00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:20:Nowy Jork.| Światowa stolica kultury i przemysłu.
00:00:23:Tutaj, pośród wież i drapaczy chmur.
00:00:24:Cywilizacja jest kierowana|przez ludzi postępu i cuda techniki.
00:00:29:Ale za wszystkie dobra przemysłu trzeba coś zapłacić :
00:00:32:Zanieczyszczenia.
00:00:36:Nieuniknione produkty zakupu|dzisiejszego społeczeństwa.
00:00:41:Każdego roku miliony litrów trujących odpadów,|śmieci i radioaktywnych chemikalii.
00:00:46:Są usuwane nieopodal miasta.|Jakim jest Tromaville.
00:00:48:Światowa stolica składowania odpadów.
00:00:54:Ta historia ma miejsce w siłowni w Tomaville.
00:00:55:Gdzie pracuje mlody człowiek imieniem|Melvin Jonko.
00:00:59:Całe życie Melvina, a konkretniej,
00:01:00:Cała jego istota, została zmieniona|przez toxyczne odpady.
00:01:20:Toksyczny Mściciel
00:02:29:Możecie się patrzeć na tego pieprzonego gościa ?!
00:02:33:Sprzątaczyna !
00:02:34:Nawet nie umie porządnie pozamiatać.
00:02:37:Ale z niego głupek.
00:02:39:On zawsze ma na twarzy ten głupawy uśmiech.
00:02:42:Z czego on jest taki zadowolony ?
00:02:45:Nienawidze tego głąba !
00:02:49:On chyba tu idzie.
00:02:56:Julie czujesz coś ?
00:03:01:Co tak cuchnie ?
00:03:07:To nie jest śmieszne, ja nic nie czuję.
00:03:13:Melvin, idź do kibla|strasznie tam śmierdzi !
00:03:16:Dobrze, zaraz tam będę.
00:03:22:Co żeś narobił ty pieprzony dupku ?!
00:03:25:Tak, ty pieprzony dupku !
00:03:27:Hej, co ty robisz ?
00:03:28:Jesteś upośledzony ?
00:03:29:Tak mi przykro !
00:03:30:Przykro ci co ?!
00:03:31:Chcesz, żebyśmy sie rozchorowali ?
00:03:33:Tak !|Chcesz, żebyśmy się rozchorowali ?!
00:03:35:Ja nie chciałem !
00:03:37:Tak, ja nie chciałem ?!
00:03:39:Następnym razem jak mnie wkurwisz,|wezmę tego mopa|i wsadzę ci do gardła!
00:03:46:To mnie stresuje Julie.|Stresuję mnie !
00:03:47:Och Bonzo !
00:03:49:Nie moge tego odpuścić !Nie mogę wyluzować.|To mi rujnuje życie!
00:03:57:Widzisz co narobiłeś durniu ?!|Widzisz ?
00:04:00:Zestresowałeś Bonza !
00:04:03:Przepraszam Julie, ja nie chciałem|tego robić.To było ...
00:04:08:Jak śmiesz się do mnie odzywać ?!| Ty karle !
00:04:25:Tak trzymaj Bonzo.|Tak trzymaj !
00:04:28:Ale pamiętaj !
00:04:29:Jest tylko jeden mięsień|o który powinieneś się martwić.
00:04:35:Wiesz co ?
00:04:37:Wydaje mi się, że powinieneś trochę|popracować nad brzuchem.
00:04:40:Pojawiła się na nim tłusta fałda.
00:04:42:Gdzie ?!|O Czym ty gadasz ?!
00:04:43:Ja nie mam tłuszczu !
00:04:44:Jaki tłuszcz?!
00:04:48:Tłuszcz !!!
00:05:08:Scott. Jesteś pewien,|że tu nikt nie wejdzie ?
00:05:09:Zapłaciłem Tonemu 15 dolców.
00:05:10:Powiedział, że to miejsce jest nasze do jutra rana.
00:05:17:Uspokuj się.
00:05:18:Chcesz drinka ?
00:05:19:Tak.
00:05:20:Dobra.
00:05:27:[ Drogowi szaleńcy znowu atakują ]
00:05:28:Będe mogła się z wami zabrać?|Jak będziecie jeździli z Bonzem ?
00:05:30:O ile jesteś wystarczająco niedobra.
00:05:32:Uwielbiam, kiedy szybko jeździmy|i nie wiadomo kiedy kogoś trafimy.
00:05:37:Nigdy nie mogą uwierzyć, że upadli.
00:05:39:Podjeżdżamy bliżej i bliżej.
00:05:43:Szybciej i szybciej.
00:05:46:A oni stoją.|I bam !
00:05:50:Uwielbiam dźwięk łamanych kości.
00:05:52:Przejeżdzanie po nich.|Targanie ich ciał.
00:05:56:I ta piękna krew.
00:05:58:Gbur.
00:06:00:Chcę cię mieć !
00:06:14:Brutal.
00:06:31:Mocniej, mocniej.
00:06:46:Wynoś się stąd zboczeńcu !
00:06:49:Albo cię zabiję.
00:07:06:Julie, zasady punktowania ! Gdzie one są?
00:07:09:Nie pamiętasz ?| Mówiłam ci całą listę.
00:07:10:Mamy Żydów.
00:07:12:Bladych, Czarnuchów i Kitajców.
00:07:18:Oni są po 25 punktów.
00:07:20:Portorykanie.
00:07:21:Są po 30 punktów.
00:07:24:Dzieci poniżej 12 lat.
00:07:26:Są naliczane podwójnie.
00:07:28:Skippi załóż swój kask.
00:07:30:Dobrze siostrzyczko.
00:07:33:Uważaj na siebie.
00:07:38:Julie, a czy otarcia też się liczą ?
