00:00:01.// .:: www TopGear net pl ::..|Polska strona fan�w Top Gear 00:00:04:Wersja 1.01|T�umaczenie: Kosiek. 00:00:20:Witajcie, wr�cili�my! Wr�cili�my!|Dzi�kuj� za oklaski. 00:00:25:Dzi�kuj�, naprawd�. 00:00:28:Dobrze, jak wiemy, trwa|w�a�nie kryzys finansowy... 00:00:34:Ale postanowili�my si�|w to nie bawi�. 00:00:40:Wi�c, zobaczcie przedsmak|tego co Wam poka�emy|w najbli�szym czasie. 00:00:48:Trzy, dwa, jeden, START! 00:00:59:- Jeste�my m�drcami.|- Dok�adnie. 00:01:03:Kurka, to Alba�skie gliny! 00:01:11:Patrz na ten upadek! 00:01:16:Mo�emy nie�le waln��|w Australijczyk�w. 00:01:20:Prawie go mieli�my! 00:01:26:Nie mog�e� zamordowa�|kogo� odrobin� mniejszego? 00:01:30:Pr�dko�� maksymalna? Sk�d mam wiedzie�! 00:01:35:Odpad�o lusterko od drzwi! 00:01:37:My�l� �e wyjdzie na niez�ego idiot�. 00:01:41:Nie stopi�a si� nawet kropla. 00:01:45:Dobra, rumu�ski wy�cig. 00:01:49:Nie wiem gdzie to jest. 00:01:55:Ta luka jet dobra. 00:02:04:To by�o niez�e. 00:02:07:To wszystko przed Wami. 00:02:10:Ale teraz, zainteresujmy si� tym. 00:02:13:To jest Rumu�ska trasa Transfagaraska.|M�wili�my kilka lat 00:02:16:temu, �e to jest|najlepsza droga na �wiecie. 00:02:21:Jednak�e, wielu Amerykanom wydaje si�,|a oni s� w tym dobrzy, 00:02:25:�e tak naprawd� njlepsz�|drog� jest Blue Ridge Parkway,|w stanie Virginia. 00:02:30:Producenci kazali nam wi�c|wybra� dowolne samochody 00:02:35:i wybra� si� tam. 00:02:38:Oto i ta droga. 00:02:41:Zakr�cona, 500-milowa|serpentyna asfaltu, 00:02:44:przecinaj�ca rosn�ce sobie sosny|i g�ry. 00:02:48:Wygl�da ciekawie. Zobaczmy|wi�c nasze samochody. 00:02:55:Oto m�j wyb�r:|Ferrari 458 Italia. 00:03:01:Wed�ug mnie, to jest|najlepszy w�z jaki stworzyli. 00:03:05:I nie mo�esz si� z tym|k��ci�, Clarkson, 00:03:08:bo sam m�wi�e� przed kamerami,|�e jest wspania�y|i jednym z najlepszych, kiedykolwiek. 00:03:13:- Mog� i b�d� si� k��ci�,|cho� to doskona�y samoch�d, 00:03:19:ale nie a� tak,|jak ten kt�ry wybra�em, 00:03:23:czyli Mercedes SLS. 00:03:33:Oboje si� mylicie,|bo ja wybra�em najlepiej. 00:03:36:A wybra�em Porsche 911 GT3 RS... 00:03:41:...czyli najlepszy 911,|a zarazem najlepszy samoch�d. 00:03:44:I koniec.|- Hammond.|- Czego? 00:03:46:- Tw�j wyb�r, stary,|to mieczyk w walce na pistolety. 00:03:49:- Sk�d wiesz?|- Wyja�ni�, OK? Ekstraklasa, Ekstraklasa, 00:03:54:Puchar Orlika.|- Ile on kosztuje?|- Jasne, 00:03:57:nie my�l sobie. Kosztuje po�ow� tego, co reszta.|- Czyli?|- 104 tys. funt�w [480 tys. z�]. 00:04:02:- To nie po�owa. 00:04:03:- Ale oko�o, a Tw�j?|- 160. [740 tys.] C�, tak. 00:04:09:- 170 [780 tys.]. A ze wszystkimi opcjami?|- C�, 190 [880 tys.].|- Prosz� bardzo. 00:04:13:Ten kosztuje po�ow� tego|i wci�� jest lepszy. 00:04:15:- Wcale nie!|- Zobaczymy. |- Ma naklejki! 00:04:19:- Porsche da�o odrobin� ognistego|dodatku, co jest rzadkie w Porsche. 00:04:23:- Ma czerwone felgi, co|jeszcze nie jest z�e, ale ��te|zasicki hamulc�w to g�upota. 00:04:27:- To straszne, stylistyczna katastrofa!|- Tak. |- Nie podoba mi si�, to kryzys designu(!) 00:04:34:- Mog� powiedzie�, �e mi�o jest|by� jedynym doros�ym|z wyro�ni�tym samochodem? 00:04:40:Z tymi drzwiami?|"Patrz, jestem or�em!" 00:04:43:- Mo�esz dokupi� dodatkowy przycisk|wystrzeliwuj�cy smug� CO2,|gdy wychodzisz w kostiumie Darth Vadera? 00:04:48:- Przyznaj�, �e te drzwi|s� odrobin� szpanerskie, 00:04:50:ale gdy je zamkn� -|to jest czysta elegancja. 00:04:55:- To jest ogromne, oto co to jest. 00:04:58:- Ten jest dla pi�ciolatka, 00:05:01:ten jest dla 55-latka,|kt�remu pewna rzecz zaraz|przestanie dzia�a�, 00:05:04:a ten jest dla kogo�|kto ma smak, wyrafinowanie... 00:05:08:- Przykro mi, to oczywiste, �e|to co� wi�cej ni� nowoczesny samoch�d... 00:05:12:Mogliby�my si� tak k��ci� do rana, 00:05:14:ale zdecydowali�my si� zobaczy�,|kt�ry da najwi�cej czadu na drodze... 00:05:31:- Lecimy! 00:05:39:Jednak, od razu,|pojawi� si� problem... 00:05:46:- Ch�opaki.|- Co?|- Widzieli�cie to ograniczenie pr�dko�ci do 35 mil? 00:06:04:- Blue Ridge Parkway to 469 mil. 00:06:08:Nie mo�e mie� przez ca�y czas takiego ograniczenia.|Nie mo�e! 00:06:12:I mia�em racj� - nie mia�a... 00:06:15:- Teraz jest 25,|25 mil na godzin�, ch�opaki. 00:06:19:- Co?! 00:06:25:- By�em pewien, �e zaraz zobaczymy|znak zdejmuj�cy ograniczenie, tylko trzeba poczeka�. 00:06:31:Niestety, nie. Okazuje si� �e najwy�sz�|pr�dko�ci� jest 45 mil. 00:06:44:- Zaraz prze��cz� zawieszenie w Comfort.|Mo�e b�dzie lepiej. 00:06:49:To bylo bez sensu,|wi�c zatrzymali�my si�, �eby pomy�le�. 00:06:56:- Ca�y problem polega na tym,|�e nie mo�emy jecha� dalej,|bo 100m przejedziemy w 100 lat. 00:07:01:Tam nie pojedziemy, bo|to s� lasy P�nocnej Karoliny. 00:07:04:- �wi�ski kwik! Nie chc� kwicze� jak �winia. Tam jest pe�no Indian, 00:07:08:kt�rzy nas oskalpuj�.|- Ostatni Mochikanie. 00:07:11:- T�dy, w tamt� stron�...|- Co tam jest? 00:07:14:- Kraina NASCAR... 00:07:16:- Naprawd�?|- W tej panoramie mie�ci si� 90% ekip NASCAR. 00:07:22:- Banjo, Indianie.|- Dobrzy ch�opcy, V8, steki. Dok�adnie. V8. 00:07:27:- Ja mam V8, Ty masz V8, a Ty...|- Boxer 6, lepszy. Po prostu lepszy... 00:07:32:Uwolniwszy si� od autostrady dla|inwalid�w, nawet James zacz�� szale�... 00:07:42:- Taak! 00:07:54:- To bardzo �adny d�wi�k. 00:07:57:A to nie... 00:08:00:- Naprawd� kupi�em najlepszy samoch�d... 00:08:06:- Ta Porszawa nie mo�e si� z tym r�wna�, 00:08:08:to najsilniejszy inspirowany|natur� silnik na �wiecie. 00:08:17:Ale ten SLS to co� wi�cej|ni� czysta si�a. 00:08:20:On mo�e wygl�da� i brzmie� - 00:08:22:GRRR! - jak muscle car, pr�nie,|ale wewn�trz, 00:08:25:to technologia.|Jest bardzo europejski. 00:08:29:Skrzynia zota�a przeniesiona na ty�|dla lepszego balansu masy,|ma tak� sam� dwusprz�g�ow�, 00:08:34:7-stopniow� skrzyni�,|jak Ferrari w Californii. 00:08:38:Dr��ki kierownicze s� zrobione|z w��nka w�glowego, wi�c|wa�� tylko 4 kilogramy. 00:08:43:Nadwozie, rama i ca�a reszta|jest aluminiowa.|Ten samoch�d jest bardzo lekki. 00:08:52:- To nie supersamoch�d.|To samoch�d sportowy. 00:08:56:Zosta� odchudzony, przyspieszony. 00:08:58:Tak, zabrano mu tyln� kanap�.|Ale jest po prostu �ywszy. 00:09:03:Czysty, precyzyjny, dok�adny. 00:09:08:Tak, reszta wygl�da|bardziej zadziwiaj�co, 00:09:11:ale w�a�nie o to mi chodzi. 00:09:13:Nie jad� nim sobie|dla podziwu innych. 00:09:16:Je�d�� nim, bo|ja to kocham. Tyle. 00:09:21:W tym samym czasie, w|wytechnologizowanym Ferrari, pan z 1947 roku|mia� malutki k�opot. 00:09:27:- James, jak trzymasz kierownic�? 