{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{24}{92}movie info: XVID 544x304 23.976fps 702.2 MB
{96}{246}.:: Napisy by Oktaw :: ver. 2.0 ::.| Wszelkie poprawki mile widziane :)
{719}{830}Panie i panowie, | zebraliśmy się dziś tutaj
{839}{955}aby opłakiwać stratę | czegoś drogiego dla nas.
{1007}{1147}Jesteśmy tutaj dzisiaj, by powiedzieć | do widzenia do specjalnego przyjaciela,
{1151}{1219}aby powiedzieć do widzenia dla pomysłu.
{1223}{1315}Ktoś mógłby powiedzieć, że | być dziś tutaj zebranym,
{1319}{1446}że opłakiwać stratę samochodu | jest pójściem za daleko.
{1534}{1634}{y:b}KTO ZABIŁ ELEKTRYCZNY SAMOCHÓD?
{1870}{2022}W 1996 elektryczne samochody pojawiły się | na drogach całej Kalifornii.
{2062}{2106}Były ciche i szybkie,
{2110}{2202}nie wytwarzały spalin | i poruszały się bez benzyny.
{2206}{2366}Dziesięć lat później, te futurystyczne | samochody prawie całkowicie zniknęły.
{2398}{2418}Co się stało?
{2422}{2555}Dlaczego powinniśmy tropić | ducha elektrycznego samochodu?
{2613}{2705}To nie był pierwszy raz | kiedy elektryczny samochód został zabity.
{2709}{2777}sto lat temu, |na drogach było więcej pojazdów elektrycznych
{2781}{2849}niż samochodów spalinowych.
{2853}{2945}Dla wielu ludzi elektryczne | samochody były samochodami z wyboru.
{2949}{3065}Były ciche i spokojne, | i mogły być ładowne w domu.
{3069}{3233}samochody spalinowe dla porównania wymagały | kręcenia korbą i produkowały spaliny.
{3237}{3329}Jestem tak stara ze pamiętam elektryczne samochody,
{3333}{3377}od samego początku.
{3381}{3473}miałam wtedy około sześciu lat, | gdy jechałam wysłuchać symfonii
{3477}{3544}w tym ukochanym małym |elektrycznym samochodzie.
{3548}{3664}Były bardzo ciche i miały | okna wykonane ze szkła.
{3668}{3784}To było prawie jak | siedzieć wewnątrz ogromnej lampy.
{3788}{3832}Co się stało?
{3836}{3928}Dlaczego samochód spalinowy wygrał | z elektrycznym samochodem?
{3932}{4000}Jak XX wiek nabrał szybkości,
{4004}{4072}elektryczny samochód zgubił pęd.
{4076}{4168}Automatyczny rozrusznik, tańszy | olej i produkcja masowa
{4172}{4240}dały przewagę samochodowi benzynowemu.
{4244}{4336}Do 1920, silnik spalinowy | wygrał wyścig
{4340}{4384}w kontroli na drogach.
{4388}{4493}I nadszedł wiek nowoczesnej motoryzacji.
{4699}{4767}z setek milionów | samochodów zbudowanych w XX wieku,
{4771}{4863}prawie żaden nie był elektryczny.
{4867}{4935}Były szykowne. | Były szybkie.
{4939}{5031}I dawały Amerykanom otwartą drogę.
{5035}{5195}Ale jak z czasem poszliśmy dalej, | ich wada numer jeden stała się oczywista.
{5227}{5282}Smog.
{5491}{5558}Kalifornia ma najgorszą | jakość powietrza w kraju.
{5562}{5668}I ma to wpływ na nasze największe skupiska zamieszkania.
{5672}{5736}W mojej dzielnicy, mamy to, co się | nazywa "czarną chmurą śmierci"
{5737}{5846}to wisi nad strefami portów | i obszarami otaczającymi porty.
{5850}{5942}Widzimy tego przerażające skutki:
{5946}{6076}współczynniki astmy, współczynniki raka, | nieprawidłowy rozwój płuc u dzieci,
{6080}{6144}szczególnie u tych, które nie były | dopuszczone do zabaw na zewnątrz
{6148}{6206}W 1989, badana odkryły
{6210}{6326}że jedna z czterech osób w wieku | od 15 do 25 lat w Los Angeles
{6330}{6446}miała poważne uszkodzenie płuc | i chroniczną chorobę oddechową.
{6450}{6589}W 1990, było 41 alarmów I stopnia| podniesionych z powodu smogu.
{6593}{6637}Obojętnie jakim rodzajem samochodu jeździmy,
{6641}{6709}każdy galon (3,785 litra) paliwa, który spalamy,
{6713}{6805}emituje 19 funtów (8,5 Kg) | dwutlenku węgla w powietrze.
{6809}{6901}im więcej paliwa spalamy, | tym więcej CO2, którego wytwarzamy.
{6905}{7021}Jeżeli czegoś nie zrobisz z | tym CO2, jeżeli nie ograniczysz technicznie jego emisji
{7025}{7069}to trafi prosto do atmosfery
{7073}{7177}a CO2 jest gazem globalnego ocieplenia.
{7217}{7309}Wierzę, ze problemy z | globalnym ociepleniem będą daleko większe
{7313}{7381}niż problemy społecznego bezpieczeństwa
{7385}{7429}albo nawet problemy związane z terroryzmem.
{7433}{7525}Mamy odpowiednik nuklearnej bomby zegarowej
{7529}{7596}w naszych rękach, | z powodu globalnego ocieplenia.
{7600}{7692}Jeżeli choroba płuc spowodowana zanieczyszczeniem | powietrza jest nieważna,
{7696}{7764}jeżeli wszystkie te rzeczy się nie liczą, | będziemy w niezłych tarapatach.
{7768}{7812}Mamy kryzys zdrowia społecznego.
{7816}{7908}i dlatego musimy mieć motywację | i musimy mieć alternatywy.
{7912}{7980}Przedsiębiorstwa samochodowe eksperymentowały | z alternatywami przez rok,
{7984}{8100}ale żadnej z nich nie udało się | wydostać poza obszar testów.
{8104}{8220}Pamiętam, że gdy byłem przewodniczącym w | radzie Tennessee Valley Authority,
{8224}{8316}promowaliśmy elektryczny | samochód w późnych latach 70'tych.
{8320}{8404}Nawet zaplanowałem wyścig
{8416}{8484}od Gatlinburg w stanie Tennessee | do Nashville
{8488}{8556}pomiędzy Paulem Newmanem | a Robertem Redfordem.
{8560}{8675}Wszystko udało się rozkręcić | po czym uświadomiłem sobie, że zdobyliśmy nawet ogólnokrajowy rozgłos
{8679}{8771}ale w salonach wystawowych |nie było żadnych elektrycznych samochodów
{8775}{8891}Potrzeba było innego rodzaju wyścigu, aby | zrobić z samochodu elektrycznego, samochód przyszłości.
{8895}{9035}Sunraycer był pojazdem napędzanym słońcem, | który został skonstruowany tutaj, w AeroVironment,
{9039}{9107}w celu wygrywania wyścigu.
{9111}{9203}W 1987, GM odniosło zwycięstwo | w Światowym Wyścigu Słonecznym w Australii
{9207}{9323}jedynym w swoim rodzaju słonecznie napędzanym |pojeździe elektrycznym nazwanym Sunraycer.
{9327}{9419}Zachęcony jego sukcesem, | prezes General Motors Roger Smith
{9423}{9563}polecił temu samemu zespołowi projektantów, | by zbudowali prototyp elektrycznego samochodu codziennego użytku
{9567}{9634}Jeżeli mieliśmy pójść pełną parą | do przodu z elektrycznymi samochodami
{9638}{9730}elektronika musiała być wystarczająco dobra | by koncepcja była wykonalna,
{9734}{9802}i właśnie w tym momencie |pojawiła się praca Alana Cocconi.
{9806}{9898}Zbudowałeś prototyp | dla tego w twoim garażu?
{9902}{9946}Tak. Mój garaż | nie jest przeciętnym garażem,
{9950}{10042}to całkiem spora składnica maszynowa i elektroniczne | laboratorium. Ale zgadza się, zbudowałem to tu.
{10046}{10138}To jest jak trzy kanałowy wzmacniacz stereo. | To dostarcza właściwych wielkości fal
{10142}{10234}w właściwej częstości, by sterować silnikiem | we wszystkich rodzajach warunków jezdnych.
{10238}{10306}więc to jest 100 000 Watowy wzmacniacz stereo.
{10310}{10402}Alan przemógł system zasilający | by móc stworzyć samochód elektryczny
{10406}{10536}zupełnie innych od tych, które były | stosowne wcześniej.
{10574}{10681}Oni trzymali ten samochód w sekrecie, | dużo lepiej niż jakikolwiek inny sekret w Detroit
{10683}{10747}ponieważ to zostało całkowicie | skonstruowane tutaj w Kalifornii
{10748}{10809}więc to naprawdę było dużym zaskoczeniem | kiedy ujawniono go
{10813}{10857}na wystawie samochodów w Los Angeles.
{10861}{10929}To będzie naprawdę wielki krok | naprzód dla zwykłych ludzi
{10933}{11025}dojeżdżających do pracy, | i z pracy
{11029}{11097}jeżeli nie musisz jeździć więcej | niż 120 mil na dzień. (ok. 192 km)
{11101}{11145}Innym żartem jaki robiliśmy sobie
{11149}{11241}to nazywania pojazdu Uderzeniem (Impact)
{11245}{11361}To robiło duże wrażenie, to było bardzo zaawansowane techniczne | i było interesującym założeniem
{11365}{11457}że mamy swego rodzaju Corwettę | samochód typu elektrycznego,
{11461}{11577}dwudrzwiowy, gładka stylizacja i | możemy zrobić z tego niezły biznes.
{11581}{11624}To było interesujące.
{11628}{11672}Kierownik programu zadzwonił do mnie i powiedział:
{11676}{11768}"Czy chciałbyś być włączony | do program elektrycznego pojazdu?"
{11772}{11816}"Świetnie. Co | miałbym tam robić?"
{11820}{11901}A on mi odpowiedział: "Po prostu zbuduj popyt na | elektryczny samochód na całym świecie."
{11902}{11939}Powiedziałem: "Czy masz jakieś instrukcje?"
{11940}{12008}On wziął czysty kawałek papieru, | popchną go do przodu do mnie i powiedział:
{12012}{12128}"Żadnych instrukcji. Sam to wymyślisz" I w | ten sposób dołączyłem do programu.
{12132}{12248}To nabrało dużego zainteresowania | w przemyśle,
{12252}{12296}ale zrobiło coś jeszcze.
{12300}{12392}przykuło uwagę Kalifornijskiej Komisji Zasobów Powietrza. | "California Air Resources Board"
{12396}{12464}Kalifornijska Komisja Zasobów Powietrza,
{12468}{12512}znana pod skrótem CARB,
{12516}{12631}dostrzegła w elektrycznym samochodzie | szansę, aby rozwiązać inny problem.
{12635}{12679}Skoro General Motors już ogłosił
{12683}{12775}że będzie | produkować elektryczne pojazdy
{12779}{12847}zanim nawet opracowaliśmy ustawę,
{12851}{12967}technologia elektrycznych pojazdów | stała się bardzo
{12971}{13015}obiecującą technologią
{13019}{13087}Wiedząc, że nowoczesny samochód | elektryczny jest możliwy,
{13091}{13183}Władze Kalifornii podjęły się śmiałego | i bezprecedensowego kroku.
{13187}{13279}Wydały ustawę o Zerowej Emisji Spalin.
{13283}{13303}Ustawa była prosta.
{13307}{13423}Jeżeli producenci samochodów chcieli | kontynuować sprzedaż samochodów w Kalifornii,
{13427}{13519}część z tych samochodów musi być | pojazdami bezspalinowymi.
{13523}{13567}Poprzeczka została ustawiona wysoko.
{13571}{13638}Powiedzieli: 2% w 1998, 5% w 2001
{13642}{13686}i 10% w 2003.
{13690}{13782}Dla przedsiębiorstw samochodowych | były tylko dwie opcje;
{13786}{13854}przestrzegać prawa albo walczyć z nim.
{13858}{13962}Ostatecznie, zrobili obie rzeczy naraz.
{14314}{14407}Elektryczny samochód jest tutaj
{14434}{14502}EV1 od General Motors.
{14506}{14574}Prototyp o nazwie "Impact" przekształcił się w EV1,
{14578}{14645}pierwszy, nowoczesny samochód elektryczny masowej produkcji
{14649}{14741}od głównego przedsiębiorstwa samochodowego w USA.
{14745}{14861}GM wybrał dział marki Saturn, aby rozpocząć sprzedaż | w Kalifornii i Arizonie.
{14865}{14933}Kupiłam mojego pierwszego Saturna | kiedy miałam 17 lat, a oni powiedzieli;
{14937}{14971}"Czy chcesz tutaj pracować?"
{14975}{15029}OK pomyślałam - to będzie dobra praca na czas college'u,
{15033}{15077}To dobre zajęcie na czas studiów
{15081}{15149}To doprowadziło do tego, że kocham | samochody bardziej niż to co studiowałam,
{15153}{15269}a trzy lata później ogłoszono | program EV1, do którego dołączyłam
{15273}{15389}Było nas trzynastu, większość | około dwudziestki, niezależni,
{15393}{15509}nieżonaci, bez dzieci - chętni do robienia | czegokolwiek za niewielkie pieniądze.
{15513}{15581}Zajmowaliśmy się konkretnymi regionami.
{15585}{15628}Moja grupa zaczęła od Los Angeles,
{15632}{15724}pracowałam z wszystkimi: | od inżynierów i studentów po gwiazdy ekranu.
{15728}{15820}{y:i} mówię, mówię, mówię Alexandra!
{15824}{15882}Mam obraz samej siebie...
{15886}{15940}słysząc te piosenkę Saturna... | i będąc tak szczęśliwą!
{15944}{16036}Posiadałem jeden z pierwszych EV1, | i używałem go tutaj w stolicy.
{16040}{16108}Pokochałem ten samochód.
{16112}{16204}Ten samochód posiadał wszystko |czego Amerykanie chcą od samochodu:
{16208}{16372}odjazdowy, szybki, seksowny. | Gdy siedziałam w tym samochodzie to miałem uczucie jakby...
{16376}{16492}Był bardzo rozsądnie wyceniony. | Oplata wynosiła pomiędzy 250$, a 500$ za miesiąc.
{16496}{16564}Nie będę za bardzo szarżować, | ponieważ wokół jest dużo policji,
{16568}{16635}boje się, że dostane mandat, | i wtedy dopiero będę podekscytowana.
{16639}{16693}Uwierz w to albo nie, ale ten skurczybyk porusza się.
{16697}{16833}Zabierze cie tak szybko na | Wybrzeże Pacyfiku, że dostaniesz mandat.
{16903}{16971}Czułem się w nim trochę jak Batman,
{16975}{17062}jakbym wyjeżdżał z jaskini,
{17071}{17139}no wiesz, brama się otwiera...
{17143}{17211}Wchodziłeś do środka, | a konsola była naprawdę blisko ciebie,
{17215}{17283}a podświetlenie było naprawdę piękne.
{17287}{17349}Był cichy.
{17455}{17571}Samochód był tak szybki, | jakby mógł przegonić własny cień.
{17575}{17673}Niesamowity samochód w prowadzeniu.
{17694}{17786}To był jakby początek fali, |o której wiedzieliśmy, że nadchodzi.
