{1742}{1877}Dawno, dawno temu, w krainie bossa-novy|mieszkała dziewczyna imieniem Izabela.
{1884}{1993}Przy narodzinach bogowie|obdarzyli ją niespotykaną urodą,
{1995}{2109}Ale przeoczyli jeden szczegół:|chorobę lokomocyjną.
{2130}{2180}Jej rodzice próbowali wszystkiego.
{2191}{2280}Medycyny konwencjonalnej,|religijnych rytuałów,
{2291}{2341}Czarów.
{2356}{2411}Bez skutku...
{2430}{2480}Aż do czasu, kiedy Yemanja,
{2504}{2627}Bogini morza, ulitowała się|nad dziewczyną i obdarzyła ją talentem.
{2720}{2778}Zbyt słaba, aby bawić się z dziećmi,
{2780}{2878}Izabela spędzała dni|w kuchni u boku kucharki.
{2980}{3055}Wyrosła na nieśmiałą,|ale olśniewająco piękną dziewczynę,
{3057}{3146}Która podbijała podniebienia|i serca mężczyzn.
{3186}{3309}Izabela marzyła o podróżach|i zostaniu znanym szefem kuchni.
{3338}{3383}POTRZEBNY SZEF KUCHNI
{3385}{3543}Ale kiedy ujrzała uroczego Toninha,|jej marzenia prysły jak bańka mydlana.
{3760}{3837}To była miłość...|Od pierwszego kęsa.
{4160}{4280}Ich miłość była tak wielka,|że nic nie mogło ich rozdzielić.
{4748}{4894}Egzotyczne dania Izabeli sprawiły,|że ich restaurację znano w całej Brazylii.
{4933}{4988}Ona ciężko pracowała.
{5031}{5086}On zbierał wszystkie pochwały.
{5216}{5313}I chociaż otrzymywała oferty pracy|ze wszystkich krańców świata,
{5315}{5485}Jej marzenia o światowej sławie|topniały w gorących objęciach Toninha.
{6083}{6223}Izabela panowała nad chorobą lokomocyjną,|kiedy kontrolowała swe ruchy.
{6256}{6311}Jak tylko była kierowcą,
{6407}{6457}Prowadziła w tańcu,
{6670}{6720}Jak tylko była na górze,
{6760}{6815}Wszystko było w porządku.
{7178}{7279}Ale niektórzy faceci muszą być facetami,
{7302}{7357}Bez względu na konsekwencje.
{7697}{7743}Izabela!
{7745}{7811}Izabela! Jestem facetem!
{7813}{7871}Muszę być czasem na górze!
{8007}{8131}Daj mi siłę, Yemanjo.|Daj mi siłę, abym mogła go opuścić.
{8144}{8187}I Bahia też!
{8373}{8434}Jej modlitwy zostały wysłuchane.
{8477}{8566}Tak zaczyna się nasza opowieść o miłości,
{8568}{8622}Chorobie lokomocyjnej
{8624}{8674}I sztuce kulinarnej.
{8807}{8857}Izabela!
{9004}{9054}Izabela!
{9103}{9153}Izabela!
{9284}{9327}Proszę o uwagę.
{9329}{9495}Wylądował lot numer 732 z Rio de Janeiro.
{9722}{9810}- Błagam cię.|- Nie ma mowy.
{11083}{11151}A niech mnie! Skąd ty się urwałaś?
{11175}{11226}Z Brazylii.
{11615}{11670}Dzień dobry.
{11672}{11722}Mam na imię Izabela.
{11740}{11791}Monika Jones mnie oczekuje.
{11793}{11843}A, tak. Oczywiście.
{11858}{11942}Niestety Monika została zatrzymana.
{11944}{12003}Zatrzymana? Jak to zatrzymana?
{12005}{12076}To nic poważnego. Jak dla niej.
{12078}{12167}Wróci za parę dni. Zostawiła pani klucz.
{12188}{12234}Dziękuję.
{12236}{12292}Znacie się z Moniką od dawna?
{12294}{12378}Tak, jeszcze z dzieciństwa,|ale ona potem wyjechała.
{12380}{12485}- Bez niej życie stało się szare.|- Nie wątpię.
{12549}{12609}Nie mogę jeździć windą.|Wejdę po schodach.
{12620}{12670}W porządku.
{12877}{12924}Dziękuję.
{12926}{12976}Nie ma za co.
{14012}{14124}Yemanjo, bogini morza, ty napełniasz|codziennie rybami nasze sieci.
{14141}{14191}Przyjmij nasze dary.
{14463}{14543}- Widzieliście Izabelę?|- Ostatnio wczoraj wieczór.
{14545}{14650}- Coś nie tak?|- Serafina, gdzie jest Izabela?
{14726}{14766}Zejdź mi z oczu!
{14768}{14818}Hej, hej! Zaczekaj!
{14820}{14918}Jesteś synem rybaka.|Musisz złożyć Yemanji dar.
{14920}{14980}Dostarcza ci zawsze najlepsze ryby. Chodź.
{14986}{15057}Idź do diabła, Yemanjo!
{16429}{16493}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, panno Oliveira.
{16495}{16579}- Wezwę pani taksówkę.|- Nie mogę jeździć taksówkami.
{16581}{16631}- Dziękuję.|- Pewnie, że nie.
{16779}{16839}Przykro mi. Nie jest tu już kierownikiem.
{16854}{16919}Potrzebuje pan kogoś do kuchni?
{16936}{17020}- Zmywanie naczyń?|- Nie. Jestem szefem.
{17034}{17123}Pewnie, że tak, moja droga.|A ja jestem Jeanne Moreau.
{17125}{17178}Robię wspaniałe danie z dorsza,
{17180}{17279}Moją specjalnością jest też homar|w mleku kokosowym i sos z pasiflory.
{17281}{17336}- Umiesz robić rybę z frytkami?|- Słucham?
{17338}{17424}Ryba z frytkami. Najpopularniejsze|danie w czwartkowe wieczory.
{17426}{17504}Tak, umiem. Może w pikantnym cieście...
{17518}{17569}Mamy komplet.
{17571}{17656}- Albo w zwykłym cieście.|- Nie ma wolnych miejsc.
{17690}{17740}POTRZEBNA POMOC
{18052}{18105}Cholera!
{18348}{18391}Monsieur Laroche?
{18393}{18508}- Jestem Izabela. Izabela Oliveira.|- No i?
{18510}{18591}Byłam szefem kuchni w Yemanja.|W Bahia, pamięta pan?
{18593}{18661}A, Brazylia. Pamiętam.
{18663}{18739}- Ale obawiam się...|- Przysłał mi pan swoją wizytówkę.
{18746}{18824}Wspomniał pan o możliwości|uzyskania posady w pana szkole.
{18826}{18878}Nie mogę zatrudniać nowicjuszy.
{18880}{18935}Pikantna zupa z owoców morza?
{18996}{19086}Skorupiaki w wykwintnym,|aromatycznym rosole,
{19096}{19144}Doprawione ognistymi chili.
{19166}{19247}Zmysłowe jedzenie. Pokarm bogów.
{19249}{19343}Jest jednak za późno.|Semestr się już rozpoczął.
{19345}{19401}Może w przyszłym roku?
{19444}{19527}Hiperwentylacja. Suflet opadł...|Znowu!
{19565}{19667}To zajęcia dla public general.|Dwutygodniowy kurs.
{19669}{19752}To cię chyba nie zainteresuje, co?
