Diabelnie dobry czas
Devilish Good Time
J.M. Snyder
Jacob zauważa najbardziej gorącego chłopaka, jakiego zna, Bobbyego Montague. Ale
na chłopaka takiego, jak Jacob nikt nie spogląda drugi raz, póki Bobby nie opiera
się o niego na korytarzu... Czy opowieść o Diable z Jersey przerwie ich gorący
moment...
Jest weekend przed Halloween, ale nikt nie przychodzi na piwne przyjęcia
bractw w kostiumie i jestem pewien jak cholera, że nie tak ubrany. To nie moje
miejsce. Opieram się o scianę z dala od głównego ruchu i wydaje mi się, że to
przyjęcie to jedna wielka strata czasu, kiedy widzę Bobbyego Montague pośród
tłumu. Jest mojego wzrostu, ale bardziej umięśniony, jest członkiem drużyny
pływackiej, i prawdopodobnie najbardziej seksownym facetem, jakiego widziałem
dotychczas w kampusie od czasu, kiedy zapisałem się do Rutgers dwa lata temu.
Jest w nim coś wyjątkowego, aura, która sprawia, że wydaje się idealny, i patrzenie
na niego przypomina mi, że ja nie jestem. Biorę spory łyk ciepłego piwa z butelki w
mojej ręce i daję sobie jeszcze dwie minuty zanim wrócę do akademika i mojego
eseju o Blade Runner, który mam napisać na poniedziałek.
I wtedy Boby odwraca się do mnie.
Przypadkowo, myślę, ale rozlewam piwo na przód mojej koszulki i jestem
pewien, że poczuł moją pęczniejącą erekcję przez jeansy nas obu. Odwraca się i
wyciera, on wyciera moją koszulkę wilgotną serwetką, cały zadowolony.
- Cześć! Przepraszam. Nie zauwazyłem cię...
- Nic się nie stało.  to najwięcej ile kiedykolwiek powiedziałem do chłopaka
tak gorącego jak Bobby i jestem pewien, że będę leżał godzinami dziś w nocy,
wściekły na siebie, że nie dodałem nic więcej. Kocham cię, może, albo przeleć mnie.
Nie jestem drobiazgowy.
Więc zaskakuje mnie, kiedy Bobby spogląda na moją twarz i ponownie
przygląda mi się. Chłopak taki jak ja nie otrzymuje zazwyczaj drugiego spojrzenia.
- Nie chodziłeś przypadkiem na zajęcia filmowe Fuchsa w zeszłym semestrze?
Prawda jest taka, że jestem na każdych zajęciach filmowych, ponieważ jest to
mój główny przedmiot a Fuchs jest szefem wydziału. Ale tak, brałem udział w kursie
w tym terminie a Bobby siedział trzy rzędy niżej i dwa miejsca obok. Spędziłem
większość wykładów wpatrując się w tył jego krótkich blond włosów. Szukając
mojego imienia strzelał:
- Jesteś Jake?
- Jacob.  ledwie wyrosłem na dwadzieścia i wyglądam na pięć lat młodszego
niż w rzeczywistości jestem, dzięki mopowi nieposłusznych czarnych loków
okrywającemu czubek mojej głowy. Nie wyglądałem na Jakea. Ponieważ uśmiechał
się do mnie i ponieważ nie byłem wstanie wymyślić nic innego do powiedzenia
wypaliłem:
- Ty jesteś Bobby.
Tłumaczenie: GeDeTe 1
www.gedete.blog.onet.pl
 Skinął głową, nadal się uśmiechając, zastanawiam się czy nie jest pijany.
Intensywny sposób, w jaki wpatruje się we mnie sprawia, że chcę cos zrobić;
sztuczkę karcianą albo może stanąć na rękach, cokolwiek by przerwać ten uśmiech.
Jest nietrzez
wy. Silny zapach Obsession emanował od niego jak feromony.
Przenoszę ciężar ciała z jednej nogi na drugą czując się nieporadny i niezdarny.
Sprawia, że staję się napalony, czy ja to powiedziałem? Kiedy tylko ktoś przechodził
obok nas, robił krok bliżej w moja stronę, przyciskając swoje ramię do mnie i
trącając moje kolano swoim, aż mój penis jest twardy i boli w jeansach.
Skorygować plan gry  zapomnieć o eseju i samo zaspakajaniu się. Już sam
fakt, że Bobby przypomniał sobie moje imię, albo jego pochodną, jest dobre dla kilku
mokrych snów, co najmniej.
Przełykam to, co zostało z mojego piwa i zastanawiam się jak długo będę w
centrum uwagi nieruchomego wzroku, Bobbyego zanim całkiem odpłynie. Nie mogę
wymyślić nic o czym moglibyśmy rozmawiać  jaki jest jego kierunek? Na jakie
zajęcia jeszcze razem chodziliśmy? Oh Boże  ale Bobby nadchodzi.
- Chodzisz także na jej zajęcia w tym semestrze? - Przytakuję, a jego szeroki
uśmiech zmienia się nikczemnie.  Jaka jest tematyka tym razem?
Z jego lubieżnego uśmiechu domyślam się, że wie i po prostu chce abym
powiedział to głośno, aby mógł to wyrzucić. Rozważam nie odpowiadanie, ale Bobby
ma w sobie coś takiego, że zawsze dostaje to, co chce, więc niskim głosem
mamroczę:
- Filmy gejowskie.
Ze śmiechem Bobby uderza mnie w ramię a moja skóra płonie pod jego
dotykiem.
- Jesteś odważniejszy niż ja. - mówi, co może być odbierane na tak wiele
różnych sposobów. Jego ręka nadal spoczywa na moim ramieniu, tak jakby
zapomniał, że zostawił ją tam.  Oglądaliście już tak jakieś porno? Czy w większości
jakieś artystyczne pierdoły?
Waham się, ponieważ nie mogę myśleć o porno z Bobbym dwie stopy ode mnie,
chciałbym, i w tym momencie przysuwa się bliżej, kiedy ktoś przechodzi obok. Przez
nasze koszulki czuję jeden twardy sutek ocierający się o moje ramię. Fakt, że jest to
najciekawszy fragment mojego wieczoru podkreśla tylko jak bardzo to przyjęcie nie
jest dla mnie. Chociaż nie nawiedzę tego robić, odsuwam się krok do tyłu i
zaczynam:
- Słuchaj, naprawdę powinienem iść...
Gdzieś z zatłoczonego holu rozbrzmiewa dziewczęcy głos.
- Bobby!  odwraca się na wpół, zaciskając palce wokół mojego ramienia i
podnosi swoją butelkę piwa w pozdrowieniu, kiedy ona wyłania się przed nami.