{17790}{17858}To było coś nowego, co będzie zmieniać | sposób, w jaki ludzie podróżują
{17862}{17978}Inne przedsiębiorstwa samochodowe zaczęły się dostosować, | często przekształcając w elektryczne samochody dotychczas spalinowe,
{17982}{18087}które uzyskały te same korzyści, co EV1.
{18198}{18314}Zupełnie nie znam się na mechanice, ale uwielbiam się zajmować | moim elektrycznym samochodem, ponieważ jest to bardzo łatwe.
{18318}{18458}Podłączam go na noc i kiedy | potrzebuję gdzieś wyjechać, to wyłączam go z sieci
{18462}{18474}i odjeżdżam.
{18476}{18520}One są dla ludzi, | którzy kochają środowisko.
{18522}{18585}A ja powiedziałabym, że one są dla ludzi,| którzy kochają samochody.
{18586}{18628}One są dla ludzi, którzy muszą gdzieś pojechać.
{18630}{18649}To jest zdumiewające,
{18653}{18721}to co robisz z tym elektrycznym samochodem, | wkładasz kluczyk,
{18725}{18755}i uruchamiasz go. | - O kurcze.
{18759}{18817}I tam jest ta rzecz na | podłodze, zwana pedałem.
{18821}{18913}Zdumiewającą rzeczą jest fakt, | że koszt utrzymania samochodu
{18917}{18981}jest taki sam jak gdybyś | jeździł typowym samochodem benzynowym.
{18983}{19057}Z tym, że benzyna musiałaby kosztował tylko | 60 centów za galon. (ok. 40gr za 1L)
{19061}{19177}Uwierz w to lub nie, ale podróż na stację benzynową|jest problemem. Ładowanie samochodu nie jest.
{19181}{19283}Bateria, która ładujesz w domu, | pozwala przejechać między 70, a 80 mil na jednym naładowaniu,|(ok. 110-130Km)
{19287}{19393}co dla mnie jest mniej więcej tym, | co potrzebuje wyjeździć w trakcie dnia.
{19397}{19465}Ludzie zaczęli widywać | te samochody na drodze
{19469}{19513}i zaczęli lepiej | rozumieć co one potrafią.
{19517}{19561}Przyjaciele i sąsiedzi | i krewni mówili;
{19565}{19633}"Hej, to jest fajny pomysł. | Powinienem dostać jednego z nich."
{19637}{19704}I zaczęliśmy widzieć | wzrastające zainteresowanie,
{19708}{19800}i kolejki | tworzące się do tych samochodów.
{19804}{19848}- Cięcie numer dwa | - Cięcie numer dwa.
{19852}{19968}Weszłam do Internetu, aby poszukać Toyoty RAV4 | i nagle widze Toyota RAV4 EV (Electric Vehicle)
{19972}{20064}Powiedziałam: "Co to?" WOW! | Mój cały świat, jakby się otworzył.
{20068}{20112}To jest elektryczny pojazd.
{20116}{20208}Porusza się 100 mil na | naładowaniu, blablabla...
{20212}{20304}"Nie wiedziałam, że to istniało,| że jest taka możliwość"
{20308}{20376}"Dlaczego nie wiedziałam o tym? | Widziałaś to w telewizji?"
{20380}{20448}Kiedy na początku próbowałem kupić EV Honda Plus,
{20452}{20544}Pojechałem tam i powiedziałem: | "Hej, to jest wspaniały samochód. Biorę go!"
{20548}{20616}Wtedy sprzedawca sprawiał wrażenie walniętego obuchem,
{20620}{20687}nie wiedział co zrobić, | on nigdy wcześniej nie leasingował czegoś takiego.
{20691}{20783}Nie wiedzieli jak to zrobić, | negocjacje trwały sześć tygodni,
{20787}{20845}zanim byłem w stanie, "wyrwać" | samochód z ich rąk.
{20846}{20927}Nie ma nic przyjemniejszego, niż prowadzenie samochodu | w dużym ruchu ulicznym, gdzie nie ma
{20931}{20999}żadnego zanieczyszczenia | wychodzącego z rury wydechowej.
{21003}{21071}Jest tylko dźwięk baterii.
{21075}{21143}Tom, co ratujesz dzięki jeździe elektrycznym samochodem?
{21147}{21191}Ratuję Amerykę, Dave, | właśnie to robię.
{21195}{21287}Ratuję Amerykę | przez poruszanie się elektrycznym samochodem.
{21291}{21407}Nie każdy był pewien tego, | że elektryczny samochód uratuje Amerykę.
{21411}{21527}Nawet wtedy, gdy GM wypuścił na rynek pierwszą | serię EV1, wielu wątpiło w ten pomysł
{21531}{21623}Akceptacja i zrozumienie konsumentów | było kluczowym zagadnieniem w tym wszystkim.
{21627}{21742}I to, co odkryliśmy, to fakt, że ludzie | byli bardzo ostrożni w stosunku do elektrycznych samochodów.
{21746}{21814}Rozważyłbym to, ale | nie zagłębiałam się w ten temat,
{21818}{21934}Nie wiem, czy jest silny, to znaczy duży i niezawodny.
{21938}{21982}Muszę wiedzieć, co zrobić, by ponownie go naładować,
{21986}{22030}jak serwisować baterie.
{22034}{22173}Ludzie nie chcą malutkiego samochodziku | z 15 calowymi kołami.
{22178}{22270}Jak go naprawiać, | i gdzie w okolicy zrobić przegląd?
{22274}{22366}Gdy niektórzy konsumenci wyrażali się | sceptycznie na temat elektrycznych samochodów,
{22370}{22438}stan Kalifornia został zmuszony | odrzucić ustawę.
{22442}{22534}Grupa zwana "Kalifornijczycy | przeciwko Dyskryminacji Przedsiębiorstw Przemysłowych"
{22538}{22630}wymusiła nałożenie podatku na budowę stacji elektrycznych.
{22634}{22677}Przychodzili na posiedzenia rad miejskich i mówili:
{22681}{22749}"Nie chcecie umieszczać tutaj | stacji dla elektrycznych pojazdów."
{22753}{22821}"To marnowanie pieniędzy podatników".
{22825}{22869}Mieli swoich zwolenników.
{22873}{22941}Przedsiębiorstwa, takie jak Trader Joe's, | i inne które mówiły
{22945}{22981}"Dlaczego radni popierają coś takiego?"
{22983}{23043}Z tego powodu użytkownicy EV zaczęli się organizować | i pisać listy
{23044}{23085}do tych ludzi | rejestrując się na ich stronach.
{23089}{23181}Udając zwolenników pisali: | "Czy zadajesz sobie sprawę, co popierasz?"
{23185}{23253}W odpowiedzi przeciwnicy EV pousuwali |ze stron wszystkie ich wpisy i nazwiska.
{23257}{23325}Potem okazało się, że te grupy
{23329}{23397}były organizacjami konsumenckimi tylko z nazwy,
{23401}{23527}finansowane prawie | wyłącznie przez przemysł naftowy.
{23545}{23685}Przedsiębiorstwa naftowe zapłaciły także za | artykuły w ogólnokrajowych gazetach.
{23689}{23804}Przekonywały nawe,t że środowiskowe korzyści| elektrycznych samochodów były wątpliwe.
{23808}{23900}W przypadku elektrycznych samochodów przechodzimy | od energii wytwarzanej z ropy
{23904}{23948}do energii wytwarzanej z węgla,
{23952}{24068}I jeśli przechodzimy na węgiel, |to mamy bardzo niepokojący problem środowiskowy
{24072}{24140}Obecnie 55% energii w USA pochodzi ze spalania węgla
{24144}{24212}Jeżeli uruchomi się więcej elektrowni na węgiel,
{24216}{24260}nie uzyska się lepszych warunków środowiskowych,
{24264}{24308}ale "dłuższą rurę wydechowa".
{24312}{24356}Liczne badania prowadzone
{24360}{24404}przez Kalifornijską Komisję Energii
{24408}{24524}wyraźnie pokazywały, że jazda |samochodem elektrycznym jest znacznie bardziej efektywna
{24528}{24644}i mniej zanieczyszcza środowisko, |nawet jeżeli elektryczność, której używasz otrzymana jest z węgla.
{24648}{24739}Ale argumenty przeciwko | elektrycznym samochodom szły dalej.
{24743}{24811}Podawali nawet zabawny argument
{24815}{24883}dotyczący sprawiedliwości społecznej
{24887}{25003}Uważali, że tylko bogaci | ludzie będą mogli kupić elektryczny samochód
{25007}{25123}A przecież zdrowe powietrze nie zna granicy | między Brentwood i południowym Los Angeles.
{25127}{25219}Przedsiębiorstwa samochodowe zaczęły uzasadniać, | że ustawa jest zbyt wymagająca.
{25223}{25267}Musieliśmy pomóc osobom tworzącym prawo.
{25271}{25339}Oni zupełnie się nie znali na tych sprawach,
{25343}{25497}Zaczęliśmy mieć irytujące poczucie, | że zbliżamy się nas skraj przepaści,
{25511}{25579}że tego po prostu nie da się zrobić
{25583}{25671}Stan Kalifornia został postawiony w sytuacji: |"Co zrobimy, jeżeli
{25672}{25736}"przedsiębiorstwa samochodowe| nie przystosują się do wymagań ustawy?"
{25737}{25813}Dlatego zamiast deliberować
{25822}{25914}o tym, co zdarzyłoby się, | jeżeli przedsiębiorstwa nie zastosują się do wymagań ustawy,
{25918}{25986}władze Kalifornii rozpoczęły negocjacje
{25990}{26082}nad pewną elastycznością w ustawie.
{26086}{26154}Kalifornia poszła na kompromis | z producentami samochodów
{26158}{26250}akceptując wprowadzenie pewnych poprawek.
{26254}{26346}Jedna z poprawek był zapis, |że producenci samochodów będą produkować
{26350}{26418}i sprzedawać elektryczne samochody | zgodnie z zapotrzebowaniem klientów
{26422}{26466}Jeżeli nie chciały produkować ich więcej,
{26470}{26586}koncerny samochodowe musiałyby wytworzyć sytuacje,| aby nie było żadnego zapotrzebowania.
{26590}{26610}Bylem nieznana osoba,
{26614}{26729}ale pewnego dnia jadłem lunch w jadalni kierownictwa | w Centrum Technicznym GM
{26733}{26801}Byliśmy tam we dwójkę, | i nagle ktoś pochylił się nade mną i mówi:
{26805}{26897}"Dabels, wiesz co? | Jesteś moim najgorszym wrogiem."
{26901}{26969}Spytałem, dlaczego i on powiedział:
{26973}{27065}"Jestem od tego, by wywierać nacisk i pokazać, |że nie ma żadnego zapotrzebowania na elektryczne pojazdy,
{27069}{27137}"a ty jawnie udowadniasz, że się mylę."
{27141}{27233}Usiedliśmy z Hal Riney, | czyli osobą z kierownictwa GM i mieliśmy tylko jedną kwestię:
{27237}{27303}"Jak daleko, jak szybko i w jakiej ilości". | Tylko te pytania nas obchodziły
{27304}{27778}"Proszę umieść to i to w reklamach. | To nie jest kosmiczna technologia"
{27379}{27425}A oni wrócili | i zrobili dokładnie odwrotnie.
{27429}{27497}Nigdy nie widzieliśmy reklamy w telewizji
{27501}{27569}z elektrycznym samochodem pędzącym | na zboczu góry
{27573}{27641}z przystojnym facetem lub kobietą ubraną w falbany.
{27645}{27759}Przecież w ten sposób sprzedaje się samochody.
{27884}{27976}Jak to porusza się bez paliwa i powietrza?
{27980}{28072}Jak to porusza się | bez iskier i eksplozji?
{28076}{28186}Jak to porusza się| bez biegów i przekładni?
{28196}{28286}Jak to działa, pytasz siebie?
{28316}{28384}I wtedy, spytasz:
{28388}{28480}Jak poruszaliśmy się tak długo bez tego?
{28484}{28528}elektryczny samochód.
{28532}{28600}On nie nadchodzi,
{28604}{28672}On jest tutaj.
{28771}{28839}Co było celem | tych ogłoszeń?
{28843}{28935}Miały zwabić konsumentów | czy ich spłoszyć?
{28939}{29031}Naszym celem w GM było zrobienie w pełni | działającego elektrycznego samochodu,
{29035}{29103}co miało przełożyć się na |sukces marketingowy General Motors.
{29107}{29223}Rzecznik GM Dave Barthmuss, | pracował dla GM prawie dziesięć lat.
{29227}{29343}Wydaliśmy 1 miliard dolarów,| aby zbudować dla tego rynek.
{29347}{29415}Te pieniądze zostały przeznaczone| na reklamę, rozwój pojazdu
{29419}{29487}i rozbudowę infrastruktury stacji ładujących
{29491}{29573}W ciągu 4 lat, | dokładnie od 1996 do 2000,
{29577}{29631}byliśmy w stanie wydzierżawić zaledwie 800 sztuk EV1.
{29635}{29703}Zaczęliśmy spisywać kolejkę oczekujących | żeby udowodnić zapotrzebowanie dla GM,
{29707}{29780}ale obojętnie jak dużo | ludzi mieliśmy na tej liście,
{29782}{29870}to nigdy nie zostało uznane za dowód na popyt na EV1. | To wszystko było dla GM "niepotwierdzone".
{29871}{29928}Dochodziły do nas słuchy |o długich kolejkach oczekujących na EV1,
{29932}{29990}i szczerze mówiąc, mieliśmy | listę złożoną z ok. 4000 ludzi
{29994}{30076}Podnosili ręce i mówili: | "Byłbym zainteresowany nowym EV1"
{30080}{30110}"i chciałbym go wydzierżawić "
{30114}{30182}Skontaktowaliśmy się z każdą z tych osób | i przeanalizowaliśmy listę.
{30186}{30254}I kiedy doszliśmy do punktu
{30258}{30302}kiedy mogliśmy podpisywać finalną umowę,
{30306}{30398}z listy złożonej z 4000 osób | zostawało raptem 50 osób
{30402}{30518}Dopiero niedawno przyznali, |że rzeczywiście była taka kolejka
{30522}{30566}i próbowali to wyjaśnić w ten sposób, że:
{30570}{30662}"Kiedy omówiliśmy wszystkie ograniczenia związane z EV1,| na liście pozostało tylko 50 osób."
{30666}{30734}Jeżeli naprawdę chcesz sprzedać produkt,
{30738}{30805}nie zaczynasz od opisywania | ograniczeń produktu.
{30809}{30901}Tom Everhart jest emerytowanym prezesem Caltech.
{30905}{30997}przez 13 lat piastował funkcję w komisji dyrektorów GM.
{31001}{31069}Nie sadzę, że General Motors bardzo się starał,
{31073}{31165}aby szybko wypromować elektryczne samochody.
{31169}{31251}Czy prezes General Motors to zrozumiał, nie wiem.
{31255}{31333}Musieliśmy pytać o pozwolenie, kiedykolwiek chcieliśmy |komukolwiek wydzierżawić samochód,
{31337}{31443}i na koniec kiedy mieliśmy już mało samochodów, |musieliśmy spisywać od ludzi oświadczenia.
{31445}{31501}Chcieliśmy przekazać największą |liczbę samochodów w ręce gwiazd,
{31505}{31590}ponieważ oni byli najbardziej znani | i mieli największą szansę dostania samochodu.
{31591}{31669}Na to na pewno nie mieli szansy nauczyciele| trzeciego stopnia przedmiotów ścisłych.
{31673}{31761}Musiałam napisać oświadczenie dla Mela Gibsona, | czym się zajmuje i czego dokonał,
{31762}{31846}ponieważ ludzie, z którymi rozmawiałam | nie chcieli uwierzyć, że stać go na ten samochód.
