Apollodorus Bibliotheca II (ancient greek)


]+[
www.e-e-e.gr
: http://users.otenet.gr/<"aper/t2t.htm
ĄĄżyż łąążu ł'
[ł 1,1] Ąąt r x żć "ąwż ą{ą łsż, żs sł x
8qąż. hążć ąv ń{ż łwąą Ąą <ąż, Ć żW Ążąx  łą <ąż
ąąą. ż{ż ąv śwą Ć hążć Śż{  ąv ę0łąąz Ąą
łsżż. ę0łąąs r żV Ąąąż Ążąyż ! }ą Ąąą ę0łąqąą u,
Śżz r Ąq Ć Uż żĄżuż Ążąłżw ą{ 
ńw {Ć Ąą ąv ąy łs. Ąą r żV 0 ąwą t
ążć ąuą {ąą ąv wąąż b {ąż, @żqą Ć ążć t
żĄyż Ąwą, QĄx Śwżż ąv ńż Ąążv Ąąą Ąsą, ąv
żąv x u ŁqąĄą ąy r ąv "ąy ( Ą} łąąv
z 
wł) Ąą łż łsż, a r żwąy Ćą, ąv ąły, Ć żW Ćąą
żz t żĄyż ż0żćą ąłż{. )wżż r x ąłx ąPyżq
Ćą 6ąą.
[ł 1,2] p Ąv r ż{ż Ąqą żć łż r ą| t ąąwą Ć
ążć t żĄyż q łż, ąv łuą Pq t Łyż ąv
ąwą s ąż wąą Ąwąż wąż, C ąv t ąąwą
Ąąsą.
qż r łu łwąą, ż{ż r łż A ĄąyĄ łyż. 6 r żWż
@Ćążz r  Ąąv  }ąą, QĄq r qą x r t ąwą
ąąyż ąćż | t ż{ż żp Ćąsąż, Łqż r żz
qą ążćą ąv Ćąąż{ż p żuąą QĄżp Ąsą. słąą r
Eą ąv t ńąqż ąv Ć ąą, # żz Ąąąyą uĄąś, Ąąuą
żąs Ąsą. w r ąv x Ąąż Ćyż, żz ą0wż Ążwą.
[ł 1,3] łż r ąv 8u Ć Ążć Ąą <ąż, żW Ćąą 8| łsąą. q
r A łłqą p żąp ąv Ążżv  ąłą 8qż t 8| słżą
)wżż r ąv żwąż ąĆż ąPu Ćąą 6ąą. ą{ 1{ Ć -ą
żą
z Ćą. Ćąv r QĆ -ą Ć r y qż 0 żć
yĆ u, Ąyąż r ą{ t  ąy Ćą )wżż żP
ĄąĄśąą t Ąx   @łt żz łążsż Eż QĄr ż. -ą r
ą0ąs Ąąp "ąx t żć Ć{ąą ąPĆ ąs łż x ĄąyĄ, C
Ś{ r sżż słą, Ąąq r 8qż, s r łż ąv
1
8u Ć Ążć łąy żwąż r łłĆ ąPx słą. żWż  Ć
ąwą s ąPt %ą   śąw QĄĆ ą. "ąx r Ąąqąż
 sąą t żć, {ąż 9sąż, Ąąt ą żP {ąż, wó ą|
Ąsą x łż, E łąĆy u. -ą r  ż ż6ż qą ! r
Ąż ' 0 x Ą w 8yąż yĄż są, Ąąą ąp Ć 8wż
Ążą ąv x ę7ż QĄążćą ąs x y r ąż{ż Ąyż
Śąż, ć r Ą w łyĄżż. Ążćą r 0 Łwą ąv t ąwą
łĆ, Ążt sż Ąąą ąv Ążt ąąąs qąą P}Ą  ąv
wą, ąż ' 0 ę4łĄż, EĄż t ąwą żĆt Ążążćą ł
Ąąp  wó Ążą ĄąĆż Ąąą. żćż r -ą ąą żu ĆąĆ
ĄżąĆąą ż1 r Ćqąą ąPy. ąv
z r ą0yż wą ż{ą, 8| r Ąv
śuą żć Ąąąx qĄż.
Ąąs r ąp t Łwą Ąąą ( łp {ż żć łw
ąąs <łt> ąuą x 1y) ąv x ĄąĆż Qżćą, 0 ę4łĄż żćą
łąu ńłyó  ąą{żą y ę0łĄw. 1{ąż r łąą "uż,
# qą >ą ę0ł{Ąążą, ąv t 8| >ą Ażw Ążłyą.
[ł 1,4] ĄąĆż r ąą{ ę0łĄw łą śsĆą t wż łąsą, ąv Ąx
ą{ wśą śsĆą Ąyą, ąv ż łąsą ą{, Ć ' ! }ą ą{
u. ą{ r ąv żąż łwżąą Ąą wżą łu ąv łĆż.
łu r żV 0 Śżąw Ąąąłv ąw,  Ć łq wś
łsż łq E QĄyą Ąv ż{ż. łĆż r QĄżwą  ę0ł{Ąó
ąą{ą r ę0ł{Ąż, łą r łąy t wż łąsą, ąv ąP łwżąą
Ąą wżą, ę4łĄż ąv "ąąy, a s Ćą PąĄw, ąv Ćz ąv Śąz
Ążsą. "ąąx r żV łĆż  ą{ ąą, ę4łĄż r  ąwł, C ąv
ąąqż t śąĄy }ą <Ć ążć> `yą ę4łĄż.
łwżąą r  Ąż łąą ę0ł{Ąó r Ąą Ąużą, łąs r
"ąą Ąużą. ąąąq r ąP Ąv Ć Ć Uż, "ąąx żz
ę0ł{Ąż Ąąą żą}, QĄżs ś ąP ąć ą{ą Ąż ąv
p łąsą sż Ćł. Ąż| r Ąyó x Ć ąwą łąą ś
1{ąż. ć r ' 0 łż, ąv t ąąwą ąP Ąąąwą q A
y ąą{ <ąPx r ąuą Ć }ą Ć ążć żz żążćą "ąążz
`yą>. {ż r Ć }ą QĄąż{, Ąąt ąv p Ąłp uą
żą w 8qó ąyą t }ą -ą ą{ 6ąą, p łąsą
Qżsą Ą. wą r ąP } śżćą U wĄą sż Ąv ąĆż
ąv żąsż Łą{ż łqą, ż Ąąąąp Ą{ą łłsąą
żąż r ĄąĆąsż A Łqż r Ćł, } r ż{ó qśąą,
ąv ąP żą p  s Ąłp u.
[ł 1,5] ż1 r ę0ł{Ąż Ąą y 0 łż Ć  ą Ąą{ąąą
Ąąqż ąv p łąsą ąPżć łą wż. "ąąx r ą r Ąą
ąP ż Ąąłłsąą, ą r ąv ąą Ąv Ć ĆłĆ, ażyłą żz
2
łqż ąv ąuż p yą. YĄuą r żV t Ąsą ż
ł ąv żłżĆy  żWżą łp  ąąwż łąąx łĆw
łłyąą ę0ł{Ąó.  r żąĄ ąż łż{ąą r ąv łsąż ąv {ż
ąv "ąÓĆ p "ąą łwą  P}Ą ęPżq } łąt
Łąąu. ąWąą r  ąąwż łsżż "ąą,  r Ćąwż żłżĆy ąv
YĄuą. <ż r 9ĄĄżqąą, żą} Ążwą, łu żĄqą,
żąż wą, "ążżt 9ĄĄżąwą,  ą{, u
9ĄĄżsżą, 9ĄĄyżż ył, Pu 8Ćąsżą, 9ĄĄyż Ąy. żWżą
r ż1 są  ąwą łąąy, ą1 r Ąąsżą  ąq Ć, ą1 r
ąw, ą1 r  Śżw. łąĄyż r ą ąu, s r "}ąż,
Pqą Śqą, ę4łąż śuą, łąż PwĄĄ, sąż ąąw,
śsąż }, ż1 Ąp  Śżąw łąąy, ą1 r Ąąsżą ę0ążĄwż.
v r ąż ą Awą p śsĆąż ż1  ńwą, ąx ąu,
Łsż Łs, ż{ąĄĄż żwĄĄ. ż1 r  ąąq wż {Ć Ąą
}ą }ąż Ąv   żżć wż {Ć &ą r ż1 r Ąą
P{żż Śq ąs ż "{ą żą| ąz wż <ż
łżwż ż{ żżwż, ą1 r yąą ęPży Śą| (są żĄqą
Pw ąwĄĄ uąą ż} PwĄĄ ą| Ł{ł ł{. ż1 r <>
żłyż ę0ł{Ąó łyżą }ąż Ąv   ąwą, ąv ąłqą
wĆą r ąw, ź0z r żq, ę4łĄż "ąwĄĄ, śq w,
qĄż hĄs, < qł. żWżą s 0ą }ążą <ą 9ĄĄżw,
"ąÓĆ ąq (ąWąą r  x łsżż ), ąw ąąw,
ż ź4, YĄsąż ąą}, 9ĄĄżżt YĄwĄĄ żWżą  )Ćąąw,
ą1 r  ążć.
a r }ąż żz łqż, ąqą łąwąą wą ą łąqą. ą1 r
żąsż żz Ćwż Ąsąą Ąt YĄuą ąU łp łsą
ąs Ąąsż ąPt Ćqąą ąx ąwą ąPt "ąąx Ćż{ą. ą1 r
ąą  "ąążć łąs p r Ćąp  Ćw   s
ą}ą, p r }ąą Ąx Ć Ąy uą. ąv ąPp qą ś 
ąv Ć "ąx {ąż. "ąąx r Uż YĄuą ł ą,
p r żąĄp łąsą 0 łąx łą ż ąą .