Już jej nienawidzę. Długie włosy, oczywiście blond, proste i zwiewne z
zakręconą grzywką. Wielkie oczy otoczone przez zbyt mocny makijaż. Zielone jak u
krokodyl. Każdy palec zatipsowany i pomalowany krwistoczerwonym lakierem,
błyszczącym przy każdym ruchu jej ręki. Kiedy dociera do nas, przerywa zdyszanym
chichotem:
- Omójboże, Bobby! Widziałeś Rayana? Krąży gdzie tutaj...
Podnosi palec, który nie jest dużo większy niż jej wzrost, jaki ma w obcasach i
robi show rozglądając się cię po tłumie.
Tłumaczenie: GeDeTe 2
www.gedete.blog.onet.pl
 - Jesteśmy tak inni niż pozostali. Myślałam, że to ma być impreza, wiesz? Kto
zaprosił tych wszystkich pierwszorocznych? Tam jest... Rayan! Rayan!  woła
ponownie i macha nerwowo, jakby ktoś mógłby przypadkiem minąć ją.
Odwracający się Rayan gra w bejsbol  góruje nad naszą trójką i sprawia ze
czuję się jeszcze bardziej nieistotny. Jestem poza swoją ligą. Kiedy dziewczyna trąca
swojego chłopaka, wydaje mi się, że umknąć gdyby tylko Bobby puścił moje ramię.
Ale przysunął się bliżej. Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje, praktycznie jest na
mnie a ja gapię się w swoje buty starając się nie oddychać na wypadek gdyby
okazało się, że to sen. Nie pasuję tutaj, do tych wszystkich atrakcyjnych ludzi.
Przyjście na tą imprezę było wielkim błędem. Jeszcze chwila albo krócej, Bobby zda
sobie sam z tego sprawę i puści moje ramię albo obudzę się w basenie mojej własnej
spermy i znienawidzę się do końca za wymyślenie takiego scenariusza. Żadna
sekunda teraz, naprawdę....
Z piskiem, dziewczyna krzyczy:
- Oh! Ja głupia. Kim jest twój przyjaciel, Bobby?
Chcę zniknąć. Niech ściana otworzy się za mną jak w starych horrorach,
wciągnie mnie do tajnego laboratorium gdziekolwiek, daleko od tych trzech par
błyszczących oczu, które niespodziewanie przyparły mnie do muru. Jakoś,
nieprawdopodobnie, znajduję głos:
- Jestem Jacob, nie jesteśmy prawdziwymi...
- Jest na filmoznawstwie.  przerywa Bobby. Dziewczyna ohs, pod wrażeniem.
 Jake, to jest Rayan, mój współlokator? I jego dziewczyna Amber.  Przekładam z
kiwnięciem rękę trzymającą butelkę piwa i obdarzam obydwoje milczącym
uśmiechem.  Chodziliśmy razem na zajęcia Fuchs w zeszłym roku.
Amber przysunęła się bliżej, jak gdyby zwierzała się komuś z sekretu i mówi
wystarczająco głośno, aby usłyszał ją cały dom.
- Oh, to ta lesba.
Obdarzam ją drwiącym spojrzeniem, nie cierpię dziewczyn takich jak ona.
- Jest główną doradczynią Studenckiego Związku Gejów i Lesbijek.  Mówię.
Bobby chichocze obok mnie, ale czy dlatego że ponownie powiedziałem słowo gej czy
dlatego że postawiłem się Amber, nie wiem.  Oczywiście, że jest lesbą.
- Cóż...  Mówi Amber urażonym tonem. Wydaje się, że nie może wymyślić nic
innego do dodania, ponieważ odwraca się ode mnie i wydyma usta do Rayana. 
Chodz
my stąd. Ta impreza jest taka drętwa.
Sposób, w jaki Rayan spogląda na Bobbego sprawia, że wydaje mi się ze może
oni wszyscy przyszli razem. Boby patrzy ma mnie ze wzruszeniem ramion i mówi:
- Jestem gotowy, Jake...
To trwa już stanowczo za długo.
- Także powinienem już iść.  Mówię, znajdując w końcu odwagę, aby wyrwać
moje ramię z uchwytu Bobbyego.  Naprawdę. Mam esej o dziwacznym podtekście w
Blade Runner, którego nie pisze się sam.  Wymuszam szeroki uśmiech, co mam
nadzieję pozwoli mi odłączyć się w bezproblemowy sposób.  Trzymajcie się.
Co mnie zaskakuje, to Amber, która mówi:
- Zaczekaj. Także idziesz.  kieruje się do Bobbyego  Zostawiasz go samego,
Bob. Nie jest zabawnie jez
dzić, kiedy jesteśmy tylko we trójkę.
Tłumaczenie: GeDeTe 3
www.gedete.blog.onet.pl
 Mógłbym napisać esej o podtekście do jej słów  dwie pary. Ona i Rayan
opuszczają przyjęcie, aby mogli być sami, ale przyprowadzili tutaj Bobbyego, więc
muszą go też zabrać, nie mogą czuć się dobrze, jeśli jest nie do pary.
Więc zabierzmy także przyjaciela, czy tak właśnie myślą? Albo jest lepsza w
czytaniu dziwnych podtekstów niż ja? Czy ona wie coś o Bobbym, o czym ja tylko
śniłem? Patrząc na nas chce mi się krzyczeć. Jestem dziewięćdziesięcioośmio
funtowym słabeuszem a on jest super atletą. Faceci tacy jak on nie zadają się z
takim jak ja. To proste.
Faceci jak on skaczą przez życie z przyjęcia na przyjęcie a faceci jak ja piszą
depresyjne wiersze o tym, dlaczego nie jesteśmy wyluzowani. Ale on jest miły, on jest
tym jedynym, który do mnie podszedł, i jestem pewien, że stara się znalez
ć jakiś
zgrabny sposób, aby powiedzieć Amber  Co do cholery rozkwita w twoich pieprzonym
umyśle? , wtedy zwraca swój rozpromieniony uśmiech do mnie i pyta:
- Więc... Chcesz iśc?
O mój Boże. Na więcej sposobów niż jeden.
* * *
Bobby gramoli się na tył samochodu Rayana, a ja powstrzymuję się od
podążenie za min, ponieważ nie ma tam prawdziwego tylnego siedzenia. To jeden z
tych sportowych samochodów, które jeżdżą nisko nad ziemią i nie są przystosowane
dla pasażerów. Tuzin wymówek przelatuje przez mój umysł, powodów, dla których
miałbym nie wsiąść do samochodu: ponieważ nie jestem dobry w rozmowach jest na
szczycie listy. Ale zanim zdołam zaprotestować, Amber popycha mnie z tyłu i jestem
już rozwalony na kolanach Bobbyego, a jego ręce niespodziewanie są dookoła mnie.
- Sory.  mamroczę starając się jednocześnie usiąść, ale jego ramię owija się
wokół mojego barku przytrzymując mnie w miejscu. Amber pada na przednie
siedzenie miażdżąc moje kolana. Do nikogo konkretnego mówię: - Czuje się
zmiażdżony.
