Apollodorus Bibliotheca I (ancient greek)


]+[
www.e-e-e.gr
: http://users.otenet.gr/<"aper/t2t.htm
ĄĄżyż łąążu ę'
[ę 1,1] źPąx Ąż żć Ąąx q yż. łuą r Ć s
Ą}ż żz ąyłąą Ążąłżsą, łąq { yż, ż3 łsą 
Ąsżą ąv qą ąąuą, ą r p ąx Ćąp r p
Ąużą ż.
[ę 1,2] p ż{ż r ąP ż Ć {Ąą, ł ŁyĄ ły, g
ąż 6 ą @Ćąx Ąv żć }Ąż. p ż{ż r źPąx uą 0
ńqąż ą (yĄż r żWż } v  ąż, żżćż Ąx łĆ 
ąqą Eż Ą żPążć łĆ),
[ę 1,3] ż r ąVą  Ć Ąąą r żz ńąśą Ążąłżsą, hąx
żż YĄwżą ż 8ąĄx ąv }ąż Ąq yż, łąsą r p
wą ńąąwą, ńz Ąsą Śsą śż{ Śżw "ą} Śwą.
[ę 1,4] łąążćą r Ć Ąv  Ąwł  0 ńqąż ąĆs Ąąw Ąwą
żz ńąśą Ąąsąą  Ąąw, ąv wą ąąw Ą yó. ż1 r
hążć v Ąąwąą, ąv yż Ąż| p ą0żą żć Ąąx 0 t
qąą Ćw.  r  ąął żć sżż ą5ąż ą{ łsżż,
| ńąąĆy śsłąąą. Ć r Ć ąy ż{  ąąąąsą
ułąłż Ćżz ąv t t yó Ąąsżą.
[ę 1,5] A r ż{ż r <>  ńąqó Ąqą uą ą, t r Ćt
Ąsą łuą, Ąąt Ć  ąv źPąx Ąąż ąP słż QĄx Ąąąx 0wż
t t Ćąąuąą, ąsĄą p ł}ą. ąv Ą} r łą
wą ąsĄą, 6ą "uą ąv -ą,   ż{ą ąv żąą.
[ę 1,6] @łąą r Ąv ż{żą Ąsą Ąąąłwąą r 0 u, AĄwą x "wą
łżżćą {łą, ł r  ó Ć "w "wą. ąv żćż r wą
sĆąą ż{w  ąv ą śąs Ąąąv {Ćąą, ąwł  ąv <.
1
[ę 1,7] ąWąą r żV x Ąąą Ćż  Ć ąwą łqąą, ż1 r ż{
żĄżą   ó x sĆż Ćqż ż yąą p Ąwą sżż,
5ą t Ć żć Ąąąx ĆĆ A yż ż{. Ąsą r wż Ąąłą}ąą s
yó ąąĄą a x łłsż Ąąą.
[ę 2,1] Ąąt r
z łu sąż, ąqą śĆą t hążć ły, #
wą yó ąąĄą Ćqąż, QĆ żW ż ąłąv Ąż r 
x wż, Ąąą żz Ąąą żS ąsĄą  g
z x Ąx yż ąv ńąśą
uł Ąyż. ążs r ąP ąążz są ! Ć  "ąv  t w,
żz ąąąąsą   qż A r t Ćżżćą ąP p p
qĄ Ążwą . ąv {Ą y "ąv r ąyąą żt ąv ąĄt
ąv ąy, ż{ą r s, żąą r wąąą ż1 r ż{żą AĄąs
ążćą ńąq, ąv ąwą ąPżz   ńąqó żz ąyłąą
ąsą Ć{ąą. ąPżv r ąążćąą Ąv Ć Ć, ąv ąłqą
z r
t  żPą ąwą, żą r t  ąq, ż{ r t  ąż.
[ę 2,2] łsżż r ńąq łżżą hążć r ąv ń{ż hąw, wą Łz
(są "v Pży [Ćąw] śĆą, żwż r ąv Śżw wą ąv },
YĄwżż r ąv Śwą (| -ąż Łu, wż r ąv Pwą Ć yż
ąż qą s,
[ę 2,3] ąĄżć r ąv wą ą, C ą ż dżą x żPąy, ąv żz
ąv Ąąz ąv śżwąż, C ą}ą   ąążąwą
z
ąąq.
[ę 2,4] łsż r ąv yż ąv Śą{ą żw ąĆt sąż, (żć r ąv
ąwż żą ąv ą, sż r ąv wą q, qąż r ąv
Łłx w qż
Ćż łwą.
[ę 2,5] x r Ć Łłx U  Ąsą  ąż sż
z Ążw Eż, ą{
ąP ąt ążz  g ąP ąp ńąq p  s q.
[ę 2,6] yż r ąv Ć Śyż Śą{ą z Pwą }. Śą{ąż r żV
ąv (są >ą ąv Ąąąą, | <ąv> hĄs, Śyż r ąv żć
Śżw <ąv> żły, Ąv g żć Eą p ąp są sł,
[ę 2,7] s r ąv "wż w, g p @yąą ży ŁĄą| ąży
ąąy w, ą| Łą| Ćąw Pw Śsą, Pąs łą{ P} "|
Śsżą, ąqąą ąw żżsżą 9ĄĄży ąqąą, | (ąy
ąu ą{ Pq, | ą| ąyĄ ą| yą, 9ĄĄży
8qąą ży ęPży św, "ą} ąw "| Pąły ąq, PyĄ
8y "ąs | ą}ąą.
2
[ę 3,1]
z r łą r -ą, ąv ż - 0wąą , włąą r
Ążą ą  ąv ąqżą łąąw.  r żV Śsąż Ć źPążć ł
łąsą eą. 0u Pżwą "w, żwą, | qą żĄż, 
"ą} r Ćżw,  Py r Ć hążć qąą, łąÓ PĆż{
Śqąą,  r Łłx Ćy,  r śż{ ż{ą, Ą} r
ąąyĄ, 6ą ą| śĄżs PsĄ ą| ńąy źPąwą Śqąą
żwą.
[ę 3,2] ąąyĄ r żV ąv ź0qłż, ą Ąwą r Ąyż, wż, C
)ąĆ Ąsą, ąv HĆz A uą ąąówą, C " wą wż  ąv
są. Ążąż{ r Pw Ć łąąx ąPżć, w QĄx DĆ,
ąĆ 0 ąż s qłą ąPu, ąv ż{ą Ąą ąĄsąą. A r
QĄsż żćż Ążąuą,  t Ążyż HĆz ĄąąĆ Ąv 0 t ż0wą
ąQżć Ąąąłsąą A r Ąą ĄąąĆv qąż t łąą, ! r Ąqą
QĄs. W r HĆz ąv p "ąż{ż uąą, ąv sąĄąą Ąv t
ąwą ąąĄąv QĄx  ąąq.
[ę 3,3] ą| r ąsż żć śqłż q ąp Ćą Ćżw (`wą łp
ąP x żć }ąż ą), żćą r łs  ąPżć Ąąą Yqąż,
żW Śqą A Śąqż ąv łąyĄ {Ć  ą, Ąż qż
ś s.  Yqąż r Uż Ąy }ż Dą wó ą|
 Ąsą, Śqą r qą ął| ąv ąąówł Ąv żąĆ $ą
ż{ąą, sż,  r w Q, Ąąqą Ąqąą, p r !,
uąą żW  ąą są. ąĄsąą r ą1 żćąą łyąą ąv 
@q ąPx ąv Ć ąąówą są.
[ę 3,4] PsĄ r ąv Ążążć Łyż ĄĆż, C  ńżwł "ążu Ąsą
a r ążą słżą, ąąyĄ QĄĆ. Śąwą r ąv Ąyż łsżż
ż{ą, śĄżs r ąv ż ŁąĆ, Ąv g  ż Ąv Hs
żć.
[ę 3,5] -ą r v PĆ łs -Ćąąż a r Mż słą, ąv żćż 
"ąx łs. wĄą r ąPx  żPążć
z -ą w żżćą ą{ łp
są
z  H{Ąż ąą ĄąĄsąą )ą, E ńżwą | Ąą.