{20131}{20190}Co się stało? Gdzie są ryby?
{20238}{20298}Nie powinieneś był przeklinać Yemanji!
{20554}{20660}Dzień dobry. Nazywam się Izabela Oliveira|i jestem państwa nową nauczycielką.
{20684}{20783}Pochodzę z Bahia|w północno-wschodniej Brazylii.
{20785}{20860}Nasz sposób gotowania jest wyjątkowy.
{20879}{20946}Nie podam państwu moich przepisów.
{20962}{21094}Pokażę wam, co mnie inspiruje,|w nadziei, że znajdziecie własną inspirację.
{21105}{21219}Aby dobrze gotować, należy przelać|wszystkie uczucia i doświadczenia
{21221}{21271}Na akt tworzenia.
{21321}{21401}Zacznijmy od mojej pasji:
{21423}{21470}Chili.
{21472}{21603}Pochodzą z obu Ameryk i odkryto je|na długo przed przybyciem Kolumba.
{21614}{21695}Proszę je wziąć w dłoń.|Zwrócić uwagę na kolor.
{21706}{21757}Proszę je powąchać.
{21771}{21853}Co państwo czują? Czy możecie to opisać?
{21891}{21941}Spróbuje pan?
{21996}{22049}Czuję...
{22051}{22132}Powietrze podczas spaceru nocą|po plaży w Acapulco.
{22158}{22199}Odkąd to jesteś poetą?
{22201}{22292}A czego oczekiwałaś?|Że pachnie jak warzywo?
{22323}{22398}A oto moja ulubiona papryka.|Brazylijska malagueta.
{22424}{22540}Niech was nie zmyli jej rozmiar.|Jest niezwykle pikantna.
{22546}{22623}Najbardziej lubię jednak jej zapach.
{22639}{22689}Jej aromat.
{22702}{22757}I jej niezapomniany smak.
{23918}{24017}Przygotowując chili należy pamiętać|o posmarowaniu palców oliwą,
{24019}{24069}Aby nie doszło do podrażnienia skóry.
{24146}{24269}Zewnętrzna część chili|ma najdelikatniejszy smak.
{24281}{24374}Pikantne części to włókna i nasiona.
{24391}{24452}Z nich pochodzi ogień.
{25062}{25122}Przepraszam.
{25129}{25231}Nic mi nie będzie. Naprawdę.
{26489}{26608}Dzisiejszy program kończymy myślą|autorki Klaudii Hunter, której książka:
{26610}{26756}"Kobiety kochające mężczyzn, których|nienawidzą", ukazała się w sprzedaży.
{26758}{26853}Kobiety zakochane w nikczemnikach.|Czy jesteś jedną z nich?
{26865}{26942}Czy kochasz kogoś,|kto wywiera na ciebie emocjonalny szantaż?
{26944}{27040}Czy szalejesz za przystojnym,|czarującym, próżnym kogucikiem,
{27042}{27176}Który jest cudowny w łóżku,|ale więzi cię w małej, ciemnej kuchni?
{27208}{27258}Zamknij się.
{27578}{27660}Idź do domu! Idź do domu! Chryste.
{27662}{27780}Nie mamy ryb, klientów ani szefa.|Weź sobie to, co zostało w kuchni.
{27782}{27827}Dziękuję, panie Toninho.
{27829}{27889}Przestań, stary. Rozchmurz się.
{27980}{28042}Matko święta! Spójrzcie na malowidło!
{28085}{28155}Nasze ryby są tam.
{28289}{28360}- Jesteś pijany.|- Ale one tam są!
{28418}{28511}Rybacy są wściekli. To jest znak.
{28513}{28585}Musisz oficjalnie przeprosić Yemanję.
{28587}{28676}Zabierze ci to, co ci dała.|Możesz stracić restaurację.
{28678}{28801}Nie dała mi restauracji.|Zbudowałem ją własnymi rękami!
{28823}{28936}To jest moje życie. To i Izabela.|I nikt mi tego nie odbierze.
{28940}{29042}Co cię napadło, żeby to zrobić?
{29044}{29154}Facet, który prawdziwie kocha żonę,|nie pozwoli, aby go przyłapała z inną.
{29156}{29210}- To brak taktu.|- I niemądre posunięcie.
{29212}{29296}Jesteście moimi przyjaciółmi.|Dlaczego mnie dołujecie?
{29367}{29445}Tęsknię za jej krewetkami|w mleku kokosowym.
{29447}{29546}I jej przepysznymi słodkimi punhetinhas.
{29868}{29947}Yemanjo, oddaj mi ją.
{29949}{30037}Daj mi jakiś znak, wskazówkę,|numer telefonu. Cokolwiek, bo jak nie...
{30245}{30307}Kiedy w końcu ruszysz tyłek|i tu przyjedziesz?
{30448}{30498}Podpisz tu.
{30808}{30858}ZAKŁAD PENITENCJARNY
{30933}{30969}- Iza!|- Monika!
{30971}{31019}- Nareszcie na wolności!|- Tęskniłam za tobą.
{31021}{31081}Dzięki ci,|Estee Lauder, nareszcie jestem wolna!
{31125}{31193}- Nie była nawet ładna.|- Jesteś pewna?
{31195}{31269}Przekomarzam się! On jest facetem.|Oni nie są tacy jak my.
{31271}{31328}Wierne, romantyczne, oddane.
{31330}{31420}Faceci są jak zwierzęta -|w głowie im tylko pieprzenie się!
{31422}{31472}- To obrzydliwe.|- Wiem.
{31497}{31557}Więc co takiego zrobiłaś?|Za co siedziałaś?
{31570}{31616}- Nikos ci nie powiedział?|- Nie.
{31618}{31720}Pamiętasz Dominika? Powiedział, że szuka|prawdziwej kobiety, aby założyć rodzinę.
{31722}{31816}Więc nafaszerowałam mu drinka|i pomalowałam chama od stóp do głów!
{31832}{31890}Jego ciało posłużyło mi|za płótno au Dominic.
{31892}{31973}Są piękne. W Bahia dostałabyś za to medal.
{31975}{32064}Nie mogę uwierzyć,|że ten sukinsyn wniósł oskarżenie.
{32066}{32111}Stęskniłam się za tobą.
{32113}{32223}- Wyjeżdżając złamałaś mi serce.|- Jak myślisz, jak ja się czułam?
{32225}{32295}To nie moja wina.|Byłaś moją najlepszą przyjaciółką.
{32297}{32422}No wiesz, dwa odmieńce:|rzygająca panienka i chłopak w sukience.
{32446}{32524}Ale tatusia wezwano do domu|i było: "Żegnaj, Bahia".
{32532}{32612}Diwa musiała się nauczyć być sama.
{32632}{32677}Ja nigdy nie byłam sama.
{32679}{32792}Najpierw dorastałam w domu rodziców,|a zaraz potem zostałam żoną Toninha.
{32806}{32895}Więc teraz, przyjaciółko,|nauczysz się, jak być sama.
{32927}{33038}Czuję się samotna, nie mogę nawet|gotować nie myśląc o Toninho.
{33040}{33152}Wczoraj na zajęciach powąchałam chili.|O mały włos nie ucięłam sobie palca.
{33154}{33256}Jeżeli aż tak bardzo go kochasz,|to mu wybacz i wracaj do Bahia.
{33258}{33367}Aby siedzieć w kuchni,|podczas gdy on flirtuje z każdą kobietą? Nie!
