200, coś takiego...
[28537][28555]z przeciętnym przebiegiem 80 tys. km...
[28555][28570]zapłacisz 9,500 funtów.
[28570][28575]Tak.
[28575][28590]OK? Niezłe auto.
[28590][28622]Albo możesz kupić taki z wyższym przebiegiem,|powiedzmy 130 tys. km, i dostaniesz...
[28622][28646]rocznik 2000, 3 lata młodsze auto...
[28646][28658]za te same pieniądze.
[28658][28664]Serio?
[28664][28684]Absolutnie, więc jeśli nie jeździsz dużo...
[28684][28694]Jeździsz nim parę lat...
[28694][28718]Bo te silniki wytrzymają 240...
[28718][28734]- pewnie nawet 320,000 kilometrów.
[28728][28733]- Absolutnie...
[28734][28760]W tym rzecz, więc generalnie |nie bójcie się przebiegu.
[28760][28792]130-150,000 kilometrów, nadal macie |jeszcze 100 tysięcy w zapasie.
[28792][28843]Czyli w ciągu ostatnich dwóch minut,|zaoszczędziłeś wszystkim 25 tysięcy funtów.
[28843][28851]Miejmy nadzieję.
[28851][28876]Dzięki wielkie. Teraz, Jay...
[28876][28888]Dobre wieści.
[28888][28919]Kiedyś ci powiedziano, że nie |mógłbyś być kierowcą rajdowym...
[28919][28939]Teraz zobaczymy, jak dobrze...
[28939][28962]lub źle, idzie ci na torze. Mamy nagranie.
[28962][28968]OK.
[28968][28978]Chcesz je obejrzeć?
[28978][28986]Mogę.
[28986][28995]Puśćcie.
[29070][29079]OK.
[29088][29107]Lubię ten trzeci bieg.
[29115][29135]Lubię ten trzeci bieg.
[29144][29166]Muszę to dobrze zrobić.
[29174][29202]Muszę nauczyć się jeździć...
[29206][29218]prawidłowo.
[29218][29242]To zakręt... i jest tutaj.
[29245][29269]Jest tutaj. To lepiej. To lepiej.
[29269][29293]To lepiej. To lepiej.
[29301][29320]Jest tu cały czas.
[29340][29353]To ten jeden... ooh.
[29376][29416]Nie panikuj, nie ciśnij za mocno.
[29416][29436]Pięknie.
[29439][29462]Pociągnę to nawet dalej.
[29463][29496]Poza zasięgiem Clarksona i jego pachołków.
[29502][29526]To jest to, oto pogromca.
[29532][29541]121...
[29541][29557]128...
[29557][29582]131... dawaj dalej!
[29601][29621]I jeszcze raz...
[29626][29649]- To maks na trójce, dalej...
[29640][29647]- Trójce?
[29647][29658]- Tak, ale nie chciałem...
[29653][29666]- W zakręcie na czwarty bieg?
[29666][29686]Tak, ale wtedy nie utrzymałbyś obrotów.
[29686][29691]I tu.
[29691][29721]- Ale utrzymałbyś prędkość.|Do deski przez to?
[29711][29728]- Do deski.
[29737][29757]OK, jak szybko się tu rozpędziłeś?
[29757][29770]- To decydujący moment...
[29758][29766]- Err...
[29770][29791]Cóż, myślę... nie wiem... próbuję..
[29791][29808]Raz wyciągnąłem 140.
[29808][29834]Prowadziłeś kiedyś coś tak taniego jak to?
[29828][29835]- Err, słuchaj...
[29835][29857]zanim stwierdzimy, że jest tanie... OK?
[29857][29883]To 10,000 za to...
[29883][29895]9,995.
[29895][29902]Och, wybacz.
[29899][29906]I proszę...
[29906][29943]- przekraczasz metę... w aucie za 9,995.
[29915][29940]- Przekroczyłem metę... w aucie.
[29943][29951]I ja, oh...
[29951][29971]- Boże, ja... ja... nie wiem.
[29957][29964]- Co robisz?
[29971][29978]Co się stanie...
[29987][29998]Zgubiłeś się?
[30005][30023]Och, spójrzcie, panie i panowie...
[30023][30034]nawrót na ręcznym.
[30028][30034]...nawrót.
[30034][30092]d Pokonałem Jeremy'ego, pokonałem|Jeremy'ego Clarksona na torze. d
[30093][30103]Teraz...
[30115][30126]To są dotychczasowe czasy.
[30126][30150]Możemy ustawić kamerę na Jay'a, bo...
[30150][30175]mam twój czas, OK?
[30183][30200]Wszystko będzie ładnie...
[30205][30222]Jay... Kay...
[30226][30234]OK?
[30238][30254]1...
[30272][30300]:48.10.
