{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 699.9 MB
{1290}{1396}Nie powinienem tego robić,|ale na zewnątrz jest niebezpiecznie.
{1400}{1517}Powiedział pan,|ale nie wiem co bardziej mnie martwi.
{1521}{1604}Kończący się zapas wody,|czy uciekanie przed włóczęgą.
{1653}{1710}Włóczęgą?
{1714}{1793}Nigdy nie słyszałeś|o włóczędze z Doliny Śmierci?
{1797}{1826}Nie.
{1830}{1920}Zabił dziesiątki, tutaj na pustyni.
{1924}{2003}Nieco zabawne, nie?|Dolina Śmierci.
{2044}{2076}Tak.
{2080}{2153}Dolina Śmierci.
{2188}{2268}Na stacji benzynowej,|nieopodal,
{2272}{2351}powiadomię na niej,|że potrzebujesz transportu.
{2355}{2424}To zaiste smutna deklaracja,|mówiąca o strachu przed drugim człowiekiem.
{2428}{2530}Nie wolno ufać kompanowi w podróży.
{2890}{2952}Cholera!
{4060}{4109}No dobrze.
{4113}{4177}Dam radę.
{4896}{4970}"Ziemia niczyja"
{4982}{5043}"Powrót Reeker'a"
{5136}{5235}"Znaleziono kawałki ciała"
{5243}{5343}Tłumaczenie ze słuchu i synchro:|Lozo
{5351}{5456}korekta: techniacz
{5460}{5540}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
{5544}{5637}www. dark-project. org
{7263}{7329}Sprzedaję zaopatrzenie|do sklepów metalowych.
{7333}{7465}Kiedyś sam je robiłem, ale tu na drodze|jest bardziej ekscytująco.
{7469}{7551}Gdybym pozostał w sklepie,|nigdy bym się nie dorobił
{7555}{7634}tak barwnej ksywki.
{7727}{7821}Wiem.|Już się za to zabieram.
{7934}{8050}Wszyscy mówią, że...|praktyka czyni mistrza.
{10290}{10363}Ani nie drgnij!
{10368}{10395}Na kolana!
{10399}{10436}Masz prawo zachować milczenie,
{10440}{10544}cokolwiek,|cokolwiek powiesz... może...
{11225}{11253}Pomocy!
{11257}{11299}Potrzebuję wsparcia!
{11303}{11333}/Jaka jest twoja lokalizacja?
{11337}{11386}Przy starej drodze Shrader-Ranch.
{11390}{11425}/John jest w szkole.
{11429}{11482}Natychmiast!
{11486}{11580}Mam tu włóczęgę z Doliny Śmierci!
{11640}{11723}Masz prawo zachować...
{12438}{12509}Posterunkowy!
{12610}{12696}Powiedzieli mi, że moja praca tutaj,|została wykonana.
{12700}{12768}Jestem twój.
{13011}{13084}/Jego rodzice byli ofiarami,|/nierozwikłanego zabójstwa.
{13088}{13125}/Służył w Wietnamie.
{13129}{13222}/Miał największy wskaźnik zabić|/w swoim oddziale.
{13226}{13282}To niezbyt pozytywna historia,
{13286}{13428}określająca go jako|nieprzewidywalną maszynę do zabijania.
{13490}{13549}Czy czerpie pan przyjemność|z zabijania ludzi?
{13553}{13638}Czy czerpie pani przyjemność|z analizowania ludzi?
{13642}{13726}- To praca.|- Dokładnie. To praca.
{13730}{13786}Ale to nie praca, jeśli nie masz szefa.
{13790}{13860}A co z głosami?
{13877}{13916}Głosami?
{13920}{13988}/Co te głosy mówią.
{13992}{14111}Zabijanie na tym świecie jest praktyką,|której świat się domaga.
{14115}{14183}Że służę wszechświatowi,
{14187}{14267}dopóki moje ziemskie ciało|nie ulegnie rozpadowi.
{14271}{14330}A ja nie będę mógł już zabijać.
{14334}{14466}Jak byś się poczuł, gdybym ci powiedziała,|że te siły nie są prawdziwe.
{14470}{14557}Myślisz, że wiesz co jest prawdziwe?
{14561}{14596}Nikt tego nie wie!
{14600}{14692}Jedyne co zostało ustalone|na tym świecie, to fakt...
{14696}{14793}że wszyscy muszą umrzeć.
{15922}{15991}Nie mogę wyrazić, jak bardzo|jesteśmy dumni, że jesteś szeryfem.
{16001}{16118}Zawdzięczamy to tobie.|Prawdziwemu bohaterowi.
{17040}{17141}Czy ty naprawdę myślisz,|że słyszał głosy?
{17145}{17218}Czy może to była tylko|oznaka złości i szaleństwa?
{17222}{17301}Dla mnie brzmi to jak bzdura.
{17305}{17380}"EASYrestinn" - motel
{17384}{17455}Obecnie
{17531}{17598}"6 corners"
{17749}{17821}Więc naprawdę kupujesz dom|w Północnej Dakocie.
{17851}{17918}Zawsze mówiłem, że na emeryturę|chcę się przeprowadzić tam, gdzie jest zimno.
{17922}{17997}Będzie miło odmrozić sobie tyłek.
{18001}{18045}Będziemy za tobą tęsknić, szeryfie.
{18049}{18096}Dzięki, pani doktor.
{18161}{18225}Jesteś dokładnie taki,|jak mama cię opisała.
{18229}{18279}Twoja matka nie znała mnie.
{18283}{18322}Nie znała mnie,|kiedy byliśmy małżeństwem
{18326}{18418}i z pewnością,|nie zna mnie po 40 latach.
{18422}{18480}Dolać?
{18484}{18611}Możesz dać mi następną filiżankę.
{18615}{18715}Równowaga mleka i cukru zanika,|a one zawsze chcą wszystko wymieszać.
{18719}{18845}Zawsze gdy przychodzi nowa dziewczyna,|kładę łyżeczkę na wierzchu filiżanki.
{18849}{18918}Jeszcze się nauczysz, prawda?
{18922}{19024}Cokolwiek powiesz, szeryfie.
{19028}{19061}Jest nowa?
{19082}{19186}Tak. Jest z Los Angeles.|Coś was łączy.
{19194}{19292}Oboje jesteśmy z drugiego, co do wielkości,|miasta w Stanach. Niesamowite.
{19296}{19412}Tutaj.|Bierzesz, jeśli jest okazja.
{19416}{19440}Dupek.
{19444}{19519}Ten dupek to nowy szeryf.
{19523}{19569}Co tak śmierdzi?
{19573}{19628}Czyszczę zaschnięty tłuszcz.
{19632}{19688}Ktoś się zesrał na ten tłuszcz?
{19692}{19725}Wyrażaj się.
{19730}{19775}Mówię to, co myślę.
{19780}{19812}Przepraszam.
{19816}{19853}Sedes jest zapchany.
{19858}{19983}Był już zapchany,|gdy tam wszedłem.
{19987}{20021}Oczywiście, że był.
{20026}{20061}To będzie jeden z tych dni.
{20066}{20176}Nie, już jest.
{20181}{20225}Nie powinniśmy czegoś robić?