{33369}{33453}To nie jest miłość, to klątwa.
{33455}{33533}Jeśli chcę zacząć nowe życie,|muszę go wyrzucić z moich myśli,
{33535}{33597}Zmyć ze swojej skóry, wydrzeć z siebie!
{33622}{33697}Jesteś pewna, że to klątwa?
{33717}{33767}Tak.
{33812}{33867}On mi nie daje spokoju.
{33918}{33979}Więc jest na to tylko jedna rada.
{34207}{34255}Izabela, co tak długo?
{34388}{34481}- Halo.|- Mogę ci pomóc, dziecko, ale ostrzegam,
{34487}{34540}Stamtąd nie ma powrotu.
{34542}{34674}Yemanja zabierze twoją miłość na dno|morza i już nigdy nie pokochasz Toninha.
{34676}{34762}- Jesteś na to gotowa?|- Jesteś na to gotowa?
{34793}{34843}Tak.
{34985}{35054}Dobrze. Oto, co musisz zrobić.
{35064}{35142}Znajdź cztery tłuste kraby Mefistofelesa,
{35144}{35195}Środek karczocha,
{35197}{35304}Dwa dojrzałe żeńskie owoce mango,|12 kropli zebranego o północy deszczu...
{35306}{35360}Pióro czarnego koguta.
{35390}{35456}Oczy dwóch ugotowanych sumów.
{35524}{35619}A na koniec posyp to wszystko|popiołem z jego spalonej fotografii.
{35623}{35676}Pozwól, że się tym zajmę.
{39689}{39792}Co powiesz na to: "Jaka jest moja|orientacja?". Co dzień nowi goście,
{39794}{39862}A zespół jurorów ma zgadnąć,|czy są homo czy hetero.
{39864}{39919}- Ja bym tego nie oglądał.|- Ja też nie.
{39921}{40023}Cholera, Cliff.|Znajdź mi coś, co pobije notowania, Xeny.
{40025}{40134}- Znajdę coś, Alex, przyrzekam.|- Lepiej niech tak będzie!
{40136}{40183}Dziękuj...
{40185}{40235}Ależ nienawidzę swojego życia.
{40368}{40418}- Dziękuję.|- W porząsiu.
{40454}{40505}Dzień dobry.
{40521}{40571}Dziękuję.
{41928}{41998}INSTYTUT KULINARNY W SAN FRANCISCO
{42367}{42463}Dzień dobry. Jestem Izabela Oliveira.|Witam na moich zajęciach.
{42465}{42535}Widzę tu dziś wiele nowych twarzy.
{42724}{42786}O Boże! Czyś ty zwariował?
{42788}{42848}Możesz mnie tam zawieźć, przyjacielu?
{42850}{42900}O Chryste.
{42917}{43039}- Nie ma tu adresu, stary.|- Wiem. Czy to problem?
{43142}{43277}A teraz zmiażdżymy czosnek z dodatkiem|szczypty soli. Kierujcie się wyczuciem.
{43279}{43397}Z czasem wasze palce|będą pamiętały odpowiednią ilość.
{43608}{43741}Tym sposobem łatwo jej nie znajdziesz.
{43804}{43909}Podsmażamy paprykę, cebulę,|pomidory i chili w oleju palmowym.
{43911}{43961}Następnie dodajemy wywar.
{43978}{44066}A kiedy zacznie wrzeć, wrzucamy krewetki.
{44090}{44206}Będą gotowe, kiedy zmienią kolor|na różowy i zaczną się zwijać.
{44227}{44277}Czyż nie jest piękna?
{44365}{44446}Na koniec nalewamy porcję|do ładnego naczynia
{44448}{44510}I posypujemy odrobiną kolendry.
{44564}{44614}- Dziękuję.|- Nie ma za co.
{44658}{44728}Voila! Muqueca de camarao.
{44761}{44845}Pamiętajcie o ostatnim|i najważniejszym składniku:
{44847}{44911}Podzielcie się tym z ukochaną osobą.
{44913}{45005}To zawsze poprawia smak potrawy.
{45007}{45057}To na dzisiaj wszystko. Dziękuję.
{45395}{45450}- Za ostre?|- Nie.
{45466}{45509}Nie...
{45511}{45570}Po prostu...|Nowy smak.
{45698}{45750}Mogę z tobą chwilę porozmawiać?
{45752}{45868}Jak obdzwoniłeś wszystkie Moniki Jones|z książki, to musi mieć zastrzeżony numer.
{45870}{46007}Ale ona jest wyjątkowa. 170 cm wzrostu,|warkoczyki, świetne nogi i jest facetem.
{46009}{46069}W San Francisco to nic wyjątkowego.
{46201}{46328}Moje pojęcie o gotowaniu to: "Zdejmij|folię i włóż do kuchenki mikrofalowej".
{46330}{46431}Nigdy czegoś podobnego nie widziałem!|Cała klasa była tobą zauroczona.
{46433}{46538}- Gdzie się tego nauczyłaś?|- Byłam szefem kuchni w restauracji męża.
{46592}{46678}- Nie za ciężko ci?|- Nie, w porządku.
{46680}{46735}Ale go rzuciłam.
{46752}{46797}Męża?
{46799}{46859}To świetnie! To znaczy, dlaczego?
{46867}{46926}Powiedzmy, że mnie tłamsił.
{46928}{46985}Jak to możliwe?
{46987}{47135}Jesteś...|Jak powietrze, jak wiatr, jak ryba.
{47137}{47182}Nie...|Nie jak ry...
{47184}{47253}- Chodź. Chcę ci przedstawić mój pomysł.|- Nie mogę.
{47255}{47305}- Wszystko w porządku.|- Naprawdę nie mogę.
{47307}{47353}Chodź. Nic ci nie będzie.
{47432}{47473}Dobrze się czujesz?
{47475}{47595}- Cierpię na chorobę lokomocyjną.|- Jak ja się denerwuję, dostaję czkawki.
{47622}{47650}Zaczekaj.
{47652}{47712}Tak? Hej, Alex. Udało mi się!
{47714}{47813}Mam pomysł. Już do ciebie jedziemy.|Będziesz zachwycony.
{47815}{47889}Co byś powiedziała na program kulinarny?
{47900}{48022}Tak jak na zajęciach. Twoje przepisy,|twój styl, wszystko tak jak chcesz.
{48024}{48074}Co o tym sądzisz?
{48148}{48255}- Program kulinarny o 19.30?|- Pańska żona. Chce omówić wyjazd.
{48257}{48370}- Dlaczego nie? Wszyscy gotują kolację. |- Wcale nie! Wszyscy jedzą kolację.
{48372}{48484}- Nie będą oglądać programu kulinarnego.|- Alex...|Zaczekaj chwilę.
{48563}{48653}To jest szef kuchni Izabela Oliveira.
{48687}{48757}To jest nasz kierownik stacji Alex.
{48778}{48832}Cześć.
{48834}{48884}Cześć.
{49172}{49228}Program w telewizji!
{49230}{49285}Ja cię kręcę!
{49338}{49398}- Kim jest ten kaszlący?|- Mój producent.
{49413}{49464}Cliff Lloyd, Monika.
{49466}{49512}Cześć.
{49556}{49678}Niezłe mieszkanko. Jest bardzo...|Artystyczne.
{49680}{49746}W twoim wydaniu brzmi to jak obelga.
{49756}{49779}Słucham?
{49781}{49850}- Denerwuje się przy mnie.|- Nie, wcale nie.