Ąyą  -Ćąąż  uó ąv Ąsą p qą ąs Śsą.
[ę 3,6] włąą r
z śuąą, ąąż{ 0 Ążp 0są QĄr żć t
, ąv ąPt łżs łż ąąĄwą Ćqą, ĄwĄ ł <Ć>
łuą Ąąą p t sżą  ąPĆ łśąą y, C żPążć
q łuąą. żćż Ćżv ąsĄą ąPu a  A Ć łu s
yż, Ąuąż ąPżć t Ćąt Ąsą żs " ąqĄ żą
słżą )Ćąwż,  żĆĆ, Ąv Ążążć ńwż, ś z EĄżą sż.
3
[ę 4,1]  r żwż łąs wą r Ażąą Dłą ąt 0 qąą
ą, Ć{łżą t Ąx "wą żwą ąv Ąyą Ą w wą Ąyż
ą, Uż r "Ćż. | r żćą "ąv ąp t łĆ Ąąą QĆ
-ą ą{ż, są 0 "Ćż żćą ł Ą} ą, QĆ ' ąąą
Uż Ąyą łs. ą r żV p Ąv uą uąą Ąąsż
ą, Ąy r t ąąt ą| Ąąp ąx żć "ąx ąv ] ' 0
"Ćż{, óż{ y Śsąż a r A Ćż x ąż { DĆą
} ąPx Ąą Ąv x qą, żćż | x ąż Ąąąąqą.
wą r  żP Ążz ąv ńąy, C & "ąx 1x ąv Ć Hżżć łąx
q, #
{, Ąąt Ć, wą -ą QĄx łĆ , ąv x
żĆżsą Ąąą ńąx QĄłs 0 Ć ułął. żWż żs 0
| | uą, Ąyó ąąv ĄąĄśąą ! r żz Ąąą Ąąąąą
ąv ąąż{żą ąPy. żqśąą r ąv p qąż łćĄ łp ąPżć t
ąwą  ąż wżą.
[ę 4,2] Ąsą r Ąy ąv x H{Ąż Ąąą śą{ą. żWż łp Q|
ąPż{, żS ą ś ąp x t Dą ąPĆ Ążą żĆż, & 0 ą Ąv
żąĆ Ąyą. s r ąP 5ą A ąuą C ż{ąą ąą x
!sż, Ć w łążs t ąqą są łwśż A Ąy, ąv
ąPx Ążą s x śą{ą żć r ążćż Qv w A
Ąy, qą x śą{ą  ąż QĄżć Ąwż, | x są
żU ąsĆą.
[ę 4,3] hwą r ą Ąsą  "uó. żćż łłĆ słżą QĄłs
x ą Ś{ r ąPx żąż ąv Pq słą. uąż r ąP
żą ąąąwą t qąą. żWż <Ą}> r ł Łw, # ą 0
ąż Ąv żĆĆ wąą -ą ąVą r | 0 żwż śyĄ t ź0żĄwż
{ąż. {ą r ź0żĄw ąPx żą}ż {Ć ąv Ąąp ż
ą0łąąż ą. A r Ąv x <)Ćąwż_ł; ąż | ąv Ąqą Ąąą
ą, Ąv  d Ąąsż s Ążł Ąx p ążq.  r
Ąąąłyż s ąv QĄx Ć !ąąĆ ż, ąv ąp ąs Ąv
x ź0żĄwą Ą.
[ę 4,4] p  r żą !Ćąąyż QĄx łĆ ą{ą ż6ż, hwż
 (| ąą %Ąą ąv yą 0 "Ćż Ążwą łp ąPt Ćżw
 ś, Eą ą q.
[ę 4,5] A  hw, a r ążą słżą, s ą{ą ą Ążąż{ż,
a s ą, ąąśyż nĄą wą   YĄżs Ąąąłżs Ąąs
QĄ sąż ż{. żą r Ćąw [t hążć] łą, ąv ąP
łwąą ńw ąv Ąy, # -ąż ł.
4
[ę 5,1] ż{ r Ćy ąv "ąx łżćż %Ąą ąPt {Ćą.
"u r p ąĄq y  ąv !są ąp Ąśą t łĆ śżćą
Ąąą ążćą r Ąą ążs Eą ż{ ąPt %Ąą, @łąśżs ż
ąsąĄ żPąy, 0ąą r łąąv ' 0 ą. ąv Ąż r Ąv t
Ą w ą łsąż qą Ąsą Ąąp x ąwżż Ćsą
ąż{ż, Ąąą Ąx x żćą x ąą{żą y ąw, ż
żP łąą, ąv łż ż{ Ąą ąQp ąsśąą, łąq ą 8q
}ąą t x Ążw ąąśąą. ąp żćż  ż żĆżwżą p łąą
}Ąą słżą. Dż r  żć żć łąąv śąwł Ąąąwż, żćż Ć
! "u Ąąąążćą żżs r ąPx qąż ĄżąĆąą, p {ą 0 Ąć
ąwą x sĆż ąv Ąąą p p qą ąPżć. ą !są r
Ąąąy ąPążsż żć "żĆż (żćż łp & Dżą  Ąąąw) Ąu
! ąąsą, ąv ąąążćą 0 Ąć łsż y ąyĄ x r
sĆż QĄx żć Ąx }, ! p r ąQt sĆ.
[ę 5,2] ńąĄżsó r  Ąsó  śąwą Ąąw wĆż
ąąqąą Ą ąy x Ąx , ż t E ż0żs ą
żPążć ą0yż ąsĄą. ą{ąą r ńąĄyż ż słą Ćv łp
"uą Ąx ąPx . Ś{ s Ćą ąPx hążć ąv Ć.
[ę 5,3] "ąx r ż{ą t y ąĄsąą {ąż, A ż{, 5ą t
Ążz yż Ąąp  v ąąw, żąś  ąP Ćął yż. ! r żP
ĄżĘżs x yż ąq ąPy. ąąąuąż r ąPĆ
ąqĆż żć sżż ąv żł{ą, ż{ó r "u  ąż ąą
Ąs Ąsą, Ćy r ą ąż ąąx x r wż p ż{ż
ąłq są, x r żąĄx Ąąp ż ż.
[ę 6,1] Ąv r żV "uż ąćą słąą Ć r Ąv ńąq łąążćą ł
włąą  źPążć, łsą r q Ąuż, qą r
ąąłwż, ż3 Ćżżv r ą Dą ąĆąwżż, ąąsżą ąą y
 ĆąĆ ąv łw, 6ż r p qą Ćżwą ąy. łsżż s, a s
ą słżą,  Śsłąą, a r żą,  ąu. yąśż r 0 żPąx
Ąsą ąv ć !są. ąsĆż r Ąq żĆw  ąv ż{, C t ąv
qąż &  Ą łu ł ąyż. żWż r ąv p )wż yą 
wą $ą. ż r ż yłąż & QĄx  r są  ąłq
Ążsąą {ąąą, ążćż r żć ąż uą. ą0żs r Ć
żćż śuą Ćqąż, 5ą  QĄx żć ą Ążsąą.
z  ĄąĄ|
Ćąwą (ż  ąv Łu ąv )wó x r Ćqąż ąPx  Ćqą, )ąsą
r {ąż ą ś Ąąsąż. ż Ąż r y żsą
ĄwĄ r Ąv Ć łĆ śż qĄż ś r QĄżs  Ć
ąu 5 ąPy.