{20230}{20294}- Słuchaj, synu...|- Harris.
{20298}{20327}Harris.
{20332}{20410}Czas tu płynie w innym tempie.|Przyzwyczaisz się.
{20414}{20456}To tylko...|pierwszy dzień w pracy,
{20460}{20504}spotkanie z ojcem,|którego ledwie znam,
{20509}{20535}wszystko to lekko...
{20539}{20576}Przytłaczające?
{20580}{20610}Tak.
{20712}{20757}/Zdejmujesz pokrywę z zbiornika
{20761}{20787}i sprawdzisz zawór pływakowy.
{20791}{20829}Pamiętaj, żeby nie był zaklinowany.
{20834}{20976}- Chcesz, żebym ja to naprawiła?|- I pamiętaj, żeby umyć ręce.
{23235}{23283}Możesz tego potrzebować.
{23287}{23363}Boję się nawet pytać,|co robiłeś tym w kuchni.
{23367}{23426}Więc się nie pytaj.
{23431}{23463}To była zakrwawiona koszula.
{23468}{23542}Tylko tyle?
{23547}{23620}Mamy jedyną publiczną toaletę|w promieniu setek mil.
{23624}{23660}Byłabyś zaskoczona co można znaleźć.
{23665}{23704}Więc, zaskocz mnie.
{23709}{23768}- Naprawdę chcesz wiedzieć?|- Tak.
{23773}{23823}Masz silny żołądek?
{23827}{23851}Tak.
{23873}{23898}But.
{23906}{23929}I co z tego..
{23944}{23995}Ze stopą w środku.
{23999}{24023}Nie?
{24117}{24186}Dalej.
{24190}{24214}/Dasz radę?
{24219}{24247}Kurwa!
{24265}{24311}- Krwawienie ustało?|- Nie. Moja bluza jest przesiąknięta...
{24316}{24364}- Musimy wezwać pomoc.|- Nic mi nie będzie.
{24368}{24403}W porządku.
{24408}{24470}Musimy zabrać go do szpitala.|Jedźmy!
{24474}{24523}Trzymaj się planu.
{24528}{24577}- Zabrałeś jakieś żarcie?|- Tak.
{24581}{24609}Kurwa!
{24628}{24735}Skoczymy do biura koronera.|Co powiesz na to, żebyśmy się ruszyli.
{24739}{24843}Prawie zapomniałem.|Dostałem zgłoszenie o zaginionym mężczyźnie.
{24847}{24871}Indianin.
{24876}{24932}Rodzina twierdzi, że wyszedł z domu|i nie ma go już kilka miesięcy.
{24936}{24967}Pewnie gdzieś pije.
{24971}{24995}- Nie zapomnij o tym.|- Co to?
{24999}{25051}/Obrabowali kasyno,|/każąc wszystkim klęknąć na kolana.
{25055}{25129}/W czasie gdy klienci doświadczali traumy,|/jeden z mężczyzn zabarykadował się...
{25133}{25173}To wcale nie brzmi zaskakująco.
{25177}{25242}Jedyne, co stoi pomiędzy tymi pieniędzmi,|które każdy chce je wziąć,
{25247}{25345}to kilku byłych gliniarzy,|wyciągających minimalną stawkę.
{25349}{25378}/...rabunek w biały dzień.
{25382}{25440}/Podejrzani są uzbrojeni|/i niebezpieczni.
{25445}{25497}/Ostatnio byli widziani w niebieskim,|/4-drzwiowym Fordzie Sedanie.
{25502}{25554}/Jakiekolwiek informacje...
{25559}{25585}Maya?
{25669}{25739}- Co ty tu robisz?|- Maya, potrzebuję twojej pomocy.
{25744}{25805}- Zawsze czegoś potrzebujesz.|- To poważna sprawa.
{25810}{25874}A zdradzanie mnie z moją|siostrą, nie było?
{25878}{25980}Cokolwiek chcesz mi wcisnąć,|to nie jestem zainteresowana.
{25984}{26063}Bardzo doceniam, że uruchomiłeś|swoje kontakty i załatwiłeś mi tą robotę.
{26067}{26165}Każdy zasługuje na drugą szansę.
{26337}{26370}Co to?
{26443}{26474}Nie chcę cię widzieć.
{26478}{26526}Maya, słuchaj mnie.|Mam przyjaciela w samochodzie.
{26531}{26563}Musi dostać się do szpitala.
{26567}{26626}Zostawimy go tutaj,|a ty zadzwoń po pogotowie.
{26630}{26701}Co się dzieje?
{26778}{26801}Szlag!
{26917}{26985}Schowaj się.
{26996}{27085}Nick, potrzebuję fizycznego opisu,|podejrzanych o napad na kasyno.
{27089}{27113}/Przyjąłem.
{27117}{27213}/Mężczyźni. Dwóch Latynosów|/i jeden z ogoloną głową.
{27218}{27250}W porządku.|Mamy kontakt wizualny.
{27254}{27306}Musisz wezwać wsparcie do "6 Corners".
{27310}{27334}/Ilu ich jest?
{27338}{27447}Po prostu, rusz swoje dupsko tutaj.
{27451}{27473}Pozwolimy im odjechać.
{27477}{27550}Zatrzymamy ich na autostradzie|z dala od cywilów.
{27554}{27618}Nie chcemy stracić ich z widoku.|Ruszajmy teraz.
{27622}{27661}Wracaj tutaj.
{27665}{27711}Ja tu jestem nadal szeryfem.
{27715}{27827}Mój ostatni dzień,|moje zadanie.
{27848}{27881}Gdzie jesteś, do chuja?
{27885}{27920}/Jest problem. Na 2 godzinie.
{27924}{28007}/Nie. Nie patrz tam teraz.
{28011}{28069}Stój!
{28426}{28503}Gdzie są kluczyki?|Kurwa!
{28700}{28755}Ręce za głowę.
{28759}{28826}Cokolwiek powiem, to kłamię.
{28830}{28903}Nie ruszaj się!
{28910}{28938}Puść go!
{28942}{29076}Już nie żyje, jeżeli nie. Przysięgam na boga.|Puść go. Proszę, po prostu go puść!
{29111}{29156}Kłamie!
{29160}{29228}Zastrzel go!
{29380}{29439}Nasz przyjaciel umiera, naprawdę|nie chcemy nikogo skrzywdzić, przysięgam.
{29443}{29522}Potrzebujemy tylko pomocy dla niego.
{29526}{29556}Jestem lekarzem.
{29560}{29641}Mogę pomóc waszemu przyjacielowi.
{29645}{29708}Chcemy tylko stąd odjechać.|Spokojnie.
{29712}{29770}Możecie w zamian wziąć mnie.
{29774}{29814}Kluczyki!
{29818}{29856}/Pomóżcie mi!
{29860}{29949}/Gdzie jesteście chłopaki?
{30071}{30118}- Ogień!|- Uciekajcie! Szybko!
{30122}{30225}- Jestem w środku!|- Wydostanę cię!
{30290}{30322}Harris zostaw go!
{30326}{30351}/Pomocy!
{30956}{31011}Nick, gdzie się podziewasz?|Potrzebuję cię tutaj.
{31015}{31109}Ranny policjant.|Wyślij pogotowie i straż pożarną.