{49852}{49921}Jak będzie wyglądał ten program?
{49965}{50020}Dokładnie tak, jak Izabela zechce.
{50058}{50115}Jakie to miłe.
{50117}{50162}Na pewno jest producentem?
{50320}{50365}- Proszę pana?|- Tak?
{50367}{50446}- Dlaczego tu jest aż tak jasno?|- To telewizja.
{50448}{50498}Wiem, że to telewizja.
{50525}{50625}A co by było, gdybyśmy tak|wyłączyli tę lampę? I tę i tę?
{50645}{50696}Nie wiem. Proszę spróbować.
{50787}{50837}Wygląda dobrze.
{50914}{51048}Żegnamy się z państwem i zapraszamy|na premierę Zmysłowych dań na żywo.
{51050}{51095}Zapraszamy po reklamie.
{51097}{51166}- I kończymy.|- Dziękuję wszystkim. Świetny program.
{51168}{51257}- Chodźmy razem na kolację.|- Spóźnię się przez ciebie na opalanie!
{51259}{51305}- Mówiłem ci, że z nami koniec.|- Co?
{51307}{51393}- Z nami koniec! Rzucam cię!|- Co? Nie wierzę własnym uszom!
{51395}{51501}- Skończona idiotka.|- Ty jesteś|skończonym idiotą! Ja jestem pisarką!
{51735}{51818}- Wygląda świetnie.|- Dobra. Zaczynajmy w końcu.
{52124}{52220}Yemanjo, przygotowuję dzisiaj|twoje ulubione danie.
{52222}{52272}Proszę, nie zawiedź mnie.
{52278}{52379}Ojej. Muszę zacząć rozpuszczać włosy.
{52381}{52430}Dobrze! Pięć,
{52432}{52482}Cztery, trzy...
{52519}{52614}Dobry wieczór. Jestem Izabela Oliveira.|Oglądają państwo Zmysłowe dania.
{52616}{52742}Pokażę państwu, jak zamienić proste|składniki w zmysłowe, smakowite dania,
{52744}{52805}Które rozpalą krew i nasycą serce.
{52807}{52873}- Mój Boże, kamera ją kocha.|- To rodzaj cudu.
{52875}{52974}Przedstawiam państwu|moją asystentkę Monikę.
{53010}{53050}- Witajcie!|- Co to jest?
{53052}{53093}Nie mam...
{53360}{53440}Zagrajcie "Cinzas",|od tego ściska w sercu.
{54182}{54232}Zawsze tak jest.
{54248}{54348}Właśnie tak. Nie przerywajcie.|To dobre na wasze bicepsy.
{54350}{54434}Mleko kokosowe to główny składnik|potraw kuchni w Bahia.
{54436}{54507}Trudne do otrzymania,|ale warte każdej kropli potu.
{54509}{54584}Wiórki polewamy gorącą wodą
{54603}{54653}I wyciskamy mleko.
{54685}{54735}Ciśniemy.
{54751}{54785}Ciśniemy...
{54950}{55089}Zmniejszamy płomień, aby cała potrawa|nabrała smaku i zapachu morza.
{55091}{55181}W międzyczasie kroimy|pomidory na ćwiartki.
{55183}{55248}Pomidory mają być pełne i dorodne.
{55254}{55338}- Jest do tego stworzona.|- Choć dojrzałe, muszą być jędrne.
{55367}{55430}Moczymy chleb francuski|w mleku kokosowym.
{55432}{55537}Odrywamy skórkę, aby środek też nasiąkł...
{55570}{55625}- Proszę o whisky.|- Już podaję.
{55627}{55677}Hej, stary.
{55701}{55786}- Wyrabiamy ją rękami, aż...|- Izabela!
{55790}{55826}- To moja żona!|- Hej!
{55831}{55916}- To moja żona!|- Ty też ją wyrabiasz rękami?
{55999}{56066}Pieczemy do czasu, aż będzie złociste.
{56068}{56190}Będzie smakować jeszcze lepiej,|jeśli podzielimy się nim z ukochaną osobą.
{56192}{56247}I cięcie.
{56564}{56628}Panie i panowie, chciałbym wznieść toast.
{56630}{56743}Za całą ekipę i nasz niezmiernie udany|pierwszy program w serii.
{56745}{56847}L, oczywiście, za nasz dar od Brazylii,
{56849}{56904}Niesamowitą Izabelę!
{56938}{56999}- Tak, tak! Brawo.|- Cokolwiek powiesz.
{57107}{57157}Czuję, że zmienisz moje życie.
{57210}{57270}Hej, taxi! Zatrzymaj się! Stój!
{57302}{57400}Jak mogła? Żeby wyciskać mleko|z kokosów przed całym światem?
{57402}{57523}Twoja dziewczyna jest striptizerką?|Moja też. Przyzwyczaisz się.
{57553}{57635}Tam jest! Zatrzymaj się! Stój!
{57701}{57752}- Izabela!|- O mój Boże.
{57754}{57823}- Toninho!|- Cześć tobie, Yemanjo.
{57825}{57887}Muszę z tobą porozmawiać...|Na osobności.
{57889}{57942}Będę tutaj.
{57971}{58031}- Co się stało z twoją twarzą?|- Co się stało?
{58033}{58144}- Broniłem twojego honoru!|- Nie ma takiej potrzeby.
{58146}{58245}Och, nie? Przebyłem pół globu|szukając Izabeli, którą znam i kocham.
{58247}{58307}A znajduję cię w telewizji|wyglądającą tak...
{58342}{58392}Wyglądasz...
{58764}{58818}Wyglądasz pięknie.
{58820}{58903}Jak wtedy, kiedy cię poznałem i poślubiłem.
{58922}{59019}Twoja skóra miała smak soli,|a włosy pachniały lekko cynamonem.
{59030}{59133}A kiedy mnie pocałowałaś,|twoje usta były gorące od chili.
{59167}{59217}Aż zakręciło mi się w głowie.
{59302}{59404}A teraz jesteś tutaj.|Wróć ze mną do domu, gdzie twoje miejsce.
{59406}{59516}Moje miejsce jest tam, gdzie|postanowię zostać. A chcę być tutaj.
{59548}{59651}Postanowiłaś też tak się ubierać?|Nie jest to odpowiednie w twoim stanie.
{59653}{59716}- A co to za stan?|- Jesteś moją żoną.
{59718}{59776}To zabawne.|Ty nie zachowujesz się jak mój mąż.
{59805}{59890}Przez trzy lata leżałem dla ciebie|na plecach. Przez trzy lata!
{59892}{59965}Nie wspominając już o tym,|że nigdy nie mogę prowadzić!
{59967}{60065}Nie jestem marionetką, którą można|przestawiać z miejsca na miejsce.
{60067}{60150}W porządku.|Od dziś możesz robić, co chcesz.
{60179}{60297}Przyrzekam na grób mojej matki,|jesteś jedyną kobietą, którą kochałem.
{60299}{60359}Twoja matka wciąż żyje.
{60390}{60463}Nie o to chodzi. Nie możesz mnie zostawić.
{60465}{60515}Jesteś moją żoną.
{60537}{60587}Żegnaj, Toninho.
{60616}{60666}Na grób twojej matki?
{60683}{60740}Skarbie, proszę!
{60842}{60902}To nie będzie takie łatwe, człowieku.
{61136}{61227}ZAMKNIĘTE DO ODWOŁANIA
{61451}{61511}Izabela? Jesteś tam?
