{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 700.8 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{100}{250}Napisy do wersji:|R5.XViD-COALiTiON
{300}{450}Synchro by falcon1984
{1095}{1165}/Minęło 20 lat|/od powstania obu ras.
{1179}{1243}/Rozpoczęła się wojna.
{1258}{1296}/Viktor powiększył swą armię,
{1297}{1413}/tworząc legion Wampirów,|/chroniących ich przed pierwszym klanem wilkołaków.
{1414}{1546}/Morderczą i zaraźliwą rasą,|/niezdolną do powrotu w ludzką postać.
{1576}{1644}/Dopóki nie narodził się on.
{1771}{1891}/Lucian.
{1922}{2039}/I chociaż z całej duszy Viktor|/pragnął zgładzić to dziecko,
{2056}{2120}/nie uczynił tego.
{2260}{2326}/Z biegiem lat to dziecko rosło.
{2327}{2427}/Posiadł siłę i koncentrację,|/nieosiągalną jego poprzednikom.
{3059}{3110}Cóż myślisz, Sonju?
{3111}{3156}Winniśmy stworzyć więcej?
{3157}{3251}- Więcej jego?|- Takich jak on.
{3254}{3330}Lucian zawsze będzie|pierwszym z rasy,
{3331}{3399}pierwszym Lykanem.
{3593}{3674}/Viktor wykorzystał zaraźliwą krew|/Luciana na swój użytek.
{3675}{3723}/Przy pomocy głodu dziecka,
{3724}{3802}/wykorzystując go przeciwko niemu,|/by zostało zmuszone żywić się ludźmi,
{3803}{3858}/niewolnikami Viktora.
{4517}{4597}/Zamiast tego stworzył|/nową rasę nieśmiertelnych...
{4614}{4717}/Lykanów.|/Wilkołaków zdolnych przyjąć ludzką postać.
{4747}{4840}/W przeciwieństwie do innych|/tę nową odmianę da się wykorzystać.
{4841}{4947}/Jako niewolników,|/żeby strzegli swych panów za dnia.
{4949}{5048}/Lub tak myślał Viktor.|/Dawno temu.
{5049}{5150}Tłumaczenie ze słuchu: Highlander|Korekta: JediAdam
{5151}{5202}UNDERWORLD
{5203}{5336}BUNT LYKANÓW
{5597}{5719}Arystokracja jest strapiona, mój panie.|Plaga Williama nie została opanowana.
{5720}{5803}- Wilkołaki zabiły ich niewolników.|- Strapieni ludzie?
{5804}{5894}Tannis, zwróć uwagę|jaki ból mi to przysparza.
{5895}{5987}- Jednakże oni stracili niewolników, a my srebro.|- Dość!
{5988}{6080}Odkąd Markus i Amelia śpią,|nasz dobytek powiększył się dziesięciokrotnie.
{6081}{6179}Uporamy się z wilkami,|tak jak zawsze.
{8496}{8529}Ognia!
{9392}{9492}Nie masz, kowalu, nic lepszego|do roboty niż zabawa bronią?
{9493}{9543}Przydaj się do czegoś!
{9544}{9640}Okaż nieco wdzięczności|swemu wybawcy, Sonju.
{9641}{9689}Nie potrzebowałam wybawcy.
{9702}{9821}Powiedz mi coś, Lucian.|Czy to ci ciąży? Zabicie pobratymca?
{9822}{9856}Ani trochę.
{9857}{9968}- To nie moi bracia, lecz bestie, panie.|- Doprawdy?
{9997}{10053}Ojcze.
{10228}{10335}Przynosisz chlubę swej rasie.|Wiesz, co uczynić, by tak zostało?
{10336}{10408}Nie podnoś wzroku.
{10417}{10495}Pozbądźcie się tego.
{10544}{10626}Zabrakło cię na zebraniu Rady.
{10628}{10692}Jak wiesz, potrzebuję|czasu na inne rzeczy.
{10699}{10784}Rozumiem. Mam nadzieję, że przejażdżka|o północy sprawiła ci przyjemność.
{10785}{10833}- Robiłam objazd.|- Okazałaś nieposłuszeństwo.
{10834}{10949}Kazałem ci pozostać między tymi murami.|Ryzykujesz zbyt wiele, bym mógł to zignorować.
{10950}{11011}Sprawę wilków zostaw|Handlarzom Śmiercią.
{11012}{11136}- Czemu ja ryzykuję bardziej niż oni?|- Oni nie są moją córką.
{11141}{11224}I nie są członkami Rady.|Ty jesteś.
{11225}{11319}Kiedyś będziesz należeć do Starszyzny,|to twoje prawo.
{11385}{11468}Sonju, masz silną pozycję w Radzie.
{11469}{11509}Ale to bardzo chwiejne.
{11510}{11598}Coraz bardziej męczą ich|twoje żarty i nieobecności.
{11599}{11705}Niebezpieczeństwo w lesie|nie jest większe niż to w komnacie Rady.