00:07:42:Nie, musisz ich zniszczyć.
00:07:45:Bonzo.
00:07:48:Chcę mieć ich martwych !
00:07:53:Teraz ich dorwiemy !
00:07:54:Chodźcie, chodźcie !
00:07:56:Wyłaźcie ! Gdzie są kurwa wszyscy ?!|Gdzie oni są ?!
00:08:06:Tam chyba jedzie|jakieś dziecko na rowerku.
00:08:08:Gdzie ?
00:08:11:28 punktów za potrącenie dziecka z rowerem.
00:08:15:Podjedźmy trochę bliżej.
00:08:20:Ale z nigo słodki chłopczyk.|Nieprawdaż ?
00:08:23:I jaki szczuplutki.
00:08:30:Droga wolna Bonzo.
00:08:32:Mamy go !
00:08:41:Dorwiemy go ! Dorwiemy !
00:09:05:Za całość punktów.
00:09:07:Nic z tego !|On się wciąż rusza !
00:09:12:Jeszcze nie skończyliśmy !
00:09:15:On się ciągle rusza.|Nie ma mowy na całość punktów.
00:09:17:Nie ma mowy ? Co ?
00:09:19:Zaraz ci kurwa pokażę|'nie ma mowy'!
00:09:26:Dorwij go !
00:09:36:Daj mi, daj łyka.
00:09:43:Za całość punktów !|Swój człowiek !
00:09:48:O mój boże !
00:09:56:To będą nasze najlepsze ujęcia.
00:10:00:Extra, ale zabawa !
00:10:05:Pokażcie te piękne zdjęcia !
00:10:10:Niezły traf.
00:10:13:Już dobrze, |dobrze mi!
00:10:18:Chcę to zrobić jeszcze raz !
00:10:20:Jeszcze raz.
00:10:23:Tak, zróbmy to znowu !
00:10:24:O nie, ja nie mogę.
00:10:26:Muszę iść do domu.
00:10:27:Że co?
00:10:28:Muszę rano wstać.
00:10:31:Idę do kościoła.
00:10:46:Stop.
00:10:48:To było okropne.|Zatrzymajcie się.
00:10:51:Ile razy mam wam powtarzać ?|Róbcie dokładnie to co ja robię.
00:10:55:Jak podnisę prawą nogę.|To i wy podnosicie prawą nogę.
00:10:58:Jak podnisę lewą.|To i wy podnosicie. Dobrze?
00:11:02:Cokolwiek zrobię,|wy róbcie dokładnie to samo. Dobrze?
00:11:05:Zacznijmy jeszcze raz.|Róbcie dokładnie to co ja.
00:11:37:Patrzy się, co ja tu robię.
00:11:38:Patrzy jak uderzam piłkę.
00:11:40:Patrzy się ? Patrzy ?|Zabiję go ! Zabiję !
00:11:48:Nienawidzę tego durnego Melvina !
00:11:51:Bonzo, już w porządku.|Spokojnie.
00:11:53:Hej, chodźcie tu.
00:11:55:Mam plan, jak wykręcić|tego sprzątaczynę bez mydła.
00:11:59:Świetnie, co to takiego ?
00:12:01:Więc ...
00:12:08:Cześć Melvin.
00:12:10:Melvin.|Spokojnie, wszystko gra.
00:12:15:Przyszłam cię tylko przeprosić.
00:12:16:Przeprosić ?
00:12:17:Tak, nie chcieliśmy być wczoraj|tacy okropni.
00:12:20:Wporządku Julie,|nie gniewam się za to.
00:12:23:Ale pozatym, miałam nadzieję,|że pomożesz mi z moim problemem.
00:12:24:Kto ? Ja ?
00:12:28:Tak, ale...
00:12:29:Nie mogę ci tego powiedzieć|przy tych wszystkich ludziach.
00:12:33:Mam świetny pomysł.
00:12:35:Możemy się spotkać w damskiej przebieralni.
00:12:36:Damskiej przebieralni ?
00:12:40:Tak.
00:12:42:Będziemy mogli to przedyskutować.|Sami.
00:12:43:Sami.
00:12:50:Dobra !
00:12:51:Świetnie, powiedzmy na 19.00 ?
00:12:54:Dobrze mi też to pasuję,|zazwyczaj i tak o tej porze sprzątam toalety.
00:13:00:Dobra, to jesteśmy umówieni.|Do zobaczenia.
00:13:24:Cześć wam.|Cześć.
00:13:25:Śmierdzący Melvin dał się namówić.
00:13:33:[ Silnie toxyczne odpady ]
00:13:36:Jedziemy już całe dwie godziny.
00:13:38:Zjedź na bok, zrobimy sobie przerwę.
00:13:41:Wiesz, że szef zakazał nam się zatrzymywać.
00:13:43:Nie możemy nigdzie stawać|z tymi odpadami na przyczepie.
00:13:47:Pomyśl, przecież to nieorganiczy towar.|No wiesz.
00:13:50:Hej, Joey.
00:13:51:A pamiętasz ten towar,|który wciągaliśmy w zeszłym tygodniu?
00:13:55:Zabawimy sie?
00:13:58:Tylko spójż.
00:13:59:O cholera !|Trzeba było tak odrazu !
00:14:01:To zjeżdżamy.
00:14:12:Julie?
00:14:14:Cześć Melvin.
00:14:16:Cześć Julie.
00:14:18:Wejdź, nie wstydź się.
00:14:21:Co to miało być|z czym miałem ci pomóc?
00:14:25:Chodzi o Bonza.
00:14:26:O Bonza ?!
00:14:27:Tak, bo widzisz mam już dość tego,|że ciągle komuś dokucza.
00:14:32:To taki palant.
00:14:34:A poza tym,|nie chcę już się z nim umawiać.