00:09:33:- Nie masz poj�cia co zrobi�, przyznaj... 00:09:36:- Nie chc� wypa�� na staro�wieckiego,|lub stoj�cego w kropce, 00:09:39:ale s� dwie �opatki od zmieny bieg�w,|sze�� ma�ych prze�acznik�w 00:09:43:i przycisk�w z ty�u|do kontroli radia, 00:09:47:wska�nik�w, dwa przyciski|na kierownicy, od �wiate�: 00:09:50:d�ugie i drogowe, tutaj,|wycieraczki tu, 00:09:54:pokr�t�o od zawieszenia,|starter silnika - 00:09:57:wszystko na kierownicy. I nic|na reszcie kokpitu. 00:10:00:To sprytne, nowoczesne... 00:10:04:Gdy Hubert Urba�ski sobie deliberowa�,|zapuszczali�my si� g��biej w P�nocn� Karolin�. 00:10:11:Miejsce urodzenia tego,|co wielu obserwator�w uwa�a|za najlepszy sport: 00:10:17:NASCAR. 00:10:21:- Zawsze chcia�em pojecha�|na tor NASCAR. 00:10:24:Jak i my.|I raczej na wyj�tkowy tor. 00:10:30:To nie jest nowoczesny|gigant na 250 tys. kibic�w. 00:10:34:To Wilkesboro Speedway,|pierwszy owalny tor w USA. 00:10:38:To tu zacz�� si� NASCAR. 00:10:43:- Wow... 00:10:47:- Co� mnie przera�a|w tym nieu�ywanym ju� torze. 00:10:52:Ten historyczny tor|bardzo nas kusi�, 00:10:54:I szcz�liwie, dyrektor toru|z �on� byli w okolicy, 00:10:58:wi�c poprosili�my ich|o malutk� przeja�d�k�... 00:11:02:- Je�eli obiecamy na siebie uwa�a�... 00:11:04:- Je�li obiecacie. Tak na wszelki wypadek. 00:11:07:- Podnie� swoj� r�k�. Obiecuj�...|- Obiecuj�...|- Uroczy�cie obiecuj�... 00:11:10:- Uroczy�cie obiecuj�... 00:11:12:- Je�li si� rozbij�, to rozbij�...|- Je�li si� rozbij�, to rozbij�... 00:11:14:- Je�li umr�, to umr�...|- Je�li umr�, to umr�...|- Dobrze! Pi�tka! 00:11:18:- Jeszcze nigdy nie robi�e� pi�tki z dyrektorem.|- Racja, ch�opaki! 00:11:23:- Malutka przeja�d�ka.|Uroczy�cie obieca�em, z r�k�|w g�rze, �e nie b�dzie szybko. 00:11:29:Niestety jednak, szybko o tym zapomnieli�my... 00:11:30:- Tryb sport plus... Teraz jazda! 00:11:43:- Diody, zmiana biegu, tak. 00:11:47:- O nie, w�a�nie si� �cigamy. 00:11:52:- Jeste�my najg�upuszymi lud�mi|na Bo�ej Ziemi! 00:11:56:W�a�ciwie, ja nie by�em g�upi. 00:11:59:Pr�bowa�em tylko w�adowa�|Jamesa w zak�opotanie... 00:12:02:- Hammond, co si� w�a�ciwie dzieje, 00:12:05:gdy prowadzisz 458 bardzo|szybko w gor�cy dzie�? 00:12:10:- Chyba zaczyna si� pali�... 00:12:12:- Taaa, taaa, tylko kilka|sztuk si� zapali�o. 00:12:17:- Na razie - a jest na rynku|zaledwie kilka miesi�cy - 00:12:20:a ju� pi�� 458 usma�y�o|si� na chrupi�co, 00:12:26:bo klej ��cz�cy|tylne pi�ra si� przegrzewa�|i zapala�. 00:12:31:- Niemo�liwe, �eby James|by� w�a�nie zrelaksowany|w swoim samochodzie. 00:12:33:- Dzi�ki...(!) 00:12:35:A �e m�j samoch�d jako� nie|zapali� si�, Jeremy|zacz�� zabaw� w Australijczyka... 00:12:41:- Jak du�o trzeba �eby go wprowadzi� w po�lizg? 00:12:46:- Tak! Haha! 00:12:56:- To si� �le sko�czy... 00:12:58:I to co by�o nieuniknione,|sta�o si�... 00:13:02:- Chryste! 00:13:04:- Dobra robota. Chyba te opony nie nadaj� si� do dalszej jazdy. 00:13:09:Jednak, do mety by�o daleko,|wi�c musia�em wymieni� zniszczone opony... 00:13:15:- SLS nie ma zapasu... 00:13:18:Ale wtedy, wkroczy� pan Hogg... 00:13:20:- Tu Robert Johnson,|dyrektor toru North Wilkesboro. 00:13:24:- Howard Myers, potrzebuj� pomocy. 00:13:26:- Musisz pojecha� do warsztatu|Toma McNeala, �eby 00:13:30:dosta� opony do tego Mercedesa.|Lecimy, raz dwa. 00:13:36:- Piotr Rubik raczej|tego za nas nie zrobi! //wersja oryginalna: Boris Johnson 00:13:39:- My�l�, �e to do�� zaskakuj�ce|w ustach dyrektora! 00:13:44:Ju� w warsztacie,|mechanik gada� jak jaki� Jankes... 00:13:48:Mam 04040, zajmie to|(ramp lamp) na zmian�. 00:13:51:Nie wiem, by�o na|Main Street... 00:13:59:T�umacz�c na polski,|nie mia� odpowiednich opon, 00:14:02:wi�c szef Hogg znowu podzwoni�|i znalaz� kolejny warsztat, 00:14:06:kt�ry mo�e mie�|wreszcie co� odpowiedniego... 00:14:08:- B�d� mieli co� na te felgi?|- Tak.|- Lecimy, to tylko 1,5 km st�d. A ma takie opony? 00:14:14:- Lecimy. Co, my z Tob�? 00:14:17:- Wy mnie po prostu tak zostawicie?|- Chyba, w�a�ciwie, tak. 00:14:22:- Dobra, dobra, dobra. Jak zawsze. 00:14:25:- Nie narzekaj. Chesz przyn�t� na borsuki? 00:14:32:- Bez tej wielkiej ma�py|nie b�dzie tak samo?|Odwa�ne stwierdzenie, naprawd�! 00:14:36:- To raczej australijczyk, czy� nie? 00:14:37:- Cztery k�ka i je zniszczy�,|jazd� ot tak sobie. 00:14:41:- Nie umie przewidywa�. 00:14:43:- Wci�� Was s�ysz�, dupki! 00:14:49:Gdy karze� i pedant|jechali do hotelu, 00:14:52:ja wst�pi�em|do warsztatu numer dwa, 00:14:55:i mia�em nadziej�, �e|b�d� m�g� zrozumie� mechanika... 00:14:58:- My�lisz �e b�dzie dobrze? 00:15:00:- Ach, tak, b�dzie? Mam oszukuj�cy|zbiornik, wszystko podpi�te.|Wystrzeli osiem naraz. 00:15:08:Jednak, na zapleczu kto�|opanowa� odrobin� angielskiego... 00:15:13:Wyja�ni� mi jak w latach '40,|pierwsi kierowcy NASCAR 00:15:18:przerabiali samochody do przest�pstw... 00:15:22:- Wi�c g��wn� ide� by� du�y|silnik aby ucieka� policji? 00:15:26:- Dok�adnie tak. 00:15:28:- I wtedy narodzi� si� NASCAR,|ludzie si� �cigali w|specjalnie stworzonych samochodach... 00:15:32:- I zbudowali tu ma�y szutrowy|tor w 1947 roku. 00:15:37:- I by� on dla z�odziei, aby|mogli sprawdzi� kt�ry ma najszybszy w�z? 00:15:41:- Zobaczy� kto ma najszybszy samoch�d.|- Aby uciec policji?|- Tak. - Tak si� zacz�o? 00:15:46:- Potem zacz�li �ciganie|si� ze sob�. 00:15:48:Kiedy ja s�czy�em lokaln� histori�,|James i Richard|dotarli do naszego noclegu... 00:15:53:- To nie jest motel.|- To jest bardziej wypasione. 00:15:56:- Apartamenty w�a�ciwie maj�|w�asne gara�e. To jest dobre. 00:16:01:- Brookside, tak? Idziemy do opery mydlanej? As! 00:16:07:- Znasz t� piosenk�? //Steve Earle - Copperhead Road. 00:16:10:- Jest ca�a o przygotowaniu samochod�w|do przestpstw. 00:16:14:# Copperhead road! # 00:16:18:# Heard mama cryin',|knew something wasn't right 00:16:21:# He was headed down|to Knoxville with the weekly load 00:16:25:# You could smell the whiskey|burnin' down Copperhead Road... # 00:16:39:To by� najniezwyklejszy|warsztat w jakim kiedykolwiek by�em. 00:16:44:Jednak, nic na ich stanie|nie pasowa�o do|felg Merca... 00:16:50:- Nie. |- Nie. 00:16:52:Co zostawi�o mnie bez wyj�cia... 00:16:55:- Jad� w�a�nie na zniszczonych oponach 00:17:00:115 mil do zarezerwowanego|przez producent�w hotelu, 00:17:06:kt�ry jest w Virginii. 00:17:08:- W innym stanie. 00:17:14:- Przy odrobinie szcz�cia, b�d�|spa�, gdy opony|si� rozpadn�. 00:17:27:- Wr�cimy do tego p�niej. 00:17:29:- Lecz teraz, czas na newsy. 