{11722}{11838}Nauczysz się praw polityki.|Bycia bezwzględną i chytrą.
{11839}{11933}A nade wszystko,|bycia lojalną wobec rodziny.
{11965}{12023}Wobec mnie.
{12031}{12111}W końcu, bez lojalności,
{12112}{12186}nie jesteśmy lepsi|niźli bestie u naszych bram.
{12959}{13007}W górę!
{13121}{13167}Ruszać się, szumowiny!
{13615}{13658}Lykanie!
{13683}{13735}Nie ma odpoczynku, psie!
{13919}{14031}- Dość.|- Śmiesz podnieść na mnie rękę?
{14032}{14109}- Powiedziałem, dość.|- Tak rzecze pies mistrza.
{14110}{14247}Nie zawsze będziesz jego ulubieńcem.|Gdy upadniesz, będę przy tym.
{14256}{14295}Miejmy nadzieję.
{14326}{14467}Na co patrzycie?! Wracać do pracy!|Wracać do pracy!
{14696}{14796}Sprawa do rozpatrzenia jest prosta.|Jesteśmy atakowani.
{14797}{14905}Sześć razy w trzy tygodnie.|Rasa Williama dosięgła naszych murów.
{14906}{14996}Jakiż zapanuje chaos,|jeśli choć jeden się przedostanie.
{14997}{15124}Niewłaściwie lokujesz swój strach, Colomanie.|Czyż nie chroni nas armia nieśmiertelnych?
{15125}{15201}Znakomicie, mój panie.|Jednakże arystokracji nie.
{15202}{15279}I jak zwróciłem uwagę oni|są naszymi żywicielami.
{15280}{15357}Jeśli nie możemy ochronić|swoich ludzi, wyglądamy na słabych.
{15358}{15422}A jak mamy pokazać siłę?
{15423}{15465}Tak, jak Handlarze Śmiercią|patrolują w nocy...
{15466}{15524}nasza "dzienna straż"|może patrolować za dnia.
{15525}{15613}Lykanie patrolujący teren za murami?|Postradałeś rozum?
{15614}{15666}Są zrodzeni z bestii...
{15667}{15751}i srogości tego faktu|nie da się wytępić!
{15752}{15822}Myślę, że twoje obawy|przed tym pomysłem są nie na miejscu.
{15823}{15896}Możemy stworzyć|uprzywilejowaną klasę Lykanów.
{15897}{15961}Więcej jedzenia, lepsze kwatery...
{15962}{16008}I przekażemy władzę nad nimi|komuś komu ufamy.
{16009}{16119}Twemu zwierzątku, Lucianowi,|który dziś ocalił życie twej córce.
{16141}{16219}Prawdę mówiąc powinniśmy wysłuchać,|co ma do powiedzenia w tej sprawie.
{16343}{16382}Wygląda na to,|że musiała być gdzieś indziej.
{16383}{16424}Znajdź ją.
{16514}{16569}Wezmę twą radę...
{16570}{16645}- pod rozwagę.|- Dziękuję, mój panie.
{16646}{16748}Kiedy arystokracja przybędzie|jutro, z przyjemnością
{16750}{16806}poinformuję ją,|że mamy na względzie jej dobro.
{19121}{19165}Ma pani?
{21142}{21190}Prawdą jest to,|co powiedziałeś memu ojcu?
{21192}{21256}Że nic nie czułeś,|zabijając je?
{21297}{21339}To tylko zwierzęta.
{21361}{21424}Niezdolne do żadnych uczuć.
{21445}{21507}Dlaczego zatem miałbym|coś do nich czuć?
{21616}{21672}Sonju, gdybym miał stąd odejść...
{21691}{21743}to pójdziesz ze mną?
{21827}{21863}Odejść?
{21918}{21973}Nie mów o tym.|Nawet o tym nie myśl.
{21975}{22044}Dopadną cię|i napiętnują jak pozostałych.
{22046}{22093}Nie, jeśli uda|mi się to zdjąć.
{22102}{22133}Spójrz!
{22155}{22227}Zrobiłem go.|On da mi wolność.
{22310}{22362}Lucian, obiecaj mi,|że go nie użyjesz.
{22384}{22484}- Proszę!|- Tak brzmi twoja odpowiedź? Nie pójdziesz?
{22486}{22568}Chcesz, żebym tu|dla ciebie został...?
{22569}{22607}Jak teraz? Jak zwierzę?
{22608}{22650}Lucian.
{22768}{22865}Wampiry i Lykanie,|jesteśmy tak samo dziećmi Corvinusa.
{22884}{22964}Tyle że moja rodzina|jako niewolnicy.
{22967}{23028}Użyję tego klucza...
{23029}{23082}i opuszczę to miejsce.
{23148}{23205}Ale nie mogę|żyć bez ciebie.
{24452}{24543}- Co u mojej córki?|- Jak zawsze buntownicza.
{24564}{24596}Nie chciała się ze mną widzieć.
{24619}{24644}Nie otworzyła drzwi.
{24645}{24685}Czemu młodzież|jest tak zaślepiona?
