{1}{25}29.970
{205}{254}Nie wiedziałem co się ze mną dzieje.
{271}{332}Myślałem, że umrę ...
{658}{778}Wciąż powtarzał|"Nie mam pojęcia co to jest".
{808}{959}"Nie widziałem tego wcześniej|nie słyszałem o tym wcześniej".
{972}{1070}"Nie wiemy co się z tobą dzieje".
{1308}{1457}Ciemność ...|i nie widać światełka nadziei na wyzdrowienie.
{1734}{1856}Myślę, że|mamy do czynienia ze straszną epidemią.
{1908}{1970}Jeśli więcej ludzi zachoruje będzie:
{1971}{2115}"Kto za to odpowiada ?|Skąd o tym wiesz? Jak długo o tym wiesz".
{2201}{2366}Do jakiej degeneracji|systemu ochrony zdrowia doszło,
{2366}{2494}skoro pacjent wchodząc|do przeciętnej przychodni,
{2494}{2620}nie może uzyskać skutecznego leczenia?
{2748}{2866}Nigdy bym nie sądził,|że infekcja bakteryjna,
{2866}{2964}robiąca tyle spustoszenia,
{2965}{3012}może być tak upolityczniona,
{3019}{3117}a prawda może być tak brutalnie wypaczana.
{3206}{3289}Gdy przeprowadziliśmy się tu|gdzie teraz mieszkamy.
{3289}{3384}Ludzie od których kupiliśmy dom mówili|"Uwaga na boreliozę".
{3384}{3462}Poznaliśmy wszystkich sąsiadów,
{3462}{3548}W każdy z domów|był na pewno jeden przypadek,
{3549}{3673}a były i takie, gdzie wszyscy byli zarażeni.
{3674}{3760}Wszyscy byli chorzy!
{4553}{4701}Jesteś w stanie stać, kochanie?
{4788}{4874}Wyłączam to i wracamy do domu, OK ?
{4879}{4910}Okay, okay.
{5272}{5428}Wszystkie artykuły twierdzą,|że to nie jest epidemia,
{5430}{5508}że ta choroba,|nie potrafi tak wpłynąć na ludzkie ciało,
{5508}{5644}szybko się leczy,|parę tygodni antybiotyków i po wszystkim.
{5644}{5777}Oczywiście ci ludzie|nie widzieli co potrafi zrobić.
{5809}{5921}Ból ... ból ... ból ...
{5921}{5981}Bezustanny ból ...
{5982}{6043}Nikt by nie uwierzył ...
{6157}{6263}Powiedziałam koledze:|"Spójrz na mnie teraz".
{6266}{6333}Jak wyglądam?
{6333}{6378}Powiedział:|"Wyglądasz cudnie".
{6378}{6515}Odpowiedziałam: "Nawet sobie nie wyobrażasz|jakie mam teraz bóle".
{6725}{6811}Mój przypadek był książkowy.
{6836}{6889}A: Byłem strażnikiem leśnym.
{6890}{6954}B: Wiem dokładnie kiedy byłem ugryziony.
{6955}{7030}Złapałem kleszcza,|żeby go zanieść do mojego lekarza.
{7030}{7091}C: Miałem czerwony rumień.
{7092}{7240}D: Miałem typowe objawy neuroboreliozy.
{7264}{7411}Poszedłem z tym do lekarza.|Dopiero 5-ty wiedział o co chodzi.
{7490}{7573}"Uważam, że jesteś zdrowa.|Wszystko z tobą dobrze"
{7573}{7666}Wszyscy powtarzają, że to tkwi w twojej głowie.|A ty wiesz, że tak nie jest.
{7666}{7712}"Nie wydaje mi się,|żeby coś było nie tak"
{7713}{7753}"Nic ci nie jest".
{7753}{7844}"Zrobiliśmy ci badania. Są dobre.|Jesteś zdrowa."
{7845}{7946}"Nie ma lekarstwa dla takich jak ty."
{7946}{8180}"Jesteś atrakcyjną dziewczyną,|ale nie czujesz się dostatecznie zauważana"
{8535}{8633}To jest moją odskocznią teraz.
{8663}{8761}Jeśli chcecie zobaczyć jak mi się pogarsza,
{8761}{8841}to zrobię jedną długość, niecałe okrążenie,
{8847}{8908}połowę długości
{8957}{9006}i będzie trzeba mnie wyłowiać,
{9038}{9147}jak zdobycz dnia.
{9254}{9396}Nauczyła się dobrze maskować|swoje dolegliwości.