{31847}{31908}Zastanawiałem się: "Dlaczego muszę | to wypełnić?"
{31910}{31966}Musiałeś nawet opisać,| gdzie masz znamienia na swoim ciele.
{31970}{32004}No dosłownie wszystko.
{32008}{32100}"Czy miałeś ostatnio wprowadzaną| sondę optyczna do twojej... "
{32104}{32148}Kurde, nie
{32152}{32244}Musiałeś opisać szczegółowo |naprawdę wiele różnych rzeczy.
{32248}{32340}Konsumenci go chcieli, |ale uważali go za pojazd z ograniczeniami
{32344}{32412}i spodziewali się zapłacić za niego ograniczoną cenę.
{32416}{32508}I nie ma w tym niczego irracjonalnego.
{32512}{32580}To stwierdzenie jest naprawdę sensowne.
{32584}{32676}"Dajesz mi pojazd który | robi mniej, chcę zapłacić mniej."
{32680}{32724}W porządku.
{32728}{32795}Ale niestety, my nie możemy tego robić za mniej.
{32799}{32867}Argumentowali, że to kwestia pieniędzy| i że jest on zbyt drogi w produkcji,
{32871}{32963}produkowało się je w 4 dni, | to były ręcznie składane samochody,
{32967}{33011}ze specjalnych komponentów.
{33015}{33107}I gdyby uruchomić ich masowę produkcję,| cena oczywiście poszłaby znacznie w dół.
{33111}{33179}Gdy przedsiębiorstwa samochodowe| starały się udowodnić, że nie ma na nie popytu,
{33183}{33275}obrońcy elektrycznych pojazdów sadzili,| że maja swego sprzymierzeńca
{33279}{33371}w osobie zajmującego się naukowo| ochroną środowiska, doktora Alana Lloyda,
{33375}{33443}który przewodniczył |Kalifornijskiej Komisji Zasobów Powietrza.
{33447}{33539}Kiedy pierwszy raz przyjrzałem się tej sprawie,
{33543}{33635}sądziłem, że koncerny samochodowe | nie starają się zbyt mocno.
{33639}{33731}Pomyślałem wiec: "Trzeba przycisnąć ich mocniej, | przycisnąć ich częściej Oni muszą zrobić to lepiej"
{33735}{33874}Dla stanowienia lepszego prawa, uważaliśmy, że trzeba | to zmienić drastycznie.
{33878}{33970}I pojawił się pewien ruch w tę stronę, | ale nie wypalił.
{33974}{34042}Kiedy przedsiębiorstwa samochodowe |próbowały zwalczać ustawę w Sacramento,
{34046}{34138}GM po cichu zamknął linię montażową EV1
{34142}{34186}i zaczął zwalniać swoich sprzedawców.
{34190}{34282}Nagle, nie tylko zostaliśmy wywaleni | z projektu, ale także z przedsiębiorstwa.
{34286}{34344}Zaczęli od największych
{34348}{34402}z największymi kolejkami, | i największą liczba klientów.
{34406}{34464}Na początku zlikwidowano najważniejsze obszary.
{34468}{34498}I w ten sposób pod koniec 2001 r.
{34502}{34594}nadszedł kres mojego | zatrudnienia w General Motors.
{34598}{34666}Analizując praktyki | General Motors od wielu lat,
{34670}{34714}i nie mówię tu | o inżynierach i naukowcach
{34718}{34809}którzy naprawdę chcieli zrobić, | jak najlepszą pracę z technologią tego pojazdu,
{34813}{34881}ale o kierownictwie na szczycie, | ich mottem wydawało się być:
{34885}{34929}"Idąc wstecz do przyszłości."
{34933}{35025}I właśnie to oni robią | już od dekad.
{35029}{35121}Jako zasłużony adwokat konsumentów, | Ralph Nader organizował obywatelskie kampanie,
{35125}{35193}aby uczynić samochody bardziej bezpiecznymi |i zużywającymi mniej paliwa.
{35197}{35337}Jest on obeznany z taktyką używaną| przez przemysł samochodowy, by oprzeć się zmianom.
{35341}{35409}Są różne sposoby, aby postawić polityków na kolanach.
{35413}{35481}Kiedy przedsiębiorstwa samochodowe | mają długi czas na dostosowanie się,
{35485}{35529}wtedy zaczynają pracować, | żłobiąc, żłobiąc.
{35533}{35601}I kiedy zbliża się ostateczny termin | mówią, że nie mogą tego zrobić
{35605}{35673}i ze dojdzie w ten sposób do | strasznych konsekwencji.
{35677}{35745}Producenci samochodów przenieśli | walkę na nowy poziom.
{35749}{35864}Zaskarżyli | Kalifornijską Komisje Zasobów Powietrza.
{35868}{36008}GM był pierwszym pozywającym, wkrótce dołączył | Chrysler i kilku innych samochodowych dilerów
{36012}{36080}Gdy Kalifornia coraz bardziej uginała się pod naciskiem,
{36084}{36176}producenci samochodów | znaleźli nowego, potężnego sojusznika,
{36180}{36248}rząd federalny.
{36252}{36296}Wkrótce po dołączeniu do oskarżycieli,
{36300}{36368}administracja Busha | wydala oświadczenie:
{36372}{36464}Zaproponowałem dziś wydanie 1,2 miliarda | dolarów na badania
{36468}{36512}aby w ten sposób Ameryka
{36516}{36680}mogla przodować na świecie w rozwijaniu| czystych samochodów, napędzanych wodorem.
{36684}{36752}Rząd federalny połączył | wysiłki przemysłu samochodowego i naftowego,
{36756}{36847}aby skonstruować nowy, czysty samochód
{36851}{36919}Dzięki miliardowym dotacjom rządowym,
{36923}{37039}przez kilka następnych lat |kampania na rzecz pojazdów napędzanych wodorem
{37043}{37087}zaczęła zalewać Kalifornię.
{37091}{37159}Witam wszystkich | w Kalifornijskiej Spółce Paliw Wodorowych,
{37163}{37279}gdzie tankujemy przyszłość w | nowy, ekologicznie przyjazny sposób.
{37283}{37351}Producenci samochodów oraz dostarczyciele energii | i technologii,
{37355}{37447}pracują dobrowolnie z agencjami rządowymi,
{37451}{37543}aby uruchomić sprzedaż paliw wodorowych | dla samochodów i autobusów.
{37547}{37601}Już wkrótce będziesz mógł zobaczyć tego typu samochody
{37605}{37639}jeżdżące w twoim sąsiedztwie
{37643}{37711}Nie będziemy jedynie śnili o | stacjach, gdzie można zatankować wodór
{37715}{37806}Nie będziemy jedynie śnili o | samochodach napędzanych wodorem. My je zbudujemy.
{37810}{37902}Napędzany wodorem Hummer nie jest| samochodem masowej produkcji, to samochód koncepcyjny.
{37906}{37998}To dobry sposób dla gubernatora | Schwarzeneggera, aby moc zademonstrować
{38002}{38046}jak to działa, podczas uroczystości otwierania
{38050}{38142}nowych stacji tankowania wodoru. | Na przykład na lotnisku w Los Angeles.
{38146}{38214}Będę zachęcał | do śmiałej rozbudowy infrastruktury wodorowej,
{38218}{38286}aby przenieść nas w | ekologiczną przyszłość.
{38290}{38430}Kiedy wodorowe paliwo oferowało ekscytującą | alternatywę "kiedyś w przyszłości"
{38434}{38502}co się stało z | technologia "dnia dzisiejszego"?
{38506}{38574}Co stało się z elektrycznymi samochodami?
{38578}{38694}Wszystko zmierzało do decydującego spotkania | w Kalifornijskiej Komisji Zasobów Powietrza.
{38698}{38766}Zwykli obywatele i przedstawiciele| przemysłu składali oświadczenia,
{38770}{38861}gdy Komisja przygotowywała się do głosowania| nad losem elektrycznego samochodu.
{38865}{38933}Chciałbym podziękować | wszystkim składającym oświadczenia,
{38937}{39005}przede wszystkim przedstawicielom| przemysłu samochodowego,
{39009}{39077}których głos będzie miał|tu szczególne znaczenie.
{39081}{39173}Podobałaby mi się perspektywa, kiedy|paliwa wodorowe mogłyby zastąpić
{39177}{39269}paliwa pochodzące z ropy naftowej.
{39273}{39341}Podzielam twój optymizm|dla paliw wodorowych, może|nie w całej rozciągłości
{39345}{39461}ale myślę, że jest to strategia|"przynęty i haczyka".|Mam nadzieje, że się mylę.
{39465}{39629}Jestem trochę zaniepokojony, że|opieramy się jedynie na danych,|odnoszących się do paliw wodorowych.
{39633}{39725}A co, jeśli paliwa|wodorowe nie będą działać?
{39729}{39797}Wygląda na to, że najwięcej| ostatnich zmian w ustawie
{39801}{39867}zostało zaprojektowanych w ten sposób,|aby ulżyć producentom samochodów.
{39868}{39916}Jesteście częścią Komisji|ds. ochrony środowiska,
{39920}{39988}a nie Komisją ds. ochrony|dochodów korporacji.
{39992}{40060}Myślę, że wiele zaoferowaliśmy|temu rynkowi, aby...
{40064}{40132}Tak, tak, zgadzam się. Ale|pamiętaj, że jest was wielu
{40136}{40228}i muszę dać odpowiedni czas|dla producentów samochodów
{40232}{40348}Lou Browning miał za zadanie |przedstawić całościowe sprawozdanie,
{40352}{40396}i miał dostał obiecane dziesięć minut.
{40400}{40454}Jedną z rzeczy, którą znaleźliśmy jest... | - Doktorze Browning,
{40458}{40516}byłbym wdzięczny, gdyby mógł pan| zmieścić się w 3 minutach.
{40520}{40564}W porządku, myślałem, że|miałem dziesięć, ale...
{40568}{40660}Lloyd Alan kazał mu ograniczyć|wypowiedz, podczas|gdy producenci samochodów
{40664}{40732}mieli wcześniej nieograniczony|czas wypowiedzi.
{40736}{40851}Najważniejsze w kwestii|paliw wodorowych jest|obniżenie kosztów ich produkcji
{40855}{40971}Dodatkowo homologowaliśmy|i wypuściliśmy na rynek|Hondę FCX na paliwa wodorowe.
{40975}{41067}W największej części prace|zaawansowano dzięki Kalifornijskiej|Spółce Paliw Wodorowych,
{41071}{41139}która bardzo pomogła w zebraniu|różnych punktów widzenia.
{41143}{41235}Wszelkie nowe informacje o|bateriach, które nie pasowały
{41239}{41355}do ogólnie przyjętych|wniosków, były bardzo szybko|wyciszane przez Alana Lloyda.
{41359}{41451}Postawmy sprawę jasno. Nie|próbuję przechylać opinii|na jedna lub druga stronę
{41455}{41533}Zjawiło się około 80 ludzi,|którzy chcieli przemawiać w|obronie elektrycznych samochodów,
{41537}{41667}i zaledwie dwóch reprezentantów|przemysłu, co pozwoliło zabić ustawę.
{41671}{41749}Zaledwie 4 osoby z 78
{41767}{41811}poparło tę propozycję.
{41815}{41858}Jak to się dla nas skończy?
{41862}{41978}To jest bardzo, bardzo trudny program.| To jest rewolucyjny program.
{41982}{42026}Przyciska on producentów|samochodów bardzo mocno.
{42030}{42098}Oni tego nie lubią, i|przyciskają mocno w drugą stronę.
{42102}{42170}I gdy zastanawiacie się dzisiaj| nad losem tego programu,
{42174}{42266}wzywam was do politycznej odwagi,
{42270}{42362}by podejmować odważne decyzje,|o którym wiecie, że są|potrzebne dla tego programu.
{42366}{42458}Ponieważ, kiedy mówimy o ochronie| zdrowia ludzi w Kalifornii,
{42462}{42559}nie ma niestety łatwych decyzji.
{42917}{43033}Kalifornia zabiła ustawę o elektrycznych|samochodach 24 kwietnia 2003
{43037}{43105}Postrzegałem to jako|stratę wspanialej okazji,
{43109}{43225}ponieważ zainwestowaliśmy w|infrastrukturę, w technologię,
{43229}{43273}a potem to wszystko|zostało wyrzucone do kosza.
{43277}{43369}Oni z tego zrezygnowali. I dla|mnie jest to po prostu smutne.
{43373}{43465}To jest smutny fakt |dla naszego społeczeństwa
{43469}{43537}i funkcjonowania naszego|systemu w Stanach Zjednoczonych.
{43541}{43609}Kiedy General Motors|zainicjował produkcję EV1,
{43613}{43705}Kalifornia uchwaliła najbardziej|restrykcyjne normy|zanieczyszczeń samochodowych w kraju.
{43709}{43825}10% wszystkich samochodów|sprzedanych w tym roku miało|być pojazdami zerowej emisji.
{43829}{43920}Ale Kalifornia odrzuciła te|ustalenia po zaskarżeniu jej|przez producentów samochodów.
{43924}{44016}Wiele różnych pojazdów, pojazdy|Hondy, pojazdy General Motors,
{44020}{44088}były jedynie wyleasingowane i|nie było opcji, aby je kupić.
{44092}{44208}Więc producenci samochodów|wykorzystali okazję by usunąć|wszystkie te samochody z dróg.
{44212}{44280}Tak naprawdę oni nie chcieli pozwolić|ludziom na zakup tych samochodów,
{44284}{44338}aby mogli ich używać i jeździć|nimi jak normalnymi samochodami.
{44342}{44424}To co zauważyłam to fakt,|że gdy chciałam od GM
{44428}{44520}ponownie wyleasingować |mój samochodu, oni po prostu|nie pozwolili mi na to.
{44524}{44640}Nigdy nie miałem do czynienia|z produktem o który|musiałem błagać i walczyć
{44644}{44760}i przypodobać się i upierać|się tak bardzo, by go dostać.
{44764}{44855}I potem musiałem nadal błagać i walczyć
{44859}{44927}i znaleźć jakiś sposób,|aby go zatrzymać.
{44931}{44999}- Oni nie dawali tobie takiej opcji... | - Nie dawali opcji, by kupić.
{45003}{45085}Mówili: "Dziękujemy za dzierżawę|samochodu. Do widzenia. To wszystko."
{45089}{45167}"Oddaj go w takim a takim|terminie, albo będziesz narażony|na zarzut przetrzymania."
{45171}{45287}GM bardzo cicho zabrało się za|odbieranie samochodów i nikt za|bardzo nie roztrząsał tej kwestii.
{45291}{45335}Było kilku kierowców, którzy
{45339}{45383}skarżyli się, że|zabierano im samochody
{45387}{45431}ale nigdy w poważny i|zorganizowany sposób.
{45435}{45479}Oni nie mieli żadnego|wyboru: albo im je zwrócić,
{45483}{45575}albo stanąć wobec prawnych|konsekwencji kradzieży samochodu.
{45579}{45671}Z tego co wiem, wszystkie samochody|zostały oddane, ponieważ|ludzie mieli za dużo do stracenia.
{45675}{45767}Do dnia dzisiejszego, producenci|samochodów wypierają się wiedzy
{45771}{45863}o tym jak duży był popyt|na nie w przeszłości i jak|duży popyt jest obecnie.
{45867}{45910}Więc zdecydowaliśmy, że|będziemy z nimi walczyć,
{45914}{46006}w każdy możliwy sposób, i w|ten sposób zorganizowaliśmy się.