{24686}{24758}Ryzykuje swe miejsce w Radzie,|dlaczego?
{24773}{24820}Nie pojmuję tego.
{24854}{24944}Musimy się przygotować, mój panie.|Arystokracja jest w drodze.
{26204}{26325}Jest ostry.|Żaden wilk mu się nie oprze.
{26328}{26375}Przygotować konie!
{26437}{26491}- Niech jedzie ktoś inny.|- Dlaczego?
{26493}{26532}Ostatniej nocy,|po tym jak cię zostawiłem...
{26571}{26599}Po prostu niech|jedzie ktoś inny.
{26601}{26671}O ile nie zauważyłeś, kowalu,
{26674}{26738}potrafię o siebie zadbać.
{26850}{26884}Poza tym...
{26937}{26997}możesz nade mną czuwać z murów.
{27241}{27317}Lady Sonju,|twój ojciec kazał ci pozostać.
{27318}{27386}Zamierzam bezpiecznie przeprowadzić|naszych gości przez bramę.
{27387}{27449}- Odźwierny!|- To nie prośba.
{27451}{27521}Twój ojciec jest|władcą naszego Przymierza.
{27522}{27573}Ciągle mi o tym przypomina.
{27998}{28084}Miej się na baczności, kowalu.|Twoje spojrzenie może zdradzić twą tajemnicę.
{28301}{28339}Zasłoń je, moje dziecko.
{28459}{28501}Uformować szyk!
{29033}{29069}Wilki.
{29072}{29111}Niech twoi ludzie|natychmiast tam jadą!
{29116}{29169}Uspokój się, chłopcze.|Twoja smycz cię uciska?
{29173}{29226}- Cofnij się!|- Jest ich zbyt wiele...
{29229}{29268}To będzie rzeź!
{29379}{29419}Zatrzymać go!
{30044}{30074}Dimitri!
{31643}{31675}Lucian!
{32038}{32076}Sonja!
{32530}{32572}Lucian, nie!
{33636}{33668}Nie! Stójcie!
{33976}{34029}Zrobił to, żeby mnie ocalić.
{34032}{34104}Czyż nie jestem|panem tego domu?
{34145}{34194}Wiesz, że nie masz|prawa zdejmować jarzma.
{34196}{34227}Tak...
{34228}{34297}Mimo to złamałeś moją zasadę,|po tym jak darowałem ci życie?
{34329}{34416}Twoje dostatnie życie|dobiegło końca, niewolniku!
{34442}{34498}Ojcze, zostaw go.|Mówiłam ci...
{34500}{34553}Zamilcz!
{34557}{34613}Ostatni raz mi|się sprzeciwiłaś.
{34650}{34678}Zabierzcie ją stąd!
{34935}{35000}Spalić ciała.|Wszystkie.
{35841}{35935}Za zdjęcie obroży...|30 batów!
{36269}{36362}Ugodziłeś mnie swą zdradą, Lykanie.
{36417}{36454}Byłeś dla mnie jak syn.
{36490}{36584}- Darowałem ci życie.|- Podarowałeś mi kajdany.
{36585}{36650}Myślałem, że po tych|wszystkich latach zrozumiesz...
{36676}{36760}że nie możesz mieć|jednego bez drugiego.
{36833}{36857}Wykonać!
{37062}{37118}Mówiłem, że będę przy twoim upadku.
{38787}{38815}- Czego?|- Przerwij to.
{38819}{38885}- Jest jednym z naszych obrońców...|- To bestie.
{38886}{38936}- To może zbuntować innych.|- Niech się buntują.
{38938}{39002}Boisz się ich?|Będzie gorzej, jeśli nie będziemy ich karać.
{39009}{39082}Rozumiesz, Colomanie?|Zaufałbyś im poza murami?
{39087}{39142}Nie możemy im nawet|ufać między nimi!
{39143}{39200}Wedle mojej rachuby|ten był 21.
{39226}{39284}Kontynuujcie.
{39422}{39469}Przeklęty smród!
{39848}{39931}Nie zbliżaj się do niego.|Albo ciebie też ukarzą.
{40309}{40394}Twoja troska o Luciana|była niemal poruszająca.
{40410}{40498}- O niewolnika.|- Właśnie ocalił mi życie.
{40505}{40611}Czyż nie kazałeś mi|okazać odrobinę wdzięczności?
{40615}{40701}Nie masz wdzięczności dla kogoś,|kto ocalił twą córkę?
{40708}{40738}Jestem jej pełen.
{40750}{40817}Sam fakt, że żyje jest świadectwem|mej wspaniałomyślności.
{40830}{40945}W innym wypadku pociąłbym go na kawałki|i rzucił jego rasie na pożarcie.
{40961}{41005}Lecz jego kara dobiegła końca.
{41072}{41123}- Zostanie uwolniony.|- Uwolniony?
{41136}{41180}Twój osąd jest zmącony, Sonju.
{41194}{41241}Nie utrzymujemy porządku|za pomocą sentymentów.