00:14:38:Ale nie wiem jak mu to powiedzieć.
00:14:41:A ty Melvin.
00:14:43:Myślę, że jesteś przystojny.
00:14:45:I wrażliwy.
00:14:48:I uprzejmy.
00:14:51:Melvin.
00:14:53:Nie mogę się tobie oprzeć.
00:14:56:Mnie ?
00:14:57:Tak.
00:14:58:Melvin.
00:14:59:Chcę to z tobą zrobić.
00:15:00:Zrobić ?
00:15:01:Zrobić.
00:15:02:Ale co?
00:15:03:Zrobić TO Melvin !|To !
00:15:04:TO ?!|Dobrze !
00:15:08:Czekaj chwilę.|Mam świetny pomysł Melvin.
00:15:11:Zrobimy to na basenie.
00:15:13:Tam zawsze jest tak przyjemnie.
00:15:16:Dobra.
00:15:18:Jest tylko jedno 'ale' Melvin.
00:15:22:Musisz się ubrać na różowo.
00:15:23:Na różowo ?
00:15:24:Tak, to mój ulubiony kolor.
00:15:27:Ja też jestem w różowym.
00:15:30:Więc...
00:15:33:Przyniosłam to dla ciebie.
00:15:35:Ale to jest dla maminsynków.
00:15:36:Nie Melvin.
00:15:38:Różowy mnie podnieca.
00:15:40:Naprawdę?
00:15:42:Tak. Jeśli ty założysz tamto,|ja zdejmę to.
00:15:52:Kocham różowy.
00:15:54:Pośpiesz się.|Będe na ciebie czekała.
00:15:58:I weź swój mop !|Dobrze.
00:16:22:Julie.
00:16:23:Tutaj jestem Melvin.
00:16:27:Tutaj jest tak ciemno, gdzie jesteś|nie widzę cię.
00:16:30:Tutaj Melvin.|Chodź tutaj.
00:16:34:Moje usta czekają na ciebie Melvin.
00:16:38:Obejmij mnie.
00:16:40:Och Julie, Julie.
00:16:45:- Dobra zapalcie światło ! -
00:18:22:On nie wygląda najlepiej.
00:18:28:To symulant Julie.|On udaje.
00:18:35:On chyba ma kłopoty.
00:18:36:Julie ten gość się nie zna na żartach, to śmierdziel.
00:18:40:Wynoście się !
00:18:45:Cofnąć się !|Wynocha !
00:18:48:Spokojnie kolego.
00:19:24:Melvin, skarbie|wszystko w porządku ?
00:19:28:Czy coś się stało ?
00:20:23:Jesteś cały ?
00:20:40:Melvin, skarbie|dobrze się czujesz ?
00:21:20:Mój mały Melvin.
00:21:23:Pewnie nareszcie przechodzi mutację.
00:21:38:[ Nie sikać ]|wtorki, czwartki, soboty|od 8 do 23.30
00:21:43:Raz, dwa, trzy, cztery ...
00:21:49:Jak nie wygramy tej wojny z Clancym|to szef pourywa nam jaja.
00:21:55:Myślę, że Clancy nie weźmie tej forsy,|każdy wie, że to uczciwy glina.
00:22:00:Jeśli on nie weźmie doli|to się mu dopierdoli.
00:22:14:No proszę ...
00:22:15:Przecież to Cygarowa Buźka.
00:22:17:Co ty tu robisz,|z tymi kolesiami ?
00:22:19:Mamy dla ciebie mały prezent od szefa.
00:22:21:Masz.
00:22:26:Nic z tego !
00:22:27:Marnujecie swój czas.
00:22:30:Nie, mylisz się|to ty nam go marnujesz !
00:22:36:A teraz my zmarnujemy ciebie !
00:22:42:Teraz się dowiesz dlaczego|nazywają mnie Cygarowa Buźka.
00:22:58:Ukręć mu sutki.
00:23:20:Co się stało Clancy ?!
00:23:38:Wszyscy gliniarze jesteście tacy sami|banda pieprzonych pedałów.
00:23:43:Co powiecie?|Powinienem mu odstrzelić nos?Czy co?
00:23:46:Szef mówił, że jak on nie będzie chciał współpracować.
00:23:47:To możemy się z nim pokochać.
00:23:52:Więc, jeśli tak mówił|to tak zrobimy.
00:23:58:Nie, nie proszę.|Cygarowa Buźko.
00:24:01:Nie róbcie tego,|ja mam rodzinę.
00:24:03:Zmów paciorek, gliniarzu.
00:24:14:Cholera jasna !
00:26:20:Jeszcze cię dorwę ty potworny pedale.
00:26:37:Nie martw się,|nic ci nie zrobię.
00:26:39:Nie wiem co się stało.
00:26:42:Poprostu nie mogłem się opanować.
00:26:45:Nigdy przedtem nic takiego nie zrobiłem.
00:26:59:Pa !
00:27:03:Cisza.
00:27:05:Achtung !!!
00:27:06:No.
00:27:09:Podnoscie rękę i będziecie|mogli zadawać po jednym pytaniu.
00:27:14:Gdzie to się dokładnie wydarzyło ?
00:27:16:To było koło starego klubu.
00:27:18:Tych trzech gości|chciało mnie zabić.
00:27:20:A potem niewiadomo skąd|pojawiło się to coś.
00:27:23:Ten potwór.
00:27:24:Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego.
00:27:26:To coś wzięło tych trzech|i zaczęło nimi rzucać.
00:27:29:Nie mam pojęcia co to było, ale...
00:27:30:...niech bóg to błogosławi.|To uratowało mi życie.
00:27:47:Dobra chłopaki.
00:27:49:Szefie.|Co tam mamy ?
00:27:51:To wydarzenie to najbardziej|makabryczna rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.