} r  żąż łs ą{Ąąż. żWż ąyąż łyż, Ąs
t qąą, ż ĄwĄżą Ąv ąqó ĄżĆyą. s żV ąv ąPx
Ćąą wó  ąqó. Ąv r Ćąą ł a r ż1 ąłążv słżą,
s t ąs, a r A żz yż łqą, Śą{ą, a r s,
)ąy, ąv łs ąąu ź4ąą ąąsżą.
[ł 2,1] łz r p "ąąx łż ą{  YĄuą ż Ąąą
ąą. ż{ż r ąv łąÓą Ć śąąs wżą Ąą łsżż wąż ąv
żż. żWżą ąv ąp łąx r ą D ąwąśż Ąx uż, a r
qĆą, Ąv Ć ąąwą Ążsż, ąv Ążżć Wż Ąwą
3
Ążą. ąv ąuą wąż żż łż ą{ą. A  ' 0 wą Ąx
8żq, a s ąs Ćąą, Ąx Ćąqąą ąv łą t ż{ż łąsą, a r
Mż, ąą, a r ż1 ąłążw, Łsżąą. ąqłą r ąPx A t p
ążć w, ąv ąąąqą ńwą, ą{ ąP }Ą ąąq.
ąqżą r t łwą Ąąą ąż, ąv wąż r łż ąą{ą,
żż r ńwż.
[ł 2,2] ąv łwąą ąwó r  Pw Ć ąąwżż "ąq, żwó r 
Łżwą wĄĄ ąv 8Ćąy ąv 8Ćąqąą. ąWąą r a ą}ą,
qą, a r )wży Ćą, Eą p "ąż{ż p żP ąsżż, a r
żwąż słą, ąyą x Ć -ą yąż sąą. łyąą r ą
Ąąż p t łwą Ąąą, ąVą r t ąwą ąv t żĄyż
ążćąą  żwą Ąq ąp Ć wą yąśż. śqĄż r A
qżż ąv 0żs Ć ąż, qą b ąv t ąp Ćąq ąv
ąą ąĄwą Ąż Q}, QĄąąą ąĄ{ą p Ąąsż, 0
qżą x wż sż Ć ąwą. żP ĄąsĄżż r żwż ąĄ{ą Ąv
ąż ąż{żą, ą śż ąwżż ą1 Ąąsżą ąv Ążsą p ż{ ą1
żąĄąv łą ąv łp ąWąą p ż0wą ĄżąĄżćąą żz 0wż Ą}ż Ąąą
ąv 0 t wą Ćżw. Ążąąż{ r Ąv Ąż Ć Ćżś, żz
ą0są ążz A żż wż. A r QĄsż ąĄ{ą Eą ż
żżćż Ć łĆ A Ćx ąPżć q łwą. żż r Pąv t ąż{
Ć ąĄwą ą0w ąv Ąż, ąĄ{ą } Ąv ż{żą. śqĄż
r Ąąąą| żz ąqż  ąą  ąąłżć ąw ąż sż
żwą   @ ąPp 0 Łąą w. ąp r x ąłx !
Ąq  łąs 8Ćąy uą ą r żąĄą ż{ąą ąą
ƿƹą s. ąv ą{ą r sżż żż śqĄżą ąv łwąą, Ąąą 
Uż łs śłąĄs.
[ł 3,1] łżĆy r A ą{ż żć Łą{Ćż, wą żw Ćx
"ąq, a s ąs Ćąą ąĆą, żą r ąs, Ąx żż |
ąąwąą. ąv ąPżć Łsżąą ą 4ą, ąv ĄżĄsĄą yłż Ąv
żwą. żć r Ąążsż, słą Ąx żż Eą łżĆy ąP Ąv
Ćżś ĄżĄsąż yłż. żż r Ąą{ą  Ąążp ąP Ąx
8żq żwąą,  ą7 łsłąĄż łżĆy Ążąą. 8żq r
ąłżz Ąsą ąP żwąąą ąą, żwś ąPx QĄx żć wż
ąąĆąuąą & łp żP yż v p Ążż żP Pqż, 6 r Ążżt
r sżż, żPp r qżż, w r Ćąt s ą0ły, ą ' Ąć wą. ąv
t }ą ąsĆą, ąv p żuąą ąwż wą łp Ć{ą ą w 6
{ąą. słąą r ąv t żwąąą ą{ ąĆĆąą r QĄx ąqż,
ąqĄ 4 ąv Mż, łĆąą r  ńĆż ąv w, ą| )wżż
1ż.
4
[ł 3,2] ąąqą żV ąx A łżĆy Ąv x ułąż, C 6 5ĄĄż 
śż{ Ąx łłsż ąv żąż, v 0 Uż Ąx ż{ż
ąy t żwąąą. p r x łą żćż Ąsą ąP Łż{żą
ąĆąą. a r { ąv żćż, ąśyą Ąsą łwąąą ąPy.
a r ąv ą{ą Ąsą, żz łąąyą w ąąĆsą żżćą Ąąsą
Ąsą Ążąą żuąą. a r ąv ż{ż Ąsą Ąqą, ąqą
t {ąą ąPżć A 8żq q  łqąą ą ąv Ąą ąP są w
żz r t łąsą Śąży ąv u t ąąwą ąsąĄ ąP.
<ł 4,1] ąwó r Ąv Ąąw łs s ąąśżsó A x Ć
łsąą Ąąą  Ć łąy, C ąPx Ąż. wą r A wąż żćż, QĄx
łĆ qąż ąąqą qż t "ąq Ćż{ą. ą{ s, a ążą
słżą, Ćą żż, E ąPż ąv ! qą ąu a r ążw Ćąą,
z
ążĆv 0 x ąv ąp Ć @żĆĆ 0 żz "ąq 0v yĄż
Ć. ą0yż r wąż Uż  ąPĆ łłsż są, t
Ąą{ą QĄx "ąx Ćqąą, t łąsą p żć Ąąąx 0 qąą ą|
ą 0 qąą. Ążw r Ć qąż ŁwĆó "w ą
sĆ żćż.
[ł 4,2] ąą{ r Ć ŁwĆż żs Ćx "wż, "ąq ąw, ąv
sż s t qż ąP , qą żz Ćwż,  g
ąv są, sł ąż qłą Ąv żz 9ĄĄżąwą Ć ź0żqż łqż. żć
r s 0Ąyż ąv Ąv  Ćą Ć żłyż żP , Ąąp r 
żąĄ " 5ĄĄż, Ąąp r żć s żP ą| żz 5ĄĄż, Ąsą Ć
żłyż żwśą t Ćąu. A r żć ąv ś Ążąłżs Ąv p
Śyż Ąąąłwąą łąsą, | ąv Ć| ąv "ą} &ą r ąWąą żć
 ąv Śyż, żły Ćąw, łąąą  łĆ. ą  @Ćąx ą1  ąv
ą @yą 6ż, ąv ąćą Ąąp sż $ąż uąą. g ą{ą A {,
a Ąż, Ć }ą  QĆłuąą t Ax t Ąv p {Ćą Ćsżą.
ąWąą r ą1 {Ćąą Ąp 6ż Ąsąą ąv t wąą, % Ćąą 6ąą Ąuą
[ wąż r ąv )wżż  Ąwą Ąv żć s
Ąś r qĆż 6 <qą> ążż Ą}ż
<żłżć>, Ćv s ą wąą s.
()wżż Ąv )ąsż 223-4)
4ąą r Ąąp x ąą  Ćą ąv t żĆu.] 6ż r ąv t < Ęż>
Ć. QĆłąs r  Śżw, Ążżz y  @yą ąv x @Ćąx
ąPą, ąv Ąąąłyż Ąx p {Ćą, ąv | g Ąż{ąś, t r
wąą Ąąqż, p r Ąsąą ż Ćż Ążuż, t r Ć  Ćą
Ąsż. ą{  ąPx r żS $ Ą, QĄx  r żP śż.
ą| r ąv Ąąp żć ąąw Ą, Ąyż 0 x hąx ' ąv
ąsą p żłyą żąsą. &ą r ąWąą Ł| Pq śsżą. y
5
r & t śsżą ąp żćż Ąv t ą{ Ćąt z ĄsĆ. 6ż r
ą1 żły Ćąp r ĄąĄąąsą Ćżwą ąy, @yą r łqż
a , ąv ą ąś, ąv Ąsłą ś, ą g Ąsżż. żz r 0yą
wż Ążwż. Ąąp żV ąPą A z żąsąą, ąż{ t
ą ś, Ąąsż ąv sĄ 0 Ąwą ąĆ, ą ' t 0yą Ć
żłyż Ą, ąąy ąPu. Ążw r Ć ĆąĆ,  Ć
żłyż sż ułąż Ąx 5ĄĄż, ąv żq A yż Ąąu
[ł 4,3] ż{ż r łs  żąż. A r żV z sż 0 t
wąą t Ćąt Ć śż{ @Ąw Ąqą }ą, ą1 r żły  Ć żw
ąśąą x są wż, ąv ą ąPx żP {ąż ąp t Ć.
Ą{Ąż łp QĄ ąPĆ.