{41242}{41320}Lucian nie miał prawa zdejmować obroży,|a mimo to ją zdjął.
{41328}{41377}Nieważne z jakich pobudek...
{41411}{41454}pozostanie w więzieniu.
{41491}{41567}Jako przestroga.
{41616}{41687}Janosh i pozostali arystokraci|wkrótce przybędą.
{41713}{41753}Twoja obecność jest oczekiwana.
{41914}{41988}Widziałem, co tam zrobiłeś.
{42031}{42095}Wielka odwaga|jak na człowieka.
{42193}{42261}Zetknąłeś się z nimi wcześniej?
{42273}{42333}Tylko w opowieściach.
{42335}{42404}- Nie bałeś się ich?|- Bałem.
{42451}{42546}- Ale pragnąłem żyć.|- Boisz się mnie?
{42662}{42686}Tak.
{42702}{42731}Nie obawiaj się.
{42767}{42819}Nie gryzę...
{42832}{42869}za wiele.
{42938}{42979}- Jesteś jak one?|- Nie.
{43069}{43118}Jestem Lykanem.|Ale nie takim jak one.
{43126}{43203}Dziś wieczorem walczyłeś ze zwierzętami.|Dziedzictwem Williama...
{43213}{43257}Czystej krwi.
{43258}{43363}Bez ludzkich cech.|Dzikie, bezmyślne bestie.
{43414}{43467}- Przynajmniej tak mi powiedziano.|- Widziałem cię.
{43580}{43630}Okazały ci posłuszeństwo.
{43659}{43693}Tak.
{43754}{43787}Tak, okazały.
{44180}{44239}- Nie powinno cię tu być.|- Musiałam.
{44251}{44318}Wybacz mi, mój kochany.|Twoje plecy?
{44319}{44337}Nic mi nie jest.
{44350}{44386}To moja wina.|Gdybym nie pojechała...
{44398}{44438}To nie byłabyś sobą.
{44500}{44529}To nie twoja wina.
{44593}{44653}Nie mogę tu zostać.|Muszę opuścić to miejsce.
{44654}{44695}Mój ojciec będzie cię|pilnował jak nigdy.
{44700}{44757}A co z Handlarzami Śmiercią?|Nie możesz żadnemu ufać?
{44758}{44820}Ich lojalność wobec mego ojca|jest większa niż wobec mnie.
{44841}{44920}- Tannis?|- Tannisowi nie można ufać.
{44921}{44983}Nie. Tannis wie o nas.
{45012}{45053}- Skąd?|- Nie wiem, ale...
{45054}{45130}jeśli jeszcze nie powiedział twemu ojcu|to znaczy, że czegoś chce.
{45142}{45171}Sonju, dowiedz się czego.
{45833}{45860}Wprowadzić ich.
{46837}{46858}Janoshu!
{46947}{47030}Czyż nie jesteś właścicielem największej|kopalni srebra na tych ziemiach?
{47053}{47095}Została najechana, mój panie.
{47112}{47202}Robotnicy zostali zainfekowani|i przemienili się w bestie.
{47204}{47268}To nieszczęśliwe...|i kosztowne.
{47302}{47402}Myślę, że połowa praw do twojej kopalni|pokryje koszty naszej pomocy.
{47416}{47440}Pomocy?
{47459}{47507}W drodze tutaj|widzieliśmy ogniska.
{47531}{47589}Dowiedzieliśmy się o śmierci|barona Kavashera i jego rodziny.
{47603}{47644}A także o wilkach u waszych bram.
{47667}{47698}Komu mam składać hołd...
{47715}{47765}skoro nie potraficie|ochronić własnego domu?
{47786}{47842}Już i tak|zabraliście mi wszystko!
{47859}{47895}Słyszeliśmy opowieści.
{47928}{47989}Spójrzcie na jego oczy!|Opowieści są prawdziwe!
{48007}{48049}To miejsce jest przeklęte!
{48080}{48164}Nie są bardziej ludzcy,|niż demony nękające nasze ziemie!
{48194}{48251}Jeśli zwiesz nas demonami,|to miej pewność...
{48252}{48320}że lepszy demon,|którego znasz.
{48328}{48375}- Puść!|- Oczywiście.
{48599}{48680}Ktoś jeszcze pragnie|być wysłuchany?
{48716}{48797}Rzuć żarcie|tym brudnym psom.
{49150}{49196}Jak psy.
{49583}{49640}Nie jesteśmy...|zwierzętami.
{49717}{49777}Tego chcecie?|Dostarczać im rozrywki, być ich zabawkami?
{49820}{49845}Zwierzątkami?
{49871}{49920}Kulić się przed ich batem...
{49929}{49972}i walczyć między sobą?
{50026}{50066}Tego właśnie chcecie?
{50164}{50219}Całe życie spędziłem|przestrzegając ich zasad.
{50257}{50339}Chroniłem ich,|zazdrościłem im...
{50340}{50383}i po co?
{50407}{50444}Żeby być traktowanym jak zwierzę.