{46010}{46102}Kierowcy w całej Kalifornii|popierali protesty, by|uratować elektryczne samochody.
{46106}{46174}"... to zmieniło moje myślenie|o elektrycznych samochodach."
{46178}{46285}"i pomogło mi się|uniezależnić od ropy."
{46322}{46456}Ogłoś niezależność od ropy,|żądaj samochodów zerowej emisji.
{46466}{46515}.
{46586}{46730}"Elektryczne samochody = brak|zagranicznej ropy, brak wojen o ropę"
{46874}{46941}Nie będąc w stanie zmienić polityki,
{46945}{47037}aktywiści urządzili pogrzeb by|wzmocnić świadomość społeczną.
{47041}{47133}Było to w tym samym miesiącu, kiedy|ogłoszono alarm smogowy I stopnia
{47137}{47229}w południowej Kalifornii w|ciągu pięciu ostatnich lat.
{47233}{47349}Byłem kierowcą EV1, nadal nim jestem,|od 1998 do grudnia tego roku,
{47353}{47469}kiedy to GM z zimna krwią|pozbawił mnie ładowarki
{47473}{47565}To co oszczercy i krytycy |elektrycznych pojazdów mówią od wielu lat
{47569}{47685}jest prawdą. Elektryczny|samochód nie jest dla każdego.
{47689}{47846}Ma ograniczony zasięg i|może zaspokoić potrzeby|90 procent całej populacji.
{47928}{47972}Ludzie mnie pytali: |"Dlaczego to robisz?"
{47976}{48044}a już szczególnie, kiedy|mój syn to powiedział,
{48048}{48116}zastanawiam się, czy wykonuję|swoją pracę wystarczająco dobrze,
{48120}{48212}bo być może nigdy nie będzie on|znał czasów, kiedy elektryczne|samochody będą jeździły na drogach.
{48216}{48284}I kiedy jechaliśmy razem na to|spotkanie w EV1, powiedział:
{48288}{48356}"Chciałbym, abyśmy mogli|zatrzymać EV1 na dłuższy czas".
{48360}{48483}I wszystko co mogłam mu|odpowiedzieć to: "Ja także".
{48624}{48668}Do lata 2004,
{48672}{48788}pozostał tylko pojedynczy egzemplarz|EV1 pozostawiony w prywatnych|rękach w południowej Kalifornii.
{48792}{48884}Dziś jest D-Day. Dziś jest koniec.
{48888}{48979}GM nie postępuje dobrze. Oni|stworzyli wspaniały, wielki samochód.
{48983}{49075}On jest dobrze skonstruowany,|dobrze zaprojektowany, |i jest przyjemny w jeździe.
{49079}{49219}Nigdy nie widziałem wcześniej|przedsiębiorstwa, które było by tak kanibalistyczne|w stosunku do własnego produktu.
{49223}{49321}To jest takie dziwne doświadczenie.
{49679}{49723}Co sprawia, że samochód jeździ?
{49727}{49811}- Naciskamy ten przycisk.
{49847}{49938}To jest elektryczny|samochód jak tatusia.
{49942}{49986}Hej, przyjechałaś w sama porę
{49990}{50058}Wiem. Widzę to.
{50062}{50130}To takie smutne.
{50134}{50226}To jest specjalista EV, z|którym rozmawiałem w kółko,|który dał mi swój samochód.
{50230}{50298}To jest naprawdę smutne, to|ściska serce. Nabierasz mnie?
{50302}{50400}One są moimi dziećmi, każdy z nich.
{50566}{50658}Dużo ludzkiego potencjału|właśnie odjechało.
{50662}{50753}- Walka trwa. | - Właśnie tak.
{50987}{51065}Dzięki temu, że nie było już na drogach|żadnych elektrycznych samochodów,
{51069}{51189}General Motors był w |posiadaniu całej floty EV1.
{51213}{51281}Dlaczego chcieli je odzyskać? |Co mieli zamiar z nimi zrobić?
{51285}{51377}Odkryliśmy 78 sztuk EV1 |zaparkowanych na tylnym parkingu
{51381}{51473}budynku GM w prowincji Burbank.
{51477}{51569}Zabierając te samochody,|które były na drogach, gdzie|sprawowały się świetnie...
{51573}{51718}Zamiast pozwolić tym ludziom jeździć|nimi, dopóki oni sami nie będą|już chcieli jeździć nimi więcej.
{51789}{51857}- Kim jesteś? | - Jesteśmy członkami klubu EV1,
{51861}{51928}i chcemy wejść i spojrzeć|na nasze samochody.
{51932}{51976}Wiemy, że one są składowane tutaj.
{51980}{52072}Nie mam żadnego pozwolenia, byście|poszli tam i popatrzyli na samochody.
{52076}{52144}- Nie możemy po prostu wejść i | - Nie.
{52148}{52216}Nie było żadnych wskazówek odnośnie|tego, gdzie samochody pojadą,
{52220}{52312}dopóki nie pojawiła się|pogłoska w Internecie.
{52316}{52384}Dowiedzieliśmy się z|nieoficjalnych informacji,
{52388}{52480}że te pojazdy miały zostać| zabrane na tereny testów|samochodowych w Arizonie.
{52484}{52576}Dużo EV1 zostało|wywiezionych poza Kalifornię
{52580}{52672}na obszerny teren testowy GM|na płaskowzgórzu w Arizonie.
{52676}{52768}...jest tak duży, że mieliśmy|kłopoty z namierzeniem...
{52772}{52816}Teren był zamknięty dla ludzi z zewnątrz
{52820}{52961}i nie było możliwości uzyskania|informacji, gdzie mogły być EV1.
{53083}{53151}Lecimy nad GM.
{53323}{53367}Oto i one.
{53371}{53425}Wow!
{53515}{53559}Lecieliśmy nad General Motors,
{53563}{53655}i patrząc w dół, mogliśmy dostrzec,| tuż obok toru wyścigowego
{53659}{53727}gdzie EV1 były najpierw |przetestowane, widzieliśmy
{53731}{53799}nie wiem, być może z 50 EV1 zmiażdżonych
{53803}{53919}i ułożonych na platformach,| obok żółtej zgniatarki.
{53923}{53990}General Motors prawie to skończył.
{53994}{54110}wydaje mi się, że nie|zostało już wiele EV1, które|nie zostały zniszczone.
{54114}{54184}To dość smutne.
{54306}{54374}Są cztery możliwości, co do EV1:
{54378}{54446}przekaże się je do collage'ów i|uniwersytetów, do szkół inżynierii.
{54450}{54518}Inne pojadą do muzeów i na|pokazy organizowane w całym kraju.
{54522}{54590}Inne pojazdy EV1 będą badane|przez naszych inżynierów.
{54594}{54686}Kolejna opcją dla EV1| jest ich recykling.
{54690}{54758}Ale wiedz, że wszystkie części |EV1 nadają się do przetworzenia,
{54762}{54854}Będą rozebrane na części i wtedy|będzie można ponownie ich|użyć. Wszystko będzie odzyskane.
{54858}{55014}Nie będzie tak, że po prostu je zgnieciemy| i wyślemy na wysypisko śmieci.
{55097}{55165}Kiedy widziałem te stosy|sprasowanych samochodów,
{55169}{55285}to zabolało. Pomyślałem,|że to okrutnie głupie
{55289}{55403}Widząc w komputerze, |no wiesz, w Internecie,
{55409}{55477}zgniecione EV1, to co zrobił GM...
{55481}{55549}- To było złe. | - Tragedia. To było tragiczne.
{55553}{55693}Ale jeszcze bardziej złe były|powody, dla których oni to zrobili.
{55697}{55765}Nasunęło się pytanie|"Co my teraz zrobimy?"
{55769}{55837}Ale w momencie, kiedy się to wszystko|działo, nikt nie miał pojęcia,
{55841}{55909}że teraz wszyscy producenci samochodów| będą chcieli zrobić to samo.
{55913}{55980}Kolejne informacje z|Internetu wskazywały, że EV1
{55984}{56076}nie były jedynymi elektrycznymi|samochodami w niebezpieczeństwie.
{56080}{56148}Kilka elektrycznych Fordów|Th!nk i Fordów Ranger
{56152}{56292}zostało odkrytych w Palm Springs,| i chodziły słuchy, że zostały|przygotowane do zniszczenia.
{56296}{56412}W Los Angeles aktywiści zauważali |ładunek samochodowy z Toyotą RAV4 EV.
{56416}{56508}Bojąc się, że celem było |zmiażdżenie ich, podążyli za nimi.
{56512}{56580}Następnego ranka ciężarówka zawróciła.
{56584}{56676}Ten facet jechał tak szybko, jak|szybko może jechać duży transport,
{56680}{56724}próbując nas zgubić, to było jasne.
{56728}{56844}Ale nie był wstanie tego|zrobić, i właśnie to wpłynęło|na zmianę planów Toyoty.
{56848}{56963}To było tak niekonsekwentne,| oni nie wiedzieli, co mają do diabła zrobić.
{56967}{57083}Wtedy skierował się na koniec|pomostu, i wyskoczyło|dwóch dużych strażników,
{57087}{57131}otworzyli zamkniętą bramę,
{57135}{57251}ciężarówka wjechała do środka,|a strażnicy pozostali na|zewnątrz i obserwowali nas.
{57255}{57323}I w ten sposób skończyliśmy| na tym zadupiu.
{57327}{57347}Oni maja tu wszystko.
{57351}{57443}Ma wypluwaczkę dymu do portu,|gdzie dzieci muszą oddychać.
{57447}{57539}Ma także ropę i ma Toyotę,| która podobno jest
{57543}{57635}najzieleńszym przedsiębiorstwem|samochodowym, ale jednocześnie miażdży
{57639}{57731}i ukrywa fakt, że to|robi, czyste RAV4 EV,
{57735}{57803}zamiast sprzedać je chętnym klientom.
{57807}{57923}Nikt nie widział elektrycznych|samochodów Hondy odkąd|zostały odebrane od klientów.
{57927}{58042}I wtedy ukazał się kolejny|odcinek programu "Kalifornia|jest Zielona" w telewizji PBS.
{58046}{58138}Będziemy za chwilę mogli zobaczyć,| jak się strzępi samochody.
{58142}{58162}Oczywiście
{58166}{58210}Co jest czymś, czego |większość z nas nie widuje.
{58214}{58306}Strzępimy samochody, około|samochód na minutę, 1000|samochodów na dzień w dobry dzień.
{58310}{58426}I co ciekawe, pierwszą|rzeczą, którą zauważyliśmy,|kiedy tu przyjechaliśmy...
{58430}{58498}będziesz strzępił |także nowe samochody.
{58502}{58594}Te wyglądają na samochody|w doskonałym stanie. |Dlaczego będziesz je strzępił?
{58598}{58666}Trochę to tajemnicze, odkąd|jestem tutaj przez ostatnich 8 lat.
{58670}{58738}Przywożą nam te samochody|od dilerów samochodowych
{58742}{58786}i mówią nam, że to są samochody testowe
{58790}{58834}i że zostały już przetestować
{58838}{58906}i firmy ubezpieczeniowe nie|chcą już ich ubezpieczać,
{58910}{58954}więc oni muszą dopilnować,| by je tu zniszczono.
{58958}{59085}To wielka szkoda. Chętnie|bym wyjechał jednym z nich.
{59101}{59217}Panie i panowie, to jest |dźwięk zgniatanego samochodu
{59221}{59335}który będzie postrzępiony|na miliony kawałków.
{59629}{59697}Nie było do tej pory sytuacji,|że przedsiębiorstwo|samochodowe probuje wyłapać
{59701}{59745}każda sztukę danego rodzaju samochodu,
{59749}{59817}i niszczy je, jakby bojąc się,|że jeden z nich mógłby im uciec.
{59821}{59865}Myślę, że oni chcieli mieć pewność
{59869}{59937}że żaden z nich nie będzie już|nigdy więcej jeździł po ulicach,
{59941}{60032}aby ludzie mogli sobie przypomnieć,|że istnieje coś takiego,|jak elektryczny samochód.
{60036}{60080}Ludzie ciągle robią te| wszystkie analogie,
{60084}{60176}"Niszczenie EV jest zdradą|amerykańskiego snu."
{60180}{60224}Ale to nie jest sen.|To jest tutaj teraz!
{60228}{60368}To może być zdradą mojego|snu, ale to jest zdrada|amerykańskiej rzeczywistości.
{60372}{60440}Po odkryciu zniszczonych|EV1 w Arizonie,
{60444}{60512}kierowcy elektrycznych|samochodów podjęli działania.
{60516}{60584}Postanowili czuwać nad|ostatnimi pozostałymi EV1,
{60588}{60656}które były zgromadzone w|oddziale GM w Burbank.
{60660}{60728}Pozostało około 70|samochodów w Kalifornii.
{60732}{60872}Znajdują się na parkingu za|moimi plecami, i oni mają|plany, by je także zgnieść.
{60876}{61015}I musimy podjąć działania w|stosunku do General Motors,|by je z powrotem oddali.
{61019}{61063}Udało się nam zgromadzić|wystarczające grupy
{61067}{61148}oraz zmobilizować opinię|publiczną i inne organizacje do|dołączenia do naszej koalicji
{61149}{61255}i wtedy po prostu nie odchodziliśmy,| byliśmy tam 24 godziny|na dzień, 7 dni w tygodniu.
{61259}{61375}Jest 6 rano i byłam tutaj przez|godzinę, a wiec część naszego czuwania.
{61379}{61495}Upewniamy się, że GM nie wymknie|się z samochodami tylnym wyjściem.
{61499}{61567}Przez pierwsze 2 tygodnie |dość skutecznie nas ignorowano.
{61571}{61615}Padały deszcze monsunowe,
{61619}{61687}to było trochę przygnębiające być tam,
{61691}{61735}ale równocześnie to było sensem misji.
{61739}{61807}Byłem tutaj dzisiaj|rano od około 5:45,
{61811}{61889}i jest dość spokojne.
{61931}{61998}W końcu, 15 dnia, ogłosiliśmy ofertę
{62002}{62118}Jako że, aktywiści EV zapisali|uprzednio numery|identyfikacyjne (VIN) samochodów,
{62122}{62214}Chelsea podjęła ostatni wysiłek,|by kupić samochody od GM.
{62218}{62310}Dobrze, General Motors twierdzi,| że nikt nie chce już EV1.
{62314}{62382}Czy ktoś byłby skłonny, kupić je| za pozostałą cenę dzierżawy?
{62386}{62478}I w ciągu 48 godzin, 80|osób wpisało się na listę
{62482}{62526}Pozostało tam tylko 78 samochodów,
{62530}{62598}i już mieliśmy kolejkę dla|samochodu, który nie był dostępny
{62602}{62670}Miałam olbrzymie odczucie:|"gdzieś już to widziałam".
{62674}{62742}Myślę, że w tym momencie byłoby właściwe
{62746}{62838}dojść do jakiejś okrągłej sumki. |Dołącz do mnie w trzymaniu tego czeku
{62842}{62934}oferując 1,9 miliona |dolarów dla General Motors,
{62938}{63051}by umieścić z powrotem|te samochody na drodze.
{63081}{63173}Pomimo oferty, GM nie odpowiedział.
{63177}{63284}Los ostatnich 78|EV1 pozostał wątpliwy.
{63297}{63365}Mała grupa aktywistów |kontynuowała czuwanie,
{63369}{63493}by realizować marzenia o |elektrycznych samochodach.
{63513}{63598}Kto kontroluje przyszłość?
{63609}{63749}Ten, kto ma największe wpływy|I to w większym znaczeniu tego słowa
{63753}{63821}I to zależy, do którego należysz.