Ąąąłyż r 0 ę0ążĄwą, ' ąw Ć{, W t ż{ż łąsą
żsą Ąąąąs żp ąąwó uą. ąąsĄąą łp ! Ćs łt
wą $ą Ąv qż, ąv Ąą 6ąą w T E ą1 w
uąą, ąv żą ąPą żłąv Ąuq  Ąv t }ą Ą
ąv Ćż. ż r uąż t Ąąąłt Ć Ćżś, p ! ąąĄwą
łq żsą Ąż  uą żq, żćż ąłąv A Ćz QĄx 
ę0ąyĄ Ąą, ąv Ążs t łąsą Ąsą. ą{ ąqż A z
ąv ąv ąąuą QĄsż Ć x Ćż, 0 są ą ąPt ąP
}ą łąą. Ąv ż{żą łżs E, QĄżp x Ćż ą ąv t
żsą . Ąąż{żż r ąP Śąs, C & Ćx żć Ćs
łłłsż Ąż t żsą, ą| t Ąążu, t żłyą wą
p  Ąąży ąPx w ĄąąĆą. Ąąąłyż r 0
ŁsąĆż, ąv ąąą| ĄżĄĆłą ż ż p żć "wż t są
ąp t żsż wą, 0| 0 p ąwąą, łąsąż żć żsż
żz Ćwż Ąąsż t Ćąt Ć żłyż ą  r 0y,
AĄżż ąż  Ćą , Ąą}. ąąuą r Ć ŁwĆż "w
ąąsą, Ąs p r Ąsąą ąv t wąą ąv t Ć , t r Ćąt
Ć żłyż . Ć r żV p Ążąsą Ąqą Ąs ą {Ćąą,
ś r  s  Ąwą Ć żłyż t Ćąt s. słąą r QĄ w
Eą ą ś ! śsżą ąążu Ćąv r Eą ąv Ąv qż s !
żł| ąP łąĆąą.
[ł 4,4] z r p "ąq ąv żsą Ą 0 łż, 5ą wąż
qąą. A r <żćż ą| ąv> żą|. x y, ĄżąĄ| łż 0 t
ąłąą } łĆ. ńąwż r żć ąąąw ąąs Ąv ążążsó
 Ąąv ąąąsż łąx łą, Ąąłsż ąv A z łwąąą
s, łąśyż r Ąsąż, x wż Ąv x ąwż Ąyą ą|
ĄąąĆą Ąsą ąPy. ą0yż r x x ąsż x r
wąż  Ć Ąy ą, ą0yż r 0 łż Ąą Ąv x
Ćż żć ą ąPżć yż, Ąąąłyż 0 ńwą Ąx x żwż
6
Ąąą śłąĄs qąż, ż{ó  x łż wą. ąv śłąĄs r
ąw łw, z r ńwż, Ążąwą śwąą ąv śuą.
[ł 4,5] łsżż r  żsą Ąą ąP, Ąv r  0 t qą
s, C Ąąp Ć ąsąĄ (Ąx ż{ż r żz  ąąsą słąą
łsąą),  śuąą r ąż ąv Łsż ąv ąż śu  ąv
({, ąv łq żłżĆy, # ąu ł.
 r żV ąwż ąv ąwą Ć sżĄż, a r ążą słżą ąży Ć
żs, a r żą Ąqą 9ĄĄży Ć śżąs, Ćą{ łsż ąv
łq ą},  r śużż ąv ąw Ć sżĄż 9ĄĄży. ą{
Ąqą żą ąv żwą Ąv p ąqą uż włąą, ąv ł ńqĆąż,
C ńą ńqĆż ąv żz ążz ńyą q, Eą żć Ć Ąąwż . 
ńąĆwż r Ąą sąż łsż żćż qąż Ążw żą,  
Ćą Ć v wą. qó r łsżż Ąą żżwż ń{ąż
wżż żąqą śu Pu.
({ r łuą t ąwż łąsą ą}, łs łąsą. r
u, Ąąą r <Łążq> żłżĆyż Śyżż ąąsą Ćwąż
wżż żąwąż qżą sąż, p r ż{ż ąv yż  Śłwą
łąąx śąsą ą{ąż.
Łsż r ąv ąwĄĄ Ć sżĄż y ąv śsżą, Uż r ąv
Pz łsż, C ąv ś ąw. E łp )ąĆ 
łśąą,
z  ż Ć x Ąx s łyż y ąą{ą
ś, -ą r ąp śĆż 0ąwą Ąą x r u yż Ąą,
Psą r x Łsż Ąą{ą łĆąą Ąąąąż Dą.
[ł 4,6] ({żż r ąą{żż ś, p ńąĆw ż1 qż Ąą
y t śużż t [żć żĄqżż] Ąż, ąv t Ążsżż
({żż Ąuąż p yą żs r  ({żż Ąąw, 
Ążu uż Ąsąą. } r  ({żż Ąąw ą{ąż ą
sż QĄq,  r qż Pu, C ąv p ąć Ć{ą.  r ńąĆw
ż1 ąąĆły ĄsĄą p ąwą yą y, ąv Ąąsż  ąą
 (w żsó Ćą{ r Ąąp żsż qż ąPp $łął
0 śuą. A r ({ x  Ąąw qąż żyż ąĆąą,
Ąąążz t ąąwą Ćą{ą ąv t łąsą u, żwą 5ą
są Ć Ąąyż Ąąsż ąPt Ćq, ą{ą Ąv ńyą ążż.
Ążąqżż r ąPżć p yą, ąś żż{ Ćą{ Ą ąPt ĆĆ
C p ą 6 yĄąż, x r Ążżr Ąx  q 0 t
({żż Ćąt x Ąsą ąPy. E ą| ą{ t ĄyĆąą
Łsż Ąąx łż są Ćą{ą, ąv t t  ś ąv Ć
7
ńwż ąPx ąs t r śwąą, ąĄqż żz sżĄż Ąąą
są ąv Śs, Ąąsż ż{żą.
Ćą{ r z u ąv ąwó Ąąąłyż Ąv Śuą QĄx sżż
!łw, ąv wą t Ćt ąu ąwó. łż{ r u
łąuąą ąP  Ć ąPĆ ąuąą x qąż, QĄżyż Ąv
ńyą ą{ą Ćą{, ąv Ąąqą ąsąą sżą. A r Ć
ą{ą, p Ąyż ż t ąwą Ć }Ąż Ąąq Ćą
łp t ąwą }Ą wż. QĄżqż r E 1ąsż & ąPt s
ąą ąąą.
[ł 4,7] ążs r Ć }ą, ą   Ąąą ż1 Śążą ąp Ćą
Ążwą ąP, Ążżz Ąąż{, żć 0 t łsżąż. Ąąąłv żV
Ćą{ 0 uą Ąx sĆąż x "ążs, sĄą Ąv są  Ąx
ńż ąĆ{ łą Ąv t uą x {ą C yą $łął  u
Ąąp śwż ążćą & r ąv ż{ó ĄĄsż Ąś, E ą  ą}, ąqą.
ążs żV QĄx żć x Ć }Ąż,
z Ćżsż wż Ążw.
Ćą{ r   r Śżążć Ć ąĆ sĆąż ążćą,  r
Śs ążĄsą,  r ż Ć łwą ąż x s,  r Ś
sżą, p  ńąĆw uż Ąyą. ą r żV ś sąż, żP {ąż
t ńqĆż  a r ! qż łq żąą| ąą Ćą{ż t
Ć wą żć Ąąx  Ć ĆąĆ wż, qż uąż
ą}ąż p uż Ąqą. t r żV żąą| wą Ćą{ ąv t
wą  0 Śuą Ąą, ąv p uż wó ąv Ćqó wą. żą
Ąyą ąP Ą{ż wą ąą.
[ł 4,8] Ąx żć r Ćą{ą Ąąąłsąą 0 Śuą
{, ąp x | ąv
t wą ąĄąąqą {ą, Eżąż Ćą{ą łyż u q
ąv p łyą Ąv ńż ąłuąż. Ćą{ r Ąąąłyż, a żP
}ą ĆążĆżżs Ąx ąPx t łąą, Ąqż t ą0wą 0Ąż{ r
Eą  Ążsł v Ąąąłyż ąP łżwąą, ąqą Ąąp ńąwż
t łżs żć "ąx żwą. u r {ż łs Ąąą, "ąv r
)ąsą, ą v Ą{ż, Ćą{ą r 8Ćąsą. żć r Ąąąx Dż
@ąąąwż {ż qżą QĄłsą -ą Ąv t Pt Ą, ąąĆąĆąą
x sĆż sżą. Ąążs r u Ćą{ą, )ąĆ ąąąp
ł ąsąą ą v ąPżz ąsĆą. Ś{ s Ćą Ćą{ą,
żyż ą AĄyż &  Ąąw wż, żz qżą 0 t Pt
ą, ąv żć r 8Ćąsż Ćłyż żć r )ąsż QĄżqż ą a
8ĆąĆ  ąPżć łłsąą.
[ł 4,9] ąq r )ąĆ ąą r QĄx Ćą{ż, Ąąąwą r QĄx
ęPż{ż, ż{ą r QĄx P{ż, AĄżą r QĄx qżż, ąąó r
QĄx wż. żWż r & Ćx HĆs Ćąyż r 0 Śuą ąv Śąż
8
łyż QĄx )ąsż  ąqł Ąłv Ąsą ĄąĄuąą łp ąPx
@łąv Ąsą. w r Ąąły ą ąP Ćyż, Ąąąsł yż
Ąąąqż słżż, C  {ąą x ą w ąqąą, ż
6ąą, ąv żU Ą{. wą r Ćą{ t Ąqą ą Ążąu żążćż, Ą
ąPx 0 p żĆyąą.  Ćyż łsą  ąv } Ąq ąuł. &
r ąv v Ćąx Eą "ąx Ąą & ąĄąż r łp 6 x ą,
Ąx   @q ąĄ ą4ł. żP yą r żT ż{ żT żwś.
 r ż żżwżą QĄq @ąąąs x ąąą}ąż  sżą.
żWż łp A}ż  żć ąąąż p Ćą{ż Ćą yą ąv p
ŚĄwż.
[ł 4,10] ąąz r & żWż ŚĄą, Ąx C Ćwż )ąĆ  żyż
x sżą. A r ąPx są Ąużą !są, ąv Ąv t uą ąyą x
q wą {ąś łąsą (Ąużą r ąP &ą  śłąu
łłsąą Ć sż) Ąż{ąś łp Ąqą  )ąsż żĄżąuąąą.
)ąĆ r wą żwś 6ąą t v ąśżs, Ć Ąqąą. ąv
ąqż x sżą t r żp Ćąsąż,  qąą r uąż yą.