{50475}{50508}Nie jesteśmy zwierzętami!
{50560}{50621}Mamy wybór!
{50630}{50689}Możemy być kimś więcej!
{50692}{50741}Możemy być niewolnikami
{50774}{50860}lub Lykanami!
{50986}{51050}Poranek tuż tuż, moje dziecko.
{51108}{51163}Zapomnijmy o tej okropnej nocy.
{51167}{51191}Chętnie.
{51205}{51251}Mamy przed sobą trudne decyzje.
{51255}{51304}Chciałbym, żebyś mi pomogła|przy jednej z nich.
{51305}{51327}Oczywiście, ojcze.
{51351}{51396}Po śmierci Luciana...
{51406}{51460}musimy zastąpić go|innym Lykanem.
{51513}{51530}Śmierci?
{51552}{51595}Coloman uważa,|że podburzy innych.
{51606}{51637}Musimy się go pozbyć.
{51736}{51766}To nie będzie łatwe.
{51824}{51863}Jest z nami tak długo...
{52065}{52093}Może Gyorg.
{52128}{52150}Albo Thrasos.
{52215}{52270}Oni będą...
{52287}{52309}godni zaufania.
{52315}{52350}Wyśmienite propozycje.
{52387}{52433}Poważnie się nad nimi zastanowię.
{53120}{53228}/Jesteś mym dzieckiem,|/najdroższym memu sercu.
{53797}{53836}Co powiedziałeś memu ojcu?
{53837}{53911}- Co mu powiedziałeś?|- Nic.
{53912}{53942}- Dlaczego?|- Co dlaczego?
{53951}{53989}Dlaczego nic mu|nie powiedziałeś?
{54021}{54103}Czy twój ojciec życzliwie|potraktowałby człowieka,
{54111}{54187}który przynosi mu wieści|o jego ukochanej córce zadającej się...
{54190}{54222}z Lykanem?
{54337}{54393}Słowo "wdzięczność"|jest mu obce.
{54639}{54760}I nie jestem jeszcze w stanie|wykorzystać tego na swoją korzyść.
{54862}{54890}Jakiego rodzaju korzyść?
{54957}{55016}W Radzie jest 12 miejsc.
{55017}{55050}I nie umieramy zbyt często.
{55095}{55121}Niestety nie.
{55131}{55175}A jeśli zwolnię|miejsce w Radzie,
{55187}{55231}po prostu ci je oddam?
{55237}{55276}Dlaczego miałabyś to zrobić?
{55277}{55310}Umiesz dochować tajemnicy?
{55412}{55454}Oczekuję czegoś w zamian.
{56042}{56107}Dwie minuty.|Każda chwila dłużej jest zbyt ryzykowna.
{56226}{56290}Wybacz.|Nie było innego sposobu.
{56432}{56469}Zatem Tannis?
{56474}{56553}Miałeś rację.|Pomoże nam w zamian za miejsce w Radzie.
{56561}{56601}- Twój ojciec nic nie wie?|- To pewne.
{56602}{56658}- Sonju, to może się udać!|- Musi, Lucian.
{56672}{56747}Kilku innych pójdzie ze mną:|Sabas, Xristo i człowiek - Raze.
{56748}{56787}Mój kochany, Lucian,|nie ma czasu!
{56807}{56868}Mój ojciec zabije cię jutro,|po przemianie ludzi.
{56891}{56924}Musisz wyruszyć o świcie.
{56956}{57034}- A ty?|- Najważniejsze, żebyś przeżył.
{57040}{57095}Masz największe szanse,|gdy Viktor i Handlarze Śmiercią będą spać.
{57111}{57162}Gdy odejdziesz będę|bezpieczna u boku ojca.
{57163}{57191}Pospieszcie się!
{57204}{57265}Jeśli pójdzie dobrze, spotkamy się|za trzy dni o zmierzchu.
{57274}{57324}Koło rzeki jest polanka.|Tam się spotkamy.
{57521}{57582}- A jeśli nie?|- Spotkamy się na polance.
{58117}{58138}Wychodzić.
{58281}{58308}Bądź dzielny, człowieku.
{58460}{58508}Wiesz jaki masz problem?
{58602}{58646}Nie rozumiesz naturalnego|porządku rzeczy.
{58687}{58712}Rzeczy się zmieniają.
{58739}{58777}Bądź gotów, gdy się zmienią.
{58963}{59003}Uznaj to za prezent|na pożegnanie.
{59996}{60016}Stać!
{60101}{60177}Nie zdajesz sobie sprawy,|że to dar ode mnie?
{60194}{60216}To przekleństwo!
{60498}{60563}- Co oni nam zrobili?|- Wkrótce się dowiesz.
{60595}{60654}Zmienili nas w takich|jak ty?
{60665}{60682}Tak.
{60700}{60777}- Dlaczego?|- Żeby użyć was dla własnej ochrony.
{60796}{60875}- Prędzej umrę.|- Tak się nie stanie.
{60903}{60987}Nadszedł czas.|O świcie opuszczam to miejsce.