{62576}{62652}Madame Oliveira! Alberto.
{62658}{62765}- Pan mnie pamięta?|- O pani programie mówi całe miasto.
{62767}{62848}To zaszczyt gościć panią|w mojej restauracji.
{62850}{62918}- Ale nie w pańskiej kuchni.|- Słucham?
{62925}{62979}Jeanne Moreau.
{62981}{63057}- Jeanne Moreau?|- Przypomni sobie pan.
{63059}{63109}Z pewnością, madame...
{63193}{63255}- O co chodziło?|- O nic.
{63257}{63323}- Byłam trochę niegrzeczna.|- Ty, niegrzeczna?
{63325}{63380}Trudno to sobie wyobrazić.
{63469}{63519}Dziękuję.
{63554}{63644}Nie musisz mi kupować kwiatów.|To nie jest randka.
{63663}{63745}- Prawda?|- Myślałaś, że to spotkanie w interesach?
{63772}{63818}Tak.
{63820}{63895}Och, cóż...|Nie.
{63908}{63958}Nie?
{64137}{64187}Przepraszam.
{64205}{64370}Świetnie się bawiłam i byłeś cudowny, ale...|Nie jestem jeszcze gotowa.
{64451}{64501}Może kiedyś?
{64545}{64595}Może kiedyś.
{64752}{64809}Tyle masła może zabić faceta.
{64848}{64913}Tyle kobiety może zabić faceta!
{65045}{65165}Podsmażamy plasterki banana, dodajemy|brązowy cukier i czekamy, aż się rozpuści.
{65178}{65303}Dodajemy szczyptę zmielonych goździków|i posypujemy szczodrze cynamonem.
{65305}{65420}Wlewamy odrobinę cachaca,|co doprowadzi do karmelizacji sosu.
{65475}{65558}Proszę pamiętać, że oczy i nos|mają nam pomagać w gotowaniu.
{65560}{65687}- Kto to jest i kim są faceci z gitarami?|- Nauczy nas to ufać naszym zmysłom.
{65890}{65977}- Cięcie!|- Nie! Filmujemy dalej.
{65988}{66048}Proszę o aspirynę, już teraz.
{66159}{66256}- Hej, to ten facet.|- O mój Boże.
{66260}{66320}- Przećwiczyli to wcześniej?|- Nie, zaczekaj!
{66322}{66397}- Chcesz, aby śpiewał?|- Tak. Idź tam i czekaj.
{66399}{66444}- Dobrze.|- Filmujemy dalej.
{66603}{66695}A teraz przekładamy banany na talerz.
{66745}{66805}Stawiamy patelnię na ogień
{66854}{66929}I dodajemy odrobinę wody do polewy.
{67025}{67135}To pełne przypraw, aromatyczne danie|będzie państwu z pewnością smakowało.
{67192}{67222}Dziękuję.
{67240}{67300}Zaczekajcie jeszcze chwilę.
{67400}{67469}- I cięcie.|- Czyś ty oszalał?
{67471}{67559}A jak myślisz?|Unikasz mnie, ignorujesz mnie!
{67561}{67683}Nie dajesz mi szansy. Jestem twoim mężem!|Czy to już nic dla ciebie nie znaczy?
{67685}{67735}- To jest jej mąż.|- Jest uroczy.
{67796}{67874}Zabrać go! Tu, tędy.
{67876}{67946}Zabrać go. Już nas tu nie ma!
{67994}{68024}Uspokój się.
{68026}{68100}Nie możecie aresztować faceta za to,|że rozmawia z własną żoną.
{68102}{68165}Odkąd to śpiewanie jest przestępstwem?
{68613}{68669}Musimy ściągnąć tego gościa. Czytaj.
{68671}{68786}"Nowatorskie, zmysłowe dania Izabeli|wrzały w rytm ich gitar".
{68788}{68907}- Już to widzę.|- "Uczta dla podniebienia i kobiecych oczu".
{68909}{68967}- Dobre, co?|- "Śmielsza od najśmielszych,
{68969}{69048}- Męskością przewyższa wielu"?|- To się tyczy Moniki.
{69055}{69146}- A więc?|- Chcę Toninha i trubadurów na planie.
{69176}{69224}- Izabela go nienawidzi!|- Tak myślisz?
{69226}{69273}Wiem to. Powiedziała mi.
{69275}{69318}- Wierzysz jej?|- Tak!
{69320}{69404}Nie jestem ślepy, Cliff.|Widzę, że Izabela ci się podoba. W porządku.
{69406}{69499}Ale pracujemy nad programem kulinarnym,|a Toninho jest brakującym składnikiem.
{69501}{69580}Izabela może go nie lubić,|ale widzowie go kochają.
{69582}{69672}Izabela się nigdy na to nie zgodzi.
{69674}{69730}Od tego jesteś producentem.
{69820}{69902}Nie, słyszysz? Nie!|Nie zrobię tego! Tego już za wiele.
{69904}{69962}Widzowie go kochają.|Nic nie mogę na to poradzić.
{69964}{70053}W takim razie może mieć|swój własny program, ale beze mnie.
{70055}{70131}Mnie się to nie podoba,|tobie się nie podoba i Monice też nie.
{70133}{70232}Ale prawda jest taka,|że wy dwoje razem...|Na planie
{70234}{70362}Stwarzacie atmosferę,|którą widzowie kochają.
{70364}{70432}Oglądalność wzrasta w takim tempie...
{70514}{70593}Jeżeli Toninho nie będzie|brał udziału w programie,
{70595}{70698}Alex albo zawiesi program...|Albo znajdzie kogoś na twoje miejsce.
{71027}{71075}Wiesz co,
{71077}{71127}Masz chyba rację.
{71188}{71274}- Zobaczmy, co z tego będzie.|- Świetnie! Wiedziałem, że zrozumiesz.
{71300}{71350}Dziękuję. Świetnie.
{71384}{71464}Nie mogę się doczekać "spuszczenia bomby".
{71994}{72079}Hej, ty, śpiewak, wychodzisz stąd.|I dzięki Bogu!
{72123}{72185}Jestem Cliff Lloyd. Zabieram cię do studia.
{72187}{72256}Proponujemy ci wzięcie udziału|w programie Izabeli.
{72258}{72362}- Wiedziałem, że po mnie przyśle.|- To nie ona, ale kierownik stacji.
{72364}{72429}To on cię chce. Ona nie.
{72431}{72506}Stary,|musisz się jeszcze wiele nauczyć o kobietach.
{72653}{72726}Monika, co ja mam zrobić|z tym gościem Toninho?
{72728}{72783}O mój Boże. Przepraszam.
{72785}{72880}Co, skarbie? Nie widziałeś nigdy|dziewczyny w negliżu?
{72882}{72948}- Nie, nie...|To znaczy, tak.|- Dobrze, przestań.
{72972}{73031}Więc zadurzyłeś się w Izabeli, co?
{73037}{73139}Tak, chyba tak. Co ona widzi w tym facecie?
{73141}{73261}Poza tym, że jest przystojny,|uroczy i ma głos anioła...
{73332}{73382}Nie, skarbie, tylko żartowałam!
{73414}{73498}To nie mój interes, co czyni sprawę|tym bardziej interesującą,
{73500}{73632}Ale jak chcesz ją uwieść, musisz się|dowiedzieć paru rzeczy o Brazylijkach.
{73634}{73689}Jak...|Jak co?
{73722}{73787}- Pokaż mi swój zegarek.|- Dobrze.