[ł 4,11] ąqĄżą r ąP Ąx Ć uą uą u Ąąp łwż
ĄĆs, 5ą Ąąp Śąw x ąx qą. sż r Śążą x ąx
łwó ą ą0wą u. {ż x śą ąąsą wó ą| śżąs
!wżż, Dżą ąu,  Hł żąż są ą}ą A r żąv
0 Hżx !ąt ĄąuĄą  łwó  Ąąąv ąĆąą x qąż
ąPżć. ąqż r łż Ąv Śuą, wą żP @włż Ąwąż 
E, EĄ ĄsĄą ąP Śążą ąx Ąv 4żą , ąp ż ąx yą.
Ąv żćż x ąx 0 Śuą żz uą Ąąyą | )ąĆ
uąż Ąż| łp ąP p fą ąv p ą, ąv [ąp żąw] p ą
uą   ąu, Ć żćż łwó ąv śą{ąą ąx żwśą. Ć ż7
łąą q Ąv Śuą. )ąĆ r ą| EĄą Ąą ś ąv
Ążą łż r ą, żz r śą{ą sąż ąv x ąx ąĄżć
qłą Śąwżą Ćsą. s r ąp t q Ćą{ą łąw
ąyż Ćąą. ąqą r )ąĆ Ąąp sżż ąż t
Ąq łąsą śłqą,  ' ąP Ąą łsżż , Śwąż
żąq "ąy. t r są łąsą s 8Ćą wą, $ Ąąą
8yąż żą  ęPżż{ Ć qż. ł r ąv u p x
Ćą{ż qąż "ąx Ąą Ąąqą, ąą r  hąsąą Ć łżąwą
ĄĆł}.
Ążą| r Ąą {ż t żąt )ąĆ ą Ąąp żć r wĆż, Ąą
Ąyż r yą, Ąąp r )Ćąwż }ąą żć, Ąąp r ś ĄsĄż
yĄąż r łp ąPx   są.
9
[ł 4,12] p r t Ąx śą{ą q s ąP ąp śĆż -ą ąĆąą, ąv
ż{  0wż Ąąą, żS  śłqą 6, 0 Ąć ą ąv  8Ćąsż {ż
ąx ąąąqą ążć Ćłt ąąwąą r QĄx ŚĄwż, Ąąąłyż r 0
"Ćżz Ąqąą żć żć Ążć ążąuą. ! r wą y Ąż )ąsą
ąPx Ążły x r Ą} w Ążłż{ż. ążą r ąPx 6Ą
 ńwą, P ą{żą  }ą, ąv żz Ąąążsż ż są
Ąą, ąv żU Ć,   s, qąż ąPx ąą.
[ł 5,1] żćż ż{ą A )ąĆ 0 ńwą &, ąv x Ążąyż QĄx
Ps są. Ąż r żV Ąsą ąP żć sż sżż t żp
żwśą żćż r śż & ż,  ńĆż łłsż. Ążyż żV Ąv
x sżą & 0 q, ąv wśąą Ąąp v u śżyó. ąv {ą
1ż sżą 0 !są Ć  ąążu, ąv  r Ąx Ć uą ż
Ąąs, "ąv Ćą {ą, p r Ążq, y a %ą ąłwśą. 0 r t
są Ćąyż ąv x sżą ą{ą y x Ąż a r ą
ż Dą, ąąqż x yĄąż w. Ćłyż r 0 Ćwżż
Ąuąąż ąPżć t są óży 4żż, ąp r Ć są ĄąĆ 
wó, ąv Ąąv t ą  ąuó ąs ł  Ąą, ąv sż
Ąv  d yąś 0 q. ąąą| r x śyżż   ąwł
 ! a  sżą x 1ż ąłwśą, Ćą {ą "ąv &ł 0
śuą x sżą. Pz r ąąĄąłv ąPżć t wą ĄĄ x
żąĄx ąP 0 t Ąyą 0ąsąą, ą{ą r Ąx  Ą s żz ż.
Ćąv r Eą wą ąv Ąwż ą ążć 0Ćąą QĄx łĆ ą{ą, ąv
ĄsĄ uą żĄsą sżĄż żć (wż Ąsą żz ż. żWż r <Ćąż
wą, Ćł| 0 śuą ąv | Ąą Ps ąąw  ąą.
[ł 5,2] {ż r ż Ąsą ąP t ąwą Uą ąą ąU r  
Ć s ą ąĆą sąą 0 x Ąwż ąv q  żuąą ąv t
}ą ąsĆą. 6 r ! Uą QĄsł ą, Ćąp ż są, p r
@| q, t r s qąż. Ąąp żV ąż, !ążżćż 8żqż,
Ąąłsż 0 t s, ąv żz r 5ĄĄż , t r Uą Q|  ąą
yĆó Ąąp p Ąłp Ć }, EĄż A Ćx ąPĆ QĄĆ, q są
ĄĄsżą qłą , ąwżą r ąPt ąuą ą. ! r
ąsó  Ąż wż ĄąĄąą.  żĄqó r p Ćąp yĄ żPr
{ą {ąż ąś łp żĄżs ĆąĆ {ż Ć{żż. Ążuą r
ąwż  Uł QĄłs, q x Ąyą. ąx żćż Ążwą
Ąąsąż ąv ąPx żx x 8yąż, C sż ą ąąĄuą Ć łłz U
ż ąż Ąąąw p ążp  Ćą } ąsąą. ąv żćż x
yĄż  ąĆżs Ćą Ąąłyż, t qąż Ążyą
ą} ąv ąą Ąs Ąsą, Ąąp t Ax t Ćsżą ąp s 0
ąążćą x r ą Ć Uą ąwą  ż żz @ążz ą. Pz
r Ć t  ąąąĆąą żćż  ż są x ż żP łp yż p ąv
p 8żqż Ć Uą Ąąłsż.
10
[ł 5,3] wż ż Ąsą ąP t ą ąĆż 0 śuą Ąż
ł. & r ! ąĆż  ź0y, y, sąż 1q ąx ąv żyż
ąPt )ąĆ u  u ąą, w Eż ąąy. Ąv r qż
x wż  ą}ą sĆł 0 Dż x łyż wąż,  Ąv
Ążąx qą, żćż ąąąwą sżą ż{ą są, ąv sż Ąv
 d ąp Ć ąwą Ąwłż.  Ąyż r ą żćą
Ćż, ąv x 1x śż ąPĆ wżą ąsĆż. A r QĄżąqż t
qł, ąv x ą4ąż 0Ą| Psą łłżsąą, Ąąćą t @łt Ć żć x
wż yą Ąż 0 śuą.
[ł 5,4] sąż ż Ąsą ąP x qąż qĄż śą żwśą żćż
r x wż wą t Ćą, A}ż  Dż C ążćą {ąż.
ąyż żV Śży Ąążćąą ą{ó Śyó, Łążć ąv {Ć wą
Ąąąw. żWż )ą r @Ąp Ąą p są, ąPx r `ż Ćż. ą0żćż r
ż6ż )ąsż, Ć żąsąą x żąx  ą{ żąą Ąwż ą
r Ąąąqż )ąĆ ąPx $żą, ąv  żP Ążz Ć @Ć ą0yżą
ĄąĆą ż1 sążą, Ąsąą aĄąsżą ąv qąą, Ąv x żć Śyż Ąuąąż.
żz r żV Ą}ż żuąą 4 Ąą łąż ąv łąż )ąĆ
sąż q ąż, żz r żąĄżz y ą} ą Ć śąsą. 
r Ąx żwą sĆłż, C ąv QĄx ąĄą Dż wż Ąąp śąsą
ą. ż{ó ĄąĄĄyą żz ą{ż ż{ 5ą sż A )ąĆ,
x r r qż ąp żć ąwżż  łyąą żć żwż Ąułąą.
ąąv r )ąĆ Ążą| y  sż w, ąv yż żwż
Ćqąż Ąs. wąż r  x ż 0 x Ąuąąż Ąąqąą. 
Ćąą żyż, ąv t qż ĄwĄ qąż &, ąyż "ąv
żs ąQx  ąPżć łyż qąż, żU Ąsą. ż1 żąĄżv r
 ą{ Ć{łżą ż ą, ąv ąr r Ąąłsżż 0 Dż
śąsą, Pw r 0 Śży, sż r Ąv Ążąx Tż. żz r żąĄżz
QĄżqż żą 0 ą Dą ąq. Śyż r {ą  żć
x sż ą{ąś, 0 żz ąż{ż x ąx ąsĆą x r Ć ąx
@ąĆą & Ąv x Ąyą ąv ĄąąĆą Ąsą ąPy. Ąą| r 0
Śży )ąĆ ąv Śyż uąą ąqż, qą ąPx Ąv t żć
qĄż uą Ąąąłwąą, ąv ą}ą ąPx  ąż y p ąłĆ, 0
ąyą Ążt Ąąąsż 0uą żwą  yą 0 śuą.
[ł 5,5] ĄsĄż Ąsą ąP ż  ęPłwż żq  !sł ą yż
ƿƹą t Dż. & r A ęPłwą ąąz ,ąż, a s ą 6Ąż, Ąą
)wż, a s ą, żąż, a r ążą, Śyąż, Ążp r 6 żq
Ążwą. ż{ó Ąż| )ąĆ, żP }ą t Ps Ąąąłu, Ćą
ą !sł t Dż Ćżuą, 0 }ą t q ąP  żq.