[30346][30362]Zadziwiające.
[30384][30424]Daj to na tablicę...|wyprostuj... wyprostuj.
[30439][30461]Jestem autentycznie zadowolony.
[30461][30485]To nie to, że jestem smutnym przegranym...
[30491][30506]Jesteś rozczarowany.
[30506][30526]Boli cię w środku.
[30528][30537]Jestem ranny.
[30537][30548]- Wiem, widz...
[30541][30548]- Taki zraniony...
[30548][30576]że upokorzę cię pokazując |wszystkim mały klip...
[30585][30603]jak trenujesz...
[30603][30612]w Suzuki.
[30749][30774]Panie i panowie, Jay Kay!
[30814][30839]Dobra, dobra...
[30843][30872]Powiem to, zrobię to...
[30872][30889]Powiem to...
[30889][30903]Nie lubię wszystkich RS-ów.
[30904][30910]OK?
[30919][30930]Przepraszam...
[30931][30945]Po prostu nie lubię. Było kilka...
[30945][30963]których nie mogłem znieść. |Pozwólcie mi wytłumaczyć.
[31142][31161]Cała ta sprawa z RS-ami lat '80...
[31161][31180]wloty powietrza na masce i spoilery...
[31180][31211]Nie wiem, jakoś mnie to wszystko...
[31211][31219]nudziło.
[31219][31235]Jak dla mnie...
[31235][31265]legenda RS nosi baczki i kurtkę rajdową...
[31265][31281]więc spoglądam z pożądaniem...
[31281][31318]na to; Ford RS 1800.
[31318][31358]Był robiony tylko przez 2 lata|i zaprzestano produkcji w 1977.
[31370][31385]Oczywiście, mogliście to przegapić...
[31385][31411]'77 był intensywnym rokiem.
[31529][31544]Miałem 6 lat...
[31544][31580]i wyłem z pragnienia za każdym razem, |gdy któregoś widziałem.
[31580][31621]Na Boga, chciałem takiego. |Nie, ja nie tylko chciałem...
[31621][31647]Tak naprawdę go potrzebowałem.
[31647][31673]Miał absolutnie wszystko, |czego byście chcieli...
[31673][31693]alufelgi, sportowe fotele Recaro...
[31693][31713]tony wyścigowego pochodzenia...
[31713][31739]nawet skrzydło na tyle... wow.
[31776][31792]Jeśli to brzmi dość pokornie...
[31792][31821]w porównaniu z dzisiejszym,|bardziej spektakularnym towarem...
[31821][31841]pozwólcie, że wprowadzę to do kontekstu.
[31868][31898]RS 1800 jest najbardziej udanym...
[31898][31914]samochodem rajdowym Forda w historii.
[31914][31952]Nadal jeździ w klubowych|i międzynarodowych rajdach.
[31952][31968]I wciąż wygrywa.
[32115][32134]Ten miał właściwą wiarygodność...
[32134][32162]prawdziwy rodowód. Nie zdobył swoich pasów...
[32162][32188]jeżdżąc dla frajdy, |i nie oceniało się jego sukcesów...
[32188][32208]poprzez wysokość ubezpieczenia.
[32208][32235]Zawsze, zawsze chciałem takim pojeździć...
[32240][32262]i poprowadzę tego... o rany.
[32359][32399]To jest w każdym calu tak doskonałe,|jak sobie wyobrażałem.
[32399][32422]To maszyna, właściwa maszyna, ma...
[32422][32452]ruchome części, i się ich nie wstydzi.
[32458][32486]Może pochwalić się tylko |115 końmi mechanicznymi...
[32486][32510]pewnie, możesz kupić skuter z taką mocą...
[32510][32539]ale pod mocą, jest 1800cc...
[32539][32563]z dwoma wałkami w głowicy, |szesnastozaworowy...
[32563][32582]silnik Coswortha z blokiem ze stopu.
[32582][32607]A w 1975, to był odpowiednik...
[32607][32632]technologii pocisków samonaprawdzających.
[32632][32654]To była sprytna, zaawansowana technologia.
[32654][32666]Naprawdę była.
[32717][32752]Miejcie na uwadze, kiedy przejedziemy |przez coś w stylu szykany...
[32752][32783]pamiętajcie, że mamy |stare sprężyny z tyłu.
[32783][32810]Kontrola nad autem naprawdę |nie była taka jak dzisiaj.
[32869][32908]4.9 miliona Escortów sprzedano w UK...
[32908][32935]z których 109...
[32935][32951]to RS 1800.
[32954][32969]To mówi coś o ich rzadkości.
[32969][32994]Zostało ich 25 na chodzie.
[32996][33023]Co ciekawe, 2 ze 109...
[33023][33046]były czerwone, z czego jeden przetrwał.