[ę 6,2] ż r żU {ą, żĆw r )ą ąp t q
Ć} ąv -ł.
z r ąP Ąyż -ą są, %ą ąv ąął{ż
ąPżć żz ĄsĄż ąv ąqśąą sżż żżz Ąąż ąv "ąx
ą}ąż ąPx )ąĆ ż{ą Ąsą.  r żąĄ Ąy r
5
Ćąqż x ąx y @Ćąy, )ąĆ r x ąy Tż r
{ó "ąyż ą, wż r łv q, śwąą r -Ćąąż ą|
{żą. ś r łqó Ć{łżą Łąwą Ąsą t Ćż, qąż r
t żp żćą ą{ ąp t q x 4ąż ĄsĄ ą. ż} r
ąp Ć ąq ąv QĄx żć żąż ' 0  żą r Ć uż
sż Ążuą Ąsą ąP, x łyż wż. Ć r t ąż Ć
 ąp t q 9ĄĄyż Ąsą, ą r ąwą, żąą  łąż
ąv Śyą ąsżą żĄqżą ąyąą żz r ż ąż
z ą|
ąsĆą Ąqą r )ąĆ Ążsż y.
[ę 6,3] a  qą ż1 żv  ąłq, Ć śż żą włąą
ńąqó, ąv ł ńĆą  ąąwł, ąłs żą Ć{ą x ąv wż.
żWż r ąv łsą ąv qą Ąq ąuł Eż łs Ć, & r ąP
p r ą  Ąż słż yżĆż, e QĄsą r Ąq 
@, ! r Ćąt Ążqą ąv   ą ą r 6 t r Ąv t
Ąsą ążs t r Ąv p ążq  ż{r ż ąx Ćąąv
ąy. p r Ąx  Ąwą 6 QĄłsą ą, g Ażv Ąx
ąPt ąyżą żĆt ąłx Ążz wą. Ąś r ąPżć x ą
ąĄsż, ąPąv r  ĆąĆ ąv ł{ w sż, Ąć r
sż ż Dąą. żążćż b A ńĆ| ąv ążćż !są q Ąsą
Ą ąPx x żPąx p ął Ażć ąv żĆ Ćsż Ążt r  żć
yąż Ąx są śq. żv  a 6ż ąPx Ą żPąx A}ż, 0
ę4łĄż Ćłq Ćsżż, ąv ąyżą p 0są sąż 0 śą.
z r
Ąy r Dą ńĆą ą ąż, Ąwż r łyż ąąw
ąsĄ Ą, ąv Ć{łżą ą żć ąwż Dż w żćż r
QĄsąąą Łwą. ą r ąPx ąąsż 0| 0 ą są. ńĆ|
r ą Ąwąą ĄąĄv ąs ąPy, ąv t Ą Ąąyż q  
ą ąv Ąż ąs ćą, qż r Ąv  d ąyą ąPx ąp Ć
ąq 0 ąąwą ąv Ąą| 0 x {ąż ż ąsż. Ażw r ąv
p ćą {ą  ż ż ą Ąsż, ąv ąs Ć{ąą "Ć{
qąąą !w r & ąU ! y. Ć r ąv ę0łwĄą są p ćą
%żą  "ąv ąy.
z r t 0wą ążąqż 0{, ąwĆ 
żPążć Ąv Ą @ż{ż 5ĄĄ ąą, q ąż Ą Dż w
ńĆą x łyż ćą, EĄż żąą ąPx ąsą Ąqą Ąąv łp
Eą uąą śż, ł{ąż  Ćs ąĄ. ąyĄ Ąąąyż
ąVą ' 0 Ś, ąv ąyż Ąv x ę7ż Eą ą D. ż{ r Ą
ąPx QĄx żć ążć Ąqą `żs Ążz Ąv żć Dż s ą7ą ąw
Ćąą  ż{ż x Dż Ćąą ę7ż. Ć{łą r Asą ąP ąp Ć
ŁąąĆ ąq
z Ąsą ę4 Dż  Łąwł żćż r QĄsłs
ą,  żW są ćy Ćąą Ąx  s ą łwąą Ąx
ąĆuąą. p Ąv r ż{ są żć ćż ! s.
[ę 7,1] żz r  Uąż ąv łĆ }Ąż Ąqą  ąPż ąv Ąć,
qł "ąx  qą {ą. a r "ż
{, Ąsą )Ćąwó  ąqó
Dą x ą ąPżć Ążąą żćż r Łąx Dż w.  t ż{ó
6
Ążv żz Ąż  ąx sż ą q r !są
x ĆąĄqż ąP żz żżz sż żć %Ąąż ąPążsż ąp y.
ąv żz r Ąx ąĄsż w ą ą{, są )ąĆ ąPx
Uż , a  ż ą )ąsą }ż.
[ę 7,2] żs r Ąą "ąw łsż. żWż ąą{  Ąv t Śwą
yĄ łą {ą t Ąąs ąv ą}ą, # Ąąą żv Ą}
łąą. Ąv r Ćąwąą
z x ążć s łsż, QĄżsż żs
"ąw qż qąą, ąv p Ąąuąą sż, 0 ą{ p
{ą 0s.
z r Ążz Qx Ą żPążć są p Ąą s Ć qż
ąs, e ąąĆąĆąą Ąqą }Ąż, @wł v ż3 sĆłż 0
p Ąwż Qp D. y r ąv p ąp Śąwą D ąs, ąv p x
8żć ąv żĄżuż s Ąqą. "ąw r   qąą ąp Ć
ąq Ćyż <Ć> !są są ąv {ą <p> 4ą  ąą
Ążwą,   D Ąąćą ąy p {ą "ąv Ćwó.
z r
Ąsą Ć Ąx ąPx Ąs ą1ąą E ą ż{ąą A r ą1ąą
}Ąż ąP łsąą. ąv "ąx 0Ąyż QĄr ĆąĆ ą ą4 wż,
ąv żS r ą "ąw,  łsżż, żS r {ą, łą. E ąv
ążv ąĆżą `żqą Ąx żć śą A wż. łwżąą r  {ą
"ąwą Ąą  r Ąż, C  "ąx łłĆąą <ążą> słżą,
<{ż r> Ćą{ A p ąąx ąą{ą Ć ąĆ, łq r
żłsąą,  ' ąv "ąx sąż.
[ę 7,3] ż r ąv {Ć Hwż "ż śżćż ę4żż. ąPx r żV Ć
ąQżć żz ążsż ąążz Ążły ą, ż r Ąąąv są
t }ą ąv śżćż r ą| t żĄyż  ż{ Ć s
ąąx łs ąv <ą, Ć g ąążv ąv < ążćąą, "ż r t Ąsą
}ą żĄżuż ą| żz ążwż Ć ążć "ą q, ę4żż r
ąą{  Ąv t Śąwą yĄ żz żążćą ę0ż Ążły,
ąv łuą ąs t "ąqż Ąąą r łs Ąq, są ŁwĆż
qąą Łąsą "ąyą śqłą ąu, łąsą r Ąs, ąq
y ąąw ą{ ąu. ąu r żV ąv ż
9ĄĄżqą ąv Hs, ąąw r ąv śąyż ąĆż ąv .
[ę 7,4] y r Ć ł Ćyż Ąą. żWżą r ą QĄĆqąą
Ą}żż A r łp t łąą ł -ą, ! r x ą "wą,
z r ąPżz
Ąs, ąv t r yą Ążw x r uą. ąq r łs 
żąż IĄsą ąv ąsą ąv ĄĄsą ąv są ąv ńwżĄą. z r żV
ł 8Ćąsąą t ńwżĄż, %ą żąż q, ąv  Ćżąą Ąv
t qąą, v żs p {ąą ż yĄżą Ćyą. | r ąP
żą {ż łs Ąąą, nż ąv Ćąq, żz qą łżsż.
żWżą ą ąąx Tąż Ąqż r Ąąż Ćż r @łąąż są r 
łyżą, ąv x r Ąqż Ą ż są x r słż @łą są,
Ąx żz qąą ążżćż, ąv t r Lą Ąv x LĄż ą, Ąv r
t Lą s x uąż ąp  @ ż{ Ąwż 0 żPąx
7
ąuąą, ąv t r qąą }ą ż Dą Ążąuą łż $Ąąż,
t r łĆ qąą, ż r Ćąq r -ą nż r ą. ą r
ąv . żćż r żV Ć s,  r żz qą  qó
ą ą Ąq qąą łp t 0są 0 ąĆż ąp s ąP Ąu,
ż1 r żyżą PżĆąą żć wż Ć ążz yąą.