00:27:54:Makabryczne ? Tak ?
00:27:58:Widziałeś kiedyś moją matkę w trumnie?
00:27:59:To jest dopiero makabryczne.
00:28:00:A co z Cygarową Buźką ?|Wiadomo już coś o nim ?
00:28:03:Musi być ciągle w szoku.
00:28:06:Całymi dniami siedzi i bulgocze|coś o dwu metrowym potworze.
00:28:10:I jeszcze jedna wskazówka.|Mopy zatknięte w ich ustach.
00:28:14:Mopy ?
00:28:16:To wygląda na pogróżki ekologów.
00:28:18:Mamy jakiś podejrzanych ?
00:28:20:Całe miasto jest podejrzane.
00:28:22:Ci dranie byli znienawidzeni|przez wszystkich.
00:28:25:Przeze mnie nie.|To byli nasi najlepsi dostawcy.
00:28:29:Prawie bym o tym zapomniał.
00:28:30:Chłopaki byli zeszłej nocy na patrolu.|Oto co znaleźli.
00:28:35:I było by więcej gdyby nie ten incydent.
00:29:39:Głupek.|Skończysz z tymi bzdurami?
00:29:43:Nie jestem zwierzęciem.|Jestem Melvin Sprzątacz.
00:29:57:Kto tam ?
00:29:58:To ja mamo.|Melvin.
00:30:09:Mamo ?|O nie.
00:32:03:Widzisz?| Tu są skorpiony, pająki, jaszczurki!
00:32:06:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
00:31:21:Tom.
00:31:23:Tom.|Czy on umarł ?
00:31:25:Hej Tom.
00:31:27:Tak tu jestem.
00:32:00:Panowie, uważam, że mamy umowę.
00:32:13:[ Tymczasem ]
00:32:50:Dobra wszyscy !|Nie przeszkadzać bo odstrzele wam łby !
00:32:56:Rico, bierz się za kasę !
00:32:58:Dobra, robi się.
00:33:02:Dobry wieczór państwu.
00:33:04:Jesteśmy rozrywką tego popołudnia.
00:33:07:Ze strzelbą mój człowiek
00:33:10:Leeroy !
00:33:12:Tam stoi, mający magiczne palce
00:33:15:Rico !
00:33:16:To ja !
00:33:18:Ostatni, ale nie gorszy od reszy
00:33:21:Frank.
00:33:23:Ze sprężynówą.
00:33:27:Zamknąć się !
00:33:29:Jeśli będziecie robili, co wam każemy.
00:33:31:To może, ale tylko może|zabierzecie stąd wasze dupska w całości.
00:33:38:Zobaczcie kogo tu mamy.
00:33:39:Przecież to mamusia i jej małe dziecko.
00:33:43:Lubisz mexykańskie żarcie dzieciaku ?
00:33:46:A może wolał byś moją strzelbę w buzi ?
00:33:53:A ty na co się gapisz ?!
00:33:57:Hej Frank zobacz.|Szczebiotki.
00:34:00:Lubisz grę Szczebiotki ?
00:34:02:Mamusia daje ci pieniądze na gry video ?
00:34:07:Ta jest słodziutka Frank.
00:34:09:Popatrz jaka słodziutka.
00:34:11:Hej, Leeroy|chyba jej się podobasz.
00:34:22:Zostaw ją w spokoju.
00:34:26:Damy ci nasze pieniądze|jeśli chcesz.
00:34:29:Posłuchaj kolego.
00:34:30:Może puścicie wszystkich|i weźmiecie mnie na zakładnika ?
00:34:34:To jest plan.|Co nie Frank ?
00:34:38:Ale dzięki.
00:34:49:Zamknąć się !
00:34:52:To było w samoobronie.
00:34:56:Leeroy, spójrz na tę ślicznotkę.
00:35:00:I na jej psa.
00:35:04:Chwileczkę, coś mi się zdaję,|że ona jest niewidoma.
00:35:07:Na prawdę nic nie widzi Frank ?
00:35:13:Tak.|Ta suka jest ślepa.
00:35:16:Hej, co wy robicie ?|Nie rób tego! Puść mnie.
00:35:21:Leeroy, możesz uciszyć|tego cholernego psa?
00:35:24:Pewnie Frank.
00:35:30:Terry !
00:35:33:Co wy zrobiliście mojemu psu ?!
00:35:38:Chcesz być przyjaciółką Bena ?
00:35:40:Nie ma problemu|tylko pozwól mi go przedstawić.
00:35:42:Jaki Ben ?!
00:35:45:Ben Ruchacz.
00:35:50:Hej Leeroy|zawsze chciałem taką ślepą dziwkę.
00:36:05:Co to jest ?
00:36:22:Zabiję cię skurwielu !
00:39:31:No co ty?|Na żartach się nie znasz?
00:39:35:Proszę, nie rób mi tego.
00:40:31:Proszę. Nie dotykaj mnie.
00:40:38:Już w porządku.|Nie skrzywdzę cię.
00:40:40:Dobrze się czujesz?
00:40:41:Tak mi się zdaje.
00:40:43:Ale mój pies.|Ten facet zabił mi psa.
00:40:46:Zastrzelił go.
00:40:48:Możesz mnie stąd zabrać ?|Proszę.
00:40:53:Błagam.
00:40:55:Nigdy sama nie dojdę|bez tego psa. Proszę.
00:40:59:No dobrze, dobrze ale...
00:41:01:Chodź, wyjdziemy tylnim wyjściem.
00:41:03:Nie bój się, nic ci nie zrobię.|Chodź, pomogę ci wstać.
00:41:34:Nie potknij się o próg Melvin.
00:41:35:Co ?
00:41:39:Lepiej wezmę laskę.