00:17:31:- A najwa�niejsz� jest to, �e 00:17:34:James i Richard obaj|wpadli pod kosiark�. 00:17:41:- Nie, s�uchaj! Musia�e� zauwa�y�.|To koniec mojego kryzysu wieku �redniego,|wi�c wypadaj� mi w�osy, koniec. 00:17:47:I my�lisz �e to koniec,|ubrany jak Adam and the Ants? 00:17:50:To Sergeant Pepper (pies Beatles'�w). 00:17:52:- Dalej, co by� zrobi�, Hammond,|gdybym zacz�� �piewa�? 00:17:55:- Zamknij si�, bo w tamtym filmie|wygl�da�e� jak jaskiniowiec,|a teraz wygl�dasz jak Kojak. 00:18:01:- Niby gdzie? 00:18:03:- Da si� zauwa�y�.|- Ten cz�owiek, drodzy pa�stwo,|by� �ysy zanim mia� dojrzewanie. 00:18:10:- Dzi�kuj�. To ju�|tradycja w tym okresie, 00:18:13:�e zerkamy okiem na|wspania�e prezenty gwiazdkowe 00:18:17:zwi�zane z motoryzacj�. 00:18:20:- Czytacie katalogi? Wygl�da na to, �e tak! 00:18:22:- Z tego filmu wynika �e jeste� fanem Porsche.|- Tak, jestem. 00:18:26:- Wi�c mam dla Ciebie buty sportowe od Porsche.|- O ho... 00:18:32:- 310 funt�w! 00:18:35:- Prawdopodobnie, je�eli to Porsche,|drugi but b�dzie opcj�? 00:18:40:- Och, tak. I sprzedawca: "Pan chce DWA buty?!" 00:18:43:- Dwa buty? To b�dzie 1,900... 00:18:46:- Rzeczywi�cie jestem fanem Porsche.|A Ty Mercedesa, czy� nie?|- Tak, to prawda. 00:18:50:- Zainteresuje Ci� koszulka Mercedesa,|kt�r� proponuj� swoim klientom. 00:18:54:Mam tu tak�. Oto ona... 00:18:57:- Na rami�czka, z napisem "KIEROWCA CIʯAR�WKI". [TRUCKER] 00:19:03:- Ma na sobie napis.|- To nie Mercedes.|- Jest, ma napis Mercedes... 00:19:07:- Na Bruece'a Willisa!| "Yippie-kay-ay, mother trucker!" 00:19:11:- Albo Rab C Nesbitt.|"Piwo i rozbite jajka to dodatki!" 00:19:16:- Pr�dzej bym sobie j� kupi�, ni� Porsche.|- Naprawd�?|- Tak. 00:19:19:- Okej, znacie dobrze te od�wie�acze|do samochod�w, kt�re 00:19:22:zawsze pachn� zewem g�r albo|wiosennym wiatrkiem?|- Alpejski strumie�... 00:19:26:- Tak naprawd� s� tylko nie�le|zmieszanym zapachem wymiocin. 00:19:30:- A o ile lepiej by by�o, gdyby|od�wie�acz pachn�� bekonem? 00:19:36:- Wszyscy go lubi�...|- C�, opr�cz �yd�w i Muzu�man�w.|- I �wi�. 00:19:39:- One by my�la�y �e si� pal�.|- Nie oni.|- Nikt nie zrobi bekonowego od�wie�acza. 00:19:44:- Widzisz, nie masz racji. Oto on.|- Nie gadaj!|- Do Twojego samochodu. 00:19:50:- To dopiero pomys�!|- To jest naprawd� oryginalny pomys� na|�wi�teczny prezent. 00:19:55:- Wiecie co? Otw�rzmy go i|dajmy ludziom poczu�... 00:19:58:- Czujesz. To bekon.|- Tak.|- Ooo! To bekon. 00:20:03:- Naprawd�.|- To stary bekon. 00:20:05:- W�a�ciwie to tym powino|leczy� si� chorych na wegetarianizm. 00:20:10:- Je�li wegetarianin wejdzie do auta i|poczuje ten zapach, natychmiast zachce|kawa�ka mi�sa. Genialny plan. 00:20:15:- Chcia�bym go mie�... |- Dalej, kolejne prezenty.|- Tak, kolejny. 00:20:20:- Starzy kawalerzy, uwaga,|skupcie si�. Kiedy� mo�e, 00:20:23:uda Wam si� zach�ci�|pani� do zabawy,|i kt�rego� wieczoru, 00:20:28:gdy zacznie si� robi� gor�co, mo�e|b�dziecie chcieli zgasi� �wiat�a,|i wtedy... 00:20:33:Przyda si� to. 00:20:35:- To przyciemniacz �wiat�a Bugatti. 00:20:37:- Zacznie si� tym bawi� i|natychmiast sobie wyobrazi 00:20:42:jak by� wygl�da� nago.|- Tylko zobacz...|- Och, to jest niez�e! 00:20:45:- A w kt�rym� momencie, ta pani,|po przycienieniu �wiat�a Twoim |prze��cznikiem, mo�e si� zapyta� 00:20:51:"kt�ra godzina?" i b�dziesz m�g� pochwali�|si� zegarkiem w kszta�cie kierownicy. 00:20:55:- Wow!|- To jej powie kt�ra godzina, oraz �e jeste� fanem motoryzacji. 00:21:00:- W�a�ciwie, to powie "O Bo�e, z�ama�am paznokie�!", ale to nic, 00:21:05:poniewa� skorzystasz z obcinaczki do paznokci w kszta�cie samochodu, prosz�. 00:21:09:- A gdyby� chcia� zmieni� nastr�j:|"Chcia�aby� kochanie fili�anki kawy?" 00:21:14:B�dziesz mia� kubek w kszta�cie t�oka! 00:21:15:- A gdyby by�a wyrafinowana|i prosi�aby o odrobin� wina, 00:21:19:to nie ma problemu, gdy�|mo�esz je otworzy� w wysmakowanym...|otwieraczu-kierownicy. 00:21:25:- I nie ma znaczenia, czy je dopije, 00:21:29:gdy� dzi�ki temu korkowi|b�dzie �wie�e a� do|wizyty kolejnej pani. 00:21:33:- �lisko! 00:21:36:- Korkowanie dr��kami, A ja mam|podobn� wyka�aczk� dla pani. 00:21:41:- Co, to jest wyka�aczka?! 00:21:44:- C�, je�li zaprosisz Maryl� Rodowicz do mieszkania. Tak.|- Albo Beat� Tyszkiewicz. W ka�dym razie. 00:21:50:- Nie, w�a�ciwie, w przypadku|Beaty Tyszkiewicz,|gdy ju� wyczy�ci sobie z�by, 00:21:55:mo�esz jej pokaza� to,|model wn�trza silnika spalinowego. 00:22:02:- B�dzie zaskoczona.|- Tak, przygotowa�em sobie taki wcze�niej. 00:22:07:- Poka�esz jej go, zobaczy|prouszaj�ce si� t�oki. 00:22:13:- Sp�jrz, i zauwa�y iskr� zapalaj�c�|po naci�ni�ciu tego. 00:22:17:- Stary, to zadzia�a lepiej,|ni� �wiece zapachowe.|- To b�dzie ostre! 00:22:21:- B�dzie drapa� pod�og�! 00:22:23:- To dzia�a. 00:22:25:- Tak. Po ca�ej nocy|ssania, masowania, lizania? 00:22:32:- Czyli to prawid�owa kolejno��? 00:22:35:- Chyba tak. 00:22:37:- Dobrze, Rysiek,|chcia�by� troch� soczku? //PUSSY 00:22:42:- W�a�ciwie to wcale o tym nie my�la�em, ale teraz... Eee... 00:22:47:- Pussy, nap�j energetyczny. 00:22:50:- Widz�. Mia�em ochot�.|O jakim jest smaku? 00:22:53:- Smaku? 00:22:55:- Od�� to! 00:22:57:- Uspok�j si�, od�� to! 00:22:59:- Dobrze, dalej. Chcia�bym |pokaza� co�, o czym my�la�em 00:23:02:�e b�d� chcieli mnie rozszarpa� za 00:23:04:t� aplikacj�, bo oto co to jest, 00:23:07:to urz�dzenie jest sterowane|przez iPhone'a z odpowiedni� aplikacj�, 00:23:10:kt�ra odbiera obraz z|kamery, umieszczonej tutaj. 00:23:13:- Pomy�la�em "Hej, to mo�e by� u�yteczne". Wyobra�cie sobie korek, OK? 00:23:17:- Zastanawiacie si� przez kogo to|i wysy�acie robota z samochodu. 00:23:21:- Jak zdalna kamerka? 00:23:22:- Wysy�a obraz do twojego telefonu, wi�c mo�esz zobaczy�. 00:23:25:- "Och, to go spowodowa�o, obr�c� go". 00:23:27:- Wiecie wi�c o co tu|chodzi, to jest telefon. 00:23:30:Podnie� to. Wysy�a obraz do mnie, 00:23:34:wi�c mo�esz lata� nim gdzie chcesz, patrz�c w telefon. 00:23:37:- B�yskotliwe. Ile on kosztuje? 00:23:41:- Co� ko�o 300 funt�w.|- To ca�kiem sporo, 00:23:43:ale jest nim bardzo �atwo lata�|co zaraz... 00:23:47:- Czy jeste� pewien, �e powiniene�?|- Tak, jestem najodpowiedniejszy do tego. 00:23:51:- Z Twoj� nieumiej�tno�ci� u�ywania czegokolwiek.|- Prosz� bardzo... 00:23:54:- O Bo�e... B�d� ranni.|- Patrz! Nie, nie! 00:23:59:- Przechyli� telefon do przodu... 00:24:01:- Jestem przera�ony! 00:24:03:- Teraz do ty�u... Nie, nie, nie! 00:24:07:- No nie! Uderzy�em w o�wietlenie 00:24:10:- No, super... 