ęPłwą r Ąą QĄąąą. ąqż r )ąĆ x ęPłwż Ąąą
Śsą, Ć  ąPĆ x sąż ą ąv x Ćąx ąv x ąx {łł
11
sżą Ąąż{ą Ąułął, ż ą  yż Ążąuą. ą| r
ęPłwą Eą ą Ąąąłt Ps żćż Ąąsąą, x ąx żP Ąwż,
Ążsą  ż ąv ąx QĄżsąą }ą, ąv wąą Ąv ż{ż żąż
ł 6ąą. ąśżs r  ąą v A Śz QĄx )ąsż żć
Ąąx ąą{, 0Ą| AżżłĆąą ąx }ą ąP. @łąv r
ęPłwą, Ąv t ĆĆż Ćąą, y  Śsą ąv x )ąsą ąwśą 
,ąż s. Śz r żV 0 "żwąż &  ąą, )ąĆ r 0
lż Ąx "ąx ', ąv ąsą żćż sżą ą qł {ą
Pwą ą{ó śąq t łąsą QĆ żW Ąąąv ż
yą Ąv t {Ć Pwą Ąsą. Pz r żPr żćż  ż
są Ążsąż x ż, sł Ąv ą ĄĄśąą.
[ł 5,6] ż Ąsą ż ąP p ŁĆąwą Dąą ąąą. & r 
ŁĆqó Ąyą Ć ąwą ŁĆąv łżs w, Ąż Ćt U 0
ą{ Dą sĆłż Ążą, t Ąx  { Ąąłt żąąą.
ążćż żV )ąsż Ą  Ć U p Dąą q, qą yąą
wą ąP ś Ąąp )Ćąwż ążćą. ąćą ż{ Ąw ąż Dż 
w Ąąąąsż p Dąą Ćyą ą1 r x żćĄż żP QĄżsżąą p
sż wĄąż, ąv żćż x yĄż )ąĆ y ąPq.
[ł 5,7] żż Ąsą ż x Ćą łął ąćż. żćż żwąż r
6ąw Ćą x ąąĄż{ąą P}Ą "ąw, ąr r x QĄx żąż
ążsą  ąq, E ąą{ą żąą św 6Ą x Ćąr  Ć
ąq. ąw Ćąą ąqż ąPx żć ą{ż x qż żćż r 0 p
żyąą ĄżĄsąą, ćąą r ż żąą Ć ż7 @łąsą x x
łąąą x ąćż. Ąv żćż Ąąąłyż 0 u )ąĆ, Ąąt
ą ążćą św 6Ą ąP ąqą ąąłąąsó, ą| ąv Ąx
Psą ąążwą ą, ąv x żąĄx 4ą ż A r Ąąv 0
ŁĄq  ąv ąwą Ąąą, ąv ąąp x 8y, 0 śąąą Ć ąĆ
Ćąyż żz łwż ąąwż.
[ł 5,8] Dłżż ż Ąsą ąP p "ążuż żć Śąx 5ĄĄż 0 śuą
żwśą & r żWż ż ąv u, ąąz łąy ż Śłwż ąv
ąąqż, 6 r ĄżĆqłż 5ĄĄż. Ą{ą żV p  żw
Ążs ąv ąąqż żz Ąv ą Ćqąą  5ĄĄ QĄqżą $łął
Ąv t qąą.  r łąy z EĄżą Ąążż{ p r 5ĄĄż
Ąąs uó Ćqą żWż r & żć Ąą, żx  HĄżćż,
)ąsż }ż, C ą1 5ĄĄżą ąsĆąą ĄąĄąqąą Ąx r żz łwżą
ąąłąqż ąv "ążu Ążwą żz żąĄżz qłą Ć{łą, ąv
wą Ąyą ą Ąąp x qĆż żć ąąĆąsż uż, p 5ĄĄż
żwą P . sż r ąPp Ps, 0 x łyż Dż
LĄż żćąą Ąx  w Ą}żż.
12
[ł 5,9] ąż ż )ą Ąsą śĆą żwśą x 9ĄĄż{. ąU r
ąw ąśy, ą3 ąż Ąv x Ś}żą Ążąy, ż słą p
ąp Ąyż $ż łp wą, ąv 4 Ąż ąłąą łuąą, p uą
Ćż, ąv żz r ążz ążz sąż, 5ą t {ąą żwśą, żz
r ążz 4, 5ą sĆżą. 6 r 9ĄĄż{ x ż śĆą, {żż żć
Ą{ą Ąą. Ąv żćż x śĆą )ąĆ ĄsĄż, ą ąPx
Ąąż{ Ć Ps łąx u. Ąąąą| żV żp
qż  ą v Ąą, ąv Ążwą uó qó, # ąż ż1 śwż 1żv
Ps ż{ Ćąw Śąyąż. Ążq r {ż   <> v s
Ćąą QĄx  śwż 1 QĄr g łąą )ąĆ ż{ż r
ĄąąĆą Ąsą, żz r żąĄżz ąąwą Ążąyą, 
ĄąĄqżą Ąąqż v  ąąs {ż ą, żS  ąPx
uą. A r {ą t Ążążwą, ąv żz ył żć śwż 1żz
yż ąż ąv Łsż, ' 0 śwą Ąx {ż x "ą{ż, ąv
ąv QĄx żć ł{ ąąs ąy, ż {ó Ążżz
Ąsą,  g ąv x ąąsą ś{łżą, Ćx {ż. ąv Ć ł{
Ążt Ążyż łĆ  {ó A r Ąśą w q )qąą.
ąąĄ{ąż r 0 x  Śą{ł ąsą, Ąąąłżs 0 ąPx
9ĄĄż{ ąv wż %żą qą Ążs, ąv }ą x śĆą QĄżżs,
-ą ą  ąśy 0ąą x ĄĆż ĄĆżwą, słżą Eą t ąąwą
ĆąĄqśżą ż1 Ąży sżą. ą1 r  EĄ Ąv t ąć ąsż z
5ĄĄżą. a r 6 ąPp ąĄąsą )ąĆ, żwą  yż żćż
łsąą, t r 9ĄĄż{ wą x śĆą Ćąąąą, Ąx r p żąĄp
łąqż ĄżĄ, ąv Ążwą ńżwł.
uą r y ąp Ćą Ąyż ąv żąż  t Ąyą.
Ąy łp ąv żą t ążsżż Uą Ąąqąą sż, 0ąs
}Ążą QĄsżż Ąv ą ąą x słąż. ż r ąwąą x ąx
żP Ąwż. ąp żćż Ąy r żąx Ą, żą r Ćż
ąĆyż QĄx Ąwż, C żz   Ąwó uĄąś }Ąż.
 r ły Ąąąłt ąą  Ćż, p Ąż ążs
)ąy t łąsą ąPżć  uą żq, żWż Ąż{ ą Ąwż Ć
ąq Ąsąą Ążąuą. ą{ 0| ąs )ąĆ QĄsż }ą,
0 p 5ĄĄż Ąąp ążsżż uąą 
z Ążąt Ć ąuż ĄąłĆ
. }ą r ążsżż 0Ąyż, wą x Ćż )ąy . t
żżsż r x ąx Ążżćąą, Ążuą ńżwł Ąąuą u.
ąv Ążwą ę4ó, ą wśąą QĄx yż. ĄżĄs r Ąv Ć ąyż Ć
ę0wą ŁąĄyą, żąż r 1x Ćx r yż, Qąt Dą
ż{ą Ąsą. ąv Ąąąłyż 0 Śqż ąv ąqż żz
żążćą Śą  ż ył Ąąąv ążą.  Śqż r Av Ąv
ńż} ż{łżż ąv ńsłżż, żz s żć żąż 1ż{, Ąąąwą
13
Ążążsż ąp t Ąq Ąsą. żwą r x śĆą 0 śuą
 P.
[ł 5,10] sąż Ąqł ż p yż yą  wą żwśą. {ąą r
& hążć Ąwż ąs Ćż, # ć qąą ąąą. ą{ ąą
y żqżż ąv ąąy Ć hążć, ą   Ćr
ą, łsż 0  ąp t łąsą, ąsż r 0  Ąx ąły 
ąv . 6 r Ćżąąś yą, g & żyż Pw, Ć{ą r Lż A {
ąsĆąż  w ąv ńĆż łłsż. Ążyż żV Ąv p yż
yą ąp Ć P}Ą, łąą Ążp <śą> | ą{ Ąsąą, ąv Ąą|
ńąx  ą Ć Ążwą Ąv  E P}Ą ąv ą{
ążwż {ż uą. yż r QĄx )wż ąp t Ążwą, x yż Ąv x
x są A r t wą ąPżć ąqą {ż  sĄą,  ż x
hąx ąĄsą. ąv Ąąąłyż 0 {ąą  Dą ąą ąPwśąą.
ą0yż r A { Ą ąPx eą A r ąv żćż  żĄqó Ąąwą, ąv x
żyż Pwą  v żżćą Ąsą. śżw r  p ąż yą
y y x łłżx Ąułłą. A r ąąą| )ąsą Ąąp Ążąx
żćą p yą Ąqłżą, qż q żv Ąsą.
)ąĆ r sż p yą 0 x sĄą ąv ąąĄ{ą 0 ńąx )wó
Ąqą Ąs x sĄą.
ą| r wą 0 ąłw &,   p yą Ćżćż 8ąw  ąv
"sż ż1 żąż 1żw, żS wą ąp ńwą "ą. Ąx Ąłwż r 7
Ążułą ąćż, ąv ąs 0 t qąą Ą| ąv ąąqż <0>
Łąwą, ąv t Ąwż }ą ą| [t Ą wż ą 8ąwą
(ńżv łp 0ąx x ąćż qą),] & 0 Ąwż ż, C ąw
{.  r & żąż Ąą, C x ąćż ą 0wąą łąsą
łsąą. Ąąąsż żV p yą )ąĆ )Ćąwó Ąv t ąPżć śuą
Ąwłż Q| r  ą żć ż łsąą, słżż żP }ą  t Ąąąwą
ąPżć Ąąłsąą, v Ąąłyż ąp t Ąq Ąsą, ąv x ąćż
ą| p   Ąv x 8yąż $ą Ąyż. a r & Ąv żz żz
żć Ąyż, ą żv ż6ż są ! -ą, ąv wśżąą ąp p Ć Śq
QĄwą A r ą}ą p r ą| Ąv x uĄżż $łął, ą1 r
ĄżąĆąą x żąĄx &ą łąąą. yą r  ż ż Łyą
qż x Ążąy, Ąqąą x ż Ąx B Ąuą Ąsąą Ąż
Ążw, ąv p yą P żwą s. A r ąPp ąs -ł.