Bobby śmieje się w moje ucho. Spoglądam na niego, ale jest tak blisko, prawie
się całujemy, więc się odwracam. Każdy jego oddech łaskocze mnie za kołnierzykiem
mojej koszuli ogrzewając tył mojej szyi. Proszę, myślę, nie pewny, co to jest, ale chce,
aby się stało, ale proszę, oh proszę, oh, proszę. Śmieje się ponownie, rozluz
niając się
wokół mnie, i nagle czuję jak samochód powiększa się do rozmiarów SUVa, jest tyle
przestrzeni pomiędzy nami. Starając się brzmieć nonszalancko pytam:
- Wracamy do kampusu?
Z przodu Amber zaprzeczyła ruchem głowy, kiedy Rayan włączał samochód.
- Jedziemy na małą przejażdżkę.  mówi... albo raczej, tyle słyszę zanim silnik
włącza się a muzyka zaczyna wyć z głośników za mną. Ciężki bas łomocze a moje
serce przyzwyczaja się do uderzeń. Czuję smak rytmu z tyłu ust, czuję go w zębach,
tętni we mnie jak krew w moich żyłach.
Wyrywamy z podjazdu z zawrotną prędkością, każdy wybój na drodze odbija
się w moim kręgosłupie, jestem bliski, aby poprosić o ściszenie muzyki, kiedy ręka
Bobbyego dryfuje na moje kolano. Wpatruje się jak opalone palce rozkładają się na
moich jeansach, zaledwie cal od mojego krocza. Nie mogę wydusić z siebie słowa.
Tłumaczenie: GeDeTe 4
www.gedete.blog.onet.pl
 Rayan bierze szybko zakręty. Z każdym zwrotem, Bobby i ja ślizgamy się
razem aż jestem niemal na jego kolanach. Jego ręka przesuwa się krok po kroku w
górę mojego uda. W tym samym czasie docieramy do autostrady, ledwie dotyka
koniuszka mojego penisa. Staram się przesunąć trochę nogi, aby nie był tak, blisko,
ale siedzenie Amber powstrzymuje mnie od zajęcia wygodniejszej pozycji. Niemal
bezmyślnie, Bobby przesuwa swój kciuk zgodnie z muzyką i uderza w mój penis, w
co trzeci takt. Musi to czuć, jak jest twardy, cholera. Zamykam oczy i modle się o
siłę, aby nie skończyć.
Zatrzymujemy się na autostradzie na nieokreślony czas. Noc wiruje w
smugach światła. Muzyka osiada jak ciężki ból głowy gdzieś za moimi oczami. Bobby
szepcze mi do ucha:
- Chodz
do mnie.  I ciągnie mnie bliżej. Owija ramiona wokół mojego pasa,
jego łokieć jest teraz na moich kolanach, niesamowicie duży ciężar nad moim
wypchanym kroczem. Umiejscawia swoja brodę na moim ramieniu, uśmiecha się
szeroko i krzyczy przez muzykę.  Masz niesamowicie niebieskie oczy.
Ponieważ nie wiem jak na to odpowiedzieć, nic nie mówię. Przez moment
wpatrujemy się w siebie nawzajem, niemal dotykając się nosami, jego gorący oddech
na moim policzku. Wtedy odwraca się w stronę przodu i krzyczy:
- Amber! Wyłącz to gówno. Nie mogę uderzać do niego, jeśli nie może mnie
usłyszeć!
I znowu chce zniknąć. Po prostu zapaść się całkiem w siedzenie, niech
pochłonie mnie całego i wyrzuci na ulice, kiedy samochód odjedzie z hałasem.
Muzyka cichnie o stopień albo dwa, nic odczuwalnego, Amber odwraca się i
uśmiecha szeroko. Jej ramie jest rozciągnięte między przednimi siedzeniami a jej
ręka najprawdopodobniej na kolanach Ragana robi dużo więcej niż teraz Bobby robi
mi. Przesuwam się trochę a Bobby rozluz
nia rękę na moim ramieniu, chociaż nadal
mnie trzyma. Ta cała jazda jest surrealistyczna.
Zjeżdżamy z autostrady, wylądowaliśmy gdzieś na bocznej drodze.
Zastanawiam się czy mają jakiś plan czy Rayan po prostu pozwala decydować
samochodowi. Wkrótce opuszczamy oświetloną główną drogę i znajdujemy się na
nierównej jednopasmowej drodze z wysoką zielenią po każdej stronie. Droga wije się
przez las, samochód mknie po niej, prowadząc nas daleko od New Jersey, które
znam głęboko w dzikie ostępy, których raczej nie odwiedzam. Przez przednią szybę
widzę zieloną drogę znikająca w ciemności nocy i pasma wyglądające jak duchy. Pine
Barrens.
- Gdzie jesteśmy?  mieszkam tu od dwóch lat, chodzę do Rutgers w Camden,
wszystko, co wiem o Pine Barrens to to, że pokrywa większość dolnej części stanu. 
Gdzie do cholery jedziemy?
Bobby wzrusza ramionami i sadowi się bliżej mnie.
- Rozluz
nij się. Mówi mi, jak gdyby mógłbym wyłączyć napięcie miedzy nami
jak światło.  Ciesz się jazdą.
Czy jest poważny? Przyglądam się mu przez chwilę, starając się wyczytać myśli
zza tych ciemnych oczu, ale jego nieuchwytny szeroki uśmiech nie pozwala mi
myśleć. Mój umysł szepcze, przynajmniej spróbuj. Niepewnie wysunąłem rękę i
dotknąłem jego kolana. Przesunął się ostrożnie na siedzeniu, rozsuwając nogi, i
kiedy nie zaczyna śmiać się albo krzyczeć na mnie, moja ręka przesuwa się powoli
na szew po wewnętrznej stronie jego uda.
Tłumaczenie: GeDeTe 5
www.gedete.blog.onet.pl
 Nagle mój umysł uspokaja się, moje palce ciekawe, aby zobaczyć czy Bobby
jest, chociaż w połowie tak twardy jak ja. Omiatam jego penis i przez jeansy czuję, że
jest niesamowicie duży, gruby jak jego mięśnie na ramionach i w pełnej erekcji.
Podnosi biodra, aby docisnąć je do mojej dłoni, okrążam dłonią zarys jego penisa
przez jeansy. Z niskim warkotem z tyłu jego gardła, mruczy przy moim karku:
- O to chodzi.