00:41:45:Dlaczego nie usiądziesz?|Po twojej lewej jest miejsce.
00:41:46:Dokładnie tam.
00:41:50:Chcesz może coś zjeść ?
00:41:59:No chłopaki co tym razem mamy?
00:42:01:Nieźle wysmażone frytki szefie.
00:42:08:A tutaj wymiesznego|truskawkowego shake'a.
00:42:14:Z tym będzie kupę roboty. Jimmi.
00:42:17:Szefie. To było niewiarygodne.
00:42:19:Jedno oko miał tutaj,|nos jakiś powykręcany.
00:42:24:To była najdziwniejsza|rzecz w moim życiu.
00:42:28:I pewnie różowe słonie też ?
00:42:29:Mówię panu, tych trzech gości|chiało nas pozabijać.
00:42:30:On uratował nam życie.
00:42:32:To jest bohater.
00:42:33:Bohater.
00:42:39:Ten facet jest nawalony.
00:42:45:Pozwolisz mi dotknąć twojej twarzy?
00:42:47:Nie !
00:42:48:Nie ?
00:42:49:Dlaczego nie ?
00:42:50:Nie skrzywdzę cię Melvin.
00:42:51:To nic takiego.|Poprostu mam wysypkę na twarzy.
00:42:55:Wysypkę ?
00:42:57:Masz trądzik ?
00:42:58:Tak, właśnie.
00:43:00:To nic poważnego,|ale wolę żebyś nie dotykała.
00:43:03:Nie musisz się wstydzić trądziku.|Każdy przez to kiedyś przechodzi.
00:43:09:Wiem, może chcesz|żebym ci powróżyła ?
00:43:12:Linię dłoni.|Daj mi ręce.
00:43:19:Ale masz duże ręce.
00:43:22:Założę się, że jesteś bardzo silny.
00:43:24:Niech pomyślę.
00:43:26:Czeka cię dużo dobrych|rzeczy w przyszłości.
00:43:30:Staniesz się kimś bardzo ważnym.
00:43:34:Daj mi zobaczyć drugą rękę.
00:43:42:Wybacz.
00:43:45:[ Potworny bohater ratuje ludzi w restauracji ]
00:43:52:Dzień dobry państwu.
00:43:53:Dzisiejszy wykład poprowadzi|doktor Murton Snodburger.
00:43:57:Z głównego ośrodka badań|Cerebro Reflex Research Center
00:44:01:Czy może mi pan powiedzieć.
00:44:02:Czy to prawda, że ten potwór|atakuje tylko złych ludzi ?
00:44:05:Tak, tak.
00:44:06:W istocie nie tylko złych,|ale także całe zło w ludziach, zostaje w nich zniszczone.
00:44:12:Więc odpowiedź na wasze pytanie brzmi.|Tak !
00:44:16:Z badań przeprowadzonych|na dotychczasowych zbrodniach.
00:44:19:I po ich przeanalizowaniu.
00:44:21:Można stwierdzić.|Że czymkolwiek jest ten potwór.
00:44:26:Został narażony na działanie chemicznych odpadów.
00:44:39:Jest też wysoce prawdopodobne.
00:44:42:Że potwór ten ma bardzo rozwinięty podstawowy instynkt.
00:44:46:Który prowadzi go|a dokładniej mówiąc, rozkazuje mu.
00:44:51:Niszczyć zło.
00:45:12:Ten nowy aparat uchwycił|naprawdę najlepsze momenty.
00:45:15:Tak, widzę.|Ta czerwień jest taka intensywna.
00:45:17:Strasznie mnie podnieca.
00:45:31:Panie burmistrzu.
00:45:33:Przyniosłem dzisiejszą dostawę prochów do podziału.
00:45:37:Dobry chłopiec. Dennis.
00:45:38:Połóż je na stole,|później się podzieli.
00:47:53:Ludzie z zapaleniem spojówek,|nosową lub uszną wydzieliną
00:47:54:czyrakami albo innymi widocznymi|schorzeniami skóry lub ciała
00:47:55:Proszeni są o opuszczenie basenu.
00:48:10:Posłuchaj ty dupku, ile czasu|można udawać tego człowieka-słonia ?
00:48:31:To będzie lekcja dla twojej gorącej dupci.
00:48:41:...ten potwór ma bardzo rozwinięty|instynkt niszczenia zła...
00:48:48:Hej ty !|Tam w alejce !
00:48:51:Hej, wielkogłowy.
00:48:53:Mam tu dla ciebie|piękną młodą dupcie.
00:48:57:Nie, puść mnie.
00:49:02:Powiedziałeś, że mnie zabierasz|obejrzeć koncert Davida Bowiego.
00:49:05:On nie jest Davidem Bowie.
00:49:09:Dopiero 12 lat i za jedyne 12 dolarów.
00:49:18:Chłopaki, chłopaki pomocy !
00:49:59:Możesz powiedzieć swoim szumowinom,|że sprawy się zmieniły w tym mieście.
00:50:04:Nie jestem tylko kolejnym przystojniakiem.
00:50:33:Dwóch znakomitych kandydatów.
00:50:36:Tak.
00:50:37:Rozwalić ich !
00:51:51:[ Potwór bohater zdobywa serca Tromaville ]
00:51:53:Słyszałem, że ten potwór|jest taki wielki.
00:51:55:A ja się założę, że ma na mnie oko.
00:51:57:A dla twojej informacji to|wszystkie potwory preferują blondynów.
00:51:59:Po mieście krążą pogłoski,|że ten potwór jest tutaj by chronić ludzi.
00:52:02:Więzienia stają się przepełnione.
00:52:06:Ten potwór oczyszcza ulicę|ze wszystkich przestępców.
00:52:09:Prawie ze wszystkich.