{61001}{61051}Gotowi zaryzykować|mogą do mnie dołączyć.
{61174}{61244}Za tymi murami czeka|na nas nowe życie, przyjacielu.
{61269}{61339}Możesz wziąć w tym udział.|Być jednym z nas.
{61350}{61393}Lub zostać i im służyć.
{61651}{61725}Mamy nowe psy.|Przyjrzyjmy się im.
{61737}{61764}Przybyłeś za późno.
{61785}{61812}Już go nie ma.
{62613}{62659}Idziecie ze mną?
{63478}{63545}Sabas, Xristo, uwolnijcie pozostałych.|Reszta za mną!
{63729}{63770}Jesteście wolni.|Ruszać się!
{63903}{63925}Tędy!
{63978}{64000}Tutaj!
{64622}{64656}Biegiem!|Biegiem!
{64895}{64953}Idźcie dalej!|Dalej!
{65460}{65479}Ognia!
{66169}{66191}Raze!
{66242}{66278}Nic nie możesz zrobić!
{66329}{66383}Wrócę.|Obiecuję!
{66395}{66418}Nie!
{66510}{66536}Mój panie!
{66677}{66729}Mój panie, Lucian uciekł.
{67364}{67391}Do lasu!|Biegnijcie!
{67392}{67411}Biegnijcie!
{67834}{67854}Mój panie.
{68384}{68414}Włazić! Ruszać się!
{68451}{68475}Właź!
{68566}{68587}Tannis!
{68606}{68661}Dalej, szybciej!
{68663}{68713}Tak, mój panie?
{68714}{68766}Gdzie klucz do tego,|który ci dałem?
{68767}{68821}Własnoręcznie zamknąłem go|w zbrojowni.
{68822}{68867}To jakim sposobem|jest otwarta?
{68869}{68950}- Nie wiem.|- A ja tak.
{68970}{69010}- Zabić go!|- Nie!
{69022}{69060}Proszę...
{69083}{69133}zajrzyj do zbrojowni.
{69148}{69224}- Musi być jakieś wytłumaczenie.|- Pokaż mi.
{69464}{69517}Nigdy nie byłem poza murami.
{69527}{69557}Ciesz się tym, póki możesz, Xristo,
{69558}{69616}bo niedługo będziemy musieli|utorować sobie drogę z powrotem.
{69617}{69696}Nie wszystkim się udało.|Nie pozwolimy gnić tam naszym braciom.
{69709}{69740}Upokorzyliśmy Viktora.
{69743}{69774}Oni za to zapłacą.
{69780}{69828}Mieliśmy szczęście,|że uszliśmy z życiem.
{69836}{69915}- Jest nas ledwie garstka, nie mamy broni.|- To prawda.
{69937}{70003}Przyprowadziła cię tu arystokracja.|Możesz nas do nich zaprowadzić?
{70009}{70060}- Tak.|- To dobrze. Idziemy!
{70745}{70801}Musi tu być...
{70869}{70914}Położyłem go tutaj.
{71014}{71047}Jest.
{71117}{71187}Musiał zrobić inny.
{71224}{71275}Nigdy w ciebie|nie wątpiłem.
{71475}{71609}Nie zamierzam zdejmować wam jarzma|z szyi po to jedynie, by zastąpić je swoim.
{71640}{71681}Macie wybór.
{71683}{71719}Może uciec i się ukryć...
{71726}{71766}lub zostać i walczyć.
{71772}{71809}Każdy kto będzie|walczył wespół ze mną
{71821}{71856}zyska wolność.
{71857}{71981}I jeśli taka będzie jego wola...|nieśmiertelność.
{72348}{72390}Na zachód stąd są inne włości.
{72403}{72445}Chcę, żebyś się tam udał.
{72466}{72505}Sprawdził, ilu do nas dołączy.
{72519}{72592}Spotkamy się tu za dwa dni.
{75900}{75926}Ojcze!
{75958}{76032}- Przestraszyłem cię? Wybacz.|- Nie!
{76050}{76132}- Nie przestraszyłeś.|- Przyszło mi do głowy,
{76160}{76215}że byłem bezmyślny.
{76261}{76364}Tak bardzo pogrążony złością|z powodu zdrady Luciana,
{76365}{76403}iż nie pomyślałem...
{76430}{76493}o twoich uczuciach.
{76507}{76599}- Moich uczuciach?|- To jak wpływają na nasze życia
{76600}{76674}i zapominamy o trawestacji|ich powstania.
{76701}{76779}Sam miałem słabość do Luciana.
{76790}{76897}Mógłby być kimkolwiek.|Być może Handlarzem Śmiercią.
{76905}{76955}Tak.
{77001}{77034}Być może.
{77099}{77152}Ale nie jest taki jak my.
{77153}{77192}Prawda?
{77282}{77326}Pomogłaś mu w ucieczce?
{77381}{77421}Pomogłam?
{77448}{77478}Oczywiście, że nie!
{77535}{77579}Okłamujesz mnie?