[33046][33065]Więc, jeśli grzebiąc w swojej szopie...
[33065][33084]znajdziecie czerwonego...
[33084][33108]opiekujcie się nim, jest sporo wart.
[33176][33215]Zapamiętajcie moje słowa, |będzie duży popyt...
[33215][33244]na samochody z lat '70, ponieważ...
[33244][33282]ludzie jak my, dorastali z nimi. |Nie mogliśmy sobie na nie pozwolić...
[33282][33307]nie mogliśmy nimi jeździć. Teraz możemy...
[33307][33334]i jeśli mamy szczęście, możemy je kupić.
[33494][33508]Wiecie, w dziwny sposób...
[33508][33524]czuje się jak antyk...
[33524][33552]i nie chodzi mi o jego wiek.
[33552][33575]To z powodu jego sterowania.
[33575][33597]Jest jakby drobniejsze, delikatniejsze.
[33597][33621]Nie mają tego inżynierowego grubiaństwa...
[33621][33640]jak w dzisiejszych układach sterowniczych.
[33640][33656]Ale nie pozwólcie temu antykowi was zmylić.
[33656][33683]Swego czasu, to była potężna siła.
[33683][33713]To, moim zdaniem, jest prawidłowy RS.
[33742][33783]Widzicie? Ja też lubię RS-y.|Pozwólcie mi coś wyjaśnić...
[33783][33798]Wiecie, nie jeździłem raczej...
[33798][33814]Nie jeździłem raczej zbyt szybko.
[33814][33824]Nie jeździłeś.
[33824][33829]Nie, cóż...
[33829][33849]Myślałem, że jeździłeś trochę pedalsko.
[33852][33869]Właściciel samochodu tam był...
[33871][33874]Ach.
[33874][33905]a on jest duży i straszny, więc prowadziłem jak |Siostra Wendy (zakonnica z filmów dokumentalnych).
[33905][33923]Przepraszam. W każdym razie...
[33923][33943]akcja, poważna akcja teraz...
[33943][33961]autobusy przeskakują motocykle.
[33961][33981]Nie ma jakiegoś szczególnego |powodu, dla którego to robimy.
[33981][33997]Chyba nie potrzeba żadnego, to po prostu frajda.
[33997][34026]Więc, oto co się dzieje, |nareszcie, obiecaliśmy wam...
[34026][34046]Kiedy próbujesz skoczyć autobusem...
[34046][34063]nad 14 motorami.
[34490][34496]Och...
[34496][34518]Dlaczego się śmiejecie, |to wasz abonament telewizyjny.
[34581][34592]To było prawie...
[34592][34610]za dużo frajdy. Jeśli kogoś interesuje...
[34610][34628]- chcecie wiedzieć, ile motorów przeskoczył?
[34621][34627]- Ja chcę.
[34628][34642]Tak, ile przeskoczył?
[34642][34668]Przeskoczył... 3.
[34671][34690]- 3 motory przeskoczył prawidłowo...
[34677][34690]- Więc, kto stawiał na 3?
[34690][34698]- Ktoś tak powiedział?
[34698][34706]- Kto powiedział 3?
[34702][34717]- On mówi, że powiedział, ale ja mu nie wierzę...
[34708][34717]- Powiedziałeś 3?
[34718][34728]- ale dajcie mu miętusy.
[34718][34736]- Werther's Originals.
[34764][34784]- Trzy, najwyraźniej.
[34764][34784]- Trzy?
[34800][34814]Zniszczył pozostałe, ale...
[34814][34830]Wiem, nie znoszę motorów.
[34830][34849]Nienawidzę ich. Gdybym |prowadził ten autobus...
[34849][34857]wycofałbym.
[34861][34890]- Wsteczny bieg i proszę, załatwiłem też tamte 3.
[34876][34887]- Nieźle, Jeremy, nieźle.
[34890][34908]erm... I niestety...
[34908][34924]to wszystko, na co starczyło czasu...
[34924][34929]w tym tygodniu.
[34929][34954]W przyszłym, będę jeździł najładniejszym autem...
[34954][34970]na świecie, kiedykolwiek.
[34970][35005]Małe dzieci będą wybierać |swój ulubiony supersamochód...
[35005][35025]na ściany sypialni.
[35026][35048]I, um... pamiętacie, w zeszłym tygodniu...
[35048][35068]spytaliśmy, czy są jakieś babcie...
[35068][35088]które myślą, że mogą kręcić bączki?
[35090][35114]Tysiące odpowiedziało,|mówiąc, że chcą spróbować.
[35119][35131]Więc im pozwoliliśmy.
[35203][35224]To zobaczycie w przyszłym tygodniu.
[35224][35237]Do zobaczenia.
[35327][35366]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.