{31113}{31187}Idziemy! Szybko!
{31432}{31504}- Co to było?|- Trzęsienie ziemi.
{31508}{31597}Szybciej! Idziemy!
{31773}{31819}- Nie mogłem go uratować!|- Straciłeś przytomność.
{31823}{31917}- Nie mogłem...|- Próbowałeś.
{31975}{32018}Zostawiliśmy Carlosa w samochodzie|na pewną śmierć.
{32022}{32046}Umarłby, tak czy inaczej.
{32050}{32081}Powiedziałeś, że strażnicy są nieuzbrojeni.
{32085}{32107}Nie wiń teraz mnie!
{32111}{32153}Umawialiśmy się,|że nikt nie ucierpi!
{32157}{32212}Gdybyśmy nie musieli się zatrzymać,|byś zobaczył swoją dziewczynę,
{32216}{32268}- nie znaleźliśmy byśmy się w tym gównie!|- Co zrobiłeś!
{32272}{32299}Musimy znikać!
{32303}{32416}- Samochód!|- Znajdę następny!
{32441}{32526}Co odwaliłeś tym razem?
{32570}{32610}Mam tylko nadzieję,|że epicentrum było blisko.
{32614}{32649}Bo jeżeli będą jacyś ranni w mieście,
{32653}{32696}minie sporo czasu,|zanim doczekamy się pomocy.
{32700}{32728}Gdzie uciekinierzy?
{32732}{32771}Uciekli za jadalnie.
{32775}{32816}Z kelnerką?
{32820}{32847}Tak.
{32875}{32952}Wzięto zakładnika.
{32963}{33015}Halo?
{33019}{33099}Jest tam ktokolwiek?
{33207}{33239}Idziemy.
{33563}{33592}Słyszycie mnie?
{33596}{33672}Myślę, że powinniśmy się upewnić,|czy z całą resztą jest wszystko w porządku.
{33676}{33767}- Pójdę poszukać telefonu stacjonarnego.|- Nie. Nie. Siedź tu spokojnie.
{33771}{33817}Nie chcemy dać się zabić.
{33821}{33876}Wsparcie nadejdzie lada chwila.
{33880}{33923}- Powinnam odejść.|- Dobrze! Odejdź!
{33927}{34011}To jest to co zawsze robisz,|kiedy robi się ciężko. Idź!
{34015}{34074}- Adios.|- Tymczasem...
{34078}{34118}Nie sądzę.
{34122}{34171}Mamy samochód policyjny|lub szarego Forda.
{34175}{34215}Ford jest jej.
{34219}{34282}Na co czekamy?|Kluczyki!
{34287}{34339}Powiedz mu, gdzie są kluczyki, Maya.
{34343}{34415}W mojej torebce.|W mojej szafce.
{34419}{34472}W środku.
{34476}{34613}Pójdziesz z nią. Ja upewnię się,|że nie jesteśmy śledzeni.
{34637}{34687}Powinni już tu być, do tej pory.
{34691}{34730}Mają tam zakładnika.
{34734}{34776}Prawdopodobnie tam też mają rannych.
{34780}{34810}Nie pomoże nikomu,|jak się schowamy.
{34814}{34928}Nie pomoże nikomu,|jeżeli nie będziemy mieć planu.
{34932}{35069}Chodźmy razem do tylnych drzwi.|Zadzwonimy z stacjonarnego.
{35132}{35198}Nikt.
{35202}{35232}Telefon nie działa.
{35236}{35364}- Może pójdziemy sprawdzić w motelu?|- Tak. Chodźmy.
{35520}{35578}Gdzie podziali się wszyscy ludzie?
{35582}{35618}Gdzie jest Ravi?
{35622}{35705}Spadamy stąd.|Idziemy.
{35817}{35877}Czujecie to?
{35881}{35936}Co?
{35983}{36044}Gnijące ciało.|Nie czujecie tego.
{36048}{36118}Mam anosmię,|brak zmysłu węchu.
{36122}{36146}Jest takie coś?
{36150}{36216}Niewidomi, głusi skupiają całą uwagę.
{36220}{36255}Jest sens, by stać się jednym z nich.
{36259}{36358}Ludzie i zwierzęta, bez zmysłu węchu,|są bardziej skłonni do zachować pierwotnych.
{36362}{36442}Przykry zapach to ostrzeżenie od natury.
{36446}{36504}Natura z pewnością chce nas ostrzec.
{36508}{36552}Wszystko w porządku?
{36556}{36637}/Mays, była eksplozja.|/Kod 13.
{36641}{36717}/Nie wygląda to zbyt dobrze.|/Nie widzę żadnych ocalałych.
{36721}{36827}Nie widzą nas, bo jesteśmy tu z tyłu.
{37352}{37387}Halo?
{37433}{37464}Nick?
{37547}{37582}Halo?
{37604}{37638}Nick!
{37668}{37703}Mays!
{37726}{37821}Ktokolwiek!
{37825}{37877}Nadal tu jesteśmy.
{37881}{37956}Nic nam nie jest.
{38022}{38083}Powinno tu być ciało.|To...
{38087}{38170}Niemożliwe, żeby gdzieś odszedł,|w jednym kawałku.
{38174}{38305}Siła takiej eksplozji,|jest poza kontrolą.
{38309}{38336}Może...
{38340}{38425}Sprawiła, że zniknął?
{38486}{38616}Pójdę spróbować połączyć się,|przez radio w samochodzie.
{39349}{39419}- Co teraz?|- Wynosimy się stąd.
{39423}{39498}Nie ujdzie ci to na sucho.|Słońce jeszcze nie zaszło.
{39502}{39577}Daj mi te jebane kluczyki!
{39581}{39673}Jeśli nie?
{39677}{39701}Dasz.
{39741}{39767}Maya?
{39771}{39807}Co zrobisz?|Zabijesz mnie?
{39811}{39855}Nie.
{39932}{39984}Nie. Nie zabiję cię.
{39988}{40017}Ale Binky, to zrobi.
{40021}{40054}Nie pozwolisz mu na to.
{40058}{40145}Więc przekonajmy się, co?
{40190}{40289}Ktoś spisał swój testament,|w księdze gości.
{40300}{40363}Ludzie, którzy tu przebywali,|mieli obsesję na punkcie śmierci.
{40367}{40426}Tylko ci, którzy umieli pisać.
{40430}{40531}Doktor All.|Allison.
{40535}{40568}Jestem Harris.
{40572}{40607}Syn Hall'a.
{40618}{40683}Żona cię zostawiła.|Konflikt z kapitanem...
{40687}{40739}spowodował zwolnienie z wojska.
{40743}{40771}Wieści szybko się tu roznoszą.
{40775}{40800}Nie martw się,
{40804}{40862}Większość mieszkańców tutaj,|goni od jednej rzeczy do drugiej.
{40866}{40892}A ty?
{40913}{41002}Ja mam stadninę|w połowie drogi do Oasis.
{41006}{41100}Pracuję w szpitalu w mieście.
{41162}{41220}To nadal jest wilgotne.
{41224}{41284}Inni pracownicy, czym oni jeżdżą?
{41288}{41334}Kucharz mieszka tutaj razem z żoną.