{77630}{77707}Wiele rzeczy zrobiłam|wbrew twej woli,
{77708}{77745}ale on jest Lykanem.
{77847}{77903}Wybacz mi, moja droga,
{77945}{77991}ale nie pozostawiasz mi wyboru.
{78229}{78276}Ojcze, proszę!
{78291}{78337}Pragnąłem wierzyć|w twe kłamstwa.
{78346}{78409}Mimo że wiedziałem, iż to nieprawda!|Moja własna córka.
{78410}{78447}Jak mogłaś?
{78448}{78467}Ojcze...
{78492}{78549}kocham go.
{78598}{78634}Zdradziłaś mnie!
{78664}{78721}Żeby być ze zwierzęciem!
{78757}{78825}Kochałem cię|ponad wszystko!
{78862}{78921}Nie ma prawa|opuszczać komnaty!
{79381}{79415}Mamy rozkaz czekać.
{79639}{79694}W tym tempie będziemy mieli|dość ludzi do końca tygodnia.
{79695}{79768}- Jakieś ślady Sonii?|- Nie, nic.
{79863}{79893}Powinna już tu być.
{79894}{79971}Z całym szacunkiem, Lucian,|nie widzę powodu, by na nią czekać.
{79982}{80009}Nie jest jedną z nas.
{80017}{80064}Już zapomniałeś,|że to ona nas uwolniła?
{80090}{80127}Ale ona jest Wampirem.
{80135}{80187}Zwiodła cię.|Może ich tu doprowadzić!
{80221}{80279}Handlarze Śmiercią bez wątpienia|będą na nas polowali.
{80285}{80375}I w końcu nas znajdą.|Lecz nie przez nią!
{80509}{80577}Dozgonnie ufam Sonji|i dopóki tu dowodzę, ty również.
{80660}{80710}Mówiłem, żebyś nic|nie mówił.
{80816}{80885}Lucian splądrował dwa|majątki ziemskie, mój panie.
{80889}{80937}Zabrał zawartość ich zbrojowni.
{80943}{80988}Niewolnicy do niego dołączyli.
{80989}{81041}Wolność jest równie zaraźliwa|jak plaga Williama.
{81043}{81090}Musisz sprowadzić|z powrotem swoje zwierzątko.
{81092}{81170}Dziękuję, Colomanie!|Najwyraźniej mi uciekło.
{81171}{81216}Nie muszę nawet kiwnąć palcem.
{81219}{81294}Lucian powróci|z własnej woli.
{81334}{81395}Mam coś, czego chce.
{81430}{81474}Moja pani.
{81734}{81796}Luka!|O co chodzi? Gdzie ona jest?
{81804}{81841}Sonja została pojmana.
{81865}{81926}On wie o was.
{81963}{81996}Zabije ją.
{82017}{82066}Uznałam, że powinieneś wiedzieć.
{82539}{82578}Póki co nic, mój panie.
{82667}{82741}- Wiesz, że to pułapka.|- Nie pozwolę jej umrzeć w samotności.
{82749}{82815}Przyjdą tu za tobą, Lucian.|Jeśli pójdziesz, to przegramy.
{82822}{82879}Zdradzę ci tajemnicę, przyjacielu.|Poszli za mną
{82883}{82959}tylko ze względu na wolność.|To ich tu sprowadziło.
{82968}{83010}Utrzymasz ich morale,|dopóki nie wrócę.
{83016}{83045}Poprowadzisz, jeśli nie wrócę.
{85888}{85937}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{85951}{86025}- Lucian, byłeś wolny...|- Nie bez ciebie.
{86056}{86083}Musimy natychmiast iść.
{86955}{86972}Mój panie.
{87008}{87038}Twa córka uciekła.
{87079}{87134}Oczywiście.
{87505}{87523}Tędy!
{87706}{87736}Tędy!
{87943}{87985}- Tam!|- Tak, panie!
{88867}{88890}Nie!
{89967}{90026}Jak śmiesz podnosić|na mnie rękę?
{90030}{90077}- Nie chcę tego.|- Jestem twym ojcem!
{90417}{90509}- Myślisz, że zdołasz mnie pokonać?|- Nie chcę cię pokonać.
{90812}{90871}Zabicie mnie nie ocali|twojego drogiego Lykana.
{90876}{90956}Odwołaj swych ludzi,|przez wzgląd na swego wnuka!
{91110}{91146}Cud, ojcze!
{91159}{91203}Połączenie ras.
{91308}{91348}Przeklinam dzień,|w którym twa matka
{91353}{91380}sprowadziła cię|na ten świat.
{91399}{91443}Ta rzecz w tobie...
{91473}{91519}to potworność!
{91589}{91610}Sonja!
{91648}{91698}To koniec.|Zabrać go!
{91731}{91808}Pojmujesz, co zrobiłaś?|Nie chodziło o ciebie,
{91812}{91834}tylko o niego.
{91844}{91931}Mogłem przekazać Luciana Radzie|i nikt by nie wiedział o twoim występku.