Pocieram go po całej długości. Nie mogę uwierzyć, że robię to z chłopakiem, w
którym podkochiwałem się w zeszłym semestrze. Czy to się naprawde dzieje? Bobby
pojękuje w mój kołnierzyk i całuje moją szyję, jego usta są gorące i wilgotne. Jego
ręka wraca na moje kolana, jawnie tym razem, jego palce mocują się z moim
zamkiem jakby chciały wejść. Znajduje zapięcie i ciągnie je w dół. Czuje jego
szczupłe paznokcie skrobiące po przedzie moich slipek. Jestem pewien, że kiedy
dotknie mnie skóra do skóry wystrzelę. Jest sekundy od mojego penisa i tak
stanowczy. Nagle muzyka wyłącza się kompletnie a Amber odwraca się do nas na
przednim siedzeniu z szerokim uśmiechem i mówi:
- Jesteśmy w Barrens.
Bobby okrywa mój otwarty rozporek ręką i wzdycha:
- Amber, jesteśmy tu trochę zajęci.
- Rayan prowadzi.  Mówi jakbyśmy nie wiedzieli  Wiec nie mogę nić robić
dopóki nie zjedziemy na bok i chce mieć cholerną pewność, że wy dwaj nic nie
robicie.  Jej oczy rozszerzają się, zniża głos do konspiracyjnego szeptu.  Wiecie, kto
grasuje tutaj, prawda?
Krew szumi mi w uszach. Bobby pociera małymi kółeczkami przód mojej
bielizny, mam go trzymać w jeansach czy nie, nawet nie jestem pewien gdzie jestem
w tym momencie... czy ona naprawdę oczekuje odpowiedzi? Najwyraz
niej tak,
ponieważ odciąga rękę Bobbyego z dala od mojego krocza i jęczy.
- No co wy, przestańcie! Słuchajcie mnie!
Bobby mamrocze w moja szyję:
- Sama przestań.  Jego ręka wraca na mój rozpięty rozporek.  Powiedz
swojemu chłoptasiowi żeby zjechał na pobocze. Niektórzy z nas nie mają jaj ze stali,
wiesz. Nie mogę ich powstrzymywać całą noc.
Marszczy brwi na niego i zwraca swoją uwagę na mnie.
- Słyszałeś o Diable z Jersey, prawda? Jeszcze raz jak się nazywasz?
- Jacob.  Szepczę. Jestem zaskoczony jak jednostajnie brzmi mój głos, kiedy
każda cześć mnie drży w oczekiwaniu.  Diabłach z Jersey, drużynie hokejowej,
prawda? Czy oni nie wygrali Pucharu Stanleya w zeszłym roku?
- Nie.  mówi i wzrusza ramionami.  Nie wiem, może. Ale nie o tym mówię.
Mówię o Diable z Jersey. Żywym, oddychającym, pochodzącym z piekła? Żyjącym w
Pine Barrens? Nie mówcie, że nigdy nie słyszeliście tych opowieści.
Pomimo jej przerw, moje zainteresowanie zostaje pobudzone.
- Zaczekaj chwilę.  mówię, starając się myśleć o ręce Bobbyego na moich
slipach.  Jest o tym film albo coś? Słyszałem, że Blair Witch Project jest czymś w
rodzaju kopii takiego pomysłu.
Amber macha rękoma, lekceważąco.
- Oh, nic o tym nie wiem. Nie cierpię horrorów. Ale..  odwraca się całkiem w
siedzeniu, delektując się tym, co mówi.  Okay, jest tak. Jest kobiera, prawda?
Chowająca się w dzień. I ma coś koło piętnaściorga dzieci...
Tłumaczenie: GeDeTe 6
www.gedete.blog.onet.pl
 Głos Rayana dochodzi z mroku siedzenia kierowcy:
- Dwanaście.
- Dwanaście.  mówi Amber  Bez różnicy. Zresztą, jest ponownie w ciąży, i ma
tego wszystkiego cholernie dość, prawda? Mam na myśli, po dwunastce dzieci,
rozumiecie? Oh, tak, dwanaście, ponieważ to byłby jej trzynaste i o to chodzi. Więc,
po prostu jest zmęczona wychowywaniem dzieci i ma już ich tyle, więc przeklina
ostatnie.
Bobby obok mnie układa się wygodniej i drwi.
- Nie wierze w te twoje gówno. To nie realne Amber. Nie możemy wrócić do
tego, co robiliśmy?  unosi moje nogi tak, aby załapała, o co mu chodzi.
Ale Amber dopiero rozpoczęła swoją opowieść, i nie ma zamiaru przestać tylko,
dlatego że jesteśmy napaleni.
- Słuchajcie, - mówi  Zaraz zjedziemy na pobocze, będziecie mogli wtedy
wysiąść. Tylko słuchajcie mnie.  wtedy cichnie, czekając na nas aż się skupimy.
Pomimo jej surowego wzroku Bobby przewraca oczami i krzyżuje nogi łapiąc moją
dłoń pomiędzy nimi. Amber wraca do miejsca gdzie skończyła  Więc ma to dziecko,
prawda? I cholera, jeśli nie było to dziecko diabła, ponieważ przeklęła je i wszystko.
To praktycznie wypruło jej łono i wyleciało prosto do góry przez komin do lasu. 
ściszając głos, nachyliła się bliżej i wyznała  A teraz? Od tego dnia, było wielu,
którzy widzieli coś w Pine Barrens. Porozrywane martwe zwierzęta, dziwne odciski
stóp, a ludzie zawsze znikali. Piski w lesie póz
no w nocy, jakich żadna żyjąca istota
nie mogłaby wydawać. Mój dziadek? Mówił, że którejś nocy był na polowaniu i
zobaczył Diabła z Jersey unoszącego się nad krzakiem tuż przed nim. Wpakował w
niego piętnaście naboi a on nawet nie drgnął.
Marszcząc nieco brwi pytam:
- Czy twój dziadek strzelał z broni półautomatycznej? Ponieważ nie mogę sobie
wyobrazić żadnego karabinu, który mógłby wystrzelić piętnaście naboi.
Bobby parsknął ze śmiechu.
- Nie wiem, jaki rodzaj broni to był!  Amber płacze.  Nie słuchacie mojej
historii.
- Słyszałem twoją historię  mówię jej  W lesie jest diabeł, którego jakoś nikt
od setek lat nie złapał, chociaż każdy w New Jersey widział go lub słyszał albo zna
kogoś, kto zna kogoś a nawet nazwali drużynę hokeja po nim. Wydaje mi się, że był o
tym jeden odcinek Z archiwum X, racja?
Pełne usta Amber wydymają się brzydko, czy prosty chłopak dałby się na to
nabrać?
- Niech zgadnę. Mówisz nam o tym a kiedy wreszcie się zatrzymamy, wy dwoje
wyskoczycie szczęśliwi do lasu po trochę prywatności, ale naprawdę chcecie
zaczekać aż Bobby i ja...  mój umysł drży na samą myśl o tym, co on chce mi
zrobić, i jestem pewien nie chce jej o tym mówić, więc tuszuję to.  Masz mój wątek.
Kiedy tylko sprawy zrobią się gorące i twarde wy dwoje wskoczycie do samochodu i
przestraszycie nas tak ze będziecie mogli dokuczać nam całą powrotną drogę do
kampusu. Tak to ma wyglądać, prawda?