[ę 7,5] ą{ r ąv wż Ąą w łwąą, Eą  Śąwą ę0żsą
łął| .ą ńą. słżą r ąPy ą  "ąx łsąą. ż{ż qą
ąłyż q Łu,
z r ąP wą C ż{ąą sąą A r ą1ąą
żąśąą ąp Ąąx qąż ąv łu s.
[ę 7,6] wż r ąv wż {Ć, " e ą 8Ćąąq, ę0y, C
Ążwą Ąą x Śżs ąv Ćł| 0 t żuąą }ą, wą żz
QĄżąsż Śwą ąv Ąyż 1ż{, "ż ąv ąyżż ąv żĄżw,
Ć ążć t }ą ę0wą q.
[ę 7,7] ę0żć r ąv ży Ć Śyż | ąv ą| łsżż, Ć g
ą1  ę0wł Ąyą `żqą. | r żV łuą śąwĄĄ t "}ż
Ąąą łs łużą, łąsą r ŁyĄ ąv Łążw ąv ążĆy
ąż r ąv ę0żwą Ć qżż Ąąq <ąv> żłsąą,  ' ąv
ż Lż. łu r A ż łuą Ąąq t ąż łs
żqżą ąv "żw, ' ąv ż Tż śż {ż Śsąż.
[ę 7,8] Tż r żV łs śqĄą, # Ąyż żsż <ą A
Ćąs %Ąą, ą| Ąąp żąż ą QĄyĄż. ą} r Tż Ć
ąż Ąv x yą & Ążąy, ąąą  żP qż żz r
5ĄĄż ĄsĆą, ąx  0 x Ążąx ą ąv ąąą Tż A Ążąx
Ą wż.
[ę 7,9] <ą r 0 śu Ąąąłwąą, ąv ąP A Ąy Ąą|
Ćąąąą t y. ążs r ąP Ąv  Ć Ąąąx łq,
z
ąą{ą Ąs ąP  Ąąsó sąą AĄżsó ż{ąą żą ! r
wąą, a  t łą ąPt Ąy ąąwĄ, x <ą 5ż ą.
[ę 7,10] Śwó r  Psąż Ć żżwą łsżż łąs r ąwą
uą YĄuą,  r <Ćąż TąĄĄż uąĄĄż P{Ąż. żqżż
r ąv P{ <Ć> 9ĄĄżqąż łsżż Ąą ź0z łąż qżż śsą
Ą{, łq r ŁyĄ,  ' ąv ż ŁąĆą łsąą słżą.
[ę 8,1] ź0z r ąą{ ąż Ąąp "ąż{ż Ćx Ąsż Ąż
ą. łuą r ąwą t Śwż ł ńżsą, C ąPx ą
QĄĄuąą t qĆż, ąv Ąąp żćż Śsą ąv {ż, ąv łąsą
ył, # ąw ł, ąv "ąqąą, # ąwą słżą  "ąż{ż
łĆąą. ąU  !ąyą ąv p ąp Ąyż $ą, ąv Ąv  łq ąPĆ
)ąĆ Ąx ż Ąqąą.
[ę 8,2] łs r ąwą Ąąą  ź0s śsąłż, C  ż łłĆąw
Ćąą. ż{ż  Dż ! Ąp Ąąąłżsą p żwą Ćąv 0Ą,
y uą śsąłż, Eą A ąąyż Ąv Ć qą ąx ąąą. żćż
ż{ąą x ąx wż ąwą ąv ąsż 0 qąą. śsąłż r t
8
ż ąv łąż łyż y x yĄż {. w ąĄ 
 }ł łżs p Ąąp ź0z ż Ąśą { y sąż
qż. ! r wąą qĄż ĆĆ żż łsą  ąv }, C u  łĆ
Ążż wą ąv p żuąą ąv żz łqżą ąsĆą. Ąv żćż x
qĄż żz wż  Ć qż Ąqą q, ąv  wąą x Ćą
t żp }ą ąż Ąłłwąż. ż1 r y Ąv t żć qĄż
uą &ą ż5 śsąłż ź0s, "{ą ż,  ąż żWżą, <ą ąv
łz Ćąs  śu, q ąv ż{ "ąx ąv uą 
ąąwżż, Śz ę0łs  , ż Śsż  Ś, łąż <ąv>
Ćz ż{łż  ąwą, 8q ę4żż  8żć, 8ĆąĆ Ćą{ż 
Ś, ąwż 8wżż  ąw, z ę0ążć  Śwą, ńą| ę0ążć 
Łąąż, Pw żż  Śwą, ąq Łżąs  ąwą,
Ćąqąż Hąsż  łż p ż{ ąv ż1 Śwż Ąą. yą r
ąPżz ź0z Ąv są !są są  q r Ćs ąv łąwż ąw ą
 Ąąąż{ p łąąx Ąv t uą ąsąą, śsąłż  łąą
żĄqą t <ą ąv śąĄu łąsą, żyż r ąv  ąq
żĄżąuąąą, qłą ąPżz Ąv t uą p ą{ ąsąą.
Ąąq r ąP x qĄż, Yz r ąv łąż QĄx żć x
ąĆqą, Pwą r z  ąyą. x r qĄż Ą} r
ąq 0 p ą y, {ż r Ćąqąż 0 x @Ćąy
śsąłż r ąPx 0 x ą Ąuą Ąsą, ąv ą| x są 
ąq. ż1 r Śwż Ąą, żżć 0 Ąąy  łt p ąą
uąą, x są ąPĆ Ćwżż, ąp łsż ąQż Ążuą słż, 0
śsąłż ąqą t Ążąążż.
[ę 8,3] @łąv r śsąłż żz r Śwż Ąąą Ąsą, x r są 
 ąq. ąwą r Ąą Ąv   Ć Ąwł x ąx ', ąv
A śsąłż ąwĆ Ąsą. ż1 s Ćąą żP żU śsąłż Ćąą,
Ćąż{ r Ć żś  Śwż Ąąw a 8Ćwż Ą}ż ąyż,
ż{ą ąv ąwżą Ąyż Ćąą, yż r śqłż ąw ąą 
Śwż Ąąw Ćż{ąż ąwą qąąą ą ąPżć x r @łąśyż
ż4żą są. $ r  Ążw ż wą ĄżĄąśy ąv  Ążą
ąż{  1wą ż, yą Ąąsą QĄx Ć łąąx , ąv
żz żąĄżz wąą  Śwż Ąąw Ążą ąyż. p r x
śqłż qąż ąwą ąv żĄqą ąp uą, ą1 r żćąą x
x łą Ą}ą.
[ę 8,4] ąwą r Ążąż{ ł ź0z wżąą t 9ĄĄżyż. ą{ r A
r łqą t ŚąÓą Ążw hsż słą ą ź0są łsą, )wżż
r  hsż Ć ąÓą, Ćąs QĄx 9ĄĄżqż żć ąłs, 9ĄĄyż
x Ąąsą Ąsąą Ąx ź0są Ąy Ć qż Dą, ąqż Ążąą.