{41338}{41392}Jest w mieście ze swoim samochodem.|To już wszyscy.
{41396}{41438}Może ukradniemy jakiś samochód?
{41442}{41485}Nie było tu żadnego samochodu,|odkąd tu jesteśmy.
{41489}{41512}Jesteśmy na całkowitym zadupiu.
{41516}{41542}Co chcesz, żebym zrobił?
{41546}{41579}Powinienem potraktować cię kulką!
{41583}{41625}Binky, słuchaj! Opuść broń.
{41629}{41684}Opuść broń. Znajdę kluczyki.
{41688}{41784}Znajdę kluczyki, dobrze?|Znajdę, dobrze? Znajdę.
{41788}{41857}Zuch chłopak.
{41872}{41937}Wszystko blokuje się|na filtrach gdzieś w szambie.
{41941}{41981}To rura odprowadzająca ścieki.
{41985}{42057}Powinien gdzieś tu być|na górze zawór.
{42061}{42127}Tak, to jedyna robota,|jaką złapałeś przez cały tydzień.
{42131}{42198}Szambonurek. Godne podziwu.
{42202}{42238}A praca kelnerki to niby czym jest?
{42242}{42307}Początkiem. Mam plany.
{42311}{42366}Masz plany.
{42370}{42437}Co to jest?
{42496}{42546}Zawór.
{42550}{42588}A to?
{42592}{42693}Nie wiem.|Ale jest obok zbiornika.
{42806}{42879}Zejdźmy na dół.
{43104}{43172}To schron.
{43472}{43572}Zbiornik jest po drugiej stronie.
{44228}{44276}Ktoś został ranny,|prawdopodobnie zakładnik.
{44280}{44318}Ktokolwiek inny tu był, zniknął.
{44322}{44372}Opona w moim motocyklu|została przecięta.
{44376}{44465}Nie chcą być śledzeni.
{45490}{45610}Ty jesteś tym wypierdkiem,|co obrabował kasyno.
{45627}{45695}Pierdol się!
{46197}{46232}May.
{46272}{46351}Ja tego nie zrobię.
{47818}{47904}/Już po nim.|/Nie żyje.
{48244}{48330}Co ty robisz, do kurwy nędzy!
{48334}{48396}/Pomocy!
{48507}{48533}To...
{48537}{48657}Szukaj fioletowego króliczka na breloczku.
{48771}{48804}Ostrożnie.
{49486}{49519}Alex?
{49602}{49661}Dupek.
{49797}{49877}To nie jest zabawne.
{50058}{50123}Martwiłaś się.
{50127}{50180}Słyszałem cie.|Nadal coś czujesz.
{50184}{50245}Nadal ci zależy.
{50249}{50345}Wczoraj miałam skunksa w samochodzie.
{50349}{50382}Zabitego.
{50390}{50465}Płakałam.
{50470}{50525}Czy to oznacza,|że chce być z skunksem?
{50529}{50606}Ale się martwiłaś.
{50678}{50756}Nie spuszczamy z nich oczu,|póki pomoc nie nadjedzie.
{50760}{50921}Jeśli będziemy mieć okazję uratować zakładnika,|nie sądzisz, że powinniśmy?
{50947}{50999}Co do ku...
{51003}{51075}Co? Co widzisz?
{51236}{51276}Mamy przesrane, Maya.
{51280}{51326}Nigdy nie znajdziemy tych kluczyków.
{51330}{51364}Ty masz przesrane.
{51368}{51433}Mogą być gdziekolwiek.
{51437}{51520}Mogłyby... ale nie są.
{51531}{51578}O czym ty mówisz?
{51582}{51613}Straszne.
{51618}{51693}Zemsta to suka.
{51728}{51784}Nie zrobiłaś tego.
{51788}{51907}- To oznacza, że jesteśmy nawet bliżej...|- Jesteśmy daleko od "nawet".
{51911}{51955}Właśnie pływałem w gównie|dla ciebie, Maya.
{51959}{51984}I tu właśnie się mylisz.
{51988}{52028}Pływałeś w gównie dla siebie.
{52032}{52075}Żebyś mógł odjechać ze swoim chłopakiem.
{52079}{52173}Nigdy nawet raz, nie zrobiłeś|czegoś tylko dla mnie.
{52177}{52221}Nie wróciłem tutaj, po twoją pomoc.
{52225}{52302}To wszystko nie miało się tak potoczyć.|Maya, wróciłem tu po ciebie.
{52306}{52335}Zrobiłem to. Wróciłem po ciebie.
{52339}{52390}Maya proszę, pojedź ze mną.
{52394}{52509}Teraz mam pieniądze,|możemy zacząć od nowa.
{52693}{52772}Co mam zrobić, byś zmieniła zdanie?
{52776}{52847}Po prostu jedź.
{52940}{53026}Nie mógł zajść za daleko.
{53150}{53186}Odrzuć radio.
{53190}{53230}Kopnij je w moją stronę.
{53234}{53268}Nie ujdzie ci to na sucho.
{53272}{53299}Właśnie uchodzi.
{53303}{53331}Stój!
{53335}{53365}Rzuć broń!
{53369}{53438}- Ty rzuć broń!|- Powiedziałem, rzuć broń!
{53442}{53500}Ja powiedziałem rzuć broń!
{53504}{53543}Ludzie!
{53547}{53611}O, kurwa.
{53854}{53882}Coś ty mu zrobił?
{53886}{53954}- Stałem dokładnie tutaj!|- A co z twoim partnerem?
{53958}{53987}Był ze mną.
{53991}{54077}Uciekał. Był czymś wystraszony.|Nawet go nie dotknąłem.
{54081}{54105}Nie ruszaj się!
{54109}{54160}Hej! Puścił zakładnika.
{54164}{54229}Nie warto.
{54233}{54267}Jesteś cała?
{54271}{54339}Tak. Ta sama historia,|tylko inny dzień.
{54343}{54415}Potrzebujemy natychmiastowej pomocy!
{54420}{54475}Idę na ranczo Hertel'a,|to tylko 2 mile stąd.
{54479}{54551}- Nie. Ja pójdę.|- Nikt nigdzie nie pójdzie.
{54555}{54633}My jesteśmy pomocą.
{54661}{54721}Nasłuchaliśmy się już ciebie!
{54725}{54829}Straciłeś kontrolę nad tą sytuacją.
{54833}{54891}Pani doktor...|nich pani sprawdzi co ze staruszkiem.
{54900}{54979}- Pomoc jest w drodze.|- Nie możemy na nich liczyć.
{54983}{55070}Nie mamy innego wyboru.
{55074}{55146}Oni nie przyjadą!
{55150}{55197}Nie dziwię się,|że całe życie byłeś sam.
{55201}{55283}Kto by z tobą wytrzymał!
{55287}{55369}Nic o mnie nie wiesz!
{55376}{55452}Czyja to wina?
{55456}{55543}Może byś porzucił ten swój regulamin|i zaczął ufać sobie.
{55547}{55625}Czego się obawiasz?
{55772}{55843}Weź dużo wody.|Wróć przed zachodem.
{55910}{55971}Weź to.
{56198}{56256}To jest pan Anderson.
{56260}{56306}Miał dzisiaj termin na operację.
{56310}{56343}Operację?