[ł 5,11] s r    v ąv ą @}, t Ążqż
Pz y   żć ęPłsż żq ąv x Ć Uą, sąż
Ąsą ż Ąą Ąw {ą Ćą żwśą. ąćą r &, żP e ą
6Ąż  ą{,  Ąv żć ąż  YĄżsżą  "ąv <Ć> łuąą -ą
uąż. Ć{ą r ąPp q qąż, ńĆż ąv w, Ćąp
 ąy Ćż r Ćą Ąążwąą ąv Ążąwąą. p ż{ż r Ąw
14
Ć{ąż, ę4ł {ąą Ąwą sżą. Ążyż żV Ąv Ążąx
sż '. {ż r ż ąv u 0 żżąwą ąPx Ążąż.
ż r żćż ążćż ąv ąqż żżąwą, v ąx sż
Ćżs ąą{ą t q. ąwś r ą 8ą, ąv Ą{ Ąv Ążąx
(ąąy, ' Ąx {Ćą "ąx ąv Śsąż. ąWąą {żą ąP są.
ą| r ąPx żą}ż ąv Ąążwą ąqżą żĆp , ąv żP
 Ąv " ą Ąą ąPżć Ążć łqżą p Ćą ąv ą1 Ąw. ą| r
ą{ ąą. ą{ ąw Ąą żąż ąż, C żz sż
ąłqś Ąąąwą ą. ż{ó Ąąąwą ąłąśyż )ąĆ qż
ąą sż qą Ąsą ą{żą łp łĆ 0yż sąą
łwąą, ąx ąv Ć ą Ćąą żćż 6ąą Ąąą.
p ą{ r ę4łĄż ąą. ą{ ąw łż{ąą żąż Ąą ąv
ąąq Ć ĄqĆż. żWż żz sż  Ąv  "ąx ąq ą yłąż
są łp  Ćżwą t ę4łĄż ąsą, Śąwż r |  {Ąż, qą
t Ąąu, Ć t Ćżwą Ąą{ąąą p sż ą  "ąv Ćqą ą
ż. łż{ąą r ż Ąż Ćqą x qą żz ąąyą sż Ćąś.
Ćv żV ąv )ąĆ ż ż ĄżĆsż p r p ąąuą y 
łż{ąą ąv x wż Ąąą Ćąqąą Ąsą.
ąą| r wą Śą, ąw ąsą, Ążwą. ąv żqż ąx {ą
x ż  ą{ Ąx Ć q Pż {ą. A r żq ż
ą t qż p Ąw ąż Dż ąśż. ąx ąv ć, Ąąp {ą
)ą, p ąą żćż Ąqżą.
Ąąą| r ąwą (ąwą wą Ąąą ńążć. ąv ąp Ć ą{ Ążv
Ąv t  qąą Ąą )wż x sĄą Ąąąąqą. ąv Ąąąv Ąv t
$Ąąż t ąz ąy Ąv żć ąqż x wżą x żć żs
'Ąą y, Dą w ąv ńĆż ąv x żsą , x yż
x Ć ąwą, ąv Ąąs  "ąv żwą uą qąż  ąPżć sżą.
a r ' 0 YĄżsż Ąx ąą, 0Ąyż żs  )ą ąPx
Ąv p Ćą t Ąż{ąą, ąąqż r ąż x Ąyż Ążsą
ż, Ąąv ąsąż. ą r qż Ąą Ąw wą Ćą '
Ąx )ąsą. ąv t żyż x Ąyż ą ąv Ąą Ąv Ć ĆąĆ
są Ążąuąąą. żćż ż{ą ą, Ąv łĆ ąąv p Ćą x Ąyż
ąsąż. ąv żU yż ąPp )ąĆ Ąqż. ążą s Ćąą żP
Ąąp ąż ąPp ą,  ąPx sąąą p Ćą, wąą x
Ćżżćą DĆą. żwą r p Ćą P . A r ą| )ą ]
uąż Ąą żW ążćą ś Ąqą ąPp Ąyą Eąż łp żP & ąPp
Ćąw Ąż.
15
[ł 5,12] sąż ż Ąqł sż  ąż żwśą. 6 r żWż  r
 Ćąq, t r żPp qżż, ąp r żć }ż Ąążw 6 DĆ
Ćąq. s żV Ąv żćż Ąąsąą & Ąx TżĄż 0 ą,
żyż Ćąą [& r żP x sżą y ąą, ĄąuĄ x wż
Ąą łyż ż]. t qż r 0 p uąą ĄwĄ żP &
!łąsż x ą{ Ćyż, łąv QĄx PyĄż y u. ąv
Ąąąłyż Ąv ńąwąż Ć ąąĆ, żW Ć ąż ąąq x yąy
ą, ąp ż{ż ąą. AĄwą r 6ż ąPx ą1 ąw, v śqłż ąv
śż{ Ć żłyż Ćłż. Ąv r t żłyą x wĆż a śą ą, ąv
Ąąp żć ąqą Eą x 4y ą. Ąwż r  ąż Ą
łyż Śsą W ąv ąwż x Ćy yż łqż ąv ąp
żćż są. ąqżą r )ąsą p ą dłż a ąyżą ąp Ć
wż wą. A r Śsą r ąyż Ć ąx $łą, ąwż r ąĆąą
żyż Ć łĆ ążs ĆĆ. Ą{ą r ąv x ąqĆż Ąsż.
żyż r ą7ą ą ą Ąąąsąą, wą  ąż ż ĄsĆą. A r
s ąPp śżw A {ż Ążąqż 0 Ąq )ąsą, Ćv
sż ąv p Ąp ąąłv QĄx Ćy Ąąu. ą0żćż r ąPżć
ż{ą x sż, Ąsą A ż{ łą v g 6 EĄ
ążćą. A r Q| ąPx Ąv ą Ą{ąą żć sżż,   }ąą
ĄĆąłsż ąv  ż Ąąw, Ąąą|  Ćą p ą żP
Ć ą ąv ł x wż,  Ąą, ąwĄ ąyż QĄx żć ąp t
żPp qżż. ą| żV ąPx ' ąp ńżąśĆż Ążąqż t
qąą. qąĆż r żV "u Ążw fż, )ąĆ r P wą
x sż Ąqą yą 0 ąż.
[ł 6,1] p r żz ż )ąĆ Ćąyż 0 Śuą śłqą r 
8żqó, ąPx r łĆąą s Ąqż Tż ź0ąwą q ż
Ążąsąą x 8y Ć łąx łqż  ąuąą żą ąPy  ąv żz
Ąąą ąP QĄqżą. Ćąyż żV 0 ź0ąwą ąv  żą w ąP
łyż żP  żć łqż, 8Ćwż r żć Ąsż  Ąąw słżż
ąyąą  )ą t 8y, P{ż r ąv  żąĄ Ąąłży ąv
żąsąą ły t żĄżąqż p łyą Ąqą Ążw.
[ł 6,2]  żP Ążz r ąĄą  Pżwą QĄx ęPż{ż ż, Tż r
yąś QĆ )ąsż łłżsąą żćż, <Ćąż r Ąą Ćąąą Ąx
)ąsą, ąv | %żą  Ś ąP, yą t Ążążćą
ą uó, Ąąąą śĆąą p yą. )ąĆ r QĄąąą ąv
wśą r ąPy, ąv r ąVą Ąx  ńąw ą ąPx ą.
ąąĆąą r s x Ćyż Ćąąą Ąx są w & żWż q.
Ąąsż r s ąPx ąp t Ąx Tż Ćąwą, 0 {ą
Ąąąłyż QĄx "ąĆyż żć 9ĄĄż{ż ąąwąą. ąąv r ą yó
ąp x 8Ćwż Ćyż, 0 "Ćżz Ąąąłyż Ąąąłt Ąqż Ć
yż. t óż{ r ąP Ć wą y  ąx ś $, ąv x
16
wĄżą ąqą ąąqśą ąż 4ąż. ążsż r ąP Ąyż, A

z 5ą sż ąP ąy. ąv żćż ąąs x yĄż, ąqą
x )ąĆ, C ł Ąąąłt ąP Ć yż ąą Ąąsą ąv wą
 ą{ąą ąv yą Ążąt żć Ćyż t ąt P{ó.
[ł 6,3] żć r żć żsż Ć )ąsą ĄąĄqą ąv ąPx `ąą
HĆq 8ąqż, ąą{żą ,  t !łżwą  A łuą ńż
ąsąĄ. t r żV ąt żąą Tż żP Ążsąż, )ąĆ r
HĆq ż{ żz r Ąv t Ćż sĄą ą| , Łsą r
 ęPwą żz Ąąąyą sż qĄą ąłqśżą, z ą wśąą p
Ąsż ą{ą p Ć łąx śży Ąsą. ąv Ąż| uó
"żw, x 8qż ą 0| ż ą0łąąż ĄżĆyż ą, ąv t Ćż
v "żw 8ąwą q. v ż{ż "ąwąż  w 0yą ĄąąĄwą
ą{ą )ą # x łżuą )ąĆ wó ą| a Ąż
Ą. ą C r yż q Ąą HĆq, słąą x Ąv yż Ążć
łsąą ąv t żć ąwż qĄż uą, ąv Śsą Ąąąłyż 
ńżąśĆż x 8x ąśąą.