[ę 8,5] 0v r ż1 słż 9ĄĄyż Ąąłyą t 0wą łąsą Ćąs QĄx
ź0s, łż ąPt Ąx żćż ĄżĄsąą. łu r  ą{ ź0 ń{.
wąż r ąPx  ył łsąą słą Ć łp łąx ź0są ąp t
ż{ą "ąx ąĆąą. ńz r t łyż łąż Ćłą{, wą,
9
a s ą słżą, Ćx ź0s qżż, a r A t ąąwą
łłąĆ}, żz śsąż Ąąą Ąąż{żą ź0, Śsą P{ąż YĄsąż
wżż Pu ŁsżĄą śqąĄĄż Łsąż, a r Ś{ Ćw,
hwą Ćx 4ąż. łwż r wą Ąqłżż ąP Ćł| 0 łż ' Ąx
ąż, ąv t ż{ż łuą łąsą "ąĄ{ łs "ążu. ńz r
żV Ąv Śuą  qż ąqż QĄx śąwĄĄż v Ąsą
[ę 8,6] ż1 r łwż Ąą, Św Hłx yżż { Ąz
śqąĄĄż, Ćyżą t ź0s ąąwą  Ąąv żą, ąv Ążsą śą
x ź0są ąwą wśżż. Uż r "ążu  łż Ąąąłyż
 ąwż {Ćą żz r łwż Ąąą, v Hłżć ąv Śwż,
Ąqą Ąsą (żWżą łp Ćqą 0 żĄyż Ćłż), t r
ąąwą, Ąąt łąąx & A ź0{, ąwżą  t łąsą żć ź0s
łuąą s, x r ź0są 0 żĄyż &ł. ż1 r ąąĆły łwż
Ąą {ą Ąv t ńsĆż wą Ć ąwą x Ą{
Ąsąą. "ążu r x x 0 łż żwą ą ą ć Ąyą Ą
wż ź0y ąąą, ąv łuą ę0łąqąą t qż, <"> a ążą Ćąą t
ę0łąąs, Ąw  Śuą ąv ńżwą q.
[ę 9,1]  r ę0yż Ąąw qą, łżąwą ą{,  Ćs ż
Ąąą r Śwż łąsą r . ąVą r 8| łą,  ' ąP sąż ąv
śąs łsżż. Ąąż{żą r 8| ż Ćs sżą Ąą p
łąą x Ąx Ć{łą. ąqżąą r {Ćą   żćż Ąąż. łĆ
r ĄĆłsż Ążz żs ąĄżz wż żP wż. ąx ĄsĄ A
qą 0 "Ćżz Ąąąłt Ąqż Ć Ćżwą. 8| r żz ĄĆsą
sĄą słą a 4 sż Ąą{ąą t ąĄwą, p Ćął "ąv A
Śwż. żćż ż{ą qą, ąąłąśyż QĄx  t łĆ ążąż{,
  Ąąs Śwż. Ćs r p Ć łąx ąPx uĄą, ąv Ąą
żć ążćą yąż ąx , QĆ żW Ćyżą ą żPążć łĆ
QĄsą ąv qąą. a r łsżż ąp t ąz ąs qąą
Łąłwż ąv żżuż, dą 0 x x ! ,  ąż{ ąPĆ Ą
w uĄżż u x Ąsąłż. Śwż r & 0 yż, g ę0u
ąw Ąą )wż ąv wż, Ćx r w ąv ąąĆq, # św
ł. żWż ąPx QĄżsąą, ąv wą  łąs żąąyĄ wą. A r
x yąż ąx "ąv {ą Ćwó, x r ż{ż są ę0u wą ż r
ąPx Ąv ć  ż ą ąu. łsżż r  żąąyĄ Śwó Ąą
łż śsą Śyą wż.
[ę 9,2] qą r Uż ąp Ćą -ą ąv   8żć u Ąąw ąPx
r łp ąv y sąż, 8| r śąs  ąĆ 0 Ąsąłż
ą. Ą| r Ć łżąwą Ąqż żć żć Ążć ążąuą sż
r ąP ążą  żĄ  yĄó QĄx ś łw ą, Ążt }ą
ą| s {żą Ążq żwą żsżą ż1 s, uą ąPy, 
ążćż ĄżąĄy Ćłż. qą r wą t }ą ąąwą Ć
10
ążć Ążły, ąv łuą Śą| t Ys łs {ą {ąż
Łżąsą ż.
[ę 9,3] ŁwĆż r A ę0yż wą Ć{ą t ć łżs yąż łą
śyĄ t ąż.  ąP Ąą łwąą ąćż, ż Ąą łżĆy 
Ps łu, C ą t ĄwĄż żwąąą. żqśąą r ŁwĆż 
ąż Ąsż ą v ąv  Ćą w, ąv żćż QĄqą s żWż
r `ż{ż QĄ ąPżć `ąą Ąqą 0 żPĄw. wą r ą{ t w ąp t
Ążć łąsą ę4łąą Ąqąą łp ąPt {Ćą "wą Ą ćąą
śżćą słąą.
[ę 9,4] "ą| r ąą{ Ć Śwż "ążu t śż{ż łą, ąv ąP
łwąą łq r żwą, Ąą r ę0x  Ś{ąż sĆąż, C łą
yą t s. ąVą r ! (| ąPx Ąqśą ąą.
[ę 9,5] ąu r śu ąą| żłżĆy t s ł,  '
Ćąz ąP ąv {ąĄĄż ąv ńq ą  8qąż Ąą łsżż. Ążżv
r x ąu słżą żP ę0yż Ąąą p yą żć {ą ąyĄ p
Ąv  ąuż ły   ąą łsą }ż.
[ę 9,6] śqł r łą {Ć wą, ąv łwżąą ąP Ąą żs ąv
"w żWżą ŁsąĆż ńąą.
[ę 9,7] Łąz r x r Ąż Ąv Śąwą ąą, Ąąąłyż r
ąVą 0 .ą  Ąyą ą. Qąt r b ąv  "ąv ążćąą s ąp
t sąą żq ł łp ąx 6ąą "wą, ąv p wż wą
Ćyż ą Ążsą {ą, ąv {ą r ąsą  ąż p
u ą { ł żś, q r 0 żPąx ą0żsą ąĄqą
ł qĄą.
z r ąPx ą}ą t ąą QĄ ąPżć Ąyą ąv
żz ż0użą Ćqą Ąqą.
[ę 9,8] ń| r ! Łąs łq ąv ąw Ąąp  [ Łąs
Ć] Ćżs ą 4ą ąĄs żć Ążążć, ąv  Ąv p ż{ż
ą Ćżąą ż{żą Ą{ż. żą r 0ąv ąĄ łąw ąP
! r łuąą {Ćą ą{ż Ąąą wą. ąs r  Ć,
Ąąąy 1ĄĄżĆż 5ĄĄż wą Ążąąs   ąsż  Ć
Ąsąy ą żć Ąż}Ąż sż Ążw. A r 1ĄĄżĆżx Ćżsż żz Ąąą
yż , ąv x r Ąąsą wą q, x r ż są.
ąs r ł}ąą t są, ąv t ąp Ąsąą Łą}
ążs łp ły QĄ ąPĆ t są eą Ą ąPu, ! r Ćqąą 0
x Ć -ą sż ąsĆł, wą r Ą ąP   ąPt ąsĆą,
ąv ąyż ąsą t -ą ąqś.
[ę 9,9] ąwąą r Uż Ąx uż, ąv z r Ą| ' 0
śu ąv {ż wśą, ąv łą żwą t Ćwżż,  ' ąP łwąą
łq r },  r ńąćż sąż q "wąż P{ąż Ąwąż
Śqąż Ps Pąłyą q s ą{ż, ż t ąv żą
wą ąqą p żĆq, ąv ąyż E )ąĆ Ąyą {ż,
11
łąyż Ar r s Ar r DĆą Ar r sąą, QĆ )ąsż p  
s Ąąw Ąsą. } r s yż, Ąąt Ąąp wżą sĆż
C łuą ąąwą t ąąs łąsą r ąąw ąv żq
łs, Ąąą r są Łqąż ż sĆżą ąwąż wżż
Śąu.
[ę 9,10] wą r Ąv Śąwą ąą, ąv łuą ąąwą t łwąż, a r
ążą Śżq t Ćwżż, łs Ąąą r ąż, łąsą r
ąąw yĄąą 9ĄĄży ą.
[ę 9,11] z r wą 8x łą ń| t Łąs,  ' ąP łwżąą
Ąą ę4 q Śs. q r żV ż0 {ż 0żs łą t
Śsż, ąv łwżąą Ąą ąP łwą ąv śqĄż, C Ąv  w ąą,
żT Ąx Ć ż0u ąPżć x   Ćx DĆ QĄĆ, Ążąq
 ąĄy żz DĆą p r Ąp {ą Ćżuą ą, żz r 
DĆ żżz . ż1 r łyżą sążą Ąąąq ąP żąsó 
d  ąsż p żp ą ł}ąą qąąż. A r ąp ąv
łyż Ąąt  QĄĄżs @s p Ćp wą, ąv Ąą w
ąq Ąż{ł ż }Ążą p sżą. Ążsą r ąv t ąp 
1 ąąu, Ąv r x Ćąx | Ąyą x żąĄx ąż &
qą.