{73830}{73880}Dzięki.
{73882}{73932}TAG Heuer.
{73963}{73998}Co ty, do cholery!
{74000}{74088}Jak chcesz poznać Izabelę,|musisz poznać Brazylię.
{74090}{74174}- Ten zegarek kosztował 1000 dolarów!|- Brazylia to coś więcej niż kraj.
{74176}{74285}Brazylia to uczucie.|Atmosfera, której nie da się opisać.
{74287}{74398}Nie da się jej zdefiniować.|Należy ją czuć. Jasne? Spróbuj.
{74400}{74515}Zaczynamy od Porto Alegre, widzisz?
{74517}{74606}I przenosimy się w górę do Recife, tak?
{74608}{74730}Słyszymy bębny Candomble,|sambę w czasie karnawału,
{74732}{74791}Tam-tamy ludu Joruba.
{74793}{74917}Rytm przeszywa podeszwy twoich stóp,|twoje kolana, twoje...
{74919}{74964}Całe ciało aż do serca.
{74966}{75034}Zapomnij o zegarku, dobrze?
{75036}{75133}Widzisz księżyc,|widzisz przypływ, widzisz gwiazdy.
{75148}{75274}Izabela jest Brazylią,|a Brazylia...|To Izabela.
{75291}{75388}Jeśli ją chcesz, nie próbuj,|nie planuj, nie rób przygotowań.
{75425}{75467}Poczuj to.
{75534}{75584}Poczuj to.
{75820}{75889}Melony są jak chłopcy.|Chcecie wiedzieć, dlaczego?
{75891}{75968}Trzeba wypróbować ich setki,|aby znaleźć tego jednego.
{75975}{76045}Ale po co próbować więcej niż trzeba?
{76047}{76181}Jestem Izabela Oliveira i zapraszam|na specjalne wydanie Zmysłowych dań.
{76183}{76278}W dzisiejszym programie przygotujemy|symfonię owoców z całego świata.
{76290}{76398}- Do zobaczenia po reklamie.|- Cięcie! Doskonale. Mamy dwie minuty.
{76412}{76518}- Jak ona to robi?|- Nie próbuj tego zrozumieć. Poczuj to!
{76625}{76682}Tak się cieszę, że cię widzę.|Promieniejesz.
{76684}{76738}Dziękuję.
{76786}{76866}Musimy o czymś porozmawiać.
{76889}{76954}- Co ty robisz?|- Nic na to nie poradzę.
{77025}{77118}- Możesz przestać wąchać moje włosy?|- Pocałuj mnie.
{77134}{77194}- Nie.|- Tylko raz?
{77249}{77299}Wiesz,
{77301}{77362}Myślę, że powinniśmy się rozwieść.
{77406}{77470}- Co takiego?|- Chcę się rozwieść.
{77472}{77527}Oto i bomba.
{77538}{77645}- Co się tam dzieje?|- Nie wiem. Uwaga, mamy pięć sekund.
{77647}{77717}- Pięć sekund.|- Na trzy, dwa...
{77772}{77886}- Mam jedną radę, jeśli chodzi o melony.|- Dlaczego on nie śpiewa?
{77888}{77990}- Nie pytaj. Poczuj to.|- Nie dam ci rozwodu! Nigdy!
{77992}{78051}- Jesteś moją żoną i kocham cię.|- Zrób cięcie!
{78072}{78121}Zrób cięcie.
{78123}{78259}Cięcie! Nie wiem! Skrzydła, jakiś quiz,|długie reklamy. Tylko to utnij!
{78261}{78319}- O mój Boże.|- Cokolwiek, tylko to utnij!
{78349}{78384}- Kretyn!|- Co?
{78386}{78448}- Chodź tu!|- A niech to!
{78463}{78516}Ty podły latynoski mambo-pieju!
{78526}{78605}Wiesz, co zrobiłeś?|To jest program na żywo!
{78607}{78670}I dobrze! Wszyscy teraz wiedzą,|jak bardzo ją kocham,
{78672}{78732}Ty liżąca tyłki telewizyjna glizdo!
{78746}{78795}- A masz!|- Hej!
{79001}{79082}Ty niegrzeczna dziewczynko.|Nie poznaję cię.
{79084}{79144}Sama siebie nie poznaję.
{79166}{79219}Nie, nie jesteś zwolniony. Jeszcze nie.
{79221}{79317}Będziemy w wiadomościach:|"Prawdziwy romans w gorącej kuchni".
{79337}{79387}Do zobaczenia.
{79418}{79484}Co ja źle robię? Czy to dlatego,|że tak bardzo ją kocham?
{79486}{79559}Jeśli ją kochasz, to dlaczego|zdejmujesz spodnie u sąsiadów?
{79561}{79617}I tak byś nie zrozumiała. Nie jesteś facetem.
{79619}{79730}To chyba najmilsza rzecz,|jaką od ciebie usłyszałam.
{79748}{79838}Nie chce mi się wierzyć,|że karze mnie tak bardzo za jeden głupi błąd.
{79840}{79964}Jeden głupi błąd? Tłamsiłeś ją|od początku, zamykałeś w kuchni.
{79966}{80032}- Była kucharką!|- Kucharką!
{80034}{80094}Dobrze. Ojcze, dopomóż!
{80120}{80168}Zacznijmy od podstaw.
{80170}{80243}- Spróbuj być jej przyjacielem.|- Przyjacielem?
{80245}{80347}Zaufaj mi, oglądam często show Oprah.|Przyjaźń jest podstawą każdego związku.
{80349}{80452}Związek. Nie byliśmy w żadnym związku.|Byliśmy zakochani!
{80454}{80494}- Tak jak Romeo i Julia?|- Tak!
{80496}{80539}- Albo jak Tristan i Izolda?|- Tak!
{80541}{80571}- Sonny i Cher.|- Tak!
{80573}{80665}- Oni wszyscy zginęli, oprócz Cher.|- Z miłością w sercach.
{80667}{80824}Jesteś macho, romantycznym,|prymitywnym heteroseksualistą.
{80826}{80953}Skarbie, to już przeszłość.|Zrób krok w teraźniejszość. Dobrze?
{80955}{81082}Spójrz na Cliffa. Wie, jak być|jej przyjacielem, a ona to odbiera.
{81084}{81119}- Cliff?|- Tak.
{81121}{81177}Co ona może widzieć w tym klaunie?
{81179}{81324}Poza tym, że jest słodki,|nowoczesny i wrażliwy?
{81379}{81444}Stal! Tylko żartowałam.
{81701}{81751}Co ty tu robisz?
{81768}{81882}Chciałem ci pomóc w zakupach na rynku,|tak jak dawniej. Pamiętasz?
{81884}{81934}- Mogę?|- Nie, dziękuję.
{82012}{82125}Może robiłbym ci zakupy. W ten sposób|nie musiałabyś tak wcześnie wstawać.
{82127}{82187}Toninho, dlaczego to robisz?
{82203}{82273}- Bo chcę być twoim przyjacielem.|- Moim przyjacielem?
{82279}{82314}Tak.
{82316}{82423}Więc mogę się do ciebie zwrócić po radę,|jak będę miała problemy z kochankiem?
{82425}{82485}- Masz kochanka?|- Jeszcze nie.
{82556}{82613}- Myślisz, że możesz kochać kogoś innego?|- Tak.
{82615}{82703}Nie! Ludzie są sobie przeznaczeni.