Przez moment wydawało mi się, że zaraz się rozpłacze, ponieważ jej to
wszystko powiedziałem. Obok mnie Bobby nie może oddychać, że śmiechu i nawet
widzę szeroki uśmiech na twarzy Rayana, chociaż odwraca się, kiedy Amber patrzy
na niego ze złością.
Tłumaczenie: GeDeTe 7
www.gedete.blog.onet.pl
 - W porządku.  mówi. Szarpie za hamulec bezpieczeństwa, wystarczająco, aby
rzuciło nas do przodu i oznajmia.  zatrzymaj się, Rayan. Tutaj.
- Amber...
- Tutaj.  jest wkurzona
Nikt się nie odzywa, kiedy samochód sunie do boku drogi i się zatrzymuje.
Amber puszcza hamulec, otwiera drzwi i składa siedzenia tak ze możemy wysiąść z
tyłu.
- Zamierzałam być miła  mówi  pozwolić wam być w samochodzie, ale teraz.
Ruszać się, wysiadać.
Wygramalam się na zewnątrz, pewien, że zostawią mnie tu i odjadą śmiejąc
się, wiem, że to było zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe, ale Bobby trzyma rękę
na moim nadgarstku i wysiada za mną. Musi myśleć o tym samym, ponieważ
nachyla się nad samochodem i grozi Rayanowi:
- Jeśli wy dwoje zostawicie nas tutaj, chłopie...
- Oh, proszę.  Amber odpycha Boobego na bok i siada ponownie na przednie
siedzenie. Wskazując na jego krocze mówi  Po prostu idz
i zajmij się tym i daj mi pół
godziny abym mogła się nim zając.  wskazuje na kolana Rayana gdzie jego jeansy
są rozpięte a bokserki rozsunięte. W surowym samochodowym górnym świetle, jego
nieokryty penis sterczał pod takim samym kątem jak hamulec bezpieczeństwa.
Amber widzi moje spojrzenie i uśmiecha się.  Nie martw się Bobby  mówi kocim
głosem  Wydaje mi się, że Diabeł z Jeansy poszukuje jedynie dziewic, więc
powinieneś być bezpieczny.
- O tak  ripostuje Bobby  ty też.
Wskazuje na mnie i dodaje:
- Twój przyjaciel może nie mieć tyle szczęścia, więc może powinieneś zająć się
nim szybko.
Bez odpowiadania, Bobby zamyka z trzaskiem drzwi samochodu. Bierze mnie
za rękę i ciągnie do lasu. Musi być blisko północy i las wokół nas jest naprawdę
przeraz
liwie cichy. Mówię sobie, że historia Amber to stek bzdur, nic więcej.
Przerażająca rzecz gdzieś tam to najprawdopodobniej nic więcej niż ryś albo
niedz
wiedz
...
Tak, to jest komfortowe myślenie.
Skupiam się zamiast tego na moim penisie, nadal pulsuje, a ręka Bobbyego na
mojej jest taka gorąca. Suche liście i łamliwa trawa chrzęszczą pod naszymi stopami,
kiedy idziemy bez celu miedzy drzewami. Mój rozporek jest nadal otwarty a chłodny
wietrzyk przypomina mi ze jest koniec paz
dziernika. Kiedy zerkam przez ramie na
samochód, Bobby szarpie mnie za rękę i mówi:
- Oni się nigdzie nie wybierają. Chodz
.
Idziemy trochę dalej, kopiąc nogami przez krzaki na dole znajdujemy tam
śmieci puszki po napojach i brązowe butelki po piwie. Bezwiednie bawię się przodem
moich jeansów, niepewien czy powinienem je zapiać czy coś, Jestem bliski zapytania
Bobbyego czy wie gdzie idziemy, kiedy zatrzymuje się przed dużym, martwym
drzewem.
Obraca się dookoła, odchyla się do tył przez pień, rozszerza nogi, i wciąga mnie
pomiędzy nie. Jego ramiona zamykają się wokół mojego pasa i po raz pierwszy tej
nocy, nasze erekcje stykają się razem przez ubrania. Bobby całuje moje dołek na
Tłumaczenie: GeDeTe 8
www.gedete.blog.onet.pl
mojej szyi, kiedy jego ręce przesuwają się powoli w dół pod paskiem moich jeansów
gładząc mój tyłek. Rozdziela nas jedynie cienka tkanina moich slipów.
Przesuwa się malutkimi pocałunkami w górę mojej szyi, wokół mojej szczęki aż
wreszcie nasze usta spotykają się. Jego usta są gorące na mnie, jego alkoholowy
oddech wślizguje się we mnie tak samo jak jego język. Moje ręce zaciskają się
nieporadnie z przodu jego koszuli. Nie jestem pewien gdzie je włożyć i co powinienem
robić. Kiedy zmuszałem się dzisiejszego wieczora do pójścia na imprezę, nigdy nie
wyobrażałem sobie, że tak skończę.
Za mną, ciężki grzmot basów zaczął łomotać w noc. Wycofuję się, zaskoczony,
ale Bobby obiecuje:
- Nie odjadą. Rayan zawsze pieprzy się z włączoną muzyką, ponieważ Amber
jest strasznie głośna.
Prawda, samochód nie zapalił, a ja rozluz
niam się i poddaje się natarczywym
pocałunkom Bobbyego. Wokół nas szeleści wiatr przez sosny z samotnym
dz
więkiem. Moje wargi zaczynają mrowić pod ustami Bobbyego. Mam zawroty głowy
i czuję się teraz bardziej pijany niż wcześniej, kiedy piłem piwo. Twarde palce
ugniatają moje pośladki, ściskają mnie bezkompromisowo tak, że ciągnął mnie bliżej
pocierając moim penisem o pęczniejące krocze Bobbyego. Odłączając się na chwilę,
Bobby nazywa mnie Jakiem posapującym głosem a ja nie fatyguję się, aby go
poprawić.
- Naprawdę jesteś dziewicą?  chce wiedzieć.
Staram się wymyślić coś do powiedzenia, co nie brzmiałoby jak nie i nie byłoby
całkowicie kłamstwem, ale nic mi nie przychodzi do głowy. Więc po prostu wzruszam
ramionami i to wydaje się być właściwą odpowiedzią, ponieważ Bobby trąca mój nos
swoim i szepcze:
- Porządku, zrobimy to powoli.
Następnie jego ręce oplatają mnie w pasie i chwytają przód moich spodni. W
świetle księżyca, przenikającym przez drzewa, mój oddech jest tak biały, że wydaje
się, że lśni. Obserwuję jego ręce jak rozkładają zamek tak szeroko jak tylko się da.