[ę 9,12] łwą r {ż | t s A r Ąż ąP żs
t łąsą }ą Ć  p Śqż yą żwąą ąP. ąWąą r &ą 
Śq, ąv { Ć{ą ąPp żW żT Ąż żT wż Ąsą 
{ąż. ą{ą ą łwą p yą sąą Ąąqą x Ćx
ąsąą. śqĄż r QĄsż, ąv ĄżĄ Eą Ćąuąą sĄ ąv
v ąąx żU p yą uąą. p r t QĄyą 0 Śq Ąą
ąw, ąqĄ ĄżĄ, Ćąv Ąv  żĄ sąż  ż0uąą Ćqż.
ąĄżsż r żć ąążć ąsż yż,  ąp x Ćąż Ć sł
u ż{ą, żć r ż Ąyż $ sż żć żżć ąąsąą, 
r Ążążs żąĄx qąż 6ąą. ąv ąs s ąQx 0 ż
ż4ą ąłął, łżsż r ż{ż  żP Ążz sĄ x ż4ą.
ąqą r Ś{ąż, ąv ą| Eą v qą ąż, {ą Ąąq 0Ą
EĄ ąPżć  Ąąąv 8Ćwó Ąą łsąą. A r QĄsż Ć ż p yą uąą.
ąv ąą{ą ą{ż {ż ąv wą żz ż0żz Ążąsąż
Ąąąłżsż r ą0łĄążć, Ąąp ż{ż ąqą t Eą Ś{ąy Ąż ążz
s Ąv  ą0żw Ąąp  8Ćwó t qąąą ęąłs ą ąsż,
wąż r żć Ąąąx ąv Ćłyż ąVą ąp Ć 1ś x ąPt Ą, ąv
ą{ Ćążqą q A Ćżąy. ł żV, Qw Ć ąąwą 0
{ x 0x Ąv !są są 8Ćwó  Ąą, Ąąą łuą. ąćą ą| Ąą
ą0łĄążć śqĄż t r qąąą W,  r 8Ćwó x 0x {ą Ąv !są
są s Ąą, ąv Ąą ąP żq łsż. p r yą 0 {ż $ą, ąv
 Ć t s łąsą ą| . ąv są s ąż  śu
ąą, a r p  łą łąą s "ąyż, Ąv są Ć ąąwą
0ąqż ąPp  p łwąż ą.
12
[ę 9,13] łwąż r ąv żć ńąąy, żW ąv ąq Ć ąż żć
śqĄżż ąż ążĄąż ą śąz ąyąż ąĆ{, #
Ćąqąż łą. ążĄąwż r yąż łsż, C p  Ąąły Ąv
Śuą ą{, śąs r P{ąż, C ' 0 ńżwą. }ąż r
łsż żćłż, qż r ąv Ćąsą Ć }ąż łąs r
łwą "ąĄ{ ę0łąqąą, Ąą r ę0łąąz <ąv> qąĄĄż.
[ę 9,14] Śs r A s Śp  Śąwł wą łs ż ąv
żćłż. żćłż r żV Ąv są ą, łuą r Pw, a r
ążw Ćąą Ćąsą, łs HĆs <x Uż> są sżż.
[ę 9,15] uż r ąą{żż  Ś, u Ąy ąP
żsó t wż łąsą ą. wż r }ą Ąąłłąąsż
t łąsą  ąąś{ąą ą sżż ąv qĄż, Ąy ś{ą  A
r żwą Ąx wą ą ąqą. { r  ż łqżą qż
sąą ćąą ąp żćż x qąż żwą W ąy Ąąqąą
ĄĄsż. Ąy r 0Ą| ąqąą t y, uąż Ąąp żą 5ą,
Eą ż s ś, Ąż żć ąqż,  żw ą QĄr ąPżć
uą ąą. a r & ! żć uą !są, u żć Ąąx u Ć x
QĄr ąPżć uą y, ą QĄąĄsą. ąv ąPt Ąqą sĄ
! y, a r ążą słżą, )ąĆ <Ąx ąPx yą_ł; ąqż
ą.
[ę 9,16] ę4żż r żć s ąv żu Ć ęPż{ż 8q. żWż ńą 
8, Ć r 8żć wą ąw p są, ż só Ąv Ć
ąąwą sĄą A x x żżqąż Ćqąąą. x r żV Ąż
łyą x y, ąVą r Uż ąPx ł.  łp Ąv  ąq
żąą wą ż  Ążżz Ąv ą{ ąv x 8qżą Ąsąż. A r
Ąyó łłwą  ż wżą ąą Ą Ąv t wą ąąąw r
Ążąx ąż Ć żżqąż, x ż Ążsą   wó Ąsąż.
ąqż r wą ąPx ąv x x ą| }ą Ąż}, w 
Ążw żwą , 0 yłąż & ąP Ąy ąż Ćżuąą  Ążą. A
s, 4 Ąx , 4 ąp Ćą -ą, 5 żą ąx śuąą wł (t łp
-ą żP wą), "x yąż są" Ć "Ążsąż  Ćsą ąP." żćż
wą ż{ą Pz Ąv x są  s ąPy. żćż r  yżą &
<> ż ą qż  y, Ćżż r QĄx qżż {Ąż. Ąv
żćż ĄĄyż 8q łż Ąąq x Śwż, ż ś
QĄżs Ąyżż ąć ą{ą t Ążąłżą Ąx żć
ąąqąż ł} ąp r t Ąą uż ś ĆĆ Ćłżć Ć
"wż {ż. a r ! ąć ąq, só A x ąP Ą Ąs
ążwąą żz wż Ć qż. ż1 r ążąs 0v ż5 ńĆ
łwż, C są t ąć, HĆz ź0qłż,
u ąv qąĘ łżsż, q
ąv ż{ "ąy, ńą| ąv z ę0ążć, )ąĆ "ąy, Śz ę0łs,
<ą ąv łz Ćąs, Ćąqąż Hąsż, ąąz ż}ż ąąw
)Ćąwż " ę0żć, Ćz żć, ąs ąwż, ęPyż żć,
ąq Łżąs, śżwąż żż,  9ĄĄqż, ż Śsż, ąż
13
wż, Tż żć, śsąłż ź0s, łąż ż{łż, TĆż
żąż, żwą Śąqż, łż{ ńsżż, Śśż ąv ŁqĆż "ąż{ż,
łż żąż, ą{ż s, ęPłsą )wż, <Ćąż Śwż, łż
Śwż, P{ąż śąs, s 9ĄĄqż, uąż sżż, <Ćąż
ąyż, qąĆż ąv 8qż ż, sąż żuż, ż{Ćż qż.
[ę 9,17] żWżą ąążćż 8qżż ąs Ążwżą uó.  r !
Ćż  y żVą ż, ąążs r QĄx YąĄ{ Ć Śyąż ą
ą0wą u. ą1 uąąą t Ćżw żP w ! r ąPą qą żwą,
ąv ąp żćż ż1 łuą ąPp  Ć Ąwż Ś ąy ą0ąwą
qśżż ąPą. ąąśyąą r ą1 uąąą ż{  Ąąsą ąv żz ą
Ćż{żą y r  YąĄ{ x ąĆ Ąąsą {ąą Śyąą.
Ąży żV y łąążążs  uó włżąą ą łąąw.
YąĄ{ r 8qżą qśąą, ąv ł Ąąą Tż ąv żĆyż.