{56347}{56406}Nie rokowano, że przeżyje.
{56410}{56516}Jak to się stało, że znalazł się tutaj.
{56520}{56539}Rany wyglądają,
{56543}{56703}jakby były zadane|narzędziami chirurgicznymi.
{56707}{56773}Dziwne, że ktoś zginął w ten sposób.
{56777}{56811}Dlaczego?
{56827}{56932}Powinien mieć teraz operację|na otwartym sercu.
{57025}{57068}Co ci nie pasi, człowieku?
{57072}{57091}Śmierdzisz!
{57095}{57216}Ale zdobyłem klucze, nie?
{57220}{57245}Zjedz na bok.
{57249}{57329}- Binky, co znowu?|- Zatrzymaj samochód!
{57333}{57384}Mogę wziąć prysznic, dobrze?|Wezmę prysznic.
{57388}{57423}Zatrzymaj samochód i wysiadka.
{57427}{57459}Co robisz?
{57463}{57545}Zaczynam od nowa.
{58658}{58732}Nic ci nie jest?
{58742}{58785}Widziałaś to?
{58789}{58816}Co?
{58903}{58995}Naprawdę tego nie widziałaś?
{59014}{59072}Boże.
{59276}{59351}Nie macie żadnej broni?
{59361}{59403}Nie macie pojęcia w czym siedzicie.
{59407}{59464}"6 corners" - "Przerwa w podróży".
{59468}{59503}Prawie...
{59525}{59598}Moi ludzie opowiadali historie|o mrocznym złu,
{59602}{59705}które czyha w przestrzeni,|pomiędzy światłością a mrokiem.
{59709}{59753}Tam właśnie jesteśmy.
{59757}{59836}Nie będziesz działał pokojowo, gdy matka natura|wzywa cię z powrotem do siebie.
{59840}{59893}Ta ciemność nadejdzie...
{59897}{59931}i weźmie cię siłą.
{59935}{60003}Ty jesteś Leonard Eagle Smith?
{60007}{60032}To ja.
{60036}{60093}Twoja rodzina dzwoniła|i powiedziała, że zaginąłeś.
{60097}{60181}Wyszedłeś z domu i piłeś.
{60185}{60230}Musiało mi się przytrafić coś strasznego.
{60234}{60336}Już dobrze.|Dlaczego tego nie odeśpisz, co?
{60340}{60378}Ulokujemy cię w motelu w pokoju.
{60382}{60418}Rano poczujesz się lepiej.
{60422}{60466}Mogę stawić opór.
{60470}{60568}I nie mam zamiaru umrzeć,|nic nie robiąc.
{60606}{60713}Nie mogę cię tu zatrzymać.|Nie złamałeś prawa.
{60717}{60751}Ale...
{60755}{60815}jednak uważam, że powinieneś|rozważyć zostanie z nami.
{60819}{60850}Bez dwóch zdań.
{60854}{60928}Ostrzegałem was.
{63292}{63363}Co się dzieje?!
{64867}{64941}Byłeś uwięziony pomiędzy|światłością a mrokiem, dniem a nocą.
{64945}{65032}Tak właśnie powiedział Eagle Smith.
{65036}{65073}Gdzie idziesz?
{65077}{65143}Znaleźć go.
{65835}{65882}O co ci chodzi?
{65886}{65982}Żuć okiem na swój baniak.
{65986}{66038}Co?
{66193}{66211}Co?
{66215}{66289}Może powinieneś się położyć na trochę?
{66293}{66356}Nie chcę się kłaść!
{66360}{66555}W co ja przywaliłem?
{66559}{66651}Coś nie chce żebyśmy odeszli.
{66767}{66849}Co się dzieje, Binky?
{67011}{67035}Masz.
{67195}{67274}Nie zostawiaj mnie!
{67364}{67442}Eagle Smith?
{67511}{67577}Eagle Smith?
{69555}{69638}Nie bądź gnojkiem, zwolnij!
{69642}{69693}Wiesz jaki mam problem?
{69697}{69710}Ciebie.
{69714}{69739}Od kiedy cię spotkałem...
{69743}{69815}Słuchaj, to nie czas na to.|Ja tu świruje.
{69832}{69875}Daj spokój człowieku. Potrzebuję cię, teraz.|Bardziej niż kiedykolwiek.
{69879}{69924}Kto tu teraz jest taki miły,
{69928}{70015}gdy brak mu połowy głowy.
{70023}{70112}- Co się dzieje?|- Gorąca!
{70159}{70183}Co, do kur...
{70187}{70221}Wody!
{70228}{70270}Nie stój tak, dawaj wodę!
{70274}{70299}Nie mam żadnej wody!
{70303}{70380}Musimy coś zrobić.
{70400}{70433}Dalej.|Pomóż mi.
{70437}{70463}Jaja sobie robisz?
{70467}{70496}Nie mogę tak na zawołanie.
{70500}{70562}Spróbuj!
{70645}{70752}- Nie patrz na niego.|- Nie patrzyłem.
{70771}{70860}Mam nadzieję,|że to nie moja działka.
{70864}{70892}Carlos?
{70898}{70925}Co ci się stało?
{70929}{70986}Jakiś czarny dupek z miotaczem ognia,|gonił mnie po okolicy.
{70990}{71004}Czarny dupek?
{71008}{71059}- Upoluje wszystkich tutaj.|- Upoluje?
{71063}{71128}Uważajcie.
{71160}{71192}Czujecie?
{71219}{71243}Mam katar.
{71247}{71325}Ja nie mam nosa.
{71329}{71374}Na waszym miejscu, nie stałbym tutaj.
{71378}{71450}Carlos? Czekaj!
{71689}{71738}Myślę, że może mieć jakieś kłopoty.
{71742}{71779}Znalazłam to.
{71783}{71842}Pewnie gdzieś zemdlał.
{71846}{71914}Czuć od niego było gorzałą na milę.
{71918}{71988}Jeżeli chociaż jedna z przepowiedni|jest prawdziwa,
{71992}{72024}Nie jesteśmy pierwszymi,|mającymi z tym do czynienia,
{72028}{72049}i nie będziemy ostatnimi.
{72053}{72110}To tylko jakieś farmazony.
{72114}{72173}"Czyhające mroczne zło?"
{72177}{72219}Posłuchaj jej.
{72223}{72287}Ma rację.
{72352}{72425}Udało ci się zadzwonić?
{72429}{72509}Nie mogłem do niego dotrzeć.
{72513}{72628}Problemem jest niewidzialna ściana,|która trzyma nas tu w potrzasku.
{72632}{72656}Przygnębiające, nieprawdaż?
{72660}{72697}Jest też śmierdzący koleś...
{72701}{72740}rozpruwający flaki jakiegoś Indianina
{72744}{72784}i trzymający tu nas na uwięzi!
{72788}{72854}Eagle Smith?
{72858}{72919}A nie mówiłam?
{72923}{72949}Powiedziała "A nie mówiłam".
{72953}{73002}Miałem nadzieję, że pomyślisz,|że postradałem zmysły.
{73006}{73083}Ale to przynajmniej było|bardzo sarkastyczne.
{73087}{73228}Nalałabym ci kawy, ale myślę,|że bardziej potrzebujesz tego.