00:24:14:- Spali�e� o�wietlenie! 00:24:17:- Tak, spali�e� o�wietlenie.|- To w�a�ciwie jest "odci�cie awaryjne" 00:24:21:napisane na ekranie|- Gdzie� posz�a iskra. 00:24:23:- Prosz� bardzo, uszkodzi�e� studio!|- Nie, nie, nie... 00:24:26:- Uszkodzi�e�! 00:24:27:- Ale tylko troch�, ale czekajcie, my�l�... 00:24:30:- Nie, nie, nie,patrzcie. C�,|to nie zadzia�a, nie? 00:24:33:- Okej, nie jest dobre. 00:24:36:- Co si� dzieje? Brian,|czy to naprawd� przeci��y�o o�wietlenie? 00:24:39:- Tak, przeci��y�o.|- S�uchajcie, mamy mas� �wieczek,|wi�c je zapalmy. 00:24:44:- Zapalmy troch�,|b�d� dobre. 00:24:46:- Stw�rzmy �wi�teczn� atmosfer�,|no i �wieczki troch� ogrzej�... 00:24:49:- A�, podpali�em sobie kciuka! 00:24:51:- Robi si� fajnie i... O, czekaj. 00:24:53:- Postaw j� ko�o siebie|to b�dziemy Ci� widzie�. 00:24:57:- Wszystko w porz�dku?|Wida� nas? 00:25:00:- My�l� �e to anwet lepsze! 00:25:01:- Jest nie�le. 00:25:03:- Zazwyczaj w tym momencie|programu testowaliby�my na|torze bardzo szybkie auto, 00:25:07:a Stig zrobi�by|okr��enie pomiarowe, ale|niestety on znikn��. 00:25:13:- Tak.|- Stig znikn��. 00:25:16:- Jeste�my jak Genesis [zesp� Rockowy].|- Nie, nie jeste�my! 00:25:19:- Jeste�my, jest nas teraz trzech. 00:25:21:- Nie znosz� Genesis! 00:25:23:- A ja Stiga!|- Tak. 00:25:25:- Przynajmniej teraz znamy jego prawdziwe nazwisko. 00:25:28:- Jakie?|- Judasz Iscariot. 00:25:32:- Od�wi�tne.|- Chyba na wielkanoc. 00:25:35:- My�l�, �e on|z�ama� pierwsz� zasad�|jakiej uczy si� w szkole. 00:25:39:- Nigdy nie zdejmuj bluzy,|kiedy palisz papierosa? 00:25:42:- Nie, nie, nie -|"nigdy nie gry� swojego przyjaciela". 00:25:46:- W�a�ciwie, to troch� inaczej,|"nigdy nie drap swojego przyjaciela". 00:25:49:- Nie, on nie drapie, jak kot.| On od razu gryzie, jak szczur. 00:25:51:- Koty s� zdradzieckie!.|- Nie s�.|- S�! 00:25:54:- C�, nie s�.|- C�, s�. 00:25:55:- Mam kota, od 13 lat, i nigdy mnie nie zawi�d�. 00:25:59:- Gwarantuj�, �e jakby�cie|utkn�li w lawinie, to by Ci� zjad�! 00:26:03:- Plecaczek by mnie nie zjad�. 00:26:05:- Masz kota i si� z tym zgadzasz. 00:26:07:- Tak, ten kot, kt�rego mi| da�e�, Richard... Nie znosi mnie. 00:26:12:- Nie moge nic z tym zrobi�,| ani te� wini� kota. 00:26:16:- Gdybym mia� 10 cm wzrostu,| to by mnie zabi�! 00:26:20:- Nie lubi� kot�w, bo s�... Co?! 00:26:23:- Pali si�. 00:26:24:- To by�y moje notatki... 00:26:27:- Wyrzu� to... 00:26:28:- Przepraszam, rzu� to tam. 00:26:30:- Po prostu pozb�� si� tego.|Prosz�, zrobione. 00:26:34:- Zapomnij o tym. 00:26:37:- Wracaj�c do kot�w. To co one robi�, to... 00:26:40:- One... 00:26:43:- Jest gorzej! 00:26:44:- Podpali�e� drzewko! 00:26:46:- Robi si� gorzej, drzewko|si� zapala. Odsu�cie si�,|robi si� gro�nie. 00:26:50:- Odsu�cie si�. Mo�emy i�� dalej? 00:26:52:- Nie, musze ratowa� telewizor, idioto! 00:26:57:- Polej go Pussy.|- To dobry pomys�. 00:27:05:- Tak! Ugasi�em drzewko napojem! 00:27:10:- Dobra robota. 00:27:22:- C�, wracaj�c do naszego filmu. 00:27:25:- Gdy� Jeremy, �enuj�ce, jako� 00:27:28:dojecha� Mercem|ze zruinowanymi oponami 00:27:31:do hotelu w Virginii, wracamy nastepnego ranka... 00:27:38:Wstali�my wcze�nie rano, cz�ciowo z powodu pewnego odg�osu z przodu, 00:27:42:a cz�ciowo tego odg�osu z ty�u... 00:27:51:- Przepraszam, James. 00:27:53:- Nie chcia�o si� otworzy�. Dobry. 00:27:55:- Dobry. Jak tam? 00:27:56:- Co to by�o? 00:27:58:- To by� facet z podkaszark� o wp� do pi�tej...|- Co?|- O tak... 00:28:03:- Ubra� si� super. Taka moda teraz... 00:28:06:- Zabawne. Ch�opaki, mamy tor w ogr�dku... 00:28:11:S� kompleksy golfowe, narciarskie, 00:28:14:ale to jest kompleks samochodowy, hotel 00:28:17:z ekspresami do kawy w pokojach. 00:28:20:A w ogrodznie, Virginia|International Raceway. 00:28:26:Paul Newman nazwa� to miejsce|niebem na ziemi, wi�c zmieni�em 00:28:29:gumy w SLS i|ruszy�em na przeja�d�k�... 00:28:33:- Dobra, lecimy.|Virginia International Raceway. 00:28:43:- Dobra, zapalaj�|si� �wiate�ka. 00:28:46:- Zmiana biegu jest niesamowita. 00:28:51:- Ten samoch�d ma sprytn� aerodynamik�. 00:28:53:- Te malutkie lotki,|te pi�rka na grillu, 00:28:58:zmieniaj� sw�j kszta�t|przy du�ej szybko�ci, 00:29:02:poprawiaj�c op�ywowo��|i si�� docisku zarazem. 00:29:09:- Teraz patrzcie. 00:29:11:- James zaraz znikn��. 00:29:15:Porsche ma 350 koni,|110 mniej ni� Ferrari, 00:29:21:ale by�em pewien, �e|pomimo to, dopadn� Jamesa... 00:29:25:- Ta przyczepno��, wszystko|s�u�y dociskowi. 00:29:29:- Lotka, opony, i|oczywi�cie, silnik z ty�u. 00:29:34:- To samoch�d na tor.|Do tego zosta� stworzony. 00:29:39:Ale SLS, nie jest|samochodem na tor... 00:29:43:- B�dzie niez�y zakr�t.|Ciekawe jak trudny. 00:29:48:- O, biedny ja! 00:29:51:- Troch� mi ucieknie ty�... 00:29:53:- Porsche Richarda, by�o|specjalnie zaprojektowane... 00:29:57:- Och, rany boskie! 00:30:01:- Jak mog� tego nie robi�? 00:30:02:- Ten w�z niesamowicie|kocha uciekanie! 00:30:08:Gdzie� dalej na torze, 00:30:09:moje malutkie Porsche goni�o Ferrari... 00:30:14:- Raz, dwa, raz, dwa,|raz, dwa, z�ap go! 00:30:20:- Ferrari ma kopa na prostej, 00:30:22:nic z tym nie zrobi�. 00:30:25:Moj� jedyn� szans�,|wi�c, by�y zakr�ty... 00:30:29:- Ceramiczne hamulce... 00:30:32:- Ale si� ciesz�, bo to|w pewnym sensie dla nich kara. 00:30:38:W tym samym czasie, w pocisku z uciekj�cym ty�em... 00:30:44:- O m�j Bo�e! 00:30:47:- Zawsze gdy dodajesz|wi�cej gazu, ty� ucieka. 00:30:51:Ale w�a�ciwie, mog�em|nie my�le� o gonieniu|Jamesa i Richarda. 00:30:56:- O to w tym samochodzie|w�a�nie chodzi! 00:30:59:- Mo�esz go cisn��, dym wydobywa si� z opon, 00:31:04:jedziesz niesamowicie wolno,|ale z niesamowit� rado�ci�. 00:31:09:- Oto metoda AMG! 00:31:15:- Ha-ha! 00:31:18:- Oni s� szybsi,|ale ja szcz�liwszy! 00:31:21:- I za�o�� si�, �e|wcale nie s� zadowoleni. 00:31:25:I mia�em racj�, gdy� ich|wy�cig robi� si� powa�ny... 00:31:28:- Hamuj, idioto! ********* 00:31:30:- Prosz� bardzo. 00:31:34:- Zyskam troch� tu... 00:31:37:- Jazda! 00:31:40:- �lepe wzg�rze! 00:31:41:- Argh! 00:31:44:- Argh! 00:31:47:- Co� wolno, James.|Ho ho ho! 00:31:53:- Hammond zaraz si� spu�ci z rado�ci. 00:31:56:- Nie! Och, mog�em tu go wyprzedzi�. 00:32:02:- Dalej, trzymaj si� go. 00:32:06:- Trzymaj moc na tym zakr�cie. 00:32:12:- To trudny zakr�t. 00:32:18:- Tak, to,|to mog�o mnie wyprowadzi�. 00:32:22:- Taaaaaaaak!|Jak wiemy, widzowie, 00:32:25:pozostanie na torze jest cz�ci� wy�cigu. 00:32:29:Wi�c nawet z Jamesem|za kierownic�,|Ferrari rz�dzi�o na torze... 