00:52:13:Nie złapał przecież nas.
00:52:15:Jeszcze.
00:52:16:Co my z tym mamy|do cholery zrobić ?
00:52:18:Powiem ci co zrobimy.
00:52:21:Zabijemy go.|Bo jak go nie zabijemy.
00:52:25:To on zabije nas.
00:52:32:Jestem ci coś winien za tamtą noc|potworny pedale !
00:52:40:Teraz zrobimy ci sześć nowych|dziurek w dupie, żebyś mnie pamiętał.
00:52:45:Cygarową Buźkę.
00:52:51:Ognia !
00:53:04:Powinieneś to widzieć to było wszędzie|i wyglądało jak kurczaki.
00:53:08:Hej,|Co tutaj robisz blondyneczko ?
00:53:11:Czekam na mojego chłopaka.
00:53:13:Tylko czeka na chłopaka.|A może ja będe twoim chłopakiem kotku?!
00:53:17:Hej, przestań|mojemu chłopakowi się to nie spodoba.
00:53:20:Może i nim powinniśmy się zająć ?!
00:53:25:Melvin, Melvin !
00:53:30:Tak Melvin.|Co słychać chłopaki ?!
00:53:53:Jesteś piękny.
00:53:55:Jesteś wspaniałą osobą.
00:53:59:Jesteś taki umięśniony.
00:54:02:Minęły dwa lata odkąd nie dotykałam mężczyzny.
00:54:08:Co ty ze mną robisz?
00:54:12:Nigdy przedtem się tak nie czułem.
00:56:16:Pokażę ci coś czego nie zapomnisz.
00:56:36:Przepraszam panią.
00:56:45:Otwórzcie !
00:57:01:Podrzucić cię ?
00:58:23:To mnie stresuje, stresuje mnie.
00:58:30:Nie wytrzymam tego muszę pojeździć.
00:58:33:Dobra, dobra wyluzuj.
00:58:40:Hej, a może chciał byś się znaleźć za kółkiem|tego pięknego japońskiego wozu ?
00:58:49:To było by coś !
00:58:55:Cześć.
00:58:56:Możemy pomóc?
00:58:57:Jasne, pewnie.
00:59:01:Dziękuje wam bardzo.
00:59:02:To miło mieć takich dobrych|chłopców w sąsiedztwie.
00:59:26:Widziałeś jej minę jak ją walnąłem?
00:59:28:Zlaliśmy tą babcie jak psa.
00:59:33:Scott to znowu to coś.
00:59:37:Dorwijmy go.
00:59:45:Cholera, jest na dachu.|Na dachu.
00:59:48:Muszę go zrzucić bo zabije nas obu.
00:59:50:Zarzuć samochód Bonzo.
00:59:54:Nie mogę go opanować.
01:00:02:Wciąż się trzyma.
01:00:12:Nie mogę go zrzucić.
01:00:19:Scott ?|Chciałem umrzeć jadąć po pijaku.
01:00:29:Co?
01:00:37:Wynoś się stąd !
01:00:49:Lubisz to co Bonzo?|Wiesz kim jestem. To ja Melvin.
01:01:16:Zabiłeś dziecko na rowerze Bonzo.|Jak to jest zabić dzieciaka? Dobrze?
01:01:23:Mam problemy. Jestem zestresowany.
01:02:10:Puść kierownicę.
01:02:14:Puść ją. Zabijesz nas obu.
01:02:19:Chcesz kierownicę ?
01:02:21:Masz. Weź ją.
01:03:36:Panie Wilson.
01:03:37:Pani Haskell.|Jak się pani ma?
01:03:39:Świetnie, dziękuję.
01:03:41:A jak chłopcy?
01:03:43:Chłopcy to straszni terroryści.|Zwłaszcza Scott.
01:03:44:Zabrał wczoraj na noc swoją dziewczynę.|I wrócił do domu z tą plamą na całych spodniach.
01:03:53:Nie wiem co to może być.
01:03:55:Ja też nie wiem.
01:03:56:Myśli pan, że to zejdzie?
01:03:59:Mój samochód.
01:04:01:Zostawi mi mandat w samochodzie.
01:04:04:Pani Haskell proszę tu zostać.|Zaraz wracam.
01:04:07:Nie może mi pani tego zrobić.
01:04:13:Hej, co ty sobie myślisz?
01:04:16:Czego chcesz?
01:04:19:Trzymaj się ode mnie z daleka.
01:04:44:Proszę nie pukać, już piorę.
01:04:56:Proszę mnie nie karać. Proszę.
01:05:06:Dobrze pani Haskell|zobaczmy co da się zrobić z tą plamą.
01:05:09:Pani Haskell ?
01:05:11:Pani Haskell, co pani tam robi ?
01:05:13:Wie pani, że klientom|nie wolno obsługiwać maszyny.
01:05:16:Pani Haskell !
01:05:22:[ Potwór bohater zabija niewinną kobietę ]
01:06:06:Melvin czy to ty ?
01:06:12:Melvin ?
01:06:18:Kto tam ?
01:06:21:Kto to ?
01:06:35:To ja Sarah.|Tylko ja.
01:06:38:Przestraszyłeś mnie.|Czy coś nie tak ?
01:06:42:Wszystko jest nie tak.
01:06:45:Co się stało ?|Co ja zrobiłam ?
01:06:47:Nie co ty zrobiłaś.|Tylko co ja zrobiłem.
01:06:51:Chyba nad sobą nie panuję.
01:06:52:Jesteś ślepa Sarah.|Nie widisz kim jestem.
01:06:57:Jestem potworem bohaterem.
01:07:01:Każdego dnia wychodzę i tłukę ludzi.|Rozrywam ich i nie mogę przestać.
01:07:05:Lepiej wróć do siebie.|Nie sądze żebyś była ze mną bezpieczna.