[ł 6,4] p r t ąwą Ąąąłv Ć yż Ąv <ąż Ąą Ążyżą
@ąwą, ążwą ąx  w żw y
ą{ąą. ąąĄ{ą r 0 <ąż t r   Ćąt Hą
ąsąĄ, ąPx r p   ąs eą Ąv t Ąyą. Ąąąłyż
r Ąv p ąć z  Ąuą ążs Hąsą r Ąsą ąyż,
Ąąv r QĄx  p )ąsż Ążążż. Ć r Ążążwą }
uą x ż ńą| Ąż 0Ć 0 t Ąyą, ąv p żćż )ąĆ.
a r qąż ńąą Ąż 0yą, Ąąqż x wĆż Ą ąPx
eą, są s ążć wżą żwśąą. ą| r żćż ńą| wż
Ąwż ąsż użąś, żć r żsż w Ąqżą x 6Ą )ąsż
ąąqśą ąąwż. A r Ąąąsą; a 7 t Ąyą, ąąż{ą
ążsżą ąv żz Ąąą ąPżć v żqż, ńąą ąż )ąy
t ążsżż łąsą wą, ąv ą{ ł  ą0ą} C $
łąą. Ć r ą1żs x Ćx żq, Ć  Ąż ąPx żćż
łsąą, ąv y w Ąż żćą  ąPżć ą ąPy. ! r ĄąĄążsż t
ą{Ąą Ćżs Ć ĆąĆ s E żq wąż u.
[ł 7,1] Ąsżż r Ąx ńżwą )ąsż -ą ąĄżz Ą ąą Ć ż7
łąąuą
z są ąPt  H{Ąż. ĄżsĄą r )ąĆ   ąv
żwą ąPx ż1 żą ąx łą yż, qż wżą ĄżĄ
}ż. A r ąąqż ąPt x 7, ąv x ąąsą P{Ąż,
Ąąąwą Ąąą ąv żąż, ą. } r ąp t q )ąĆ
QĄx żą}żż, ąv "ąx ąĄqąż ąPx żPr Ąą. Ążuą r  '
ą ś 0 Śsłą, ąv p  ąĄżs włąą.
17
[ł 7,2]  żP Ążz r Ą ęPłwą ą{ż, ążwą ąąx ąx ąv
Ąąąą| żp  Ąx Ć qż ąs. ęPłwą r x Ć
)ąsż Ąyż ż{ ąs (w ąłżz Tż ąv sąż
Ć, ż3 qą żz y }Ąż QĄsąż, Ąą r &ą śżąy
ąv żż, słżż r żąż  r Ćx & ęPłwż. s r
)ą ąp t ąwą żĆąą ąp żćż ąv Ążp Ąx żz śżążwą
Ążąuąż. ż1 r Uż Ąąły ąPx żżćą, Ąąwąą  ą{ąą ąv
wżą Ążż{. y r żV } )ąĆ ąVą r Ć w 0ąqż
żs, (w żz śżążwą Ąq {ą,  ą {ą
ż{ż )ąĆ Ąsą, ąv ąqż Ąv t .ą 7 t Ąyą. ąv
wą p  Ąąw ęPłwą ąułął Śsą, ąv ż{ó t ąąwą .
 r ąv x HĄąąx łą, sżĄy  x 1{ąż, ąv  }ą
żz  wąż.
[ł 7,3] p r t Ć ,ąż ą q Ąv {ż, ąv t Ąyą |
ą{ż wą x ą}ąż  s Ąąw, C ąq p
żĆp qż. x r są ąv żz Ąąą ąPżć v sżż Ąsą
żWż r sż b Ąąp wżą sĆż. ąp r t q ąv ą 
wżą żżćą.
| r t {ż q Ąv ąąwżą,  żz 9ĄĄżyż
Ąąą s `łwśż r łp ąPż ąv ąyą  qą, śż r
`łw Eą x ąwż Ąąą Ąsąą. sż łp ąPżć p 9ĄĄżyż
ąwąą, ą| {  śżżą Ą ąPx Ćsż A r ą| wż
Ąs żć y, żqą r ż1 9ĄĄżżwąą ąv {Ąż ąPx ż
qżą Ąsąą. x r ż{ż qąż ą ąąp Ąv ąąążwż
użąś. ąv Ąąąłyż 0 ąwą wż Ćsą p  Ąąw g 6
4żą ą. ą| r Ćz t ąąąĄyż ąPżć ńłsą łżą
Ąąą{ąą, t ąwą ż. )ąĆ r Ąą ś ą|  Qwł
ą yż żłyż ŁyĄ  Ćs łąv wą, 0Ą}, p Ąw
ąy, v ąż{ <>  ą x yż ąv t ĄżĘż{ żĄt
 Ążw ąą. ż{ż łżsż Ćz p  Ąąw q. ąv
ąp t q ąPy  ąv ż1 Ąą ąPżć ą, ąv Ąx ż{żą 8ĆąĆ A
żć )ąsż Ćy. )ąĆ r wą x 9ĄĄżyą ąv żz Ąąą ąPżć
<ąv> ąqż t Ąyą, ńq ąąłął| t ąąwą Ąąs
ż{ó.
[ł 7,4] Ąąą| r ńłsą )ąĆ t ęTł żć łąsą żVą łż
Ćą. ! r żćą {Ćą x sĆż ąsż   są Ć ś. żą
r Ć }ą Ćążs, x 0| 0 x sż ąv uą p Ć
łąx `ą W. x r żV sĆż 0 x ąsąż Dż sż. ąv żćż
ąp  ąą Ąyżąą } t r łp ąyż ąĆż QĄs ąP,
Ążąs r yżą x sĆż ńuĆż qą ąPy. ęTł r  ąĄwó
18
 żąż QĄyąż ĄĄżĆąą. A r ń{ąą  ńąwą  ąPt
q, ż łąą Ążąuąż.
[ł 7,5] Ąąąłyż r )ąĆ 0 ąą t ź0s łąsą "ąqąą
{ż, ąv ąąĄąąwą QĄr  łq ąPĆ Ąx ż 0ąsż
ą{ó Ąąsą x ż  q. ąv t r "ąqąą łą, x r są
ż ąqą, żz v ż{ż x Ć ąwą. qąą r & ę1żwż
łq, # są 6 ą{ż. żćż s, a Ś{ słą, {ąą 6 żąą{
e x " Ąży, EĄ <> Tąąy ą, Ąąsą Ćżż.
[ł 7,6] ą{ą r )ąĆ p ąw Ąv ŚĄż{, ąv Ąyą |
Ćą, ' ąw Ś{ą, y  ż{ż łąv | Ąąt
ńĄżsż łwąą. ąą r Ąą ąPż, Ąsą Ąx ŚsĄąż Ąp r
ąsą ł Ąąą,  r 0 Śuą Ążsą, żz r żąĄżz
ąqżą ĄsĄą 0 Łą| t Ćż Ą Ążąwą. łżs r ż{
Pż{ż Ąą ź0 ż{ó Ąuą Ąsą ąsż Ąąą Tżż
ąp ą ąyą łłt r ź0s żWż.  A r Ąąt żć Ąąąy,
żw łłsż żć yż, łyą, )ąĆ r ąp x
yż t Ćłt QĄżsą $, ąv ąsł Ąx uą 0 ńąą Ąąsąą. ł
r "ąqąą Ąv Ążąx Tż ',  ż ąśyż sż A sąż żz
Ąąąyą ąĄy ążć, sł Ąąp  t Ążwą 0Ćsąą ąp
ąąąż{. ąPx r żV )ąĆ x Ążąx ąs, "ąqąą r ąx
ą0v Ąs só ąążwśą. A r ąąĄż{ ąPt Ąwą ąqśąą.
Ć r ąąłż{ ą0yż )ąĆ yą sż y 0 t
ąwą. A r s ś Ążąqż "ąqąą 6Ą, 0 sżą Ćwż
Ąx )ąsą ą, y  łyż C ĆĆ ąp Ć łĆ ąv x r  żć
ą{ąż Ć wż ą7ą ąą, ! r Ążąuąą żćż Ć{ą Ąą ą.
[ł 7,7] ąą| r )ąĆ t "yĄ }ą, Ąż żĆĆ, Ąąuąż
Śążqąż żążćż x ż  ą{ {ą ąv Ćqą Puąż.
a r & 0 ńąą Ąx uą, QĄżv QĄ ąPżć "{żĄą ąĄżs.
ąVą r  Av ę0łąwó ąą "ąs q ąĄwąą łp Ąv
łĆ E Ążsż ąP ż}ż ąłżćż, A r Ążążż{ż
Ąąsąż x )ąsą żx Ąv są Ć łĆ. żuą r )ąĆ
Ąsą yż p ąv , ąv t łĆ Ąąą Ąąs są
ąP. Ąsą r ąv ążłyą p  s, ąąsą "yĄ,  Ąyż
są ąą{ż, Qąt Dą ąv ąĄą {ąż. Ąąąyą r <ż 0
żżąwą Ążąsąż ąPx {ż ż ąv żĄwą p r ąv żćż
Ąsą. a r 0 Hsąż ', { ąPx A ąąz  EĄ żP 4ą
ąsąą yż r Ąąąsąą ąv żćż Ąsą.