{91942}{91982}Ale po tym...|nigdy!
{92066}{92109}Nie!
{92347}{92429}Nic z tego nie miałoby miejsca,|gdybym nie odszedł.
{92471}{92513}Nie byłbyś sobą.
{92555}{92582}Miałeś rację.
{92597}{92645}Nikt nie powinien|mieć takiego życia.
{92688}{92727}Dzięki tobie inni|zyskali wolność.
{92776}{92841}To, co zrobiłeś|na zawsze wszystko zmieniło.
{92845}{92885}- Zawiodłem cię.|- Nie.
{92905}{92937}Lucian, mój kochany...
{92988}{93026}nie zawiodłeś mnie.
{93087}{93144}Doprowadziły mnie tu|moje własne decyzje.
{93157}{93188}Nie ty.
{93221}{93306}Mówiłeś, że jesteś gotów|podjąć dla mnie ryzyko.
{93359}{93395}Tak jak ja dla ciebie.
{93407}{93430}Dla nas.
{93483}{93504}Otwierać!
{93591}{93622}- Nie...|- Wyłaź!
{93627}{93647}Nie... nie...
{93664}{93677}Nie!
{93694}{93756}Zabiję was!|Wszystkich!
{94355}{94423}Oskarżona dopuściła się|zdrady stanu wobec Przymierza.
{94466}{94514}Zadawała się ze zwierzętami!
{94528}{94618}- Pomogła im uciec.|- Uratowałam to Przymierze
{94625}{94656}wiele razy.
{94658}{94700}Zabiłaś swych pobratymców!
{94719}{94774}I pomieszałaś krew,
{94776}{94847}czego efektem jest to,|co w tobie kiełkuje.
{94876}{94944}Twe minione zasługi|nie usprawiedliwiają obecnej winy...
{94971}{95024}twa pozycja w Radzie również.
{95065}{95142}Karą za taką zbrodnię|jest śmierć.
{95168}{95215}Jak głosujecie?
{95378}{95422}Jestem za.
{95423}{95448}- Za.|- Za.
{95473}{95501}- Za.|- Za.
{95602}{95684}Jest twą córką...
{95896}{95922}Za.
{95943}{95991}Zabrać ją do komnaty!
{95992}{96024}Nie!
{96028}{96057}Nie wolno wam!
{96130}{96195}Viktor...|Viktor, nie!
{96213}{96248}Viktor, nie!
{97485}{97506}Nie!
{98844}{98869}Lucian!
{99545}{99609}Nie, Sonja!|Spójrz na mnie!
{99620}{99684}Patrz na mnie.|Sonju, spójrz na mnie!
{99900}{99943}Kocham cię.
{99993}{100044}A ja kocham ciebie.
{100173}{100239}Nie ujrzę twej twarzy,|gdy będzie po wszystkim.
{100417}{100466}Żegnaj, mój kochany.
{100518}{100539}Nie!
{100657}{100708}Nie!
{100752}{100806}Nie!
{100878}{100950}Nie!
{103329}{103389}- Przynieście me noże.|- Tak, panie.
{105621}{105655}Mój panie...
{109272}{109329}Idź uwolnić pozostałych.|Idź!
{109548}{109573}Za mną!
{109705}{109754}- Chcecie pomsty?|- Tak!
{109755}{109793}Jest na zewnątrz.|Idźcie!
{110404}{110475}Mamy większe zmartwienia|niż twe cenne zwoje!
{110476}{110528}Idź do Starszyzny.|Natychmiast!
{111238}{111303}Zabić tego psa!
{111334}{111361}Viktor.
{113392}{113451}- Splugawiłeś mą córkę!|- Kochałem ją!
{113452}{113477}Zabiłeś ją!
{115210}{115285}Powinienem był cię|zniszczyć w dniu narodzin!
{115288}{115347}Tak, powinieneś był.
{115472}{115512}Lecz tego nie zrobiłeś.
{116707}{116748}/Lucian!
{116783}{116848}/Lucian!
{117090}{117124}Lucian...
{117162}{117207}to koniec.
{117263}{117286}Nie.
{117341}{117401}To dopiero początek.
{118763}{118852}/Pozwól, że powiem ci coś|/o twoim ukochanym, mrocznym ojcu...
{118905}{118948}/To on zabił twoją rodzinę,
{118958}{118994}/a nie Lykanie.
{119022}{119072}/Kiedy nadeszła twoja kolej...
{119073}{119153}/nie mógł znieść myśli|/wyssania cię na śmierć.
{119176}{119277}/Tak bardzo przypominałaś mu|/jego drogą Sonję.
{119325}{119405}/Córkę, którą skazał na śmierć.
{119438}{119503}/Kłamstwa.
{119509}{119621}Tłumaczenie ze słuchu: Highlander|Korekta: JediAdam
{119624}{119666}>> DarkProject SubGroup <<
{119669}{119750}>> Mroczna Strona Napisów <<|www.dark-project.org
{119775}{119900}Odwiedź www.NAPiSY.info