01:07:10:Och Melvin.
01:07:11:Nie mogła bym teraz od ciebie odejść.|Kocham cię Melvin.
01:07:17:Chciała bym żebyśmy gdzieś poszli.
01:07:20:Tak, gdzieś bardzo daleko.|Gdzie nie będzie ludzi.
01:07:25:Gdzie nie będe mógł nikogo zabić.
01:07:27:A co z tym miejscem o którym mi opowiadałeś.
01:07:30:Gdzie chodziłeś jak chciałeś być sam.
01:07:32:Mówiłeś, że to wyjątkowe miejsce.
01:07:35:Wiesz.|Moglibyśmy spróbować.
01:07:39:Myślisz, że wyglądam mało podejrzanie.
01:07:41:Poczuje się lepiej na miejscu.
01:07:47:Burmistrzu.|Cicho patrz.
01:07:49:Nasz potwór popełnił mały błąd.
01:07:51:Nie można się kręcić po mieście|zabijając starsze panie.
01:07:52:Ludziom się to nie spodoba.
01:07:53:Możemy go teraz zabić|i nikt nie będzie miał za złe.
01:07:55:Nie, nie.
01:07:58:Mam złą wiadomość.
01:08:00:Ta starsza pani nie była podporą społeczeństwa.
01:08:03:Była przywódcą międzynarodowej siatki przestępczej.
01:08:07:A jej kartoteka w policji ma milę długości.
01:08:10:Musimy to zatuszować.
01:08:11:Nie może być żadnych przecieków w prasie.
01:08:14:Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.
01:08:15:Zabij te bestje dla mnie. Zabij !
01:08:16:Dobrze mein Fuhrer !|Mój burmistrzu.
01:08:21:Panie i panowie.|Mogę prosić o uwagę ?
01:08:23:Burmistrz Peter Belgoodie|odpowie teraz na państwa pytania.
01:08:33:Panna Fankie.
01:08:34:Jakie jest pańskie stanowisko|w sprawie legendarnego potwora?
01:08:37:Czy to zagrożenie czy cud ?
01:08:39:Zdecydowanie zagrożenie pani Fankie.
01:08:42:Właśnie w tej chwili trwają poszukiwania|w celu znalezienia i zniszczenia go.
01:08:49:Zmiast go zabijać, nie powinniśmy raczej|schwytać go przyprowadzić i zbadać ?
01:08:53:To nie jest istota ludzka.|To jest coś.
01:08:56:Musimy zabić to coś.
01:09:00:Pan Wiliams.
01:09:02:Ofiara zabita w pralni.|Pani Haskell.
01:09:05:Kto to był, co o niej wiemy ?
01:09:07:Pani Haskell była członiem wspólnoty|przez ponad 30 lat.
01:09:11:Była także członkiem P.T.A|Miała dwóch kochających synów.
01:09:15:Każdy kto ją poznał pokochał.
01:09:18:Jest pan pewien, że departament policji|poradzi sobie z sytuacją w tromaville?
01:09:23:Mam wielkie uznanie do naszego szefa i departamentu.
01:09:27:I jak już mówiłem poszukiwania zostały rozpoczęte.
01:09:31:Chcę go znależć.|I chcę go zabić.
01:09:35:Burmistrz zawiadomił gubernatora i|otrzymamy wszystkie potrzebne nam środki.
01:09:40:Powinniśmy poprosić o ciężką artylerię.
01:09:42:No co wy chłopaki,|był bym martwy gdyby nie ten potwór.
01:09:45:Nie sądzicie, że to pochopna decyzja?
01:09:49:O'Clancy będziesz robił co ci powiedziałem.|Albo się znajdziesz na ulicy.
01:09:56:Chcę byście go zastrzelili.|Macie strzelać by zabić.
01:10:00:Ten potwór uratował mi życie.
01:10:01:Zrobił wiele dobrych rzeczy.|Dlaczego oni chcą go zabić ?
01:10:05:Powinieneś im coś powiedzieć.|Zrób coś !
01:10:11:Chcesz żebym ja to zrobił?
01:10:12:Przecież jak coś będę robił| to zabiorą mi koncesję.
01:10:14:Jeśli mi zabiorą koncesję|jestem skończony.
01:10:17:Chcesz jeszcze shake'a ?
01:10:19:Nie, chcę żeby nie zabijali potwora.
01:10:22:Musimy coś zrobić.
01:10:25:Posłuchaj Johnny,|jesteś tylko dzieckiem.
01:10:27:Ludzie nie mogą robić takich|rzeczy tylko dlatego, że mają rację.
01:10:29:Musimy to zostawić burmistrzowi i szefowi policji.
01:10:31:Dlaczego, kiedy burmistrz chce coś zniszczyć|musi wciągać do tego całą policję ?!
01:10:39:Słuchaj Johnny, wiem jak się czujesz.
01:10:41:Mnie też ocalił życie.
01:10:44:Ale mali chłopcy nie mogą podejmować takich decyzji.|Od tego jest burmistrz.
01:10:50:Prawda?
01:10:57:Znajdziemy tego drania.
01:11:02:Mój pierwszy dzień na służbie|i gonie potwora.
01:11:10:Złapały trop.
01:11:17:Cała ta zabawa to wielka bzdura.
01:11:20:Nie znajdziemy tu żadnego potwora|tylko komary gryzące nas w dupska.
01:11:25:Zamknij w końcu gębę.
01:11:27:Chwileczke, chyba coś widzę.
01:11:29:Nic poza parą bzykających się obozowiczów.|Chodźmy do domu.
01:11:33:Cholera, to ten potwór.
01:11:36:Ma jakąś panienkę.
01:11:39:A ona nosi bikini.