Wówczas poruszam przez przód moich slipek, pieszcząc erekcję, która jest wypycha
moją bieliznę po granice. Odczucia sprawiają ze moje kolana słabnął a ja opieram do
końca czołem o ramię Bobbyego, moje oczy zamykają się mocno wbrew żądzy, która
rozpala moją krew.
Zapach jego pożądania okrywa nas. Odważam się pocałować jego szyję,
naprawdę malutkie cmoknięcie, to wszystko, na co jestem w stanie się zdobyć zanim
on zsuwa ostrożnie moje slipy poniżej moich jąder i bierze mój penis w ręce.
- A
adny. - Mówi pocierając po całej długości.
Szarpie się, aby powstrzymać orgazm, który grozi rozerwaniem mnie pod
wpływem jego dotyku.
Z kilkoma szybkimi wprawnymi ruchami, Bobby trzyma mnie w jednej ręce,
podczas gdy drugą rozpina swoje spodnie i pozwala, aby jego własna erekcja
wysunęła się z rozporka jego bokserek. Następnie styka główki naszych penisów
razem, delikatnie, jak gdyby na powitanie. Dochodzę trochę póz
niej, nie mogę nic na
to poradzić, nigdy wcześniej nie byłem z nikim tak blisko, a on śmieje się na biały
wytrysk. Bobby wyciera to własnym penisem i ściska jakby chciał więcej.
Moje ręce są nadal w nieodpowiednim miejscu, kładę je na drzewie za nim,
kora wbija mi się w dłonie, podczas gdy Bobby obciąga mi, a ja wpycham w jego
Tłumaczenie: GeDeTe 9
www.gedete.blog.onet.pl
ręce. Mój oddech przechodzi w krótkie, szybkie sapnięcia, które brzmią zabawnie w
niezmąconej nocy. Unosząc dłonie do mojej twarzy, Bobby wyciąga dwa palce i mówi:
- Otwórz.
Otwieram usta a on wkłada palce do środka. Są słone od mojego własnego
soku i pachnął jak seks. Pozwala mi ssać je przez chwilę zanim wysuwa je i używa
mojej śliny do zwilżenia swojego penisa. Następnie ustawia go obok mojego i otacza
obydwa swoją ręką. Ponownie go wpycham, uczucie jego penisa obok mojego jest jak
aksamitna stal. Tym razem nie cofam się, nie mogę, po kilku pociągnięciach,
dochodzę w pośpiechu w środek, poskręcanych włosów na kroczu Bobbyego
Śmieje się i puszcza mnie, ale zanim mogę się cofnąć, jedna ręka owija się
wokół mojego pasa, aby utrzymać mnie blisko.
- Jesteś szybki.  mówi z kolejnym śmiechem. Pomiędzy nami jego ręka
poruszająca się wzdłuż jego penisa, zatrzymuje się teraz i dotyka palcami swoich
jąder albo rozsmarowuje mój sok wzdłuż swojego prącia. Patrzę na niego,
zafascynowany jego wolnymi, miarowymi ruchami. Schylam się, aby się bliżej
przyjrzeć, a Bobby pyta.  Chcesz mi zrobić mały oralik?
- Ja nigdy..., naprawdę....
Puszcza swój penis i kładzie swoje wilgotne ręce na mojej głowie, jego palce
zagłębiają się w moje loki.
- Spróbuj.  mówi. Niepewnie biorę jego penis w rękę i kieruję go do swoich
ust. Koniuszek jest bardziej miękki między moimi wargami niż mi się to kiedykolwiek
śniło, że będzie. Ssę go, okrążam językiem główkę, liżę wokół i wokół, i wokół aż
więcej z łatwością wsuwa się pomiędzy moje wargi. Gdzieś nademną Bobby jęczy z
przyjemności. Ręce na mojej głowie przyciskają mnie tak, że biorę go głębiej do
środka. Właśnie, kiedy wydaje mi się, że idzie za daleko, że się dławię, zaciska ręce
na moich włosach i szarpie mnie do tyłu. Jego prącie wyślizguje się z moich ust a ja
wysuwam język za nim, liżąc wilgotną główkę zanim wezmę go z powrotem.
Znajdujemy stały rytm, mój język obraca się wokół jego żołędzia, moje policzki
ssą jego penis. Jestem zaskoczony jak naturalne się to wydaje. Piżmo zapachu
Bobbyego wypełnia moje zmysły, masuję jego penis moimi wargami, gorliwie, aby
mógł dojść. Samo odczucie jego w moich ustach sprawia, że jestem ponownie
twardy. Czuje jak drży wraz ze mną, niemalże tak, kiedy kładzie rękę na moim czole,
aby mnie zatrzymać pozwalam mu wysunąć się na wolność.
- Co...
- Ciii....  mówi Bobby, uciszając mnie. Patrze w górę poważne spojrzenie na
jego twarzy i zdaję sobie sprawę, że nasłuchuje czegoś. Kołysze się do tyłu na
piętach, niepewnie, jestem bliski, aby powiedzieć coś jeszcze, kiedy słyszę to,
powolne kroki krążące za nami po liściach. Przez moment serce łomocze mi w
piersiach, ale kiedy spoglądam na Bobbyego, jest bardziej zły niż przestraszony.  A
to dziwka.  Mamrocze. Wtedy, podnosząc głos krzyczy.  Amber! Ty łajzo!
Kroki zatrzymują się. Spokojnymi ruchami Bobby obciąga sobie, bardziej, aby
utrzymać swoją erekcję, niż aby dojść. Słyszymy słabą muzykę z samochodu
Rayana, ale to jedyne dz
więki, wydaje się, że nawet wiatr ucichł. Po kilku pełnych
oczekiwania minutach szepczę:
- Naprawdę myślisz, że to ona?
Bobby ponownie wykrzykuje jej imię. Uderza mnie, że nie jest dokładnie jak
powiedziałem, jestem zaskoczony, że nie pokazała się teraz z chichotem, albo nie
Tłumaczenie: GeDeTe 10
www.gedete.blog.onet.pl
wyskoczyła na nas wykrzykując nasze imiona. Albo Bobbyego, w końcu...
prawdopodobnie nie pamięta mojego.
Mijają kolejne minuty, i już mam zamiar zapytać czy mogę kończyć to, co
robiłem, kiedy kroki ponownie się rozpoczynają. Szybsze tym razem, zdają się
uderzać przez podszycie lasu w biegu, teraz po mojej lewej, teraz za drzewem, nad
którym pochyla się Bobby, teraz po mojej prawej i za mną i powrotem ponownie
daleko, zakręcając po łuku.
Cokolwiek tam jest porusza się o wiele szybciej niż mógłbym przypuszczać
patrząc na Amber w jej obcasach i obcisłej mini spódniczce. Okrąża nas dwukrotnie
za nim Bobby śmieje się niespokojnie.
- To tylko jeleń lub coś takiego.  mówi, kiedy wstaję.