19
Ćąyż r 0 ńąą ąąp Ą ź0ąwą użą, Tż
ąuąąą s. ąż{ r ąP q ąv śąs  
ńąż ąv ż  Ąąąw, wą p  Ąąw Tż ą1 t
Ąyą. ąv qą  z ąP ąąs żz Ążąyą, =ĄĄąy  x
uż ąv łż ąv śsąą żz ąwż Ąąą, ąv ąĆąłłuą t
Ąyą, &ł 8y ą0qż. ąv Ążżąv ąwó Ć Pżwą wó
"ąx ąwż x 1{ąż. s r 1żł 0 ńąą <wą> x uą
Ą ąĄp Ćą ż4żą. Ąąp r ż{ż p Ąv t 8y "ąqąą
Ążs, ąv wąą t w śż łąĄu, żwąą ą wąą
Ćwż 6ąą x r ą7ą sż, ż{ó x ąą ą. z r )ąĆ
. a r ąsż żć ąż A Ć Uą 0x x ą Ą, x r
wą  Ąż qż ąyą Ąx Ć łżąwą, x r ąą ĄsĄą
ĄżĄĆyą  }ąą ąĄĄż r ąv ą1 q ąPżć. żąą{ Ćż
ąąv 0 ńąą Ąv | żwśąą. "ąqąą r ą0żs x łłżx
ąt u. )ąĆ r ąqż ]ó, C  "ąąwą & ąP Ąą
Ą{ż, 8y są łĆąą, Ąąąłyż 0 ź4 Dż (ą r żćż
ńąąw),  Ąp Ążąuą s Ąąp QĆqĄą. x r żćż
Ąqą sżż, żwą Ąąą| ąp śuą Ążąw QĆĆ. ż{ó ąv p yą
uąż )ąĆ. ąążs r Ć Ąś słąą sĆż QĄżp p żĆ
ąPx 0 żPąx ąĄsąą.  r | ąąwą ąv ąąąłv -ł t
w łąsą - ł,  ' ąP Ąą ąq ąv wż łsżż.
[ł 7,8] &ą r Ąą ąP  r  ŚĄwż łąs, yąż r ąs
ąv 9ĄĄ{ (! Ąq łp ą{ż łs), ąyĄ r ŚwĄĄą, {
Pu, ... s, ĄąqĘż qą, s 8y, Pwą ż{ąż,
ążć sąż, św ążs, wĄĄ P{ąĄ, P{Ąż
P}, łąÓ ąq, HuąĄĄż żwż, Hw ążs, ńs
ąw, w śąĄĄwż, wĄĄ 9ĄĄżyż, ńąłyą P ... ,
ąĄ{ż =ĄĄż, Pżwą LĄż, w ąyżż, łs yąż, y
{ą, śąwż IyąĄĄż, Łążw żż, q <Ćąż,
ąży ąĆż, ąyĄ yĄąż, w ąąuąż, Śwż ńwłąą,
ę0wż }, wą ... , PĄ{ sąż, "q ążć,
Ąwż śs, (} uąż, ńąĆ{ łąż, żq HĄż{,
ąwż Śąwą, )w ź0y, ńąq PyĄ, ąwą
łż{, wąż ąwĄĄ, qżż wĄĄ, ĆĆż ąąsą, wĄĄ
qąĄĄż, żćłż ńżąq, łżyż śq, {ąĄĄż Ps,
9ĄĄżq 9ĄĄyśłż. żWżą r   ŚĄwż łąs,  r  ,
"ąąwą Ć ź0s ]ż uąĄĄż x Hw,  śłqą r Ć
sżż Śwąż "ąy żąq,  HĆq r łsąż, E ąv x
żwż łsż. żąąyĄ <r> Ć PĄ{ż Śąy, Ąąq Ć ęPłsż
Śqż, ąyĄ Ć ŁĆqż Pu, ęTł Ć żć ńuĆż, y
Ć Ś{ąż ńĄyż, ąwą Ć {żż uąĄĄż, ęPży Ć
ąs ąąw.
20
[ł 8,1] ąqż r )ąsż 0 żz ż1 Ąą ąPżć Ćły Psą Ąx
uą Ąąłsżż. a r wż ąyąą słżż Ps ąv Ąyż
Ąążćż żwą, ńąą ąąąĄy ąp Ć qż Ćłż.
ąyżą r &ż 0 uą, ąv ąs Ąv x sż x wż
żąą. ążą r żP ąy ąPżz Ąx x Psą Ąyż
QĄsą, ąv żz r Ąąą ąPżć sąż 8Ćąsżą P{ąż śsżą
ąu Ąsąą ąPx r Psą Ć{łżą Ć ąż ąv Ąsą $
ĄąąĄĄ{żą Łąwą wą ą}ą ]ż, ąv t Ćąt Ąż|
u wą ! r wą żz @Ćążz } ąPżć.
[ł 8,2] Ążżsż r Ps Ąv żĄyż &ż ż1 )ąąą, ąv Ąqą
7ż p Ąyą. ąążć r ąPż   ąyó ąąłżsż Ćżp Ąśą
żĄyż ąs, ąv ą{ łsąą x ąp żz )ąwą uż
Ąx łp żć sżż ąPżz ą. E ĄżąĄy żĄyż
}ą 0 śąąą  ąż. ńĄyż żV wą żP |
ą{ąż ( ąwł łp ąPżć qĄżą Ąużż QĄsą) Ąv 
ąPżz  żĄżuż, Ć{ł  żP @wł ' 0 Ąyż,  ąą.
]ż r t r 8y ąp p żć Ąąx żp ł, t r qżż śuą
ż )ąwąą ąłqąąą. ąx Ąąąłyż 0 "Ćżz Ąqż Ą
 ąsżą. A r x Ć Ąąwąą x wż ąĄx ąsąą.
żwą r ]ż wż ąĄx słąą t ąwą, żżćż Ąąwą yż
z  ą ąą żć )ąsż Ąv żĄyż, ńąążć żć Hsż
ąą{żż żĄżw. ąv łżs Ąqą q ąą żĄżuążą ąv
ąyąż uą. Ąv r }ą ż1 [żąwż] Ąą, ż Ąv
ąyż. żć żć r 0Ąyż E ą ąv x Ąyż, ńuż ąśż sł ż{ó
Ąąsą Ćąą. A r x   q ąPżz ą0wż 6ąą żz
łp żz żP qą. słą łp żP łĆ p łś ąĄx wż, ąv
łp t Płqżą, ąp ąp x 8x żą t qąą. ąćą
ńuż ż{ą !żwąś x ąy, ąv ąć Ąuąż Ć żwż ą ć Ą
wż A yĄż ą{Ąąż słąą.   Dż żć ą{ąż ąyż
ąv Ąsą, Ąąą ąąąĄ|  łwą Ć ęPwż ą{ż,
Ps ąv żsą.
[ł 8,3] s r ąv x ąx  ąĄqó Ćż ĄąĄ. Ćq łp
ąPż qą żz sł ąv qś, C yąą qłż 6ąą Ąv { żć
ążć Ąx żĄżw Ąąsż. żćż ą| żwó 9ĄĄy A
Ś{ąż żć ąyż żć )ąsż | Ąsą. żU r łżsż
ż{ż x r ąąx ąąĆąą   Ą}ż, x r Ąśx { ą,
ąv ą{ x qą. sż r Ąv Ć Ćżś ńsż, ąv żć żć ąp
żć q łsąą ąćą słżż, ąv {żż Ćłąćąą są  x
yą ąv uąąą !łyą  ążĆqó, x r 9ĄĄy Ćłqą,
x r ąyĆąż śuż. ąv Ąąłqżą H{ó  ąwżż, Ć 5ĄĄż
21
ąsó żżĆqż (x łp ż  @Ćą sżĄż yó). Ąv Ćyó
łp żWż Ćł| 0 .ą,  0 ę0wą ąążć ąyż Ąąuż.
ąy żV x y, żćż !łyą Ążążćąą. ąv ąy ż
Ążwżą ąv  Ąś ąv  ąą Ążżćą ą, ąv ńąąx wżą
x Hsż. użą r ążć ąPż ż1 ę0łąwż Ąą, qĆż ąv
"{ą.
[ł 8,4] Ąąt <r> qą żĄżuż,  1{ąż żz Ąąż "ąy,
ąv Ąv ż{ ą, ąv żćż p Ąyą. Ą} r żV Ćą łż,
są <r> ąąw, w r śu. żąq r Qwą Uąż, ż
ĆĆż ą ąż. ńuż żV ąv ż1 ążuż Ąą żĆ ąv
Ps ąż wż, Ćy r żyż śu ą łĆ
są ż. ą{ r ąąw ą żz {ż uż ąĆąĆąą.
w r Ą} r Ć ńsż, są r Ć  ążuż Ąąw,
śu ą Ćy.
[ł 8,5] Ąv r ż ż ż7 ą Wż ą wą ż1 r ąy łż
Ććż, ż1 r ąąwżą qżą, ż1 r śu }Ąą. Ąv r  w
łż ż1 qą, ż r x Ććż ąąążćą Ąv Ć Ąy są ąż
(t łp ą t Ążyż x wż), żz r qżą ąąąyą
ążz Ąąyą łż ąą, żz r t }Ąą żwż.
ńuż r żV ĄąąĄĄyż żz Ąąą łsąż ąv P{Ąż ąv ąwą,
 łąv Ążą Yż ąv  ą{ v "ąĆy. E ż1 Ąą
Ąwżw ąą Ąv ą x Ąąsą ąP Ćżćąą. łżsż r żć Ćyż t
ąąwą A ąx ą ąąw Y| ąv "ąĆy. Ćy r żP
Ążz śu ąą{ą yż p {ż Ąąw Ćżv Ąsą.
żĆy r ąw, ąP  )ąą QĄq, ąv t żć
Ćżsż łąą śyĄ żą ą. s r ąv żWż. wż łp
żą Ąąą śyĄ ąż{ż ę4Ąż   ąĆ Ąąv sĆą. żWż
v ąv {Ćą ą| ą żĆy ąv t Ąąą ąąwą
Ąsą.
22


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Apollodorus Bibliotheca III (ancient greek)
Apollodorus Bibliotheca I (ancient greek)
Orphic Hymns Ancient Greek Text
215 Bibliografia załącznikowa II
Learn greek (4 of 7) Greek phonology, part II
Dental Pathology and Diet at Apollonia, a Greek Colony on the Black Sea
Alchemia II Rozdział 8
Do W cyrkulacja oceaniczna II rok
Test II III etap VIII OWoUE
Recht 5 BVerfG II
BIBLIOGRAFIA
Budownictwo Ogolne II zaoczne wyklad 13 ppoz
Język niemiecki dwujęzyczna arkusz II
Angielski II zaliczenie
przetworniki II opracowane

więcej podobnych podstron