{73236}{73266}Dzięki.
{73370}{73496}"Gnijące ciało, zapach śmierci, strzeż się!"|The Reeker.
{73500}{73584}- Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.|- W takim razie co ze staruszkiem?
{73592}{73657}Nazwijcie mnie czubkiem,|ale szybciej uwierzę,
{73661}{73715}że odpowiedzialni za to|są ci bandyci.
{73719}{73811}A nie jakiś duch|mający problemem z higieną.
{73828}{73859}Zgodnie z wskazówkami.
{73863}{73896}To nazywa się "działanie taktyczne."
{73900}{73946}Gdzie idziesz?
{73950}{74018}Chronić nas.
{74102}{74130}Idziesz?
{74134}{74161}Chodź!
{74165}{74247}- Martwisz się o forsę, a co z twoją gębą?|- Tak. Zgadza się. Teraz już nie mam niczego.
{74251}{74302}Nie stać mnie nawet na kupno|nowej jebanej gęby.
{74306}{74356}Można kupić gębę?
{74360}{74424}Za odpowiednią sumkę|mogą zmienić faceta w kobietę,
{74428}{74510}z kutaska zrobić szparkę,|dlaczego by nie?
{74514}{74549}Jak to możliwe, że ty,|w ogóle, żyjesz?
{74553}{74594}Kurczak żyje|jak mu głowę utną.
{74598}{74622}Tak.|Przez kilka sekund.
{74626}{74673}Ale nie mówi.|I na pewno nie może chodzić.
{74677}{74753}Przysięgam, że jak wyjdę z tego,|to już nigdy nie zrobię niczego złego.
{74757}{74820}Będę wolontariuszem.|Będę śpiewał dla potrzebujących.
{74829}{74904}- Zobacz to!|- Co?
{74908}{75015}Jest czyściutka, zieloniutka i jest moja.
{75019}{75096}Nie zostanę tutaj.
{75770}{75800}/Jesteś mi winien.
{76641}{76699}Stój!
{76743}{76814}Nie strzelaj!
{76818}{76986}Proszę!|Proszę, weź mnie do więzienia.
{76990}{77087}Poddaję się.
{77091}{77120}Widziałeś go, nieprawdaż?
{77124}{77173}Tak. Widziałem go.
{77177}{77249}/Na kolana.|Natychmiast.
{77253}{77296}Nie myślę, żeby się gdzieś wybierał.
{77300}{77388}Jest problem ze światem.|To jest jego koniec.
{77392}{77499}- Natychmiast. Ręce do góry!|- Dobrze!
{77548}{77581}Może nam się przydać.
{77585}{77659}Nie będzie zbyt pomocny,|kiedy jest aresztowany.
{77663}{77696}Słuchaj, tylko uważam...
{77700}{77726}że powinniśmy trzymać się razem.
{77730}{77838}Uzbrojony, napad na bank,|usiłowanie zabójstwa, opór przy aresztowaniu.
{77842}{77923}Czy ty kiedykolwiek przysięgałeś|stać na straży prawa, młody?
{77927}{77975}Na szczęście nie ma jeszcze|wschodu słońca.
{77979}{78035}Maya! Niech na ciebie uważają.
{78039}{78077}Maya, proszę!
{78081}{78123}- Maya, nie ignoruj mnie!|- Ruszaj się!
{78127}{78172}Maya!
{78176}{78252}Nie miał połowy głowy.
{78256}{78284}Nie wiem za dużo o biologii.
{78288}{78358}Ale wiem, że gdy brakuje ci połowy mózgu, powinieneś być martwy.
{78362}{78390}A nie łazić w tą i z powrotem.
{78394}{78430}Czy to wszystko wydarzyło się,
{78434}{78480}w samochodzie, który uderzył|w niewidzialną ścianę?
{78484}{78585}/- Szeryfie.|- Przysięgam na Boga!
{78654}{78684}Wskazówki.
{78700}{78748}To nie to, co ich zabiło.
{78752}{78794}To był...
{78798}{78892}Czarny duch z miotaczem ognia,|przysięgam na Boga!
{78896}{79060}Ma właściwe odruchy, nie wygląda na pijanego|lub pod wpływem narkotyków.
{79066}{79160}- To niewiarygodne.|- Co?
{79164}{79306}Twoje serce bije, ale tak wolno,|że powinieneś być w śpiączce albo nie żyć.
{79310}{79383}Jesteś lekarką.
{79761}{79800}Wszyscy...
{79805}{79932}jesteśmy w jakimś rodzaju śpiączki na jawie.
{79936}{79987}Nie jesteśmy całkiem żywi...
{79991}{80030}ani całkiem martwi.
{80034}{80076}Jesteśmy pomiędzy.
{80080}{80161}Ale nie możemy skrzywdzić się nawzajem,|jedyne co może nas skrzywdzić,
{80165}{80202}to śmierć.
{80206}{80290}Musimy mieć jakiś plan.
{80376}{80472}Moim planem jest|zjeść dobry posiłek...
{80476}{80530}i...|... właź do środka...
{80534}{80627}jeden z tych cudownych pokoi.
{80650}{80696}- Szeryfie!|/- Słuchaj! Hej!
{80700}{80798}Nie zostawiajcie mnie tu samego.
{80848}{80873}Błagam!
{80898}{80964}Ja zostanę.
{81230}{81325}Podobało mi się|jak jedna ryba dupczy.
{81358}{81428}Przepraszam?
{81437}{81558}Powiedziałem, że podobało mi się|jak jedna ryba dupczy.
{81568}{81605}Mówisz poważnie?
{81609}{81660}Dlaczego miałbym kłamać?
{81664}{81750}To wszystko nie jest prawdziwe,|a my i tak wkrótce umrzemy.
{81754}{81788}Nasze szanse i tak są znikome,
{81792}{81866}więc możemy być ze sobą szczerzy.
{81870}{81918}Pod wodą?
{81922}{81968}Nie. W łóżku.
{81972}{81999}Tak.
{82010}{82081}Widziałem jak dwa delfiny|robiły to w oceanarium.
{82085}{82135}Było gorąco.
{82139}{82191}Nie to żebym chciał wydupczyć rybę,|rozumiesz co mam na myśli,
{82195}{82255}tylko, coś w tym stylu, to było...
{82259}{82311}było...
{82315}{82395}Pewnego razu ukradłem portfel.
{82399}{82489}Potrzebowałem nowych butów.
{82575}{82599}Halo?
{82669}{82684}Halo?
{82688}{82793}Myślałem, że jesteśmy ze sobą szczerzy,|zgadza się, zastępco szeryfa?
{82797}{82913}Słuchaj, ja tylko... żartowałem,|w porządku?
{83027}{83060}Zastępco?
{83102}{83128}Zastępco?
{83171}{83203}Zastępco?
{83255}{83291}/Zastępco?
{83490}{83548}Halo?
{83797}{83836}/Pomóż mi!
{84193}{84228}Halo?
{85471}{85517}/Pomóż mi!|/Pomóż!
{85688}{85751}Zastępco?
{86037}{86125}/Tyle tu krwi.|/Pomóż mi!
{86451}{86491}Jak mogę ci pomóc?
{86495}{86562}Nie możesz.