00:32:33:A Jeremy, kt�ry za�atwi�|kolejny komplet ogumienia... 00:32:37:- Dobrze widzie�, �e|si� uczy jak zawsze. 00:32:39:...broni� si� w swoim stylu. 00:32:42:- Na prostej bym Ci� zjad�!|- Taak? 00:32:46:- Tak. Na prostej, on by Ci� po�kn��. 00:32:49:- Nie s�dz�, szybciej bym przeszed�. 00:32:51:- Zobaczymy. 00:32:53:- Zak�adamy si� o 5 funt�w? Przed kamerami. 00:32:55:- 5 funt�w, �e w dragu Ci� po�kn�. 00:32:59:Ale zanim zacz�li�my wy�cig, przyby�o zadanie... 00:33:03:- "Na tym torze mo�na|zrobi� du�o wi�cej,|ni� si� �ciga�." 00:33:08:- "Mo�ecie tak�e, dla|przyk�adu, uczy� si�... 00:33:11:...jak strzela� z samochodu." 00:33:16:"Aby zobaczy�, kt�ry| je�dzi najstabilniej, 00:33:19:instruktor b�dzie prowadzi�,| gdy Wy b�dziecie 00:33:23:strzela� z okna pasa�era." 00:33:25:- Nie mia�em poj�cia. 00:33:27:- Do�� sprytne, bo gdy samoch�d podskakuje, wiecie. 00:33:32:- Jak du�y jest cel? Czy mo�emy otworzy� okna przed? 00:33:35:- Wybierzemy cel.| My�l�, panowie, �e go|sobie wybierzemy. 00:33:39:Najpierw, oczywi�cie, mieli�my ma�y trening z broni�, 00:33:42:co podnieci�o Jeremy'ego van Damme'a... 00:33:45:- Za�adujcie bro�. 00:33:49:- O! W�a�nie tak! 00:33:51:- Przy dobrym trzymaniu,|w pewnym sensie, b�dzie|mniejszy rozrzut. 00:33:55:- Dobrze trzymajcie,|a gdy strzelacie, 00:33:57:patrzcie na cel i|trzymajcie nad nim celownik.|- Ognia! 00:34:04:- W prze�yk! 00:34:05:- Trafi�em w serce i trzustk�. 00:34:08:W ko�cu przyszed� czas na van Clarcksona... 00:34:12:- Prosto w g�ow�! 00:34:13:...gdy� nasta� czas na ustalenie cel�w 00:34:20:i przemy�lenie punktacji. 00:34:22:- 50, 50, 100, 10.|To gdzie� pewnie jest standard. 00:34:30:Magnum PI by�o pierwsze. 00:34:33:- Leci na test. Da rad�. 00:34:38:- Leci w jajka. 00:34:40:- I w klatk�. 00:34:41:- Trafi� mu w ty�ek! 00:34:44:- I �okie�! Haha! 00:34:47:Hammond by� kolejny, ale chcia� co� zmieni�... 00:34:51:- Co on robi? 00:34:52:- Co ty robisz?|- Odwracam go. 00:34:55:- Po co?|- B�d� m�g� mu strzela� w ty�ek!|- Tak ma by� - 00:34:59:w ty�ek! 00:35:00:- Wi�c b�dzie mia� dzie� jak zwykle... 00:35:03:- Pomy�li o swoich kolegach|i robieniu czego� razem, 00:35:08:a potem oberwie w dup�. 00:35:12:- O to mi w�a�nie chodzi�o. 00:35:18:- Wygl�da jak Don Johnson|w Miami Vice. 00:35:21:- W�a�ciwie, tak. 00:35:29:- Wow! To niepokoj�ce. 00:35:31:- Facet ze wsi, 00:35:34:je�d��cy Land Roverem, a|do tego nie�le strzela. 00:35:37:- By�em na ASP, wiecie... 00:35:39:- Mo�e marnowa�em sw�j czas... 00:35:42:A potem okaza�o si�, �e|SLS by� wr�cz stworzony do|strzelania z okna pasa�era... 00:35:49:- Nawet o tym nie my�la�em.|Jaki on wzi�� pistolet? 00:35:53:- Odbezpieczony... 00:36:06:- Pal� si�! ***** 00:36:09:Gdy Jeremy sko�czy�, podliczyli�my m�j wynik. 00:36:13:- Trafi�e� go w brzuch, 00:36:15:- Tu by�o blisko do jajek. 00:36:19:- Wi�c, Jamesie May, 80 punkt�w. 00:36:22:Lecz wie�niak mia� ich nawet wi�cej... 00:36:26:- 50. A tu strza� w g�ow�.|145. 00:36:29:A potem Jeremy... 00:36:31:- 100 za trafienie w jajka, 00:36:34:- 20, 30, 40, 50, 00:36:37:- 175, 205, 210... 00:36:41:- 245 punkt�w... 00:36:44:- W te�cie strzelania z samochodu do Stiga.|- Tak. 00:36:54:Nast�pnego ranka mielimy jecha� do Nowego Yorku. 00:36:58:Podr� by�a niesamowita dzi�ki niesamowitym ograniczeniom. 00:37:04:- James? 00:37:06:- Ta? 00:37:07:- Nudz� si�. 00:37:09:- My�la�em o tym samym, 00:37:11:ale nie chcia�o mi si� si�ga� po kr�tkofal�wk�. 00:37:14:- Powinni�my... 00:37:15:nie, musimy zobaczy� kto ma|tu najszybszy w�z, nie? 00:37:20:- Wiesz co, zr�bmy wy�cig 70 - 90 km/h. 00:37:25:- Tak, dobry pomys�.|- Najkr�tszy wy�cig w historii. 00:37:27:- Hammond, odliczaj. 00:37:29:- Gotowi, i... start. 00:37:35:- Wygra�em. 00:37:38:- To nie jest emocjonuj�cy sport. 00:37:40:- Dobra, Hammond, dawaj,|zrobimy wy�cig SLS vs 911. 00:37:45:- Zajmijcie pozycje, panowie. 00:37:46:Wy�cig 70-90, Pa�skiego stanu Virginia. 00:37:50:3, 2, 1, start! 00:37:54:- Tak! 00:37:55:- M�j nowy sport da� nam rozrywk� do pory obiadowej, 00:38:00:gdy poprosili�my nawigacj� Jeremy'ego o znalezienie restauracji. 00:38:05:- Dobra, restauracje. Kuchnia Afryka�ska, 00:38:08:Austriacka, Ba�ka�ska, Belgijska.|Co chcecie? 00:38:11:- Ba�ka�ska, chc� Ba�ka�skiej. 00:38:17:- Niestety w Virginii takich nie|by�o, wi�c zadowolili�my si�... 00:38:23:- Ma�a cola.|- Dzi�ki. 00:38:25:- Wiecie co? Odkry�em problem Amerykan�w. 00:38:28:- Mo�esz za dolara kupi�|ma�� col�, albo za dwa, 00:38:32:du��, bo mo�esz sobie|nape�nia� bez ko�ca. 00:38:36:- Wi�c po co Ci du�a cola skoro nie jeste� gruby? 00:38:39:- Nie jest powa�ny w tych okularach.|- Nie, nie jest. 00:38:43:- Szlag, kolejne uj�cie, gdy jestem 00:38:46:obok dw�ch guru stylu. 00:38:52:- Po obiedzie zrobili�my|ma�� rundk� do Waszyngtonu, 00:38:57:kt�ry nijak nie przypomina�|tego z film�w... 00:39:08:- O... K. 00:39:12:- Czy ten facet bawi|si� swoim przyrodzeniem? 00:39:21:Wi�c, pojechali�my.|Po przekroczeniu bram Maryland, 00:39:26:James i Jeremy przyponmieli sobie o wy�cigu... 00:39:31:- James, patrz. 00:39:32:- Znak. Wy�cigi dragster�w. 00:39:34:- Dawaj, zr�bmy to. 00:39:37:- Hammond nie we�mie w tym|udzia�u, bo jego wy�cig�weczka 00:39:40:nie pasuje do naszej Ekstraklasy. 00:39:44:- To b�dzie wielka bitwa. 00:39:46:- Ferrari kontra AMG. Ha-ha! 00:39:51:Tor by� niesamowicie �liski, 00:39:54:ale nasze auta mia�y|niesamowicie wyrafinowane 00:39:56:systemy kontroli startu... 00:39:59:- Dobrze, prze��cz w drive... 00:40:01:- W��cz tryb sport. 00:40:05:- Wy��cz wszystkie systemy i wybierz pierwszy bieg. 00:40:09:- Prze��cz skrzyni� bieg�w. Potwierd�. 00:40:14:- Naci�nij ten przycisk. I gotowe. 00:40:17:Celem kontroli startu jest 00:40:19:minimalizacja u�lizgu k�|we w�a�nie takich warunkach... 00:40:22:- Lecimy. 00:40:27:- Jazda. 00:40:33:- To najgorsza kontrola startu w historii. 00:40:36:- Moja nie dzia�a, ale to|nic, bo Ferrari|uczy si� nawierzchnii. 00:40:40:- Jeszcze raz. 00:40:43:- Jedziemy. 00:40:51:- Amerykanie to umiej�. 00:40:54:Na prawdziwy wy�cig chcieli�my 00:40:55:wy��czy� systemy i zrobi� to samodzielnie. 00:40:59:- Jeszcze raz. 00:41:02:- Start! 00:41:08:To si� te� nie sprawdzi�o,|wi�c spr�bowali�my jeszcze raz 00:41:11:ze skrzyniami w trybie automat. 00:41:14:- Start! 00:41:18:Ale tak czy inaczej, by�o beznadziejnie. 00:41:27:W ko�cu, gdy by�em ostro�ny, 00:41:29:uda�o mi si� przejecha� Ferrari ca�y tor. 00:41:32:- Delikatna jazda. 00:41:34:Ale Jeremy tego nie potrafi... 