{82705}{82805}Kiedy się poznaliśmy, wiedziałem,|że będziesz moja, a ja twój.
{82829}{82899}Jak się teraz poddamy,|nie będziemy już w stanie tak kochać.
{82901}{82973}Kto się poddał, ty czy ja?
{82975}{83081}Ja się nie poddałem.|Popełniłem błąd i żałuję tego.
{83194}{83264}Proszę, Izabelo, daj mi szansę.
{83294}{83344}Nie potrafię bez ciebie żyć.
{83369}{83424}Zrobię wszystko, co zechcesz.
{83426}{83492}Toninho, nie pogarszaj sytuacji.
{83513}{83573}Możemy być przyjaciółmi.
{83643}{83716}Ale ja cię już nie kocham.
{83781}{83831}Przykro mi.
{84051}{84114}Posłuchaj, musisz wrócić.
{84116}{84232}W morzu wciąż nie ma ryb,|a rybacy są zrozpaczeni.
{84247}{84384}- Stracisz restaurację.|- Nie mogę wrócić do domu bez Izabeli.
{84386}{84437}Daj wszystkim odprawę.
{84439}{84494}Nic więcej nie mogę powiedzieć.
{84633}{84698}ZMYSŁOWE DANIA NA ŻYWO!|CODZIENNIE O 19.30
{84726}{84819}Stajesz się gwiazdą, Izabelo.
{84821}{84881}Nie cieszysz się?
{84916}{84974}Chyba tak.
{85055}{85127}Zrobiłem wszystko, co mogłem,|aby zwolnili Toninha.
{85129}{85178}W porządku.
{85180}{85230}To już nie ma znaczenia.
{86875}{86978}Proszę pamiętać o ostatnim|i najważniejszym ze składników-
{86980}{87040}Podzielcie się tym z ukochaną osobą.
{87089}{87137}Dziękuję.
{87709}{87744}Hej!
{87767}{87838}- Co się z tobą dzieje?|- Nie wiem.
{87868}{87999}Wszystko układa się tak dobrze,|a ja czuję się w środku taka pusta.
{88001}{88089}Och, czujesz się po prostu samotna.
{88107}{88200}Kochanie, musisz się|znowu zakochać i to szybko.
{88202}{88306}- Nie jestem w nastroju na miłość.|- Pewnie, że nie. Straciłaś wprawę.
{88308}{88428}To wymaga starań. Jak nie będziesz jadła,|nie będziesz czuła głodu.
{88447}{88500}Dobra, weźcie głęboki oddech.
{88502}{88565}Nie uwierzycie w to.|Rozmawiałem z ludźmi z sieci.
{88567}{88649}Jutro przylatują do nas jakieś grube ryby.
{88651}{88722}Będą nas chyba transmitować w całym kraju!
{88724}{88806}- Transmisja na cały kraj!|- Transmisja na cały kraj!
{88810}{88868}Transmisja na cały kraj.
{88880}{88927}Na cały kraj.
{88929}{88982}Hej, o co chodzi?
{88984}{89059}Nie cieszysz się?|To było nasze marzenie.
{89061}{89124}Cieszę się. Jestem tylko zmęczona.
{89260}{89310}Wyjdziemy gdzieś dziś wieczorem?
{89339}{89407}Tak...|Pewnie. Świetnie.
{89409}{89518}- Popracujemy nad pomysłami do programu.|- Nie, chcę się zabawić.
{89520}{89571}Czy możemy się zabawić?
{89573}{89627}Zabawić?
{89629}{89679}Potrafię być zabawny.
{90103}{90183}Ojej! Wyglądasz prześlicznie.
{90418}{90468}Izabelo.
{90588}{90638}Usiądź.
{90885}{90985}Cześć, tu Izabela. Zostaw wiadomość|po usłyszeniu sygnału. Dziękuję.
{91026}{91082}Izabela, jesteś tam?
{91113}{91212}- Wiem, że chcesz, abym odszedł.|- Mam to wyłączyć?
{91214}{91275}Dałem ci ku temu wszelkie powody.
{91297}{91407}Ale chcę, abyś wiedziała, że cokolwiek|postanowisz, zawsze będę cię kochał.
{91429}{91494}To dla ciebie.
{92331}{92381}Zaczekaj.
{92493}{92550}Chcę się znowu zakochać.
{92866}{92941}- Izabelo. Zaczekaj, zaczekaj.|- Co się stało?
{92943}{93023}Posłuchaj, niczego bardziej nie pragnę.
{93074}{93154}- Czy zrobiłam coś nie tak?|- Nie, nie. Ja tylko...
{93183}{93254}Zależy ci chyba jeszcze na tym facecie.
{93256}{93341}- To nieprawda.|- Naprawdę cię lubię.
{93378}{93468}Ale potrzebujesz chyba czasu,|aby zastanowić się nad tym, czego chcesz.
{93496}{93546}Będę czekał.
{93712}{93762}Dobranoc.
{93982}{94103}To wszystko wygląda cholernie anemicznie.|Podkoloruj to trochę, dobrze?
{94148}{94277}Izabela, za 15 minut będę potrzebował|szeroki uśmiech a la Julia Roberts.
{94494}{94575}Jeszcze jaśniej.|Podnieś je trochę wyżej.
{94577}{94627}- Cliff?|- Tak?
{94647}{94702}Nie jestem pewna co do tej sukienki.
{94704}{94789}O czym ty mówisz?|Wyglądasz niesamowicie.
{94809}{94957}To tylko na jeden raz. Szefowie chcieli cię|zobaczyć w czymś mniej...|Etnicznym.
{94993}{95038}Etnicznym?
{95040}{95115}- Cliff, Alex do ciebie na czwórce.|- Dobrze.
{95128}{95193}Posłuchaj, wyglądasz pięknie.
{95195}{95241}Naprawdę.
{95243}{95293}Dobra. Idziemy.
{95695}{95763}Tak dobrze.
{95765}{95815}Do zobaczenia jutro.
{97024}{97071}Yemanjo,
{97073}{97140}Ofiaruję ci te perły,
{97142}{97207}Aby ryby powróciły do Bahia.
{97229}{97326}Ale co się tyczy Izabeli...|Trzymaj się od nas z daleka.
{97343}{97419}To nasza decyzja.
{97432}{97487}Kiedy dwoje ludzi|kocha się dostatecznie mocno,
{97489}{97601}Żaden bóg, nawet ty, tego nie zmieni.
{97642}{97692}Niech będzie pochwalona Yemanja.
{97964}{98060}NA SPRZEDAŻ
{98151}{98201}No, no!
{98218}{98271}Kto cię ubierał? Vanna White?
{98273}{98351}Chodzi o grube ryby. Czy źle wyglądam?
{98353}{98443}Wyglądałabyś dobrze i w worku.|Jesteś piękna.
{98445}{98495}Nie zbliżaj się lepiej do mojej szafy.
{98497}{98589}- Gdzie Toninho?|- Rzucił pracę|dwie godziny temu. Wspaniale, nie?
{98591}{98651}- Przygotować się.|- Rzucił pracę?
{98671}{98731}- Dlaczego?|- Nie wiemy.
{98752}{98844}- Może wrócił do restauracji.|- Nie ma żadnej restauracji.
{98846}{98942}Stracił ją. Nie ma ryb, szefa kuchni,|nie ma Toninha, nie ma restauracji.
{99010}{99057}- Co?|- Dobra, minuta.
{99059}{99166}Kochana, otrząśnij się.|Robimy teraz program. No już.