{87062}{87145}Dzięki, że próbowałeś.
{87227}{87288}Uważaj!
{87888}{87992}Wiecie... gdyby miał miejsce|jakiś wypadek w elektrowni,
{87996}{88069}mógłby on zakłócić|sygnały elektroniczne.
{88073}{88135}Widziałaś ludzi, którzy tu zostali?
{88139}{88173}Nie będę tutaj siedzieć i czekać,
{88177}{88255}żeby zobaczyć czy miałam rację,|czy się myliłam.
{88259}{88299}Jestem z tobą, szeryfie.
{88303}{88346}Zębowa wróżka nie istnieje,
{88350}{88457}ani Święty Mikołaj,|a w szczególności kolekcjoner dusz.
{88462}{88491}Przepraszam.
{88495}{88521}Tak.
{89086}{89114}Halo?
{89241}{89272}Halo?
{89784}{89816}Halo?
{90167}{90209}Wszyscy cali?
{90213}{90243}Ravi?
{90793}{90855}Kto tam?
{91024}{91086}Jest tam ktoś?
{91090}{91146}Kto?
{91150}{91225}/Jesteś najgorszym koszmarem.
{91229}{91262}Halo?
{91340}{91368}Halo?
{91607}{91670}Wszyscy muszą umrzeć.
{91674}{91701}O mój...
{92368}{92401}Zastępco?
{92623}{92649}Jest dobrze.
{92670}{92741}Jest dobrze...
{93008}{93044}Niech mi ktoś pomoże!
{93384}{93413}Pomóżcie mi!
{93510}{93595}Po prostu spadł, upadł.
{93751}{93814}No dalej!
{93886}{93956}Leż nieruchomo.
{93960}{94011}To coś rzuciło mną.
{94015}{94039}Rzuciło?
{94062}{94120}Próbowało mnie zabić.
{94126}{94143}W porządku.
{94147}{94196}Masz pękniętą czaszkę.
{94200}{94292}To poważna rana.|Nie możesz się ruszać!
{94296}{94324}Leż nieruchomo!
{94328}{94416}Pójdę po trochę lodu,|by powstrzymać puchniecie.
{94420}{94444}Ty...
{94448}{94490}masz trzymać na niego oko.
{94494}{94531}Zawołaj mnie,|jeśli przestanie oddychać.
{94535}{94559}Nie!
{94563}{94587}Co masz na myśli mówiąc "nie"?
{94591}{94629}Dlaczego "nie"?
{94633}{94657}Co?!
{95704}{95786}Co to było, do chuja?
{95896}{95946}To jest paralizator, strzela impulsami.
{95950}{96008}Tymczasowo obezwładnią ofiarę.
{96012}{96058}Słuchaj... a może jakaś broń dla mnie?
{96062}{96116}Nie nadwyrężaj swojego farta, kolego.
{96120}{96144}Masz.
{96150}{96218}Co to jest?
{96222}{96250}Odpowiedzi.
{96254}{96331}/Co jeszcze te głosy ci powiedziały?
{96335}{96434}/Że potrzebują dobrego zabójcy pomiędzy światami,|/który będzie zabierać przeklęte dusze.
{96438}{96489}/Jak się z tym czujesz?
{96493}{96560}/Jestem jednym z wybranych,|/nic nie czuję.
{96564}{96674}/Pracuję, dopóki się nie wykończę,|/a wtedy ktoś inny mnie zastąpi.
{96678}{96719}/Zawsze trenowano nowych zabójców.
{96723}{96796}/Zawsze tak było i zawsze tak będzie.
{96800}{96882}/Czy kiedykolwiek, pomyślałeś,|/że to co robisz jest złe?
{96886}{96910}/Nigdy.
{96915}{97018}To wielka sprawa.|Nigdy o niej nie mówiłeś.
{97022}{97076}Uważałem go za szaleńca.
{97080}{97142}GŁOŚNY SERYJNY ZABÓJCA|ZŁAPANY W POJEDYNKĘ
{97146}{97186}Głosy które słyszał, były prawdziwe?
{97190}{97257}Nie rozumiem, to coś|jest seryjnym zabójcą?
{97261}{97291}Było.
{97318}{97348}Było.
{97372}{97500}Czymkolwiek jest teraz,|również jest tu uwięzione.
{97504}{97557}Na etacie u...
{97561}{97607}śmierci, chyba.
{97611}{97728}Zabierając ludziom życie,|którzy powinni umrzeć...
{97732}{97812}ale nie chcą umrzeć.
{97865}{97896}Co tam drukujesz?
{97900}{97989}Upewniam się, że inni ludzie będą wiedzieć,|przeciwko komu staną.
{97993}{98066}Co z nami?|Teraz.
{98070}{98132}Jeżeli już nie żyjemy,|to już nie może nas skrzywdzić.
{98136}{98233}Musimy całkowicie go zniszczyć.
{98357}{98381}Hej...
{98542}{98667}Co proponujesz,|żebyśmy teraz zrobili... szeryfie?
{98702}{98730}Zabić go.
{98798}{98838}Potrzebujemy regulatora czasu.
{98842}{98933}Musi być jakiś zegar, gdzieś tutaj,
{98937}{98986}którego moglibyśmy użyć do regulacji.
{98990}{99084}Potrzebujemy inicjatora, który wypuści gaz|i spowoduje powstanie wybuchu.
{99088}{99159}Chodźcie za mną.
{99163}{99214}Wypełnimy zbiornik benzyną.|Przełącznik uruchomi wymianę.
{99218}{99242}Opary.
{99246}{99321}Minie jakieś 15 sekund,|nim opary się zapalą.
{99325}{99352}Idealnie.
{99993}{100039}Ja...
{100043}{100142}nigdy właściwie go nie złapałem.
{100157}{100215}Kogo?
{100234}{100338}Gdyby to zależało ode mnie,|to by uciekł.
{100372}{100436}Uciekałem.
{100454}{100536}Nie jestem bohaterem.
{100543}{100573}I...
{100594}{100622}I...
{100646}{100731}żyłem życiem, na które nie zasłużyłem.
{100735}{100830}Zawsze obawiałem się, że ty...
{100840}{100918}wszyscy, dowiedzą się|jakim byłem tchórzem.
{100922}{100969}Wiec,
{100973}{101015}odpychałem ludzi od siebie.
{101019}{101072}Milo jest mieć ciebie w pobliżu.
{101076}{101200}- Bohatera lub nie.|- Tak. Jestem tego pewien.
{101204}{101335}Słuchaj wiem, że nigdy nie byłem|dla ciebie zbyt dobrym ojcem.
{101339}{101434}I nie wiem, czy kiedykolwiek|ci to wynagrodzę.
{101438}{101543}Ale chcę żebyś wiedział, że spróbuję.
{101583}{101617}Przyjdzie na to czas.
{101621}{101704}Naprawdę mam nadzieję.
{101717}{101788}Ale jeśli nie nadejdzie,
{101807}{101941}chciałbym, tylko, żebyś wiedział,|kim naprawdę, był twój ojciec.
{102011}{102106}Pójdę do reszty|pomóc z benzyną.
{102192}{102216}Tato...
{102236}{102292}Tak?
{102303}{102349}Bądź ostrożny.