00:41:38:- Dalej! 00:41:40:- Ah ha! 00:41:52:- Teraz, tak sobie my�l�, 00:41:55:�e wygra�em, a wy|obaj, przegrali�cie.|- Mnie nawet nie by�o! 00:41:59:Nie wa�ne. Ty masz za ci�k� stop�! 00:42:03:- Tylko dlatego, �e masz lekkie kapcie! 00:42:06:- Mo�ecie sko�czy� k��tnie?|- Tak.|- Nie. 00:42:08:- Tak, bo to czas,|aby umie�ci� gwiazd� w|samochodzie za rozs�dn� cen�. 00:42:14:- M�j dzisiejszy go�� stworzy� kilka z moich 00:42:17:ulubionych film�w - Slumdog, Trainspotting 00:42:21:28 Dni P�niej,|i tak dalej... 00:42:23:Jego ostatni film|jest o facecie kt�ry|odci�� sobie r�k�. 00:42:29:Wi�c nie�adnie b�dzie, 00:42:33:nie przywita� brawami, 00:42:36:Danny'ego Boyle'a! 00:42:39:- To zaszczyt. Dzi�kuj� bardzo! 00:42:43:- Dzi�kuj�, Usi�d� sobie. 00:42:46:- Przepraszam za ten ba�agan, 00:42:50:Mieli�my ma�y po�ar i co� si� popsu�o. 00:42:54:- Spr�buj nie zwraca� na to uwagi. 00:42:56:Dobrze, patrzy�em|na Twoje auta,|i chyba nie sk�am� 00:42:59:je�eli powiem, �e|nie pasjonujesz si� motoryzacj�? 00:43:03:- Niezbyt lubi�. Jedyne fajne auto to by�a Alfa Romeo, 00:43:07:ale to by�a tylko 156,|wi�c nabi�em du�o|punkt�w karnych. 00:43:12:- To jest tak jak m�wi� -|auta ci�gn� gliny, z�odziei i laski. 00:43:17:- A �e nie by�o dziewczyn,|to si� go pozby�em. 00:43:21:- Wiec tylko Alfa by�a fajna,|potrzebowa�e� jej,|nie mog�e� by� 00:43:26:fajny bo mia�e� Alf�,|sprzeda�e� j� bo by�a za szbka. 00:43:29:- Tak. |- Nie�le. To znaczy �e nie powinni�my|rozmawia� o samochodach. 00:43:32:- Mo�emy o filmach,|gdy� pewnie, wiem|o nich nieco wi�cej. 00:43:36:- Mam nadziej� �e nie|obrazisz si�, jak powiem,|�e to co lubi� 00:43:39:w Twoich filmach to,|�e nigdy nie wiadomo|jaki b�dzie nast�pny. 00:43:43:- Transpotting, jest zupe�nie|inny, cho�by od Slumdoga, 00:43:47:kt�ry si� r�ni o Sunshine'a, kt�ry uwielbiam.|- O, super. 00:43:52:- Jestem zaskoczony,|bo nie zosta� tak|dobrze odebrany. 00:43:55:- W�a�ciwie nikt|go nie ogl�da�. 00:43:56:- Wielu widz�w, gdy by�em na zapleczu, 00:43:59:pyta�o si�, "kto ja jestem?" 00:44:03:- My�l�, to moja teoria, 00:44:06:�e Tw�j pierwszy film to|zawsze najlepszy film. 00:44:08:- Mo�esz zrobi� dobry film|tylko raz, tak samo jak straci�|dziewictwo tylko raz. 00:44:12:Ale zawsze mo�esz do|tego wr�ci�, je�li chcesz. 00:44:15:- Co, straci� powownie dziewictwo?|Jestem za. 00:44:18:- Twoim pierwszym filmem|by� P�ytki Gr�b. 00:44:21:Powiedzia�by� �e to|najlepszy Tw�j film?|Lepszy ni� Trainspotting? 00:44:26:- M�j tata tak my�li,|gdy� za ka�dym 00:44:28:razem, przy ka�dym moim|filmie, m�wi tak samo. 00:44:31:M�wi "Okej, by� dobry, ale|nie tak jak P�ytki Gr�b." 00:44:34:- Za ka�dym razem,|tak�e przy Slumdogu. 00:44:37:- O Slumdogu my�la�, �e jest "rozs�dny". 00:44:42:- Dobrze, teraz Tw�j|nowy film, 127 Godzin.|Opowiedz nam o nim. 00:44:48:Jest o Aronie Ralstonie, 00:44:50:kt�ry utkn�� w kanionie w 2003 roku,|w stanie Utah. 00:44:54:Ska�a upad�a na jego rami�|i nie m�g� si� wydosta�.. 00:44:57:Utkn��, sta�, ale nie|m�g� si� ruszy� przez 6 dni. 00:45:01:Po 6 dniach, t�pym scyzorykiem,|odci�� sobie rami�, 00:45:06:aby m�c si� wydosta�.|- Niesamowita historia. 00:45:08:- Tak. Mam fragment, aby�cie mogli zobaczy�. Prosz� bardzo. 00:45:13:- To wszystko co musisz pami�ta�. 00:45:15:- M�wili, �e wszystko b�dzie OK. 00:45:17:- M�j Bo�e, Aron! 00:45:19:- Aron! 00:45:28:- Lubi�a� go. 00:45:30:- Nie s�dz�, �eby o nas my�la�. 00:45:41:- Kristen! 00:45:44:- Pomocy! 00:45:53:- Co zrobisz? Co zrobisz? 00:45:58:- Zostaniesz tu, i umrzesz?|- Tak.|- Albo si� st�d wydostaniesz. 00:46:01:- I oczywi�cie, nie zrobisz tego bo my�lisz 00:46:05:- �e je�eli poczekasz|to uratujesz r�k�. 00:46:08:- My�lisz, �e kto�|przyjdzie. W ko�cu. 00:46:12:- Albo znajdziesz|spos�b, aby t� lin� 00:46:14:- odsun�� kamie� i si�|wydosta�.|- Tak si� nie stanie. 00:46:18:- Rozwa�a�e� pomys� w|pewnym sensie odci�cia sobie r�ki? 00:46:23:- Bo musz� Ci powiedzie�,|to do�� przera�aj�ce. 00:46:27:- Widzisz, zobacz... Odg�os ko�ci. 00:46:31:- �amanie.|- Tak, straszne. 00:46:33:- Niesamowity film. 00:46:35:- Zosta�e� wybany do|ceremonii otwarcia igrzysk. 00:46:41:- wiem �e jeste� szcz�liwy z tego powodu. 00:46:44:- Jeste�my. By�em u burmistrza,|Borisa Johnsona,|da�em mu wiele sugestii. 00:46:49:- Przekaza� jakie� nasze sugestie? 00:46:52:- Nie wspomina� o niczym. 00:46:56:- Wi�c, jak masz zamiar otworzy�|igrzyska, skoro Boris zapomnia�|o naszych pomys�ach? 00:47:01:- To b�dzie co� kompletnie|innego od Pekinu. 00:47:05:- Bo Pekin by� niesamowity. 00:47:08:- Chyba Ci chodzi o|ceremoni� zamkni�cia,|gdy Anglicy byli w autobusie 00:47:11:i David Backham kopn�� pi�k� 00:47:13:- Podoba�o Ci si�. Nie,|niczego takiego nie b�dzie. 00:47:17:- 200 milion�w Chi�czyk�w te� nie? 00:47:20:- Nie, brytyjczykom by|si� to nie spodoba�o. 00:47:24:- Pewnie b�d� w pieluszkach,|bo gdyby wysz�o ich 00:47:27:4,000 i wszyscy chcieli|do toalety, to by�by koszmar. 00:47:31:- Pewnie b�d� w pieluszkach.|�artujesz.|- Tylko to us�ysza�em. 00:47:35:- M�wi�e� �e b�dzie co� intymnego. 00:47:37:- To b�dzie tak�e spektakularne. 00:47:40:- Ale bardziej intymne|ni� myslisz. 00:47:42:- To b�dzie tak|spektakularne jak my�l�? 00:47:45:- Dawaj, m�w. 00:47:47:- Okej, brama si� otwiera,|ca�a w ogniu. 00:47:52:- Wyje�d�a troch� Jaguar�w, XKR�w. 00:47:54:- �lizgaj� si�, w ogniu. 00:47:56:A facet, zamiast pochodni,|czemu nie mo�e si� pali�? 00:48:03:- Wpada do tego du�ego|czego� i to si� zapala. 00:48:08:Widzowie mogliby si� zapali�... 00:48:10:- Co do szczeg�u. Bo|wtedy by by�o jak Top Gear. 00:48:14:- Pomy�l. Facet w ogniu,|w�a�ciwie na motocyklu. 00:48:19:- Troch� Ci si� podoba,|a troch� nie. 00:48:22:- Motocyklista w ogniu. 00:48:27:- Ca�kiem fajnie brzmi. 00:48:30:- Ale oczywi�cie, przyby�e�|tu, aby zrobi� okr��enie, 00:48:33:cho� nie pasjonujesz|si� autami. Podoba�o si�? 00:48:37:- Tak, by�o �wietnie. 00:48:38:Prawdopodobnie tak mi�o|si� nie b�dzie ogl�da�o,|ale by�o �wietnie. 00:48:44:- Mieli�my pewien problem,|ka�dy nasz go��|jest pod opiek�, 00:48:48:Splittera, jak go teraz nazywamy. 00:48:52:- Wyrzucony Stig. 00:48:54:- Wi�c musieli�my poprosi�|o pomoc emeryta. 00:49:00:- Poszli�my do domu starc�w,|do Tiffa Needella,|panie i panowie. 00:49:05:- Tiff Needell Ci� uczy�. 00:49:08:- Ile on teraz ma, 150 lat? 00:49:11:- By� �wietny.|- By�?|- By� bardzo dobry. 00:49:14:- Powiedzia�, �e je�eli|zrobi� to w kr�cej, ni�|2:07, to jestem dobry. 00:49:18:- Taki by� cel, 127 sekund? Dobry cel. 00:49:21:- Kto chce zobaczy� jego okr��enie? Sp�jrzmy. 