- Żartujesz prawda?  wpatruje się w ciemność wokół nas ale nie mogę nic
dostrzec.  Jeleń tak nie robi.
- Jeśli jest spłoszony.  Zaczyna, Bobby. Kiedy potrząsam głową, zły ton
skrada się do jego głosu.  Skąd do cholery wiesz? Nie jesteś ekspertem.
Kroki osaczają nas, zastanawiam się czy cokolwiek porusza się tak w
ciemnościach robiąc kółka przysuwa się do nas bliżej i bliżej za każdym razem.
Odwracam się za dz
więkiem, zdesperowany, aby coś zobaczyć, wierząc, że to żart,
musi być.
Ale wtedy widzę samochód na brzegu drogi, widzę zamglone okno z gorąca ciał,
widzę dwa cienie poruszające się wewnątrz, dwa, dwa, i nagle uświadamiam sobie
fakt, że stoję tu w środku lasu w penisem sterczącym na zewnątrz.
- Bobby - mówię, starając się utrzymać mój głos spokojnym.
- Tak? - To musi działać, brzmi uspokojony.
- Oni są nadal w samochodzie.
- Co?  Jego ręka chwyta moje ramię a ja odskakuję. Zanim mogę powtórzyć,
że są w samochodzie, Rayan i Amber są w pieprzonym samochodzie, więc oznacza
to, że cokolwiek zbliża się do nas nie jest nimi, i może nie pracuję dla Animal Planet,
ale wydaje mi się, że to pewne, że to nie jeleń, jednak... wysoki krzyk przeszywa
powietrze. Wydaje się, że dobiega zewsząd wokół nas, z każdego kierunku na raz,
niepodobny do czegokolwiek, co słyszałem w swoim życiu.
Widzę Bobbyego wpatrującego się we mnie szerokimi przerażonymi oczami bez
żadnego słowa, rzucamy się do ucieczki. Prosto przed siebie, chowając nasze klejnoty
powrotem w jeansy, szarpiąc zamkami tkaninę, skórę i włosy, potykając się o siebie
nawzajem w pośpiechu. Za póz
no, przychodzi mi do głowy, kiedy biegniemy mając
świadomość, że to coś biega wokół nas, ale wówczas padamy, dosięgając żwiru na
poboczu drogi, przedzieramy się do samochodu.
Bobby dociera tam przede mną i otwiera drzwi szeroko rzucając się do środka.
Nurkuję zaraz za nim, ciągnąc drzwi, i ląduje na jego kolanach na przednim
siedzeniu, twarzą do niego, w takiej samej pozycji jak Amber siedzi na kolanach
Rayana na siedzeniu kierowcy.
Na nasz niespodziewane pojawienie się Amber piszczy i stara się okryć swoje
nagie piersi.
- Bobby!  płacze, ale trwa to dopóki nie odkrywa, że coś dużego uderza w
dach samochodu  Co do licha...
- Jedz
!  wrzeszczy Bobby. Przekręca kluczyk w stacyjce i samochód ożywa.
Rayan wyplątuje się z mieszaniny kończyn, Amber i ja przenosimy się na tylne
Tłumaczenie: GeDeTe 11
www.gedete.blog.onet.pl
siedzenie, splatani razem jak kochankowie, kiedy odpycha mnie od siebie, starając
się naciągnąć koszulkę, cokolwiek jest na dachu uderza w korpus samochodu.
Widzę przelotnie coś olbrzymiego zanim Amber piszczy w moje ucho i
przyciąga mnie do piersi ze strachu. Jej piersi są miękkie jak poduszka pod moim
policzkiem, i wilgotne, co mam szczera nadzieją jest tylko śliną Rayana i niczym
więcej. Jeden twardy sutek wsuwa się w moje ucho, kiedy jej paznokcie drapią mnie
po szyi. Przez muzykę słyszę metaliczny pisk, kiedy pędzimy w dal przez noc.
* * *
Dwadzieścia minut póz
niej zatrzymujemy się na chwilę w małej miejscowości,
koszulka Amber jest ponownie zapięta a spódnica porządnie ułożona. Jej majtki leżą
na podłodze obok moich stóp, ale staram się ignorować ten fakt. Na przednim
siedzeniu, zamek błyskawiczny Rayana jest zapięty, ale jego włosy są potargane, a
używana, ale pusta, prezerwatywa w serwetce wepchnięta w jedną z podstawek na
kubek. Z przodu mnie, Bobby wpatruje się w boczne lusterko, w tył, w drogę skąd
przyjechaliśmy. Ilekroć nasze oczy spotykają się, obdarza mnie szybkim, niezbyt
wesołym szerokim uśmiechem.
Jest tam parking, Rayan kieruje się do dystrybutora i ciągnie jedną z rur z
przodu. To tylko ja, czy on specjalnie zatrzymał się pod jednym z najjaśniejszych
świateł? Z czymś jak ulga, drzwi samochodu otwierają się i cała czwórka wysypuje
się na zewnątrz. Kiedy wstaje, moje kolana wykrzywiają się i opadam ma przednie
siedzenie. Biorąc mnie za rękę Bobby ciągnie mnie z powrotem na nogi.
- Wszystko w porządku?  chce wiedzieć.
Nie jestem pewien.
- Co to tam było?  pytam, jak gdyby mógłby znać odpowiedz
. Ale potrząsa
głową i wzrusza ramionami, potem owija rękę wokół moich ramion w intymnym
geście który przypomina mi jak dobrze zapowiadała się reszta wieczoru zanim...
Starając się brzmieć nonszalancko, śmieje się i mówię:
- Może to było jedno z bractw, wiesz? Jedynie jacyś kolesie wygłupiający się.
- Może.  Bobby wydaje się nie przekonany.
Pozwalam mu poprowadzić się do centrum handlowego za Rayanem i Amber.
Miejsce jest opustoszałe o tej godzinie, która jest godzina? Jeden znudzony
pracownik obserwuje nas ze swojego stanowiska, ale nie wita się, a my się nie
przejmujemy, wcale. Rayan kieruje się w stronę delikatesów a Bobby traci ze mną
kontakt podążając za swoim współlokatorem. Kiedy zaczynają rozmawiać ściszonymi
głosami staram nie czuć się porzucony.
Zamiast tego, idę w stronę automatu z kawą, gdzie Amber nalewa sobie wysoki
kubek. Opieram się obok niej, obserwuję jak wsypuje zbyt dużo cukru do kawy.
Miękkim głosem, jakiego się od niej nie spodziewałem mówi mi:
- On naprawdę cię lubi, wiesz.
- Kto, Bobby?  pytam przestraszony.
- Nie, Rayan.  obdarza mnie sardonicznym spojrzeniem.  Oczywiście, że
Bobby, ty głupku. Zauważył cię na imprezie po sekundzie, kiedy tam byliśmy. Był
Tłumaczenie: GeDeTe 12
www.gedete.blog.onet.pl
naprawdę zdziwiony, powiedział, że nie wyglądasz na tym, imprezowicza.  rzuca na
mnie okiem mówiąc to, co mówi mi, że myśli tak samo.