{63825}{63897}Panowie! Panowie!
{63921}{64012}Wiem, że się martwicie i zgadzam się.
{64016}{64132}Jest wiele powodów by się martwić. |Jak ta plantacja energii słonecznej
{64136}{64228}w pełni gotowa, umieszczona|na skraju Angeles Los.
{64232}{64276}Ogniwa Fotovoltaryczne,
{64280}{64372}przerabia światło słoneczne |bezpośrednio na elektryczność.
{64376}{64468}Żarówka fluorescencyjna, działa dziesięć|razy dłużej niż konwencjonalna.
{64472}{64516}a zużywa tylko ćwierć energii.
{64520}{64636}Super okno, izoluje tak |dobrze jak 10 warstw szkła.
{64640}{64756}Samochód elektryczny, częściowo|napędzany słonecznymi panelami.
{64760}{64828}Ale prawda jest taka, panowie,
{64832}{64936}ze nie martwię się żadną z tych rzeczy.
{64952}{65059}Ponieważ nikt się|nigdy o nich nie dowie.
{65071}{65163}Te wszystkie spiskowe teorie o tym|kto zabił elektryczny samochód.
{65167}{65235}Tak wiec kto naprawdę|zabił elektryczny samochód?
{65239}{65283}Niestety nie mogę tego |streścić w jednym zdaniu.
{65287}{65355}To co naprawdę zabiło|elektryczny samochód,
{65359}{65403}to brak korporacyjnej mądrości.
{65407}{65468}Moim zdaniem to przemysł naftowy| zabił elektryczny samochód.
{65469}{65547}Lloyd Alan zabił projekt|elektrycznego samochodu. |Byłem tam, kiedy on to zrobił.
{65551}{65619}Kalifornijska Komisja Zasobów|Powietrza zabiła elektryczny samochód
{65623}{65715}pod ogromnym naciskiem ze strony|przedsiębiorstw samochodowych.
{65719}{65763}Oni jedynie pomogli w morderstwie,
{65767}{65835}ale morderstwo zostało popełnione| przez General Motors.
{65839}{65883}Nie wierzę w to ani przez minutę.
{65887}{66056}GM sprzedałby tobie samochód|napędzany świńskim gównem,|jeżeli to by się opłacało
{66102}{66170}Podejrzany: KONSUMENCI
{66174}{66290}Producenci samochodów argumentują,| że nie było wystarczającego|popytu na elektryczny samochód.
{66294}{66362}Twierdząc, że wydali miliony| dolarów na reklamę,
{66366}{66410}powiedzieli, że kupujący|nie byli zainteresowani.
{66414}{66506}Ale czy konsumenci w ogóle|wiedzieli, że ten samochód istniał
{66510}{66578}Czy kiedykolwiek widziałeś|reklamę tego samochodu?
{66582}{66674}Nigdy. Właśnie to próbuję|powiedzieć. To jest|całkowicie poza zakresem radaru.
{66678}{66736}Nie znam właściwie|nikogo kto jeździł EV1.
{66740}{66770}- Nikogo nie znasz? | - Nikogo.
{66774}{66866}Może Fernando. Znam Fernando...| Jeździłeś kiedykolwiek EV1?
{66870}{66914}- Słyszałem o nich. | - On słyszał o nich.
{66918}{66986}Nie produkują już tych |samochodów w Kalifornii?
{66990}{67033}Nie. Nie produkują już ich nigdzie.
{67037}{67081}To bardzo źle. Potrzebujemy|tych samochodów.
{67085}{67170}Dlaczego oni to zostawili?
{67181}{67249}Powiedzieli, że nie było |zapotrzebowania na ten samochód.
{67253}{67287}Czy oni są obłąkani?
{67291}{67345}To jakaś ściema. Oczywiście,|że jest zapotrzebowanie.
{67349}{67427}Oszczędzaj paliwo, uratuj|ludzi, uratuj powietrze, |oszczędzaj tlen, uratuj świat.
{67431}{67508}To wszystko brzmi świetnie.
{67517}{67585}Sprzedajemy samochody od 100 lat,
{67589}{67657}i jak możesz sobie wyobrazić, |zrozumieliśmy, czego ludzie pragną
{67661}{67753}Jeżeli ich zapytasz, oni odpowiedzą:|"Chcę 300 mil zasięgu" (ok. 500 km)
{67757}{67825}"Chcę mieć możliwość jechać|z prędkością 85 albo 90 mil|na godzinę (130-150 km/h)
{67829}{67921}"Chcę wozić czterech pasażerów|i mieć duży zwalisty samochód"
{67925}{67969}Co jest zasadniczo |tym, co już sprzedajemy.
{67973}{68017}Mówiłam to już wiele razy.
{68021}{68112}Ludzie kupią wszystko, jeżeli|przekonasz ich, by to kupić.
{68116}{68232}Nakarm ludzi wystarczająco, |a oni uwierzą, że to jest pokarm.
{68236}{68280}Konsumenci nie widzą różnicy
{68284}{68352}między elektrycznymi samochodami, |a samochodami, którymi już jeżdżą,
{68356}{68424}ponieważ oni nie rozumieją|wpływu na środowisko,
{68428}{68496}nie rozumieją wpływu wydobycia ropy|naftowej na niespokojna sytuacje
{68500}{68520}na Bliskim Wschodzie.
{68524}{68616}To, co mogla zrozumieć to: "jak ten|samochód działa i ile kosztuje".
{68620}{68688}To, co naprawdę zabiło EV,|to amerykańscy konsumenci,
{68692}{68784}ponieważ oni nie zaakceptowali|tego pomysłu, nie pojęli tego,
{68788}{68878}że mimo ograniczonego zasięgu
{68884}{69000}on nadal może być funkcjonalny,| przydatny, praktyczny.
{69004}{69079}Podejrzany: BATERIE
{69099}{69167}Czy elektryczny samochód umarł|z powodu technologii baterii?
{69171}{69239}Czy EV naprawdę nie miał|wystarczającego zasięgu?
{69243}{69335}A koncerny użyły najlepszych|dostępnych baterii?
{69339}{69431}W tym czasie stosowane|były baterie kwasowo-ołowiane
{69435}{69503}i pozwalały poruszać się|samochodowi 60 mil. (ok. 100 km)
{69507}{69599}Jeżeli wyruszysz w nieznaną|podróż, i wiesz, że zdechnie on po 60 milach,
{69603}{69695}byłbyś zdenerwowany podróżując.
{69699}{69767}Ludzie myślą, że potrzebują|samochód, który przejedzie 300 mil (ok. 500 km)
{69771}{69839}i będą go w stanie naładować| albo zatankować w 5 minut.
{69843}{69959}Dla 90-95% twego poruszania|się samochodem, naprawdę|nie potrzebujesz tego.
{69963}{70031}Potrzebujesz pojazdu, który pojedzie| mniej więcej 60 mil, (ok. 100 km)
{70035}{70112}i to w całkowity sposób zaspokoi|twoje codzienne potrzeby|poruszania się samochodem.
{70116}{70222}Dla tych, którzy chcieli zwiększyć| zasięg EV do 100 mil albo więcej
{70226}{70260}lepsza bateria już istniała.
{70264}{70342}Skonstruowana przez dobrze|znanego wynalazcę, pracującego|w Troy w stanie Michigan,
{70346}{70414}około 30 mil od |Centrali General Motors.
{70418}{70510}- Jestem Stan i... | - a ja lris Ovshinsky.
{70514}{70558}Myślę, że nie musiałeś|tego robić w ten sposób
{70562}{70640}Powinieneś powiedzieć, że jesteś|Stan Ovshinsky, a ja powiem,|że ja jestem Iris Ovshinsky.
{70644}{70678}Nie zrobi tego, bo tak jest zabawnie.
{70682}{70798}Z 200 patentami opublikowanymi|pod swoim nazwiskiem, Ovshinsky|utorował drogę dla nowej baterii,
{70802}{70894}a GM nabył kontrolny udział|jego przedsiębiorstwa.
{70898}{70990}Zostaliśmy wybrani z ponad 60|różnych dużych przedsiębiorstw,
{70994}{71038}jak Westinghouse i inni,
{71042}{71133}które chciały wygrać wyścig|na wykonawstwo baterii,
{71137}{71229}które miały być użyte w czystych|elektrycznych samochodach.
{71233}{71325}I zostaliśmy wybrani |ponieważ mieliśmy baterię.
{71329}{71421}I dla nas, włożenie jej do samochodu
{71425}{71493}nie było największą rzeczą,
{71497}{71541}która mieliśmy zrobić.
{71545}{71589}Ale oczekiwałeś szampana i róż.
{71593}{71661}Oczekiwałem szampana i róż.
{71665}{71757}Myślałem, że napiszą o tym gazetach,
{71761}{71805}i pokażą, że osiągnęliśmy to.
{71809}{71901}Naprawdę oczekiwałem, |że popłyną gratulacje.
{71905}{71997}I wtedy wiedziałem, że coś|było nie tak, gdy zdarzyło|się coś dokładnie odwrotnego.
{72001}{72140}Ovshinsky został ocenzurowany|za upowszechnianie postępów|w jego baterii bez pozwolenia,
{72144}{72236}zakazano mu również umieszczania |reklam w ogólnokrajowych publikacjach.
{72240}{72308}EV1 zaczął ze słabszą baterią.
{72312}{72380}Minęły kolejne 2 lata |zanim baterie Ovshinskigo
{72384}{72452}zostały zainstalowane w EV1.
{72456}{72524}Pierwsza wersja EV1 miała|wadliwe baterie Delco,
{72528}{72548}które ciągle zawodziły
{72552}{72620}I to było niedociągnięcie GM.
{72624}{72692}Wtedy włożyli dobre baterie |i nie mieli żadnych problemów.
{72696}{72788}Ostatecznie GM sprzedało swoje|udziały w firmie Ovshinskyego
{72792}{72836}jakiemuś nieokreślonemu kupującemu.
{72840}{72908}Wtedy, gdy baterie Ni-MH| zostały ulepszone
{72912}{73028}tak, że mogły one teraz|działać dłużej niż sam samochód|i były tańsze niż silnik,
{73032}{73147}do gry wszedł Chevron Texaco i nabył|pakiet kontrolny od General Motors
{73151}{73219}nad technologią Ovshinskyego.
{73223}{73315}Przedsiębiorstwa naftowe|nie czują się zagrożone|przez technologię baterii,
{73319}{73363}ponieważ oni skutecznie ją stłumili.
{73367}{73411}Elektryczny samochód jest| ciekawym przypadkiem.
{73415}{73483}To było beznadziejne nieporozumienie,
{73487}{73555}i wielu ludzi, którzy|odpowiadali za decyzje o produkcji
{73559}{73690}probuje wskazywać palcem, |kto jest za to odpowiedzialny.
{73703}{73803}Podejrzany: PRZEDSIĘBIORSTWA NAFTOWE
{73895}{74011}Do Basry i całego Iraku|przychodzą dobre wiadomości o|otwarciu nowego pola naftowego.
{74015}{74106}Rurociąg biegnie przez pustynię|do Zatoki perskiej w Al Faw.
{74110}{74226}Tam tankowce załadowują |cenne paliwo, którego świat|tak bardzo potrzebuje.
{74230}{74346}Tak, to jest wielki dzień dla Iraku,| i jest okazja, by świętować.
{74350}{74442}Owca nadziewana ryżem i|wiele innych dobrych rzeczy.
{74446}{74586}Ale to tylko jedna z wielu|dobrych rzeczy, które|przyszły do Iraku dzięki ropie.
{74590}{74682}Przedsiębiorstwa naftowe rzadko |uciekają od globalnych zagadnień.
{74686}{74754}Dlaczego zatem lobbowały tak mocno,|aby budować publiczna niechęć
{74758}{74802}do elektrycznego samochodu w Kalifornii?
{74806}{74891}Trudno znaleźć wytłumaczenie
{74902}{74970}dlaczego przemysł naftowy |znają się tym tak gruntownie.
{74974}{75066}Niektórzy być może |widzieli to jako zagrożenie
{75070}{75161}dla monopolu, dzięki któremu|dostarczają paliwo dla transportu.
{75165}{75305}Jest jasne, że przedsiębiorstwa|naftowe, które kontrolują dziś rynek
{75309}{75377}miały silną motywację by|zdyskredytować alternatywy.
{75381}{75473}Oprócz tych alternatyw |które sami mogą kontrolować.
{75477}{75558}Tak jak General Motors,
{75573}{75665}który 40-50 lat temu kupił |system trolejbusowy i zamknął go,
{75669}{75833}tak przedsiębiorstwa naftowe|sprzeciwiły się tworzeniu|elektrycznej infrastruktury.
{75837}{75905}Jestem całkowicie innego zdania. |Nie zabiliśmy elektrycznego samochodu,
{75909}{75977}także przemysł naftowy nie|zabił elektrycznego samochodu.
{75981}{76049}To co zabiło elektryczny samochód,| to niewłaściwa technologia.
{76053}{76144}To jest dobry przykład czegoś |czego nie powinniśmy powtarzać,
{76148}{76248}przykład, którego powinniśmy unikać.
{76268}{76384}Nadal jest z grubsza bilion|baryłek ropy w skorupie Ziemi.
{76388}{76504}I jeżeli uświadomisz sobie, że|przeciętna cena ropy będzie|wynosiła po 100 dolarów za baryłkę,
{76508}{76624}to jest to wciąż 100 bilionowej| wartości biznes, który|jest nadal do zrobienia.
{76628}{76720}Jednakże, jeżeli w pewnym momencie |alternatywa jest wystarczająco dobra,
{76724}{76864}ludzie przerzucają się na nią |i to jest to, czego przedsiębiorstwa|naftowe boją się najbardziej.
{76868}{76936}w Kalifornii zużywamy tygodniowo|280 milionów galonów benzyny.
{76940}{77056}Teraz cena wynosi 2,20$.|Rok temu to było 1,20$.
{77060}{77104}Jest jest o dolar więcej na galonie.
{77108}{77199}W tym roku ktoś zarabia tygodniowo|o 280 milionów dolarów więcej.
{77203}{77295}To jest to samo paliwo, ten sam| rurociąg, ta sama rafineria.
{77299}{77377}Dochody są olbrzymie.
{77539}{77583}To czego bały się|przedsiębiorstwa naftowe,
{77587}{77703}to perspektywa że elektryczne|pojazdy zdobędą rynek w ciągu 6 lat.
{77707}{77775}To czego bały się|przedsiębiorstwa samochodowe,
{77779}{77919}to fakt, że będą tracić pieniądze| na elektrycznych pojazdach|przez następne 6 miesięcy.
{77923}{77991}Podejrzany: PRZEDSIĘBIORSTWA SAMOCHODOWE
{77995}{78111}Mimo, że to koncerny samochodowe|wyprodukowały elektryczne samochody,|walczyły z nimi na każdym kroku.
{78115}{78134}Jaki był ich motyw?
{78138}{78230}Dlaczego byli tak zdeterminowani| by usunąć je z dróg?
{78234}{78268}Myślę, że na początku,
{78272}{78326}General Motors nie sądził, |że ten samochód się przyjmie.
{78330}{78398}Nie sadzę, że oni myśleli,|że będą musieli podejmować
{78402}{78494}jakąś konspiracją i ukrywać, że to się wydarzyło.|Oni nienawidzili tej ustawy.
{78498}{78566}Nienawidzili jej tak bardzo, że|w końcu nie chcieli już dłużej
{78570}{78590}siedzieć w biznesie EV.
{78594}{78710}Szczerze mówiąc zauważyłem duże |niezadowolenie związane z nakazem
{78714}{78782}konstruowania danego typu pojazdu.