00:49:29:- Sp�jrzmy na br�zowy start. Ko�a buksuj�. 00:49:33:- Patrz na obrotomierz, Danny. 00:49:35:- Tiff by�by dumny.|- M�wi�zeby patrze� na obrotomierz. 00:49:40:- ***** to... 00:49:44:- Gdzie� jaki� jest.Dobrze, pierwszy zakr�t. 00:49:46:- Bardzo szeroko... 00:49:48:To oczywi�cie linia Tiffa. 00:49:51:- Wygl�da do�� wolno...|- Nabierz szybko�ci,m szybko�ci. Dalej. 00:49:58:- Nie nabierasz. Nie nabra�e�, widzisz? Trzymasz si� dobrze... 00:50:02:- Dobra, dobra, dobra, nie tak dobrze. ******** 00:50:08:- Wygl�da�e� tam jak Jerzy Buzek. 00:50:12:Teraz hammerhead.|- Wiem, wygl�da powoli, ale... 00:50:17:...gdy tam jeste�, wygl�da stasznie szybko. 00:50:19:- Niewiarygodne. 00:50:23:- Dobra, gaz do dechy. *********** 00:50:28:Odpad�a manetka dr��ka. 00:50:31:- Manetka dr��ka zmiany bieg�w|odpad�a? 00:50:34:- C�, to Ci� troszk� spowolni. 00:50:37:- Tamta kamera jest �wietna. 00:50:41:- Kolejne szerokie wej�cie,|ale mi si� ono podoba. 00:50:45:- Bardzo dobrze si� trzymasz. 00:50:47:- I teraz Gambon bez �adnego problemu. 00:50:50:- I drodzy panowie i panie,|linia mety! 00:50:57:- Dobra robota. 00:51:01:- Teraz sobie my�l�, czy |kolejnym filmem Danny'ego b�dzie |'Szybcy i W�ciekli 3 1/2"? 00:51:06:- Mo�emy prosi� o kolejny film samochodowy? Mad Max IV? 00:51:10:- Z ch�ci� bym zrobi�dobry film samochodowy. Jak Mad Max. 00:51:12:- Mad Max by�by genialny.|- Widzia�e� Doomsday? By� �wietny.|- Tak, widzia�em. �wietni aktorzy. 00:51:16:- Z wyj�tkiem tego zab�jstwa w|Hiszpanii - wydawa�o si� jakby|to by�a Szkocja. 00:51:21:- Nie, nie pada�o. Dobrze,|jak my�lisz, gdzie wyl�dujesz |na naszej tablicy? 00:51:25:- Tu s� czasy na wilgotnym torze.|Angelina Jolie, to w�a�ciwie nie ona. 00:51:29:- To by� Bill Bailey, tylko umalowany jak ona. 00:51:32:- 1:50:08. To by� najszybszy czas na mokrym. 00:51:36:- Danny Boyle, Tw�j czas to... 00:51:41:- Minuta... czterdzie�ci... 00:51:44:siedem i osiem, 00:51:47:czyli najszybszy czas na mokrym torze! 00:51:51:- O! 00:51:55:- Gratulacje! 00:51:57:- To dzi�ki Tiffowi. 00:51:58:- Przeka�esz mu. 00:52:00:- To Tiff.|- Niesamowite. Super! 00:52:04:- Przez te ca�e lata, Stig spowalia� gwiazdy, 00:52:10:- A gdy wyci�gamy emeryta z domu... 00:52:13:- Albo po prostu masz talent... 00:52:16:- To pierwszy raz kiedy jedziesz na torze? 00:52:21:- Tak, tak ,tak.|- Znaczne osi�gni�cie. 00:52:23:- Jaka wrzawa. Dzi�kuj� za wizyt�. 00:52:25:- To by� �wietny dzie�. Musz� podzi�kowa�. 00:52:28:- Chcia�em Ci� spotka� od lat.| Drodzy pa�stwo, Danny Boyle! 00:52:32:- Dzi�kuj�, super. 00:52:35:- By�o bardzo mi�o. 00:52:38:- Tego czasu d�ugo nie pobij�. 00:52:44:- Dobrze, teraz czas na ostatni� cz�� naszego filmu z Ameryki. 00:52:51:- Jeste�my w drodze do Nowego Yorku w Mercelesie SLS, Ferrari 458, 00:52:57:- I genialnym Porsche 911 GT3 RS.. 00:52:59:- Wracamy pod mostem, nad wod�. 00:53:22:- Ch�opaki, cozsywi�cie si� nie zgubi�em,|ale tak dla potwierdznia,|gdzie my jeste�my? 00:53:26:- Eee, chyba wyjechali�my z Maryland, chyba jeste�my w Pennsylvanii. 00:53:31:- Tak, Pennsylvania. Podoba mi si�. 00:53:34:Po chwili znale�li�my si� w kraju, o kt�rym my�leli�my, 00:53:36:�e b�dzie pe�ny ludzi fartuchach buduj�cych stodo�y i pij�cych lemoniad�. 00:53:43:- Uwielbiam konie i karety. 00:53:45:- Patrz, fantastyczne! 00:53:47:Jednak, zdziwili�my si�. 00:53:59:- Czy ta nazwa m�wi... to? 00:54:01:- Tak, ona m�wi to. 00:54:04:- Dok�adnie to m�wi.|- I to nazwa miasta... No nie jest... 00:54:07:- Witajcie w... tym. 00:54:19:- Szybko opu�cili�my t� krain� i|par� godzin p�niej z zadowoleniem 00:54:23:pojawili�my si� z miejscu troch�|mniej zboczonym. 00:54:27:- Oto i on. Niuu Jork. 00:54:37:I nast�pnego ranka kazano nam si�|pojawi� na Brooklynie, po zadanie. 00:54:44:- Dobrze. 00:54:46:"Macie si� pojawi� o 11:00 w|Ameryka�skim programie rozrywkowym. 00:54:52:"Studio znajduje si� na|59tej Ulicy, tu� obok 11. Alei. 00:54:58:"Jest czas tylko dla jednego z Was.|Kto pierwszy, ten lepszy."|- Mog� si� zapyta�, 00:55:05:nie ma nic o nawigacji satelitarnej? 00:55:08:- Nic. 00:55:11:- Ja nie mam nawigacji.|- Jedziemy? Mamy godzin�. 00:55:14:- Tak. 00:55:15:- Program rozrywkowy... 00:55:18:- Trzy, dwa, jeden, start! 00:55:28:- UStaw nawigacj�. Manhattan 00:55:33:- Gdzie jest M. A... 00:55:39:- Jak si� dosta� do 59tej w nawigacji? 00:55:43:Nie by�o �atwe, ale mi si� uda�o...|- Na razie. 00:55:48:- Dobrze idzie... Zrobione. Jazda. 00:55:59:- Porsche by�o ju� na Mo�cie Brookly�skim, 00:56:03:zmierzaj�c ku Mannhattanowi, 00:56:08:kt�ry wkurzy� Stuarta Malutkiego... 00:56:12:- O, nie... M�j Bo�e...| Sp�jrzcie, ogromne. 00:56:18:- Jestem ze wsi, to fakt... 00:56:21:- Miasto mnie przera�a 00:56:22:- Jest wielkie, skomplikowane| i pe�ne wrzeszcz�cych ludzi. 00:56:30:- Jedziemy. 00:56:33:Producenci dali jedn� zasad�. 00:56:36:Nie wolno nam jecha� wzd�u� wybrze�a Mannhattanu. 00:56:40:Ale nie wa�ne. Ch�opaki z nawigacj�| czuli si� pewnie i spokojnie. 00:56:44:- Witaj, Ameryko. 00:56:46:- Studio TV, a potem ca�y �wiat. 00:56:51:- Powinno by� witaj Ameryko. To du�e show. 00:56:55:- Hammond si� zesra, byle tam by� pierwszym. 00:56:58:- Od dziecka marzy� o wyst�pieniu w Ameryka�skiej telewizji, 00:57:04:ze swoimi z�bkami, i w�osami, i wszystkim. 00:57:07:- Jecha� Pearl Street? 00:57:10:Czy Park Road? Nie wiem!|Nie wiem. 00:57:17:James wjecha� w Mannhattan pewny siebie. 00:57:21:- Park Road South, jedziemy. 00:57:23:- Trzymaj si� lewej. 00:57:25:Ale szybko przydarzy�si� mu problem... 00:57:28:- Straci�em sygna�. 00:57:30:- To przez budynki. 00:57:32:- Niestety, co denerwuj�ce, |James pokocha� Mannhattan za jego porz�dek 00:57:37:i logik�, gdy� rozk�ad ulic| jest prost� siatk�... 00:57:43:- Mo�esz jecha� tylko w czterech kierunkach.| Na p�noc i po�udnie, lub wsch�d i zach�d. 00:57:47:Nie ma �lepych uliczek, ani| zakaz�w wjazdu. Koncentracja. 00:57:55:W SLS, nawigacja nie traci�a zasi�gu,| ale za to by� strasznie niemiecka... 00:58:02:- Zobaczcie, nawigacja wybra�a sobie obwodnic�. 00:58:06:- Jest zaprogramowana �eby mnie tam zaprowadzi�. 00:58:07:- Nie mog�. 00:58:09:- Wjecha�em g��biej w miasto �eby| zmusi� system do my�lenia 00:58:14:- Ci�gle chce �ebym jecha� obwodnic�. Ale nie mog�! 00:58:19:- "Uwaga, skr�� w lewo"|- Nieeeee! 00:58:21:- Nie mog� jechac obwodnic�. 00:58:23:Wy��cz� j�. 00:58:25:- Jak po prosru pojad� prosto do 59tej? 00:58:28:Czy to takie trudne? 