EDGARD ALAN POE
IL CORVO
Traduzione di Benedetto Macaronio
In un'altra mezzanotte, d'altri tempi, stanco e affranto
meditando testi antichi d'una scienza ormai ignorata,
ciondolava gią dal sonno, quando piano un colpettio
fu sentito alla mia porta, come un battito cortese.
"� qualcuno", bofonchiai, "che alla porta sta bussando,
un visitatore tardo sta picchiando alla mia porta;
solo questo, nulla pił".
Come bene lo rammento, quel dicembre triste, tetro!
ogni tizzo ormai morente rabescava il pavimento
col suo spettro. Ansiosamente invocavo il nuovo giorno;
vanamente avevo chiesto ai miei libri un po' di tregua
al dolore, all'afflizione per la mia perduta Lenore,
rara vergine radiosa, Lenore detta tra i Celesti,
senza nome qui mai pił.
Ed il serico fruscio delle tende porporine
vago e mesto mi riempiva di fantastici terrori;
ma cercando di placare il pulsante del mio cuore,
tra a me andavo ripetendo: "Qualche ospite sollecita
alla porta della stanza, qualche ospite tardivo
chiede d'esser ricevuto;
 solo questo, e nulla pił".
Ad un tratto, rincuorando, posi fine ad ogni indugio
e "Signor", dissi, "o signora, chiedo un poco d'indulgenza,
ma di fatto ero assopito e s� piano voi bussaste,
fu s� fievole il picchiare, il bussare alla mia porta,
ch'ero incerto avervi udito." L'ampio uscio disserrai:
tenebrore, e nulla pił.
E frugando lungamente, lungamente le latebre,
stando in dubbio ed in timore, sognai sogni quali mai
non sogn� nessun mortale; il silenzio era inviolato,
e soltanto una parola la mia voce sussurr�:
profer�: "Lenore!", e un'eco di rimando disse: "Lenore!"
Solo questo, e nulla pił
Ritornato nella stanza con la mente che bruciava
nuovamente il picchiett�o avvertii, ancor pił forte:
"Certo," dissi, "Certo Ł questo un qualcosa alla finestra;
cos'Ł ci� devi vedere, quest'enigma penetrare,
calma dunque la tua angoscia, ficca gli occhi nel mistero;
forse un soffio, e nulla pił."
Spalancai allor le imposte, e sfrusciando con le penne
avanz� solenne un Corvo dei remoti giorni santi.
Non un cenno di saluto, non sost� un solo istante,
ma con molta nonchalance, come un Lord od una Lady,
si pos� proprio su un busto di Minerva sulla porta.
Si pos�, altro non pił.
E, bench� malinconioso, eccit� in me un sorriso
 quell'uccello tenebroso, per l'aspetto grave e austero.
"Se non hai pił la cresta, non sei un vile, veramente,
spaventoso, antico Corvo, da caligini venuto.
Con quale nome sei chiamato, nelle tenebre dell'Ade?".
Gracchi� il corvo:  Mai sarą! 
Fui sorpreso da stupore all'udir tale risposta,
ancorch� queste parole non avessero alcun senso.
Oh, bisogna convenire che nessun mortale al mondo
ebbe mai il privilegio di vedere appollaiato
un uccello od altra bestia sopra un busto sulla porta
con tal nome:  Mai sarą! 
Ma sostando solitario sul sereno marmo sculto
nulla aggiunse il negro uccello, oltre quanto proferito,
come avesse efflusso tutto nell'esprimere quel verbo.
Stava immobile. Esclamai: "Altri amici son volati;
svanirą egli domani come Ł gią le mie speranze!"
Gracchi� allora:  Mai sarą! 
Sussultai, la quiete infranta, alla replica si pronta:
"Certamente, ci� che emette," osservai, "e la provvista
da un padrone ereditata, flagellato da sciagure,
nudo ormai d'ogni speranza, a cui solo ritornello
fu un funereo, sconsolato ritornello di sventura
che riecheggia:  Mai sarą! 
Poi, rasserenando il Corvo le mie tetre fantasie,
spinsi innanzi una poltrona verso il busto sulla porta,
 riflettendo, meditando, adagiato sul velluto,
cosa mai volesse dire questo infausto laido Corvo,
macilento spaventoso uccellaccio d'altri tempi,
col gracchiare:  Mai sarą! 
Stavo immerso in congetture, senza dire una parola
all'uccello occhi-di-bragia, il cui sguardo ora bruciante
penetrava nel mio seno, sprofondandomi nel cuore.
Meditavo ancora e ancora, sui cuscini reclinato,
dal velluto d'ametista che la lampada rischiara,
ch'ella ormai, non preme pił!
Parve l'aura farsi densa, profumata per incenso
da turiboli effluviante, invisibili, recati
da creature celestiali. "Sventurato," gridai allora.
"Dio ti manda il buon nepete! Prendi, bevi il buon nepete,
vuota il nappo dell'Oblio! E dimentica Lenore!"
Gracchio il Corvo:  Mai sarą! 
"O Profeta," irato urlai, "generato dal Maligno,
ma Profeta tuttavia, se Demonio oppure uccello,
se t'invia il Tentatore o sospinge la tempesta
alla landa desolata ove Orrore ha la sua dimora.
dillo, dillo a chi t'implora! Vi � conforto in Gileąd?"
Gracchio il Corvo:  Mai sarą! 
"O Profeta," replicai, "generato dal Maligno,
per il cielo su di noi, per quell'Ente che s'adora,
svela all'anima mia affranta: se potrą stringere al seno
nei lontani Campi Elisi una vergine beata,
 quella vergine radiosa che tra gli Angeli Ł Lenore."
Gracchio il Corvo:  Mai sarą! 
Mi levai allora urlando: "Sia commiato tal parola!
Torna pure alla tempesta, alla notte dell'Averno!
Non rimanga penna alcuna, lascia intatto il mio ritiro,
via dal busto sulla porta, abbandona quella porta!
Strappa il rostro dal mio cuore!"
Gracchio il Corvo:  Mai sarą! 
Ed il Corvo, mai svolando, fermo resta, fermo resta
sopra il pallido ritratto di Minerva sulla porta.
Nello sguardo Ł somigliante ad un dŁmone sognante
e la lampada distende l'ombra sua sul pavimento.
La mia anima prostrata, da quell'Ombra, non risorge.
Non risorgerą& mai pił!
Traduzione di Benedetto Macaronio
Torna a Poeti e Narratori