{102353}{102429}Dziękuję... synu.
{103689}{103722}Szeryfie?!
{103823}{103858}Harris?!
{103935}{103971}Szeryfie?!
{104070}{104099}Tak?
{104119}{104201}Przepraszam.|Mamy tylko jedną lampę.
{104205}{104237}Mój ojciec nie jest z wami?
{104241}{104265}Nie.
{104270}{104301}Nie pomagał wam?
{104305}{104331}Nie widzieliśmy go.
{104335}{104409}Zostańcie tutaj.
{104775}{104823}Hej!
{104827}{104909}Hej, dupku!|Wróciłem!
{105305}{105370}Słyszeliście to?
{105374}{105430}Nie.
{105458}{105535}Hej.|Znalazłeś go?
{105589}{105616}Znowu to samo.
{105620}{105646}Co?
{105678}{105749}Kolejny wybuch.
{105904}{105966}O, Boże!
{106021}{106055}Oddycha.
{106080}{106144}Serce bije.|Ledwie.
{106148}{106210}- Stracił dużo krwi.|- Poważnie?
{106214}{106254}Ale nie pomożemy mu,|jeśli umrzemy.
{106258}{106282}Chodź.
{107161}{107233}Nadejdzie czas...
{107408}{107432}Hej...
{107445}{107476}gdzie jesteś?
{107480}{107510}Potrzebuję cię natychmiast.
{107514}{107559}Ranny policjant!
{107563}{107640}Wezwijcie lekarza!
{107783}{107842}/Tato?
{107850}{107940}/Przyjąłem.|/Gdzie są podejrzani?
{107970}{107998}/Szeryfie?
{108021}{108048}/Szeryfie?
{108710}{108778}Przytul się.
{108800}{108848}Nie martw się, dobrze?
{108852}{108939}Ochronię cię.|Już dobrze.
{109134}{109214}Co my robimy?
{109218}{109316}Kiedy się zbliży, otworzymy|zawór zbiornika gazu, podpalimy,
{109320}{109416}wskoczymy do bunkra,|i to będzie pożegnanie z tym dupkiem.
{109420}{109513}Nie.|Mam na myśli co "my" robimy.
{109517}{109545}Razem.
{109652}{109696}Żyjemy chwilą.
{109700}{109780}Jeśli to jest życie.
{109784}{109819}Czujesz coś?
{109823}{109899}Nie jestem pewna.
{109975}{110036}- Widzisz to?|- Nie.
{110040}{110081}- Światła.|- Niemożliwe.
{110085}{110199}- Samochód policyjny.|- Nie, Maya. Zaczekaj.
{110241}{110274}Pomocy!
{110772}{110841}Maya, uciekaj!
{110927}{110990}No chodź!
{111032}{111091}Chodź!
{111524}{111619}Do schronu, Maya, natychmiast!
{112173}{112197}Hej!
{112201}{112225}Co ty robisz?!
{112229}{112272}Nie pozwolę ci tu zginąć samemu!
{112276}{112342}Oszalałaś?!
{112391}{112479}Maya, strzelaj!
{112532}{112580}Weź mnie zamiast niego.
{112584}{112670}No dalej!|Jestem łatwa.
{112934}{113039}Straszne.|Zemsta to dziwka, nieprawdaż?
{113432}{113501}/Przyjąłem.
{113543}{113574}/Szeryfie?
{113607}{113632}/Szeryfie?
{113688}{113765}/Mays, była eksplozja, kod 13.
{113769}{113874}/Nie wygląda to zbyt dobrze.|/Nie widzę żadnych ocalałych.
{113878}{113934}/Wszystkie jednostki, natychmiast przyjechać|/do motelu przy autostradzie.
{113938}{113992}/Potrzebna straż pożarna i koroner.
{113996}{114065}/Natychmiast.
{114519}{114560}Proszę pani, proszę się nie ruszać!
{114564}{114650}Pomoc jest już w drodze.
{115000}{115089}- Nie przeżył operacji.|- Mówiłam ci, wisisz mi 20 dolców.
{115093}{115178}Miała miejsce eksplozja,|przy "6 corners" na 64 drodze.
{115182}{115213}2 ocalałych już w drodze.
{115217}{115258}Do worka z nim.
{115262}{115337}Tak. Mamy tu rdzennego Amerykanina,|płci męskiej.
{115341}{115433}Wygląda jakby sępy i kojoty|zrobiły tu sobie drugie śniadanie.
{115437}{115571}Podaj swoje współrzędne|i zgłoś się przy "6 corners". Ranny policjant.
{115831}{115900}Ty jesteś tym wypierdkiem,|co obrobił kasyno, co?
{115904}{115966}Gdybyś już nie był usmażony,|sam bym cię zabił.
{115970}{116043}Już po nim, straciliśmy go.
{116047}{116128}Szkoda.
{116132}{116275}Masz obite płuca i kilka złamanych żeber.|Ale nic ci nie będzie.
{116378}{116451}Uratował ci życie.
{116455}{116511}- Naprawdę.|- Tak.
{116515}{116627}Słuchaj kochanie, pamiętasz co się stało?
{116645}{116714}Były strzały.
{116730}{116796}Wybuchł dystrybutor paliwa.
{116800}{116903}Uciekaliśmy.|Byliśmy przestraszeni.
{116934}{117002}I zemdlałam.
{117089}{117130}Załatwione.
{117134}{117199}Znalazłem resztę z niego.
{117203}{117256}Ma rozległe rany na głowie.
{117260}{117346}Mój ojciec nie dał rady?
{117387}{117479}Chciałby, żebyś to zatrzymał.
{117601}{117649}Korzystałem z toalety.
{117653}{117718}Gdy usłyszałem wielkie bum,|wezwałem pomoc.
{117722}{117777}I wtedy usłyszałem drugie wielkie bum.
{117781}{117877}- Więc były dwa wybuchy.|- Tak.
{117990}{118061}Jestem w środku.
{118065}{118141}Harris zostaw go!
{118417}{118466}Nick gdzie się podziewasz,|potrzebuję cię tutaj.
{118473}{118547}Ranny policjant.
{118721}{118795}Dalej! Szybciej!
{119109}{119276}Tak jak mi powiedzieli.
{119280}{119386}/Przyjąłem.|/Gdzie są podejrzani?
{119390}{119418}/Szeryfie?
{119459}{119492}/Szeryfie?
{119676}{119739}Gdzie jest opiekunka?
{119743}{119801}No wiesz.
{119805}{119863}Powiedziałeś mi.
{119867}{119900}Co ci powiedziałem?
{119904}{119957}Co z nią zrobić.
{119961}{119991}Nie, nic nie mówiłem.
{119995}{120029}Ktoś powiedział.
{120033}{120075}Ktoś powiedział?
{120079}{120155}By trenować.
{120159}{120215}Głosy powiedziały,|że to mój obowiązek.
{120219}{120250}Głosy?
{120334}{120400}Gdzie ona jest?
{120404}{120463}Ćwiczy.
{121320}{121426}Tłumaczenie ze słuchu i synchro: Lozo|lozogilotyna@o2. pl
{121430}{121506}korekta: techniacz
{121512}{121644}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
{121669}{121794}Odwiedź www.NAPiSY.info