Lubi mnie. Kiedy mój umysł stara się ogarnąć tą myśl, przyznaje się:
- Naprawdę nie jestem. Jacyś kolesie na moim piętrze jakoś mnie na nie
namówili. Naprawdę mnie lubi?
Amber śmieje się.
- Słuchaj, moja korporacja robi te przebierane coś tam w następny piątek. Coś
jak impreza, tak mi się wydaje, ale w kampusie więc bez alkoholu, i musisz się
przebrać albo cię nie wpuszczą. Chcesz abym powiedziała Bobbyemu, aby cię
zaprosił?
Spoglądam na delikatesową ladę gdzie Bobby i Rayan zastanawiają się, co
zamówić. Tutaj w jasnym halogenowym świetle Bobby wygląda doskonale i
nieosiągalnie. Zastanawiam się czy Amber po prostu zabawia się, mówiąc mi to, co
wydaje jej się że rozbudzi moje nadzieje po to, aby się śmiać, kiedy odkryję prawdę.
Ale co z tym, co było wcześniej w samochodzie, miedzy nami? Albo w lesie... co to
wszystko było?
Jak gdyby słysząc moje myśli o nim, Bobby odwraca się i uśmiecha się
szeroko. Jest mała wilgotna plamka na przedniej kieszeni jego jeansów, musi
pochodzić ode mnie.
- No dalej, - Amber błaga  Co ty na to?
- Myślę, że tak.  Bobby macha do mnie ręką a ja się śmieję. Poklepuje Rayana
po ramieniu i idzie w moją stronę.  Pewnie. Czemu nie? Następny Piątek?
Amber kiwa głową, i wtedy czuję wspaniały ciężar, kiedy Bobby opiera się o
moje plecy.
- Nie zanudza cię?  droczy się. Mówi do Amber: - Widziałem twoje piersi.
Szybko spogląda w dół, jak gdyby mogła zostawić koszulkę rozpiętą.
- Ah tak, a ja widziałam was, także, i nie jestem pod wrażeniem.  bierze łyk
kawy i wykrzywia twarz w grymasie zanim dodaje więcej cukru.  Oh hej, dzięki za
przerwanie nam, a swoją drogą. Jak to zrobiliście? Wrzuciliście cos na dach zanim
wskoczyliście do środka? Jesli zadrapaliście lakier, Rayan zabije was.
- To nie my!  wykrzykuje Bobby. Owija ramię wokół mojego pasa, jego place
muskają moje krocze zanim zahaczają o jedną z moich pętelek od paska.  Powiedz
jej, Jake. Coś przerwało nam, Amber. Giniło nas przez las do samochodu. Ledwie
uszlismy z życiem.
Mina Amber mówi, że mu nie wierzy.
- Uh-huh. Wiecie, że nawciskałam wam kitu o Diable z Jersey, prawda?
Nie mogę powstrzymać się. Z szerokim uśmiechem pytam:
- A co do nazwy drużyny hokejowej też? Masz za to tantiemy? Posiadasz jakieś
prawa autorskie albo masz licencje, mam nadzieje?
Uderza mnie w ramię, jak Bobby się śmieje. Zanim Amber zdąży odpowiedzieć,
Bobby odciąga mnie od lady. Głośno, na, tyle aby mogła usłyszeć mówi:
- Ona jest straszną ofiarą. Chcesz coś?
Zaprzeczam ruchem głowy i idę za nim ma zewnątrz. Drzwi samochodu są
zamknięte, ale opieram się o bok samochodu a Bobby opiera się o mnie. Ponownie
jesteśmy ściśnięci razem, nasz twarze są o cal do siebie, i kiedy tylko ruszam głową,
twarz Bobbyego jest tam przede mną. Jego ręce ocierają się o moje boki w górę i w
dół. Jestem w jego ramionach po raz kolejny, nie wiem, dokąd to prowadzi.
Tłumaczenie: GeDeTe 13
www.gedete.blog.onet.pl
 - Jake  wzdycha.
- Jacob  poprawiam go jedynie dla żartu.
Usmiecha się szeroko. Ta bliskość, ponownie jestem nim całkiem pijany.
- Jacob  szepcze. Wysuwa swoja brodę, aby mnie dotknąć, a ja mogę poczuć
ostre punkty odrastających już włosów tam gdzie się golił. Jego głos jest cichy,
miedzy nami.  Hej, słuchaj. Rayan zostaje z Amber na noc, więc tak sobie
pomyślałem może, jeśli nie chciałbyś wracać od razu, mógłbyś...  milknie i patrzy
na mnie wyczekująco. Kiedy nie odpowiadam wzrusza ramionami.  Miałem na
myśli, jeśli chcesz, może mógłbyś raczej iść do nas na chwilkę?
Czy jest poważny? Patrzę mu w oczy i wydaje mi się, że tak, chce, aby był, ale
czy on na pewno chce ze mną spędzić noc? Czy o to właśnie pyta? Niezadowolenie
przechodzi przez jego twarz, i ponownie wzrusza ramionami.
- Nie wiem. Tylko pomyślałem, że może...
Wreszcie odzyskuję głos:
- Pewnie  mówię, tak ochoczo, że wywołuje to u niego śmiech a ja odwracam
głowę zawstydzony  Mam na myśli, jeśli ty też chcesz mnie...
- Zaprosiłem cię, nieprawdaż?  uśmiecha się szeroko i przez moment wydaje
mi się, że zaraz mnie pocałuje, tutaj na parkingu  pewnie, nie ma nikogo wokół nas,
ale to otwarta przestrzeń, w świetle  nagle ktoś piszczy za nami. To Amber 
rozpoznałbym ten krzyk wszędzie. Kiedy odwracam się w ramionach Bobbyego, on
wstrzymuje oddech:
- O Boże. Patrz.
Podążam za jego wzrokiem na tył samochodu Rayana gdzie farba została
zdrapana w dziesięć długich, nierównych linii, które zaczynają się obok okna i
znikają pod dachem. Delikatnie Bobby mówi Amber:
- My tego nie zrobiliśmy.
Podoba mi się, że powiedział my.
- Co się stało?  pyta, Rayan, dotykając palcem jednej z linii. Nikt z nas nie
jest w stanie odpowiedzieć. Wyglądają jak ślady pazurów, jak gdyby coś desperacko
starało się utrzymać z tyłu samochodu jak szybko odjeżdżaliśmy.
Mam nadzieję, że cokolwiek Bobby planował dla nas na tą noc jest
wystarczające, aby wyciągnąć widok tych postrzępionych linii z mojej głowy i odesłać
je do Barrens skąd pochodzą.
KONIEC
Tłumaczenie: GeDeTe 14
www.gedete.blog.onet.pl