01:11:42:Daj zobaczyć.
01:11:49:Chodź powiadomić szefa.|Dostanę za to medal.
01:11:52:Burmistrzu, burmistrzu.
01:11:55:Potwór został zauważony na polu koło farmy.
01:11:58:To cudownie.
01:11:59:Zwołam Gwardię Narodową w pełnej gotowości.|A ty tam idź.
01:12:05:Halo gubernatorze.|Jak się pan ma ?
01:12:07:Świetnie, to świetnie.
01:12:10:Gubernatorze potrzebuje pańskiej pomocy.
01:12:14:Chodzi o tego potwora,|który terroryzuje moje miasto.
01:12:17:Lokalne władze nie mogą sobie już z nim poradzić.
01:12:21:Dlatego potrzebuje pomocy.
01:12:24:Gwardia Narodowa ?|Liczyłem na to, to pomoże go zabić.
01:12:33:Złapać go ?
01:12:35:O tym właśnie myślałem.
01:12:38:Tak złapać go.|Świetnie.
01:12:41:Dziękuje gubernatorze.
01:12:43:Do usłyszenia.
01:12:45:Do widznia.
01:12:49:Złap mnie za dupę.
01:13:07:Nie podoba mi się to | co się dzieje, sierżancie.
01:13:10:Wie pan co?|Za dużo ludzi uważa, że robi dobrze dla miasta.
01:13:19:O mój boże.
01:13:21:Wezwali Gwardie Narodową.
01:13:23:Och, popatrz tylko na | tych wszystkich facetów.
01:13:25:Mam nadzieję, że nie skrzywdzą potwora.
01:13:26:Powinni dać mu medal, a nie go zabijać.
01:13:35:Oni go zmiotą.
01:13:36:Oni rozwalą potwora.
01:13:45:Znaleźli potwora.| Jest na farmie.
01:13:48:Oni chcą go zabić.
01:13:49:Święta Krowo !|Nie pozwolimy mu umrzeć.
01:13:53:Chodźcie !
01:14:41:Z drogi.
01:14:44:Tam się ukrywa burmistrzu.|Otoczyliśmy go.
01:14:47:Chyba ma zakładnika.
01:14:49:Świetnie, wkroczymy tam i sprzątniemy go !
01:14:51:Nie może pan tego zrobić burmistrzu.|Mam rozkazy od głównego dowódctwa.
01:14:52:Chcą go mieć żywego|a nie zabijać.
01:14:53:Nie zawracaj głowy.|Dalej burmistrzu niech pan robi swoje.
01:14:54:Proszę burmistrzu, niech się pan zastanowi.
01:14:55:Z nim jest niewinna dziewczyna.
01:15:06:To jedno życie za całe miasto.
01:15:08:Ale panie burmistrzu, pan nic nie rozumie.
01:15:09:On uratował mi życie.|Nie zasłużył sobie na śmierć.
01:15:10:Zamknij się.|Nie zdajesz sobie sprawy z powagi sytuacji chłopcze.
01:15:11:Jak śmiecie rozważać życie mojego synka?!
01:15:20:Jestem jego matką|to dobre dziecko.
01:15:22:Nigdy by nikogo nie skrzywdził.|To mój synek.
01:15:29:Cisza !
01:15:31:Rozkaz został wydany.
01:15:45:Wy w namiocie !
01:15:47:Wyłazić z rękami do góry !
01:15:49:Jesteście otoczeni !
01:15:55:Jak tylko wyjdzie|zabij go !
01:15:59:Pójdę z tobą.|Nie musisz tu zostać.
01:16:02:Nie pozwole wam na to !|To bohater !
01:16:07:Nie strzelajcie.
01:16:08:Jak chcecie zastrzelić mojego syna|najpierw musicie zastrzelić mnie.
01:16:20:O'Clancy !
01:16:21:Zabierzcie stąd te dzieci !
01:16:24:Już w porządku mamo.|Dzieci...
01:16:27:Uciekać, uciekajcie.
01:16:29:Ognia !
01:16:31:Nie, nie zrobię tego.|Te dzieciaki mają rację.
01:16:39:Kapitanie strzelać ! Wszyscy !
01:16:42:Nie, nie mogę.
01:16:43:Zastrzel go do cholery.
01:16:50:Ognia !
01:16:51:Melvin.
01:16:53:Strzelać, albo sam to zrobię !
01:16:54:Nie !
01:16:56:Dotknij mnie jeszcze raz|a cię zabije.
01:17:17:Odejdź ode mnie.
01:17:21:Wynoś się.
01:17:26:Odejdź, zostaw mnie.
01:17:28:Zawrzyjmy umowę.|Dam ci 10% wszystko.Tylko mnie zostaw.
01:17:33:Nie rób mi krzywdy.Proszę.
01:17:40:Ty tłusta świnio, zaraz zobaczymy co tam masz.
01:17:59:Oficerze O'Clancy.
01:18:01:Proszę się zająć|tym toxycznym odpadem.
01:18:07:Melvin.
01:18:08:Sarah.
01:18:43:Tak więc Melvin potwór-bohater,
01:18:45:wyplenił całe zło z tromaville|aby dobrzy obywatele
01:18:48:mogli żyć spokojnie i szęśliwie.
01:18:52:Następnym razem, kiedy będziecie w niebezpieczeństwie.|Będziecie potrzebowali pomocy.
01:18:53:Spójrzcie na wschód i wtedy może,
01:18:54:ale tylko może...
01:18:59:Zjawi się|Toxyczny Mściciel.
01:19:08:[ Napisy made by Dzwon aka.Fekofantasta ]
01:19:09:[ Napisy made by Dzwon aka.Fekofantasta ]
01:19:10: GG 3118829
01:19:12: GG 3118829
01:19:14: GG 3118829