[ę 9,18] Ąx uż r Ążwżą "żwżą, g ąw {śąż. żWż ąPżz
QĄsąż ĆążĆy. x r ąs ć ąv ĄąĄy
ąĄżwąą, łżżć Ąqą ż "żwżą Ążwżą. ż1 r żwśż
ąłąx 6ąą ąy (ż łp QĄx ął  Ążż{żą)
q Ć x qĄżą łżżć Ąx łżżćą. wą r Ążżz
ż1 łżąćąą,  g ąv {śąż,  !są, a łą, Ążqżą q 
yą wąż ąv x {śąż Ąż ąą. ąv p t ąĆt Ą{ą
śwł Ążwżą.
[ę 9,19] ąćą r )ąsą ąv ż{Ćż ąsąĄż. ]ą łp A Śążqąż
Ąą, )ąsż r }ż, Ążąv Q{ąąą ąp qż QĄx Ć
!Ąqł. ż{Ćż r ż{ą ąPżć żuąż, Ąąqż x wĆż w,
QĄx  łąą żwś. ąv ż yą )ą. śż{ r
Ćżs x ]ą ! ąć u, ąv ż{Ćż r  śwł wą Ąyą
wż ąw, )ąĆ r QĄs 0 łż. )yż r ąPx żPr t
u Ćą Ąćąą y, p Ąą HĆq ż{ą. Ś{ r ąPx 
Ćą Ć Śąwą ĄżąĆĆąą słą, Ć łżć Ćłąs t {ąąą
Ćsą x ż{ż qż. "qąż r ąPx 0 yż ĄĄyą Ąąs
"ąż{ąż r łp ąPx ąv !łyą Ćv  łżą łsąą.
[ę 9,20] Ąx r śwą ĄĆż 0 t ł{ łĆ, ' ąw ż
żąż Ąą ąv <{Ć> łąwż. łąż r b żWż żz Ążyą
sż qłąś Ą{ą ąv żćż x yĄż ą. Ąąąłyż żV ąv
y Ąv t ł| x ąż ąP 0 Ąłt Ążąż. ż{ r
QĄżyż Ą{ą Ąx ąPy, Ąuą ąp x łą Ąsą.  r
ł{ Aq Ąx ąPy, Ąqą ż1 ą p EĄą Ążżz
Ć{łżą Ćż{żą ąP.
[ę 9,21] ć ąs ąąą 0 t Ć Ś Łąy, ą
ńą Śąz qą p Dą ĄĄsż. żćż ż1 r łużż 6ąą słżą, ż1
r żąż 1y ąv ĄĆąw Ćąą ąPx ż1 r QĄx , Eą Ążsł ż
}Ążą p sżą, ż1 r QĄx łżsż ąv  łżą, Eą Ąąv ą
żz 0wż {Ć Ąąą, ąr r QĄx żąż, Eą ż Śwż Ąąąv x 
14
y 0 t qą Ążć u. Ąą r ąP ąv p Ąwą ż1 żw
Ąąv r &ą ąWąą, ąv Ąąt  Śą Ąąwż qĄśą,  żPążć
ąąĄqąą p r Ąwżą uĄąśż, @włą r Eą @Ć qĄą ąsąĄż,
e t {ąąą Ążsłąąą. żżsżą r ż łżą{ąą p Ąv żć
Ążć ą QĄżuąą x Ążć Ć,  Ąą ąPx p Ąąqą. ż1
r Ąąsą ąP qĄśą q, Ąąąą r ąwĆ z ż ąąĄśąą
t żĆt %Ąąą. ąqżą r ż1 łżsż Ąą
u ąv qąĘ, D
Ążw, Ąąqżą p wĆ ą sż wż. & r ą Ąwąą | qąą
QĄx  łżsż Ąąw, ż r łżsż Ąąąv y uą Eą ą}ż t
ąąqą. ążs r  Ąą ! r ąp żĄyż 0 x ńwł
Ążąx ĄwĄą, C ć Ą w Ą ąąą ą{ r ż1 r ąży ż1
r yĄż ążćą. ! r są ążs hĄs, a r ążą hy
()wżż r słą ąPt hĄy), ąU ąp t żĄżwą Ć{łżą są
ąq & u, ą3 ć Ą w ŁżĆq ążćąą qĆ łp a
& Ąv ą{ą, ąv łżs ąp t ąyą QĄx ąqż ĄwĄą z  ą}żą.
Ąż}ąż r  ż łżą{ąą  ŁżĆq u Ćv ąPp ąĆąą
ąv r Ąą, ż{ą Eż x Śąsą są ąĆąą.
[ę 9,22] Ąąąłv r  Ąą Śąz u x Ążć ż łżą{ąą, ąv
Ąv  Ąłq QĄsż Ą  ąp qąą. &ą r QĄłsą
ąWąą, łżyąą r uąą QĄx Ć  Ąq wą x ąp ąq
Ąyż Ąsąż. Ćsż r Ążt r QĄr ąP Aw Ążz r Ąqąłż, & r
{ąż ąv ż Ąąż ą ąP ą. 6Ą żV ąPż Ćąą Ąąqą ąp
 Ą, ąv ą{ p r 4ą ą, ąąĄ ąąĆżżćą, p r
Ążżs, t Ą ąqśąą. ąćą ż{ą ułżż, ąv a Ąwż &ą
 Ą, Ćąśą  Ć Ąą Ąąqą Ć r 1Ąąs p ą Ć żPś !
{Ąą  Ą Ąsą. ąż{ą żV Ąąuą p Ąsą
 0wą yż, ążs -ą, ąĆż, p ą  Ćq Ć
| ĄążĄw. ą1 r żV Ąłq ż ą | łp & ąPą
| Ąąąw Ćąą Ąą.
[ę 9,23] ż1 r łżąćąą Ąx śąąążz Ąąłsżż,  ĆążĆy A
ąąz QĄsąż {ż. ą uą r < A qą Ąuąż ąPx
qĄż, uą r ąv ńĆ, ąv t ąć łąż QĄąąą ś.
ĄąąĄ{ą r Ś}żą ąv ą{ąż Ąv Śśą Ążąx &ż żWż Ć
żąĆ ą. łążąw r Ć | ' Ąx ę0u 8q, ąv p
Ąąąłsą QĄx wż sł Ąąqą żćąą x są ąP A r }ą
QĄsż, p żz ąyĄżą ą{ż yż ąąś{. &ą r łążą Ąą ąP
ąćżą {ż, łsą ąąĆsż, ż )Ćąwż, ż3 ążć r 6ż Ąyą, Ąć
r  żq Ć{. ż{ż ąP ś{ąą Ąsą Ąwą qżż
@yą 6 łp ą| Ąą ś żz !wą g qż Ąą  Śuąą.
Ążżćż r żć 8qżż Ą  {ąąż żz ą{ż ąąśćąą, śuąą ąPżć
ą 4ą & r ąU łq ę0uż ąv 0wą Ć hążć, Ćąąw.
żąą r t Ąx  ą{ ąąĆą, {Ćą żć Ąąx łuą ąP
Ąx t ąqśą  ą{ Ąłłwąż ąv x są łąą, p @y
15
ąPt ą łąą ąv 0 qą {Ąż łqłąą. @yąż r 8qżż
Ćqąż wą, ż ąąśł{ąą sżą żz ą{ż s ąą u 
Ąwą ąv x y ąv x ą ż{ó łp ąsą Ć Ąx wą !są u 
QĄx Ąx ąuąą u QĄx ąuż. u r ąP Ąążs 
@y  łĆ ą są ą{ąą Ą ąPx ąĄąsż, żS ł
Ąąp yż qąą, qą 0 sż wż Ąż, Eą r QĄr ż{ż
qąą Ąx uż, y wą ąPż{. 8q r żćż ż{ą ąv
ąqż  Ćąqó, Ąąąłyż 0 x żć | ż q żz
ą{ż, ąv z Ąż Ąv Auąą ąPżz ąsś. Ąwąż r ąPżć
żz @yą sż  Ć łĆ  żĄżą A r EĄż Ąwżą }ą, q
Ćą wż, Ąx ąPżz ążsż Ąx uż Ążą| ą. ąv
ąśłs ą{ żP wż x są ę0u, ż{ż r u  ł|
ąąĆsąą ąv ąą żz Ąsżą. Ćqąą r śuąą x 8qżą x Ąv
x są $łął, ąv x Ćqżą qżą ąążąwąą ż Ćąqżą p
8qżż, żą x są, Ąv t ł| Ąąłsż. wĄż r ąP ąv A
Ćx ż. ż1 r x p ż{ uą.