{99270}{99327}- Co to jest?|- Sos tabasco.
{99329}{99423}W brazylijskiej kuchni nie używa się tabasco.|Gdzie są moje malagueta?
{99425}{99543}Rozkaz z góry. Widzowie mają|problemy ze znalezieniem malagueta.
{99545}{99595}- 30 sekund.|- Nic się nie martw.
{99670}{99750}- A co ze światłami?|- Sieć chce, żeby było jaśniej.
{99798}{99843}Za pięć, cztery...
{99845}{99920}Przestań! Nic ci nie będzie. No już.
{100001}{100104}- Dobry wieczór. Jestem Izabela...|- Ma być więcej zbliżeń na Izabelę.
{100106}{100168}- Zapomnij o grajkach.|- I pozbądź się dziwoląga.
{100170}{100273}Ona nie jest dziwolągiem!|Ona...|On jest bardzo miły.
{100275}{100351}Cokolwiek ci odpowiada, stary,|ale nie w tym programie.
{100353}{100461}Przyrządzimy dziś klasyczne danie|pochodzące z północy Brazylii.
{100463}{100573}- Bobó de Camarao.|- Zbliżenie. Niech z nią zostaną.
{100577}{100652}- Tak trzymać. Dużo światła.|- Dobrze.
{100654}{100754}To ma być seksowne.|Jedzenie nas aż tak bardzo nie interesuje.
{100756}{100804}Dobrze. Świetnie.
{100806}{100876}Przyprawiamy to farofa|i plasterkami awokado.
{100878}{100942}Proszę się tym delektować|z ukochaną osobą.
{100945}{100988}- Dobrze.|- W porządku.
{100990}{101030}Dobra robota. Chodźmy z nią pogadać.
{101121}{101210}- Program był wspaniały.|- Brawo! Spodoba ci się w naszej rodzinie.
{101212}{101282}- Tutaj, panowie.|- Wiążemy z tobą duże nadzieje. Cześć, Cliff.
{101284}{101359}- Wspaniale.|- Wypadłaś świetnie!
{101361}{101416}Jak mogłeś się na to zgodzić?
{101418}{101495}Posłuchaj, oni mają bardziej|sprecyzowaną wizję programu,
{101497}{101585}Bo ruszamy na cały kraj|i każdy jest podekscytowany.
{101587}{101649}Wizja? To miała być moja działka.
{101651}{101768}Oczywiście...|Oczywiście, że tak jest,|ale t-t-to jest teraz coś większego.
{101770}{101820}Ci faceci cię kochają, Izabelo.
{101822}{101921}Kochają cię tak bardzo, że chcą|skupić całą uwagę programu na tobie.
{101923}{101982}A co to oznacza?
{101984}{102066}Uważają, że Monika przerasta|oczekiwania środkowego zachodu.
{102080}{102206}Przykro mi, Moniko. To są biznesmeni.|To by nie przeszło w Albuquerque.
{102208}{102279}Nie zamierzam robić|tego programu bez Moniki.
{102287}{102372}Musisz prowadzić program.|To jest twoje marzenie!
{102374}{102465}To nie jest moje marzenie!|To twoje marzenie! Dla mnie to koszmar!
{102467}{102536}Izabelo, proszę. Jesteś teraz gwiazdą.
{102538}{102597}Należysz do świata, do fanów.
{102607}{102674}Ta decyzja nie należy już do ciebie.
{102691}{102726}- Nie?|- Nie.
{102743}{102793}Wiesz co?
{102813}{102848}Rzucam to.
{102998}{103103}Ten palant. Nie jest lepszy od całej reszty.
{103105}{103247}Mimo, że zdrowo przesadził,|jestem pewna, że nie chciał nikogo zranić.
{103249}{103311}Jest trochę zagubiony, biedaczek.
{103507}{103558}Hej, Iza.
{103560}{103645}- Jedźmy do domu i spijmy się.|- Dobrze.
{103876}{103926}Izabela!
{104283}{104378}Słodka ptaszyno młodości.|Chodź, zobacz.
{104456}{104492}Izabela!
{104507}{104576}Chcę, żebyś prowadziła podczas tańca.
{104591}{104646}Chcę, żebyś prowadziła samochód.
{104683}{104733}Chcę cię na górze.
{104768}{104818}Nie chciałbym cię w żaden inny sposób.
{104820}{104880}- O, kurczę.|- Słyszysz mnie?
{105168}{105228}No już. Idź, idź, idź.
{107477}{107560}O, kurczę. Miłość przeciw voodoo.
{107894}{107968}Dlaczego nie mogłeś być taki przedtem?
{107970}{108025}Nie wiem, ale teraz taki jestem.
{108047}{108102}Teraz jest już za późno.
{108104}{108174}Pocałuj mnie...|I potem to powiedz.
{108372}{108456}O, la, la! To źle wygląda.
{108905}{108960}Izabelo, co się z tobą stało?
{109352}{109402}Co ja zrobiłam?
{109841}{109876}Chodźmy.
{110225}{110270}Gotujesz?
{110272}{110350}Muszę sporządzić dar dla Yemanji,|aby odwróciła zaklęcie.
{110352}{110451}Serafina mówiła, że zaklęcie|jest nieodwracalne. To nie zadziała.
{110453}{110548}Musi zadziałać.|Ona zrozumie i odda mi moją miłość.
{110641}{110701}Cholera,|co się dzieje z tymi głupimi jajkami?
{110839}{110891}Monika!
{110893}{110938}- Monika!|- Co?
{110940}{110988}Utraciłam swój talent!
{110990}{111124}Nie wygląda to najlepiej,|ale jestem pewna, że smakuje...
{111126}{111176}Spróbuj.
{111268}{111391}- Nie potrafię gotować!|- Nie! Skarbie, każdy miewa złe dni.
{111393}{111455}- Wszystko w porządku.|- Spójrz, to ruina!
{111457}{111553}Dobrze, posłuchaj.|Uspokój się. Naprawimy to.
{111555}{111705}Suflet będzie podstawą, którą przyozdobimy|tymi rzeczami. Ona się nigdy nie pozna.
{111860}{111915}Yemanjo, proszę...
{111949}{112004}Nie odrzucaj mojego daru.
{112071}{112121}Oddaj mi moją miłość.
{114564}{114613}Izabela.
{114691}{114745}Toninho.
{114779}{114866}- Skąd wiedziałeś, że tu jestem?|- Monika mi powiedziała.
{114883}{114933}Przyszedłem się pożegnać.
{115032}{115105}- Nie mogę na to nic poradzić.|- Możesz.
{115107}{115198}Ugotujmy coś razem przed moim odejściem,|przez wzgląd na dawne czasy.
{115200}{115283}- Nie potrafię już chyba gotować.|- Ja też nie.
{115285}{115348}Ale może razem uda się nam|znaleźć jakiś sposób.
{115745}{115800}To działa.
{119142}{119217}Jest słona! Smakuje jak woda morska.
{119616}{119666}- Toninho?|- Tak?
{119752}{119817}- Kocham cię.|- Kochasz mnie?
{119903}{119948}Och, Izabelo.
{120420}{120530}I tak kończy się nasza|opowieść o Izabeli i Toninho.
{120564}{120614}Żyli długo i szczęśliwie.
{120636}{120686}I my też.
{120749}{120799}Niech będzie pochwalona Yemanja.
{120824}{120949}Odwiedź www.NAPiSY.info