00:58:31:Teraz wszyscy musieli�my polega� na swojej inteligencji, 00:58:34:aby dotrze� do studia, i szczerze m�wi�c,| to sta�o si� problemem Malutkiego... 00:58:41:- Nie, nie, nie chc� tamt�dy. 00:58:44:- Jak nie wjecha� do tunelu? 00:58:48:- Nie panikuj, nie panikuj, nie panikuj... 00:58:51:Chcia�em w��czy� kierunkowskaz, a w��czy�em wycieraczk�. 00:58:55:- Dobrze, na p�noc. 00:58:57:Zaraz zaczn� liczy� numery ulic. 00:59:01:A� dolicz� do 59tej. 00:59:06:Kapitan OCD robi� wielkie post�py... 00:59:12:- 14sta ulica, dobrze. 00:59:17:Ciekawe gdzie jest Jezza. 00:59:19:Niestety, ulica kt�r� wybra��m, nieco si� zapcha�a... 00:59:24:- Nic nie zrobi�. Stoj� w korku. 00:59:26:Tik-tak, Tik-Tak, Tik-Tak. 00:59:30:- Bez paniki, ruchy! 00:59:38:- 23cia. Lecimy. 00:59:41:By�em tak pewny siebie, �e zacz��em omija� roboty drogowe... 00:59:45:- Tam... To proste. 00:59:50:- O, nie. 00:59:53:- 14sta Ulica. 00:59:56:- Musz� si� dosta� do 59tej 00:59:57:I mam tylko 36 minut. 01:00:01:Wci��, mo�e by� gorzej. 01:00:03:- Tam jest Hammond! To Hammond! 01:00:09:- O... Eee... To nie... Co jest? 01:00:11:- Co ja zrobi�em �le? 01:00:13:Zadawa�em sobie to samo pytanie... 01:00:23:- ***** - �le jecha�em. 01:00:25:- Musia�em zahaczy� ty�em... 01:00:30:- Tylne ko�o jest tam... Dobrze? 01:00:36:Po stracie du�ej ilo�ci czasu, zdecydowa�em si� na jazd� g��wnymi ulicami. 01:00:42:- Avenue of the Americas.|Dobrze. 01:00:49:- To zadziwiaj�ca droga, Avenue of the Americas. 01:00:55:- Sp�jrzcie tylko, betonowy kanion. 01:01:02:- Chyba widzia�em tam Jamesa! 01:01:05:- Tak, Ha ha! Zobaczcie kogo znalaz�em... 01:01:08:- Jezza. 01:01:10:- To ciekawe. 01:01:12:- To by�o bardzo kusz�ce, zobaczy�| kt�ry samoch�d jest najszybszy. 01:01:18:- Nie mo�emy tego zrobi�. 01:01:21:Ale zdecydowali�my, �e musimy... 01:01:26:- Manualna skrzynia... 01:01:28:- Ten start zdecyduje kto wyl�duje w telewizji! 01:01:44:Niestety, zanim si� rozp�dzili�my,| wpadli�my w ruch uliczny. Wi�c przyhamowa�em... 01:01:49:I odbi�em na bok. 01:01:52:- Och, skr�ci�. 01:01:55:- Bardzo cwane. 01:01:56:- Ja i Jeremy wybrali�my r�ne taktyki. 01:01:59:Pod��a� bocznymi uliczkami, s�dz�c �e to pomo�e. 01:02:07:- To ju� wy�cig. 01:02:11:- 47... 48... 01:02:16:- 49ta. Dziesi�� do celu. 01:02:19:- Ci�gle zielone, zielone, zielone. 01:02:24:M�j plan si� nie powi�d� i mia�em problem 01:02:27:- Zaraz Broadway. 01:02:29:- O, nie! 01:02:32:Co znowu? 01:02:34:Je�li pojad� 7-m�... Nie, jest jednokierunkowa. 01:02:38:- Musz� skr�ci� w lewo. 01:02:40:�wietnie! 01:02:43:To po prostu idiotyczne. 01:02:45:- Tylko jedna droga prowadzi na p�noc. 01:02:46:Wszystkie inne na po�udnie. 01:02:48:Wci��, mog�o by� gorzej... 01:02:53:- Broadway? 01:02:55:- Czy to tu nie ma teatr�w? Sp�jrzcie! 01:02:59:Jad� Broadwayem. 01:03:04:- Czekaj... Broadway... Jad� w z�� stron�! 01:03:10:- WI�cej zielonych... 01:03:13:- 56., 57.... 01:03:16:- �eby tak mia� listonosz... 01:03:19:- 58.. 01:03:21:- Dobrze, 59ta. 01:03:23:- Witaj, Ameryko. 01:03:25:- Oto James May w najnowszym Ferrari. 01:03:32:- Dalej! 01:03:33:Teraz tylko jeszcze 5 przecznic... Dalej!. 01:03:39:Ale na tym rondzie, 59ta si�... sko�czy�a. 01:03:43:- O, Bo�e. 01:03:45:- Robi si� ci�ko. 01:03:48:- Teraz msusia�em si� pos�u�y� moim| s�ynnym zmys�em orientacji. 01:03:54:- T�dy. 01:03:56:- To chyba t�dy. 01:03:58:Jeremy za�, zastapi� nawigacj� do�wiadczeniem. 01:04:08:- 47.... 01:04:14:- Dalej! 01:04:17:- Rany boskie. 01:04:19:- Jak Amsterdam mo�e by� jednokierunkowy? 01:04:21:- O co tu chodzi? 01:04:23:- Dobrze, przejad�... Nie mog� t�dy. 01:04:25:- ******* 01:04:34:- Zielone. 01:04:38:- 53cia. 01:04:41:- 63cia. To jest pedantyczne. 01:04:44:- Wszystko �le. 01:04:47:- Dajcie mi jecha�, na lito�� bosk�! 01:04:59:- Teraz musz� przejecha�. 01:05:03:- 9ta. Chc� do 11stej, to jest obok 11stej. 01:05:13:- 66sta. Jedziemy. 01:05:16:- West End Avenue. Wspania�e s�owo! 01:05:22:- Jeszcze 5 ulic. 01:05:24:- 10ta. To jest 11sta? 01:05:31:- Tutaj... 01:05:34:- Dalej! 01:05:36:- 61... 01:05:38:- 60... 01:05:41:- 58. 01:05:43:- 59ta. Tak. 01:05:49:- O, nie! 01:05:51:- Nie! To niemo�liwe! 01:05:54:- To Ferrari. Nie do wiary. 01:06:07:W tym samym czasie... 01:06:10:- Avenue f the Americas. To jest to. 01:06:11:- Prosz� bardzo, haha! 01:06:14:- Zaczynam kari�r�... 01:06:18:- Stuart si� zmiesza� gdy dotar� na miejsce... 01:06:20:- Ach... 01:06:25:- Szlag! 01:06:28:- Rozczarowany?|- Za�enowany. 01:06:30:- Ostatni. W Garbusie. 01:06:33:- Ale spokojnie... 01:06:35:- To jest... 01:06:37:- James tam jest|- Tam? 01:06:39:- My�lisz �e jest w radiu, tak? 01:06:42:- Tak, albo Dzie� dobry Ameryko.|- To nie to. 01:06:47:- Oddychajcie, powinni�cie poczu� wspania�y relaks 01:06:50:w mi�niach ud... 01:06:53:- Oddychajcie, unie�cie r�ce na wysoko�� ramion. 01:06:57:- Obr��cie si� w prawo. 01:06:59:- Przesu�cie swoj� nog� o kilka st�p... 01:07:02:- Oddychajcie... 01:07:04:Teraz wydech. Przesu�cie r�ce to ty�u cia�a. 01:07:07:- Rozlu�nijcie kolana je�li musicie. 01:07:11:- Zr�b sobie przerw�.|- Przepraszam. 01:07:16:- I to tyle. 01:07:18:- I bezsprzecznie, Mercedes by� najlepszy. 01:07:24:- Pomijaj�c fakt �e mia� tak� podsterowno��,| �e zmienia� opony co 400 metr�w! 01:07:28:- Ferrari wygl�da�o najlepiej, 01:07:30:dosta�o si� pierwsze do studia,| by�o najszybsze na torze. 01:07:34:- Kosztuje dwa razy tyle, co Porsche. 01:07:36:- Stuart, nie pyskuj. 01:07:39:- I wcale ju� nie mamy czasu. 01:07:41:- Nie mamy. Program trwa ju� 67 minut. 01:07:46:- Zosta� nam tylko nasz| zak�ad o 5 funt�w z Jamesem. 01:07:51:- Pora sprawdzi�, kt�ry jest najszybszy. 01:07:53:- Trzy, dwa, jeden... 01:08:09:- Mam 563 konie, on tylko 562. 01:08:03:- To zauwa�alna r�nica. 01:08:12:- Prosz� bardzo. 01:08:15:- Poka� ten ekstra ko�! 01:08:22:- Wezm� go! 01:08:28:- Dalej, dalej! 01:08:23:- Blisko, bardzo blisko, Bardzo bardzo blisko! 01:08:30:- Dasz mi to?|- Nie. 01:08:31:- Dawaj, dalej. 01:08:34:- Czekajcie, poniewa� by�o bardzo blisko, 01:08:36:- Fotokom�rka. 01:08:38:- A ja mam zdj�cie! 01:08:40:- Zobaczcie. 01:08:42:- Haha! Och. 01:08:44:- To naprawd� by�o blisko. 01:08:46:- Obawiam si� �e t rysunek. 01:08:48:- Dobrze, Zatrzymam pi�taka. 01:08:51:- I t� sensacj�, pora zako�czy�. 01:08:55:- Wracamy w drugi dzie� �wi�t| z odcinkiem specjalnym, 01:08:59:I jak trzech m�drc�w jedziemy| ze wschodu - Iraku, 01:09:04:Do miejsca narodzenia Jezusa w Betlejem. 01:09:09:- Do zobaczenia, a w mi�dzyczasie -| bardzo, bardzo, weso�ych �wi�t. Dobranoc!