[ę 9,24] ę0u r Ąąłżz p  śwł żsą e t ąć ą}ą.
0żćą r ąPx Ąwż Dą śuąą x Ćx Ćż{ą ąv wąą ąp żć
żć wĄą. ążwś r ę0u p żć Ąąąx s Ć ą} Qs
ąyĄ QĄżsą, ąv p są żć Ąąąx s qą, x yĄż
Ążły ńyż. Ążżz r  y Ąv t śuą Ć łżć
sĄ, Ąąuą, 0 t śuąą żą, ąPżz Ąwąą p w. ż1 r
ąs ż ążć śuą Ążążćż. ż r łżą{ąą x (ąąx
Ążąx $ ĄąąĄsżą
z wą QĄr żć Ćżsż {ż ąą
qż ĄąĄsą qą Ąq. ąv ąP p wą uż
ĄąąĄy ! ąć Ćsłłąą t uą t @łt żć "ąy, p t Ążs
0 t ęPżwą x {ż Ćyż ąąą QĄx w. ż1 r ĄąąĄ{ą
p ął{ ąv  , ąv ąp żć Łążwż Ąqłż ąążąs,
Ąąąąqżą ńwą &ż 0 ę0ąw, ą w 1sąą łyżą
ąąwżąą.
[ę 9,25] ĄąąĄy r ŁąĆą ąP, HĆz t ąwą żćą ó
żz łżą{ą ąs. yż r łż{ uąż Ąx ąPq, C Ąqąą
Ćżw  ąąwó ąą. p r p ŁąĆą t ąć żqą sż
ąv Ł{ą ąv Ąsąą Ąąłąw, QĄr g Ćx Ążt ąv ąĄx ąĆyż
śż. p ąp ż{ ąyą t ąć z wą Śsą Ąąąą QĄx
-ą. Ąąąąqżą r Śąąwą Ćż )wż żć żą 0 t Śąąq
Ćż są 'ż, ' ąąz & wżż.  r y t ąć Q t
ąs ż1 r ż ąwżą Dą Ąąą, ż1 r 0 t 8wą
żąs ąą wą uż ążą r Ąx Śąwąą y t ł|
ąsąż ąv t śuąą Ąż Ąą ąyż. A r 6Ą, 0 r $
u 8qżą, }ą ąPt wó, 0  ą Ąąsż w,  Ąąv
ĄżĄsą. u r ! ąyż łt Ćqąą śuąą 8qżą sś E
16
ż1 r yżą p Śąąq ąą, ż1 r łżąćąą p Ć śwą
uą.
[ę 9,26] Ąsż r x Ćż ĄąĄwĄżą ąą. Ąy r p Ąv p
śąwż ąq, ż{ą  są 0 t qąą ąuą. ż1 r Ąwż
qąż Ćż,  r Ąąp Ążżwą ąĆąĆąą Ążżąs qĆ
qą 1qżą r x Ąyż ą0łuż ąv ąqą Ą Pwą
qĄą. żąą  QĄx u śwł }ą qĄąąąą żz ąsą
Ąż p Ąąąłwą E ą ąv ć   wł {s ą }Ąą ą
łąąw. ć ąs {żąą u Ążwą QĄx ńq. żćż ż1 r
żć ążć łsż 6ąą słżą, ż1 r QĄx )Ćąwż śwą żĆąą C & ążć
u, ż1 r ąćż ąPx słżą. 6 r Ćsą wą Ąx ąPsż ąąwżą
ą Ć ąp r x są Ć Ćx 'ż ąuąż ążć. żWż A ńq
v q !są t Ćż Ąążqś uą ąx ąv y t ł|
ĄżĄsżą  ż wżą ą. ąĄąv r QĄx śwą Ąsą,
a r ążą słżą, ąp Ćąq ąP ąwą śwą ąż{, a s ą,
QĄżżs Ążąuą qąż ąv x 'ż ż{, sż żć Ąąx
0ż ąPx Ążą. ąr r ąPx żsą QĄx żwąż 0 x Ćx
Ćąą słżą. wą r ąćą {ą wą ę0łw Ążwżą
Q{ąąą sż, ąv łwąą Ąv Ć Qwą ąPż ąą.  r ąp Ć
Pżwą ąv Ć żwż Ą{ą 0 8x &ż, x Ąqą Ążć 
sąą v ą}ą.
[ę 9,27] wą r Ążłżz t QĄżżĆt  łżą x ę4żą wą
$ A r ą0qż ąx  wą Ąą  żć ąwż
Ąąqż ą5ąż Ąsą. ! r 8qżż u Ąąąąs wł, uĄąż
ĄżąĄżćą Ąąą yąż ąt u wą r ąv x ąP
ąąąĆsą Ąąą Ąsą. A r 8q ą| x r są , Ąv g
r ąu  s ąąx sż. ąv y r 0 8x p 
ąs Ą{ą s t ąć żąą, ąVą r śuąą Ąąąą ś
EĄ wą ąP wą QĄy. ! r 0 p ąwąą żć wż Ąążćą Ąwą
p łąsą ąPżć x Ąąsą żłĆąą ąv ąĆąą, ąp Ćąq ąPx
Ąąłłżs Ążąuą sż ąv żć Ąąćąą qą ąx wąą ąv
ąuąą Ążw ą. ą1 r Ąą{ąąą x Ąąsą żłżćą ąv
ąsżą. ąż r p  t 8x ż0ż{ x Ąąsą qĄą, x r
8qżą p Ć śwą Ć 8żć qą.
[ę 9,28] ż1 r 'ż 0 yąż, ąv są r  ąsż Pżć, ąVą r żć
Ć żwż ąąs sżż t łąsą ą{ 8qżą łłż,
ĄąąĄqż 8q śuąą łqą. ! s, żU  dż 8q żz
Ąąąąs ąv t 8qżż ąąwą ąs Ążqą,  r łążs
ĄsĄż ąłsż Ćąqżą Ą, C Ćąąs p żć żżćż
Ąąx Ąv qó ąĆs, żz r Ąąą żS 6  8qżż, śsż ąv
Śsą, Ąsą, ąv ążćą Ąąp )wż ą Ą ąy Ąv ż{ż
Ć{łżą & 0 uą. słąą r <ąv> Eą Ć{łżą żz Ąąą ą Ąwż
Dą ąsąĄ, 1są ąwąą Ąv x x Ć -ą Ć ąwą żwążą r
17
ąPżz ąuą ąąqąą. śuąą r ' 0 uą, 
łąą ę0ł Ąąą ł śĆż. Ąąż{żą r Uż Ś Ćłp 
 p żć Ąąąx qąą.  żWż r Ąż ąuą ąq
t QĆ ąx }ą Ąąą śwą q, ąv ąyż Ąv 8żz
Ąsą śuąą r 0 yż & łż, ąv ąąążćą ę0u QĄx żć
Ćżć sż Ć ąąwą sż, wąą żćż  Ąąv t
ąąwą Ążąs.
18


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Apollodorus Bibliotheca III (ancient greek)
Apollodorus Bibliotheca II (ancient greek)
Orphic Hymns Ancient Greek Text
Dental Pathology and Diet at Apollonia, a Greek Colony on the Black Sea
BIBLIOGRAFIA
Greek Archaeology in Western Asia Minor
Bibliografia dzieł Włodzimierza Ilicza Lenina
Biblioteka PHP Wysyłanie pliku na serwer
Glossary Of Greek Grammar Terms
Bibliotekarka
Biblioterapia bibliografia
czy warto miec biblioteczke krótkie wypracowanie
BIBLIOGRAFIE REGIONALNE
Greek Spinach Pie
Encyclopedia of Women in the Ancient World

więcej podobnych podstron