{78786}{78878}I stało się to walką o|zasady a nie tylko próbą
{78882}{78974}technologicznego rozwiązania problemu.
{78978}{79070}Pamiętam, że zaskoczyły mnie |niektóre ze sposobów argumentowania
{79074}{79167}spraw poruszonych w Sacramento.
{79193}{79263}Bez komentarza.
{79289}{79357}W poufnej notatce służbowej z 1995
{79361}{79429}Amerykańskie Stowarzyszenie|Producentów Samochodów
{79433}{79525}chciało podjąć współpracę z|firma PR która prowadziłaby
{79529}{79597}"oddolną kampanię edukacyjna "
{79601}{79669}mającą na celu stworzenie atmosfery| sprzyjającej uchyleniu ustawy.
{79673}{79741}Jak to określał dokument głównym|wyzwaniem z którym należało się uporać
{79745}{79837}było "większe zainteresowanie|elektrycznymi pojazdami| wśród konsumentów"
{79841}{79957}Dlaczego firmy samochodowe|wytoczyły tak ostrą kampanię|przeciw ich własnemu dziełu?
{79961}{80053}Na spotkaniu zarządu General|Motors podjąłem temat
{80057}{80148}jak ważnym dla EV1 było|danie General Motors
{80152}{80268}bardzo istotnego okresu|wprowadzającego w to jak|przekształcać elektryczność
{80272}{80340} w siłę napędową samochodu.
{80344}{80412} Daliśmy im 2 lub 3 lata na wprowadzenie
{80416}{80474}i moim zdaniem udało się im to.
{80478}{80556}Ale moja frustracja polega|na tym, że nie doszło do|finalizacji tej inicjatywy.
{80560}{80652}I powodem, podanym przez zarząd,
{80656}{80750}był brak przewidywanych zysków
{80766}{80820}ze sprzedaży zarówno elektrycznych|samochodów jak i Hybryd.
{80824}{80940}Oni nie potrafili zrozumieć|jak Toyota mogla zarobić
{80944}{81036}na przykład na sprzedaży Priusa. |Oni myśleli, że stracą dużo pieniędzy
{81040}{81179}Natomiast jak wynika z dowodów,| Toyota na pewno nie|straciła na jego produkcji.
{81183}{81251}O ile strata dochodów |niepokoiła koncerny samochodowe,
{81255}{81323}o tyle elektryczny samochód|musiał stawić czoła |zupełnie innemu problemowi:
{81327}{81467}nie posiadał silnika|spalinowego, będącego podstawą|przemysłu samochodowego.
{81471}{81563}Te części stanowią duży odsetek |dochodów dealerów samochodowych,
{81567}{81635}poprzez potrzebę ich wymiany|oraz eksploatacji.
{81639}{81731}W zasadzie, widoczne tutaj części| pokazują jakiego dochodu
{81735}{81803}przemysł samochodowy nie|osiągnie przy sprzedaży EV1,
{81807}{81851}albo innych rodzajów|elektrycznych samochodów
{81855}{81947}Mogę właściwie wskazać wiele|z produktów które nie były|używane w programie EV1.
{81951}{81995}filtr olejowy, który jest|potrzebny 4 razy w roku.
{81999}{82033} To była najkosztowniejsza rzecz,
{82037}{82098}zwłaszcza przy paru litrach|oleju potrzebnych za każdym razem.
{82099}{82162}Nie przepadałem za pracą |nad silnikami spalinowymi,
{82166}{82210}choćby dlatego, ze bardzo brudzą
{82214}{82330}Pracując nad EV1, w zasadzie|wracałem do domu wyglądając tak.
{82334}{82402}Serwisowanie EV1 było dość proste.
{82406}{82498}Odbywało się ono co|około 5000 mil. (8000Km)
{82502}{82666}Wymienialiśmy opony, do tego|dolewaliśmy płyn do spryskiwaczy i|odsyłaliśmy go z powrotem na ulice.
{82670}{82762}To zdumiewające jak się|człowiek staje brudny tylko|po dotknięciu tych rzeczy.
{82766}{82786}To jest trochę przykre.
{82790}{82834}Żeby skutecznie sprzedawać| czyste samochody,
{82838}{82906}musisz zasugerować, jak|bardzo różnią się od brudnych|produktów konkurencji,
{82910}{82968}które zużywają olej, benzynę,
{82972}{83026}zwiększają nasze uzależnienie|od zagranicznych paliw.
{83030}{83074}A ten produkt jest inny.
{83078}{83146}To wygląda na schizofrenię, |ale gdy wszystko się zaczęło..
{83150}{83217}mogliśmy udowodnić ludziom w Kalifornii
{83221}{83313}że byliśmy w stanie spełniać wymogi|zerowej emisji dwutlenku węgla
{83317}{83385}A później zaczęliśmy się zastanawiać,|czy chcemy im to udowodnić
{83389}{83433}myśląc o wszystkich innych|naszych samochodach.
{83437}{83505}Ale im więcej się o tym słyszało,|tym większy stawał się rozdźwięk
{83509}{83649}pomiędzy czystością, wydajnością| i brakiem zanieczyszczeń|a tym, co przedmiejskie.
{83653}{83697}Koncerny samochodowe przekonały się
{83701}{83793}ze nie mogą zarobić w krótkim|okresie na elektrycznych samochodach.
{83797}{83913}a aby to osiągnąć, potrzebują|całkowicie innego rodzaju pojazdu.
{83917}{83985}General Motors zaangażowało|się w promowanie Hummera,
{83989}{84118}ponieważ zrozumiało, że to |Hummer przyniesie im zyski.
{84157}{84224}Gdy pojawiły się pierwsze SUVy, |ludzie mówili: "Nie mogę tym jeździć"
{84228}{84272}- "To jest jak czołg|, zwłaszcza dla pan.
{84276}{84320}- Nie ma w nim tego coś,| zabije kogoś w tym.
{84324}{84382}- Jest zbyt duży | - Za duży jak dla mnie."
{84386}{84464}- Ale oni przekonali ludzi.|"To jest bezpieczniejsze." | - " Potrzebujesz tego samochodu."
{84466}{84526}- "Potrzebujesz dużego samochodu." | - "To jest bezpieczny samochód."
{84527}{84597}- "Potrzebujesz go|dla twojej rodziny." | - "Większy, bezpieczniejszy."
{84598}{84680}Idea dusigrosza EV1 który|był super ekologiczny,
{84684}{84728}nie wzbudzała entuzjazmu
{84732}{84816}inaczej niż olbrzymi SUV
{84828}{84896}zdolny do zgniecenia sąsiada-|to dostarczało dużo atrakcji.
{84900}{85016}W zasadzie, to doskonale pokazuje|nam jakie były lata 90-te.
{85020}{85116}To co było 25 000 $ kwota,|która można było odliczyć od|podatku, urosło do 100 000 $,
{85120}{85235}gdy ubiegłej wiosny kongres przegłosował|szereg prezydenckich regulacji mających na|celu pobudzenie amerykańskiej gospodarki.
{85237}{85303}Uważamy, że małe przedsiębiorstwa|potrzebują wsparcia w tych czasach,
{85307}{85375}aby utrzymać swoja płynność finansowa| oraz systematycznie rozwijać firmę
{85379}{85437}Ale jest tez tu pewna zachęta| dla przedsiębiorców,
{85441}{85557}polegająca nie tylko na utrzymaniu płynności|finansowej, ale też zakupieniu największego|pożeracza paliwa, jaki jest dostępny na rynku.
{85558}{85639}6000 funtowe samochody (ok 2,7 tony),| największe Czy to ma sens?
{85643}{85735}Nie sadze, że wolno nam dyktować |jakie pojazdy ludzie powinni kupić
{85739}{85773}- Celem jest... | - To ich zachęca!
{85777}{85847}Można praktycznie kupić |cały samochód za kwotę, która|można odliczyć od podatku.
{85848}{85903}Nie sadzę że ta regulacja
{85907}{85965}jest w ten sposób wykorzystywana...
{85969}{86023}ale są pewne dowody że jest|właśnie tak wykorzystywana
{86027}{86167}Nie wiem. Będziemy musieli |poczekać i zobaczyć, co się stanie.
{86290}{86450}Maksymalne zwolnienie|podatkowe dla elektrycznego|samochodu w 2002 r - 4000 $
{86530}{86722}Maksymalne odliczenie od podatku dla samochodów|powyżej 6000 funtów (2,7 t) w 2003 r. | - 100000 $
{86794}{86902}GM kupuje Hummera od|armii Grudzień 1999
{86914}{87006}Miesiąc później GM zamknęło swoją|linie montażową w Lansing, Michigan
{87010}{87102}Nie chcę widzieć Hummera|wprowadzanego na rynek przez rząd.
{87106}{87197}Chcę, aby wszyscy mieli równe szanse.
{87201}{87317}Rzecz, która mnie niepokoi to fakt,| że nie wszyscy mają równe szanse.
{87321}{87365}Używamy naszego wojska, |aby zapewnić dostawy ropy.
{87369}{87485}Używamy pieniędzy z naszych|podatków, by popierać przedsiębiorstwa|samochodowe na różne sposoby,
{87489}{87581}a nie używamy naszych|podatków, by robić rzeczy,|które naprawdę trzeba robić
{87585}{87677}aby być przygotowanym w przyszłości.
{87681}{87752}Podejrzany: RZĄD
{87777}{87893}Federalna polityka zawsze|miała olbrzymią silę,|by kształtować przyszłość.
{87897}{87989}Ponieważ rząd stanowczo zachęcał|do kupowania SUVów,
{87993}{88109}rząd federalny pozwał władze |Kalifornii, aby wstrzymać|produkcję elektrycznych samochodów.
{88113}{88228}Niektórzy wskazywali na|lobbing przemysłu naftowego|i przemysłu samochodowego.
{88232}{88348}Oni kontrolują stan rzeczy w Waszyngtonie,| wraz z przemysłem samochodowym.
{88352}{88396}Teraz mają tam Andiego Carda,
{88400}{88492}byłego lobbystę, jako szefa |administracji w Białym Domu.
{88496}{88564}Domyślam się, że oni nie muszą| już płacić innym lobbystom.
{88568}{88612}Tak więc oszczędzają|tam trochę pieniędzy
{88616}{88660}Andrew Card stał się|szefem administracji,
{88664}{88756}kiedy administracja Busha dołączyła|do pozwu przeciw Kalifornii.
{88760}{88828}Card był także prezydentem i prezesem
{88832}{88924}Amerykańskiego Stowarzyszenia|Producentów Samochodów
{88928}{89044}podczas kampanii zabijania| ustawy o elektrycznych|samochodach w Kalifornii.
{89048}{89140}Koncerny zaczęły to zauważać: "jeżeli|nie zabijemy tego raka w Kalifornii,
{89144}{89188}to będzie się rozprzestrzeniał| na resztę kraju".
{89192}{89283}I myślę, że stało się to|strategią wielu przedsiębiorstw
{89287}{89345}aby zrobić z tego narodowy problem.
{89349}{89403}Raz nawet usłyszałem od|pewnego wybitnego kongresmena
{89407}{89451}którego nazwiska nie wspomnę
{89455}{89571}że "Mógłbym zrozumieć i tolerować|to, co w robicie w Kalifornii,
{89575}{89667}"ale jeżeli kiedykolwiek|spróbujecie rozprzestrzenić |wasz kalifornijski program"
{89671}{89787}"na resztę mojego kraju, będę|musiał stoczyć z wami bitwę. "
{89791}{89859}Czasami, gdy słucham|tej debaty o energii
{89863}{89979}mam wrażenie że oglądam|stary film, który został|zrobiony w latach 70tych.
{89983}{90119}Ponieważ dyskusja jest dokładnie| taka sama jak 30 lat temu.
{90151}{90242}Każdy przeciętny pojazd, |przeciętny samochód na drodze,
{90246}{90290}jest mniej wydajny niż| było to 20 lat temu.
{90294}{90362}I to jest po prostu kompletne| zrzeczenie się przywództwa.
{90366}{90410}Politycznego przywództwa, naprawdę.
{90414}{90578}Ponieważ jest niemożliwym,|przeforsowanie standardów gospodarki|paliwowej, przez Kongres USA
{90582}{90664}Kiedy OPEC ogłosił embargo|na ropę naftową w 1970,
{90668}{90756}rząd amerykański zaczął prowadzić| gospodarkę paliwową mającą na|celu zmniejszenie importu ropy
{90760}{90866}inaczej standardy CAFE, które|miały zmniejszać zużycie paliwa|w amerykańskich pojazdach.
{90870}{91034}Dzięki ich wdrażaniu, w mniej|niż 10 lat, oszczędność paliwa|zwiększyła się o około 50%.
{91038}{91154}Niestety, dwie dekady później, |nie było praktycznie żadnej zmiany.
{91158}{91202}Jimmy Carter był ostatnim prezydentem
{91206}{91297}który naprawdę traktował| energię priorytetowo.
{91301}{91441}poświęcił swoje pierwsze 90|dni urzędowania na ułożenie|planu gospodarowania energia.
{91445}{91489}Brałem w tym udział
{91493}{91585}Żaden prezydent od tego czasu| nie włożył porównywalnego|wysiłku w tym kierunku.
{91589}{91729}Dziś wieczorem ustawiam jasny|cel dla polityki energetycznej|Stanów Zjednoczonych.
{91733}{91825}Począwszy od tego momentu,|ten naród nigdy nie użyje
{91829}{91966}więcej obcej ropy niż zużywaliśmy|w 1977 roku. Nigdy więcej.
{91997}{92089}Import ropy: 1977 - 8.8|miliona baryłek dziennie
{92093}{92161}Import ropy: 2005 - 13.5|miliona baryłek dziennie
{92165}{92256}Radykalna zmiana nastąpiła wraz z|objęciem urzędu przez Ronalda Reagana
{92260}{92376}który zdjął panele słoneczne|z dachu Białego Domu|zamontowane przez Jimmiego
{92380}{92448}w zasadzie, zaczął wojnę ze słońcem.
{92452}{92568}Postanowiłem zawiesić|obowiązujące ustawy i|przekazać je do rozpatrzenia
{92572}{92640}zespołowi kierowanemu przez |wiceprezydenta Busha w celu ich przejrzenia
{92644}{92712}i miał na oku uratowanie z|nich tak dużo jak to możliwe.
{92716}{92808}Wprowadziłem zmiany w przemyśle|naftowym, co powinno doprowadzić|do zwiększenia krajowego wydobycia
{92812}{92856}i bardziej uniezależnić|nas od obcego surowca.
{92860}{92928}Kiedy Reagan objął urząd, nie popierał|oszczędnej gospodarki paliwowej,
{92932}{93000}ochrony środowiska, czy|odnawialnych źródeł energii.
{93004}{93096}W połowie lat 80-tych, w zasadzie |wstrzymał prace nad zmniejszeniem
{93100}{93144}zużycia paliwa przez samochody.
{93148}{93240}I wtedy w 1985, ceny|ropy załamały się.
{93244}{93359}Nie obarczał był całkowicie |Ronalda Reagana winą za tą sytuację
{93363}{93455}Choć jest on częściowo za|nią odpowiedzialny, tak|samo jak kraje arabskie
{93459}{93551}które podjęły bardzo |wyrachowaną decyzję,
{93555}{93623}aby doprowadzić do|gwałtownego spadku cen ropy,
{93627}{93743}głównie w celu upewnienia się|czy żadne z tych alternatywnych|źródeł pozyskiwania energii
{93747}{93911}i wprowadzonych standardów|oszczędzania paliwa nie|przyniosło pożądanych skutków
{93915}{94007}Więc oni podtrzymywali to|uzależnienie, inaczej mówiąc.
{94011}{94152}w związku z czym, obecnie nadal| jesteśmy uzależnieni od ropy.
{94193}{94247}Kiedy Clinton objął urząd, |a ja pracowałem dla Clintona,
{94251}{94366}byliśmy dość zainteresowani| alternatywnymi źródłami|pozyskiwania energii
{94370}{94414}i prowadzeniem oszczędnej|gospodarki paliwowej.
{94418}{94486} To było nadal niepopularne politycznie
{94490}{94558}samochodowi lobbyści byli|wtedy bardzo wpływowi,
{94562}{94654}wiec administracja poszła|na swego rodzaju układ|z koncernami samochodowymi,
{94658}{94712}podjęto współpracę na rzecz| nowej generacji pojazdów
{94716}{94750}tworzenia hybrydowych samochodów,
{94754}{94846}łączących silnik benzynowy|i układ elektryczny.
{94850}{94918}w zamian, odstąpiliśmy od prowadzenia|oszczędnej gospodarki paliwowej.
{94922}{94990}Nigdy nie poznałem w moim życiu|takiego pięciolatka jak ten.
{94994}{95062}Podał mi dłoń i powiedział: "Miło mi|pana poznać, Panie Prezydencie. "
{95066}{95158}"Chcę, by pan zrobił samochód,|który działa na elektryczność|i nie zanieczyszcza powietrza. "
{95162}{95220}I to zrobiło na mnie wrażenie,| poszedłem po Ala Gore
{95224}{95277}i zaprowadziłem go do tego|pięcioletniego chłopca,
{95281}{95397}który powiedział: "Witam, Panie vice|prezydencie. Zamierzam spędzić|moje całe życie pracujące nad tym. "
{95401}{95469}" Będę panu pomagał |tworzyć elektryczny samochód"
{95473}{95517}"który nie produkuje zanieczyszczeń "
{95521}{95589}Al Gore odpowiedział: "To znaczy,|że będziemy partnerami. "
{95593}{95637}On powiedział: "Tak,|domyślam się, że tak. "
{95641}{95785}"Ale nie rozumiesz. Ją zamierzam|poświęcić temu CAŁE moje życie. "
{95809}{95925}Przez 8-9 lat, wydaliśmy około |miliarda dolarów z pieniędzy podatników
{95929}{95973}na tworzenie hybrydowych pojazdów
{95977}{96069}Ironicznie, amerykańskie koncerny |nie wypuściły żadnych hybryd na ulice.
{96073}{96165}A raczej, gdy tylko George|Bush został prezydentem,
{96169}{96237}koncerny samochodowe w USA|oddaliły się od hybryd.
{96241}{96284}Ale to jest właśnie ironią,
{96288}{96356}gdyż amerykański program bardzo|zaniepokoił Japończyków.
{96360}{96476}Tak Toyota jak i Honda, w |odpowiedzi rozwinęły hybrydy,
{96480}{96572}ponieważ koncerny te nie|chciały zostać pokonane przez|amerykańską konkurencję
{96576}{96692}Przeciętne wykorzystanie paliwa w|2006 Japońskie hybrydy = 42 mile/galon| Amerykańskie hybrydy = 25 mil/galon
{96696}{96764}Oni chcą, żeby ludzie uwierzyli| że coś się z tym robią
{96768}{96812}ale tylko puste słówka
{96816}{96908}Pamiętam gdy opowiadaliśmy| sobie taki żart,
{96912}{96946}choć on już przestał bawić
{96950}{97028}niech ekolodzy zajmują się "oprawą artystyczną" |a przemysł skupi na działaniach
{97032}{97124}Drugim krokiem do uczynienia Ameryki|mniej zależnej od zagranicznej ropy
{97128}{97196}jest produkowanie i rafinowanie| ropy naftowej u nas w kraju
{97200}{97268}z uwzględnieniem ochrony|środowiska naturalnego.
{97272}{97339}Jednak jednym z najbardziej|obiecujących miejsc|z zasobami ropy w Ameryce
{97343}{97450}jest Arktyczny Park|Narodowy na Alasce.
{97559}{97675}Gdy spodziewano się, że|Arktyczny Park Narodowy
{97679}{97795}mógłby zaopatrywać Amerykę|w ropę nieznacznie więcej|niż w zapas ropy na jeden rok,
{97799}{97891}zwykle podniesienie norm|spalania paliwa do 40 mil|na galonie (5,8l na 100km)
{97895}{98025}mogłoby dostarczyć tę samą |ilość paliwa w ciągu 15 lat.
{98183}{98275}Przemysł naftowy i |przedsiębiorstwa samochodowe
{98279}{98322}są oporne na zmiany.
{98326}{98442}Amerykanom trzeba przypominać,| że to prawo nakazuje|zapinanie pasów w samochodach,
{98446}{98514}że, to prawo wymaga, by stosować |poduszki powietrzne w samochodach.
{98518}{98610}że, to prawo wymaga, by samochód|przejeżdżał od 12 do 20 mil na galonie.
{98614}{98706}i to prawo wymaga, by samochody|posiadały katalizatory|kontrolujące zanieczyszczenie.
{98710}{98850}Myślę, że czyste samochody|są zbyt ważne, by przemysł|samochodowy je porzucił
{98854}{98970}Podejrzany: KALIFORNIJSKA|KOMISJA ZASOBÓW POWIETRZA
{98974}{99090}Kalifornijska ustawa zmusiła |producentów samochodów do|produkcji elektrycznych samochodów
{99094}{99186}Kiedy Kalifornia to zmieniła,| samochody zniknęły.
{99190}{99305}Dlaczego Kalifornia wycofała się |ze śmiałego prawa, które utworzyła?
{99309}{99377}Odwiedziwszy wszystkie koncerny|samochodowe, oni mówili:
{99381}{99473}"Spójrz, nie możemy produkować| coraz większej ilości
{99477}{99521}elektrycznych pojazdów|zasilanych na baterie"
{99525}{99593}I przekonałem się, że...
{99597}{99665}Co naszym zadaniem jest|oczyszczenie powietrza?
{99669}{99812}Czy może wymuszenie pewnej liczby| nowych technologii na drogach?
{99837}{99929}Lloyd Alan naprawdę zawiódł jako |decydujący o kwestii, jak doprowadzić
{99933}{100015}ustawę o zerowej emisji|pojazdów do pomyślnego końca
{100019}{100049}Och, znam Aleca bardzo dobrze.
{100053}{100121}Znam Aleca bardzo dobrze.|I mieliśmy kilka...
{100125}{100193}szczerych rozmów
{100197}{100289}I to mnie zabolało, ponieważ ja |mam najwyższy szacunek dla Aleca.
{100293}{100408}I to mnie naprawdę zabolało,|by zostać oskarżonym
{100412}{100480}o zrezygnowanie z zasilanych|na baterie pojazdów
{100484}{100576}Oprócz przewodniczenia Kalifornijskiej|Komisji Zasobów Powietrza,
{100580}{100648}Alan Lloyd miał także inną funkcję.
{100652}{100744}Zaledwie cztery miesiące|przed posiedzeniem, które|zabiło elektryczny samochód,
{100748}{100878}Lloyd objął stanowisko prezesa |Kalifornijskiej Spółki Paliw Wodorowych.
{100882}{100936}Bylem zaangażowany w paliwa|wodorowe od wczesnych lat 90-tych.
{100940}{101056}Kiedy 10 lat później zostałem|przewodniczącym Komisji Powietrza,|dużo wiedziałem o wodorze.
{101060}{101152}Jestem zatem bardzo obeznany|w tych technologiach.
{101156}{101248}I mógłbyś powiedzieć, że to była|przewaga technologii wodorowych,
{101252}{101366}ponieważ wiedziałem,|jak można je wykorzystać
{101371}{101458}Podejrzany: PALIWO WODOROWE
{101491}{101583}Sekundka, muszę popatrzeć, |jak wypakowują moje dziecko.
{101587}{101631}Producenci samochodów|przekonali Kalifornię
{101635}{101751}że to fakty wspierają rozwój|pojazdów na paliwa wodorowe.
{101755}{101847}Czy byłyby lepszą opcją|niż samochody elektryczne?
{101851}{101943}Kierownik działu zaawansowanych|technologii Toyoty, Bill Reinert,
{101947}{102039}zabrał ich prototyp wodorowego| SUVa na spotkanie z prasą.
{102043}{102183}Jeden z naszych klientów|naprawdę nie lubi tego samochodu,|w przeciwieństwie do EV1.
{102187}{102279}I powodem nie było jakieś ogólne|uprzedzenie do tego samochodu,
{102283}{102326}ale fakt, że swego EV1
{102330}{102398}mógł naładować w domu,| naładować w pracy,
{102402}{102470}i mimo, że posiadał ograniczony zasięg,
{102474}{102542}nie martwił się, gdzie|może naładować samochód
{102546}{102638}W przypadku tego samochodu,|z ograniczonym dostępem |do stacji tankownia wodoru,
{102642}{102710}powiedział, że spędzi cały dzień| planując jak zdobyć wodór
{102714}{102744}do samochodu i jak wrócić do domu.
{102748}{102782}To rzeczywiście wkurza.
{102786}{102830}Im więcej wiesz, tym|bardziej uświadamiasz sobie
{102834}{102926}że, naprawdę nie wiesz, jakie |przeszkody będziesz musiał pokonać
{102930}{102974}Pytaniem numer jeden jest:
{102978}{103046}"Kiedy to może... Kiedy|to będzie na rynku?"
{103050}{103118}Kiedy to będzie na rynku? |To jest najgorsze pytanie.
{103122}{103190}Konsumenci najprawdopodobniej| chcieliby wiedzieć
{103194}{103262}jak długo to potrwa, by|zobaczyć je w masowej produkcji.
{103266}{103286}Jest kilka możliwości.
{103290}{103381}Mamy kilka technicznych|kwestii, które musimy rozwiązać:|przechowywanie wodoru,
{103385}{103429}wytrzymałość materiałów,| redukcja kosztów.
{103433}{103487}Czy jest jakieś praktyczne |rozwiązanie w tym momencie?
{103489}{103525}Samochody mają ograniczony zasięg,
{103529}{103621}trwałość samochodu nie jest za|dobra... Zobaczmy, co jeszcze?
{103625}{103693}Nie radzą sobie dobrze|podczas zimnej pogody.
{103697}{103741}Poza tym są wspaniałe.
{103745}{103789}Czy kiedykolwiek byłeś na wyścigu psów?
{103793}{103837}Jest tam mechaniczny |królik puszczany z przodu
{103841}{103909}i psy nigdy nie mogą go dosięgnąć
{103913}{104029}Paliwa wodorowe są trochę,|jak ten mechaniczny królik.
{104033}{104173}Przez ostatnie 15 lat mówią|nam, że paliwa wodorowe będą|osiągalne za jakieś 10-15 lat.
{104177}{104221}Gdy jesteś przedsiębiorstwem naftowym.
{104225}{104293}twoim biznesem jest sprzedawanie paliwa.
{104297}{104340}Sądzą, że mają sporo|czasu, jakieś 30 lat,
{104344}{104388}i chcą mieć produkt, który się sprzeda.
{104392}{104436}W ten sposób chronią siebie,
{104440}{104532}ale z drugiej strony utrzymują|status quo (łac. obecny stan rzeczy).
{104536}{104604}Widzimy przeciętnego Amerykanina
{104608}{104676}i podwójne ogłoszenia wykupione|przez General Motors i Shell
{104680}{104748}mówiące mu, General Motors|opracowuje samochody na wodór,
{104752}{104860}a Shell będzie jego|potencjalnym dostawcą.
{104896}{105012}Jeżeli wodór może dać lepszą|energię |niż tą, pochodzącą z elektryczności,
{105016}{105132}to wtedy, "do jasnej-ciasnej"|powinno to być kwestią wyboru.
{105136}{105180}Problem w tym, że nie|mamy takiego wyboru.
{105184}{105252}Jak daleko ten samochód zajedzie| na ekologicznym paliwie?
{105256}{105371}w przybliżeniu to będzie około|100-125 mil. (160-200 km)
{105375}{105443}Dobrze. Interesujące.
{105447}{105539}Samochody napędzane paliwem wodorowym
{105543}{105683}zużywają od 3 do 4 razy|więcej energii niż samochody|napędzane bateriami.
{105687}{105731}To jest początek|fantastycznej technologii,
{105735}{105803}i dziękuję za spotkanie was tutaj.
{105807}{105851}Za chwilę będziemy|oglądali inne pojazdy,
{105855}{105959}ale to wodór jest drogą do przyszłości.
{105975}{106043}Dzisiaj panuje duży entuzjazm|dla samochodów wodorowych, ale...
{106047}{106139}Napisałem o tym całą książkę |zatytułowaną "Szum o Wodorze".
{106143}{106235}Myślę, że to jest jasne, że wodór |jest trudniejszą alternatywą paliwa
{106239}{106307}niż jakakolwiek inna alternatywa,|której kiedykolwiek próbowaliśmy.
{106311}{106354}Oto 5 cudów, których muszą się spełnić,
{106358}{106402}aby wodorowe samochody|pojawiły się na rynku.
{106406}{106498}Pierwszy: przeciętny samochód |wodorowy kosztuje ok. miliona dolarów.
{106502}{106546}To ma stanieć.
{106550}{106666}Drugi: nie znamy na razie żadnego|materiału, który byłby w stanie|zgromadzić tyle wodoru w samochodzie,
{106670}{106714}aby dać mu oczekiwany|przez ludzi zasięg.
{106718}{106810}Cud numer trzy. Paliwo|jest bardzo drogie.
{106814}{106954}Nawet wodór z brudnych|paliw kopalnych jest 2-3|razy droższy niż benzyna.
{106958}{107026}Czwarty: musisz mieć |infrastrukturę do tankowania.
{107030}{107074}Mamy obecnie 180 000 stacji benzynowych.
{107078}{107170}Ktoś będzie musiał wybudować|przynajmniej 10 albo 20|tysięcy stacji wodorowych,
{107174}{107242}zanim ktokolwiek będzie|się tym interesował.
{107246}{107314}Cudem piątym jest - musisz|mieć nadzieję i modlić się,
{107318}{107385}aby inni uczestnicy rynku |nie poszli do przodu w rozwoju.
{107389}{107505}Ponieważ właśnie teraz, najlepszym|samochodem na rynku jest po prostu
{107509}{107529}pojazd hybrydowy.
{107533}{107601}Nadal działa na benzynę i|możesz tankować go wszędzie,
{107605}{107649}ma 2 razy większy zasięg|od przeciętnego samochodu.
{107653}{107745}Aktualne hybrydowe pojazdy| są zależne od benzyny,
{107749}{107817}ale używając silnika elektrycznego |zwiększają swoją oszczędność paliwa.
{107821}{107937}I jeżeli technologia baterii| będzie coraz lepsza,
{107941}{108033}wtedy najlepsza hybryda, a potem|hybryda ładowana z gniazdka w roku 2020
{108037}{108168}będzie znacznie przewyższać |najlepszy samochód wodorowy.
{108181}{108249}Filmowaliście mnie tak długo, że wiecie,
{108253}{108321}że nie będę za długo |kręcić się wokół tej sprawy.
{108325}{108416}To mogłaby być długa|droga ku przyszłości.
{108420}{108536}Toyota powiedziała: "Samochody|na paliwo wodorowe nie|wcześniej, niż za 30 lat. "
{108540}{108608}Wtedy odebrałem rozmowę z Departamentu|Energii ze stanu Kalifornia:
{108612}{108656}"Co ty do diabła robisz?"
{108660}{108704}I wszyscy inni producenci|paliw wodorowych:
{108708}{108800}"My próbujemy zarobić|na życie tutaj..."
{108804}{108824}To jest okropne.
{108828}{108920}Tylko dlatego, że dużo ludzi|chce przy tym pracować,|to nie jest żadną gwarancją.
{108924}{108992}To jest Disneyland - |życzenia stają się prawdą.
{108996}{109064}Ja nie pracuję w Disneylandzie.
{109068}{109136}Pracuję w prawdziwym świecie, |gdzie życzenia nie spełnią się same
{109140}{109280}i naprawdę musisz ciężko|pracować, aby one się spełniły.|Mam nadzieję, że damy radę.
{109284}{109351}14 marca 2005
{109403}{109549}Po 27 dniach czuwania aktywiści|w końcu usłyszeli odpowiedź od GM.
{109715}{109831}Paul Scott zadzwonił: "Czy jesteście|ludzie zajęci? Oni wciągają|nasze samochody właśnie teraz."
{109835}{109903}"GM załadowuje samochody na|ciężarówki właśnie teraz!"
{109907}{109927}"Co, co?"
{109931}{110054}"Dobra, zostawimy wszystko| i zaraz tam będziemy."
{110171}{110215}Oni załadowywali je,
{110219}{110287}opony skrzeczały, a lawety| łopotały o siebie
{110291}{110388}jak oni wpychali je na ciężarówki.
{110458}{110526}Jesteśmy przeciwko największym| pieniądzom na świecie.
{110530}{110598}Jesteśmy przeciwko przemysłowi|naftowemu, przemysłowi samochodowemu.
{110602}{110728}To jak Dawid naprzeciw Goliata,| w bardzo dużej skali
{110746}{110898}Ale jeżeli jest wystarczająca ilość|Dawidów na świecie, możemy wygrać.
{111010}{111080}GM, wstydź się!
{111130}{111222}General Motors zabiera stąd EV1,
{111226}{111270}aby je niszczyć,
{111274}{111342}wykonując zlecenie|przedsiębiorstw naftowych.
{111346}{111437}Prosimy was o jedno, dajcie|nam trochę wolnego terenu,
{111441}{111485}jeżeli mógłbyś zejść dla nas z podjazdu,
{111489}{111618}abyśmy nie musieli robić z|nikim przepychanek. Dziękuję.
{112137}{112211}Nie niszczcie EV1.
{112568}{112671}15 marca 2005 ostatnie EV1 w Burbank
{112712}{112802}zostały zabrane i zniszczone.
{114343}{114411}- W porządku, Możesz wejść | - Wspaniale.
{114415}{114506}Zejdziemy do skarbca |i pokażę ci samochód.
{114510}{114554}Tęsknię za tym małym samochodem.
{114558}{114602}Tak. Bardzo się cieszymy, że go tu mamy.
{114606}{114698}Mamy kilka elektrycznych |pojazdów i kolekcję hybryd,
{114702}{114770}ale ten cieszy nas szczególnie.
{114774}{114842}Ten jest wyjątkowy.
{114846}{114936}- Oto i on. | - Moje dziecko!
{115038}{115099}Numer 99.
{115110}{115178}- Rozpoznajesz ten samochód. | - Tak. To był samochód Chrisa.
{115182}{115250}Pewno masz rację.
{115254}{115298}Proszę, usiądź sobie.
{115302}{115370}Jest tylko jeden problem,| nie uruchamia się.
{115374}{115441}Wiesz, że General Motors rozmontował je.
{115445}{115513}- Wiem. | - Żałujemy, że oni to|zrobili, ale musieli.
{115517}{115585}Rozumiemy to. Jesteśmy po prostu|szczęśliwi, że go posiadamy.
{115589}{115601}Tak.
{115603}{115657}To jest bardzo ważna część|motoryzacyjnej historii.
{115661}{115705}- To jest... | - Mieć producenta jak
{115709}{115777}General Motors uczestniczącego |w tym programie. To jest cudowne.
{115781}{115925}Rzecz w tym, że nie powinien on|być częścią historii motoryzacji.
{116261}{116343}W 1939 szpanowali |elektrycznymi samochodami,
{116347}{116377}mieli wtedy kilka modeli.
{116381}{116448}Mówili, że to będzie coś| za następne kilka lat.
{116452}{116520}I to się nigdy nie pojawiło. Ponieważ| to miało się nigdy nie pojawić
{116524}{116592}Robią zbyt duże pieniądze| na technologii
{116596}{116640}silników spalinowych.
{116644}{116712}{y:b}PRZEDSIĘBIORSTWA|{y:b}SAMOCHODOWE - WINNE!
{116716}{116832}Jeżeli pojawia się jakieś zagrożenie,|wtedy powstaje ekonomiczny|nacisk, aby znaleźć alternatywę.
{116836}{116904}I tak długo, jak nie|ma żadnych alternatyw,
{116908}{116976}ten zagrażający produkt staje|się coraz bardziej dochodowy.
{116980}{117071}{y:b}KOMPANIE NAFTOWE - WINNE!
{117076}{117144}Te są te same baterie których|używasz w swoim laptopie.
{117148}{117192}Mają 6800 ogniw.
{117196}{117264}Może przejechać 300 mil na|jednym ładowaniu, (480 km)
{117268}{117312}jadąc z prędkością 70 mph. (112 Km/h)
{117316}{117400}Osiąga 0 do 60mph w|3.6 sekundy. (0-100 Km)
{117402}{117479}Jest to zatem niesamowity|wyczyn dla każdego samochodu,|nie tylko elektrycznego.
{117483}{117527}Gdyby te same baterie|mogłyby zostać włożone do EV1
{117531}{117599}bardzo łatwo byłoby zwiększyć|jego zasięg do 300 mil (480 km).
{117603}{117695}To jest wstyd widząc te|samochody zniszczone, |kiedy można było je ulepszyć.
{117699}{117743}{y:b}BATERIE - NIEWINNE!
{117747}{117815}Wiem co zrobiłem i dlaczego to zrobiłem.
{117819}{117887}I gdybym musiał zrobić to jeszcze|raz bazując na tych samych danych,
{117891}{117935}wiedząc do czego to doprowadzi,
{117939}{118000}postąpiłbym dokładnie tak samo.
{118001}{118055}{y:b}KALIFORNIJSKA KOMISJA|{y:b}ZASOBÓW POWIETRZA - WINNA!
{118057}{118108}Kiedy większość Amerykanów|słyszy o oszczędzaniu energii
{118109}{118175}ma następujące skojarzenia: |"Chcesz bym jeździł małym samochodem,
{118179}{118223}chcesz by w moim domu było zimno,
{118227}{118319}i w zasadzie chcesz zrobić|ze mnie Europejczyka".
{118323}{118391}{y:b}KONSUMENCI - WINNI!
{118395}{118439}To jest brak przywództwa.
{118443}{118534}To jest brak przeciwstawienia|się przemysłowi naftowemu,
{118538}{118582}i przemysłowi samochodowemu.
{118586}{118654}Trzeba zrozumieć, że oni|nie są Wujkiem Samem.
{118658}{118702}Wujek Sam musi pozostać Wujkiem Samem,
{118706}{118798}a Wujek Sam nie może postępować,| jak General Motors.
{118802}{118846}{y:b}RZĄD - WINNY!
{118850}{118918}Oni marnują ogromne ilości pieniędzy
{118922}{119014}na samochody wodorowe, które we|wszystkich sensownych kalkulacjach,
{119018}{119062}nie będą sprzedawane na rynku
{119066}{119134}wcześniej niż za dwie dekady.
{119138}{119206}Myślę, że to będzie |jeden z największych błędów
{119210}{119278}w historii przemysłu motoryzacyjnego.
{119282}{119350}PALIWA WODOROWE - WINNE!
{119354}{119446}Czy słyszałeś kiedykolwiek o|powiedzeniu: "Śmierć od miliona cieć"?
{119450}{119546}Małe, cienkie cięcia, aż końcu| ktoś wykrwawi się na śmierć.
{119617}{119733}Walka o elektryczne samochody była| po prostu, walką o przyszłość.
{119737}{119871}Goliat wygrał tę rundę, ale |teraz Goliat ma nowe problemy.
{119881}{119925}Rosnące ceny ropy naftowej.
{119929}{120021}Ameryka jest nadal zamieszana|w konflikty na Bliskim Wschodzie,
{120025}{120117}a globalne ocieplenie staje się |coraz bardziej poważnym zagrożeniem.
{120121}{120189}Co możemy zrobić, by ponownie|kształtować przyszłość?
{120193}{120309}To miasto jest w ciągłym ruchu, |wielu znanych osób już tu nie ma.
{120313}{120405}Dlaczego? Ponieważ oni nie|potrafili przystosować się do zmian.
{120409}{120476}My wszyscy musimy|przystosowywać się do zmian.
{120480}{120548}Nie dyskutuj kto i za co jest winny.
{120552}{120596}Zbudujmy nowy przemysł.
{120600}{120668}Zróbmy znów Amerykę silną.
{120672}{120740}Chelse kontynuuje swoją pracę z| grupą zwaną Plug-in America,
{120744}{120812}pracując z obywatelami naprzeciw|politycznym okolicznościom,
{120816}{120908}aby promować przyszłość|niezależnej energii.
{120912}{120970}Spotkanie Jima Woolseya|było wydarzeniem,
{120974}{121028}ponieważ okazało się że jest on|fanem rzeczy, które robiliśmy,
{121032}{121100}i on zgłosił się, by pracować| z Plug-in Ameryka.
{121104}{121172}To jest jeden z przykładów |relacji, które muszą zaistnieć
{121176}{121244}aby dalej wspierać to,|czego wszyscy chcemy.
{121248}{121364}Zasiadałem w czterech administracjach,| wraz z prezydenckimi spotkaniami,
{121368}{121436}wszystkie w różnych aspektach| bezpieczeństwa narodowego.
{121440}{121507}I fakt, że 2/3 z odkrytych|pokładów ropy na świecie
{121511}{121603}znajduje się na Bliskim Wschodzie|i wszyscy jesteśmy tak|uzależnieni od tej części świata,
{121607}{121675}jest bardzo dużym pytaniem |dla bezpieczeństwa narodowego.
{121679}{121699}Za mną są dwie rzeczy.
{121703}{121795}Jedna to Prius, hybrydowa |benzynowo-elektryczna Toyota,
{121799}{121843}i stacja przekaźnikowa elektrowni.
{121847}{121915}Dzisiaj nie mają one ze|sobą zbyt wiele wspólnego,
{121919}{121987}ale istnieje szansa, że mogłyby|one mieć ze sobą wiele wspólnego,
{121991}{122035}w pozytywnym znaczeniu.
{122039}{122155}I właśnie dlatego myślę, że|ładowana z gniazdka hybryda jest|naturalnym, następnym krokiem,
{122159}{122227}i to jest dostępne dla nas dzisiaj.
{122231}{122275}To jest ładowany z gniazdka Prius,
{122279}{122371}który jest modyfikacją|normalnej Toyoty Prius
{122375}{122443}i pozwala podróżować...
{122447}{122538}która podnosi osiągi do 150-180|mil na galonie (1,6-1,8l na 100km)
{122542}{122610}dla pierwszych 50-60 mil|poruszania się (80-96km)
{122614}{122682}Nie potrzebujemy drogiej|infrastruktury ładowania,|by użyć tego samochodu.
{122686}{122740}Możesz po prostu go podłączyć| gdziekolwiek w garażu.
{122744}{122826}W ten sposób czynimy szczęśliwymi|przyrodników, ponieważ jest czyściej.
{122830}{122922}Czynimy też szczęśliwszymi|neokonserwatystów, ponieważ|zużywa się mniej benzyny.
{122926}{122994}W ten sposób każdy jest szczęśliwy,| ponieważ zużywa on mniej benzyny.
{122998}{123138}Ładowane z gniazdka samochody mogą|być dalekosiężnym sposobem na|zmniejszenie naszej zależności od ropy.
{123142}{123210}Wytwarzając tę elektryczność| z wiatru i słońca
{123214}{123282}można przyczynić się do|zmniejszenia zanieczyszczenia.
{123286}{123426}Ze swoją technologią baterii|używaną w większości hybrydowych|samochodów, Ovshinsky zbudował
{123430}{123497}jedna z największych na świecie|fabryk cienkich ogniw słonecznych.
{123501}{123589}To jest zwykły stalowy dach,
{123597}{123641}a to jest podłożone materiałem klejącym.
{123645}{123725}Tu podkładasz zaprawę,
{123741}{123785}dociskasz, zakładasz okablowanie.
{123789}{123857}Wszystko jest łatwe do podłączenia.
{123861}{123953}Każdy, kto chce zrobić rewolucję|nie powinien chwytać pistoletu,
{123957}{124025}tylko zacząć pracować, tak jak my,
{124029}{124149}by zmieniać świat, używając|nauki i technologii.
{124173}{124217}Jestem optymistką odnośnie przyszłości.
{124221}{124289}Nawet biorąc pod uwagę, to wszystko,|co widzieliśmy podczas wojen o EV,
{124293}{124337}pozostaję optymistką.
{124341}{124409}Jedną z rzeczy, która|powoduje, że Ameryka działa
{124413}{124563}to ci rozgniewani szarzy ludzie |ożywieni przez rzeczy, które są nowe.
{124604}{124696}Kiedy uda ci się zrobić|koalicję tej wielkości i w|takim niesamowitym stylu,
{124700}{124744}zdobywasz uwagę polityków.
{124748}{124792}I oto mamy poważny problem:
{124796}{124840}Ameryka jest uzależniona od ropy.
{124844}{124912}Widzę tę całą potencjalną |koalicję pomiędzy obrońcami drzew,
{124916}{125032}ludźmi uszczęśliwiającymi innych,| pogromcami smutków, tanimi|sprzedawcami i ewangelistami.
{125036}{125104}To jest koalicja o dobrym rozmiarze.
{125108}{125248}Jesteśmy o krok od świata,|który jest naprawdę|odnawialny i całkowicie czysty
{125252}{125313}jeżeli tylko będziemy mieli siłę|woli, by wprowadzić go w życie.
{125314}{125392}Nie musisz czekać na wielkie|przedsiębiorstwa samochodowe.|Możesz zrobić to sam,
{125396}{125416}tak jak robię to tutaj.
{125420}{125474}Stare samochody, nowe samochody | - naprawdę nie ma znaczenia.
{125475}{125501}mogę przerobić cokolwiek.
{125505}{125535}Nie widziałeś jeszcze wszystkiego.
{125539}{125593}Przyszłość będzie bardzo |świetlana na tym obszarze,
{125597}{125631}a siły popychające ją w tym kierunku,
{125635}{125727}będą zarówno siłami ekonomicznymi,|jak i technologicznymi.
{125731}{125775}Kiedy ludzie widzą te rzeczy,
{125779}{125823}i mówią: "Kurcze, ja też chcę to robić!"
{125827}{125895}I te słowa idą dalej.
{125899}{125967}To daje nam nadzieję.
{125971}{126087}Nadzieję, że możemy dokończyć naszego żywota,| osiągnąwszy to, co zamierzaliśmy zrobić
{126091}{126111}i co zrobiliśmy
{126115}{126183}A ty nadal chcesz zrobić tyle|rzeczy, mając przed sobą wiele lat?
{126187}{126284}Nie miałbym wystarczająco czasu...
{126427}{126518}.:: Napisy by Oktaw :: ver.|2.0 ::. korekta: andrzej78