{9396}{9536}Nie ważne jak źle się czuje,|nie może wstać z łóżka,
{9536}{9648}ale powtarza slogan "Zrobię to sama".|- Zrobię to sama.
{9648}{9817}Mogę jej coś podać w 30 sek.,|a jej zejdzie się 4 godziny,
{9817}{9897}ale nie pozwoli mi żebym ja to przyniósł.
{9920}{10007}Wiem jak wyglądają moje złe dni
{10007}{10070}i staram się do nich nie dopuścić.
{10070}{10149}Wiem, że może się pogorszyć,
{10149}{10257}ale nie wyczekuje tych dni.
{10310}{10405}Nieznane jest przerażające.
{10649}{10826}Mieszkam po północno-zachodniej stronie|Sierra Nevada w Kalifornii.
{10948}{11037}Teraz jestem pisarzem.
{11046}{11179}Byłem strażnikiem leśnym przez 21 lat.
{11180}{11266}Dopóki nie złapałem boreliozy|i musiałem zrezygnować.
{11540}{11677}Zaczęło się od przewlekłego zmęczenia.
{11677}{11771}Później były|kłujące i przeszywające bóle.
{11771}{11878}Zacząłem mieć problemy ze wzrokiem.|Obraz mi się rozmazywał.
{11878}{12043}A później przyszły|zaniki pamięci i zaburzenia orientacji.
{12077}{12230}Aż pewnego dnia jadąc do biura,|do którego dojeżdżałem codziennie przez 13 lat,
{12230}{12460}zatrzymałem się i zadzwoniłem do żony,|bo nie wiedziałem czy potrafię trafić do domu.
{12463}{12613}Nie byłem po prostu w stanie prowadzić.|Nie mogłem sobie przypomnieć, jak to się robi.
{12742}{12863}Gdybym nie miał dzieci,|pewnie już bym się zabił.
{12958}{13104}Moje życie stało się tak niekomfortowe,|że nie wiem czy chciałbym tu być,
{13104}{13194}gdyby nie moja rodzina.
{13197}{13242}To mnie tu trzymało.
{13621}{13776}Jestem organizatorką imprez|dla U2 podczas tournee.
{13776}{13947}Przygotowuję VIP-owskie przyjęcia|dla gości zespołu.
{13947}{14007}Uwielbiałam ten zespół od dziecka.
{14007}{14199}Miałam nawet specjalną,|odjechaną tablicę rejestracyjną.
{14257}{14380}Każdy chce tylko przetrwać tournee.
{14380}{14490}To jest wariactwo!|To jest totalne wariactwo!
{14523}{14661}Najgorsze, że wszyscy myślą,|że jestem normalną osobą.
{15155}{15355}W domu leżałam w łóżku, czując się bardzo źle.|Czułam tylko te przenikliwe bóle...
{15361}{15561}Pogarszało się coraz bardziej. Zaczęłam|mieć nieciekawe dolegliwości neurologiczne.
{15573}{15681}W końcu myślałam:|"Wezmę się za coś, bo zaraz umrę"
{15681}{15835}Zrobię coś,|zamiast siedzieć w pokoju, gnić w łóżku.
{15998}{16098}Przez ostatnie 12 lat|miałam przeważnie diagnozowany toczeń.
{16098}{16149}Syndrom chronicznego zmęczenia,|choroba Crohna Leśniowskiego,
{16149}{16181}Fibromialgia,
{16181}{16243}Toczeń, fibromialgia,|stwardnienie rozsiane,
{16243}{16272}Fibromialgia,
{16272}{16325}Reumatyczne zapalenie stawów.
{16325}{16394}Lekarz myśleli, że mam ADD|(zaburzenia koncentracji).
{16394}{16424}Syndrom chronicznego zmęczenia,
{16424}{16456}Syndrom chronicznego zmęczenia,
{16456}{16496}Parkinson.
{16496}{16531}Syfilis.
{16531}{16579}Stwardnienie rozsiane.
{16579}{16652}od stwardnienia zanikowego bocznego przez|stwardnienie rozsiane, aż do niczego.
{16652}{16727}Wyciągają choroby z kapelusza,|jakie akurat sobie wymyślą.
{16728}{16837}Lekarz po lekarzu, lekarz po lekarzu,|lekarz po lekarzu, lekarz po lekarzu ...
{16837}{16956}Z błędnymi diagnozami.|Przepisując leki, które nie działają.
{16957}{17032}Sugerując,|że obydwie jesteśmy stuknięte.
{17099}{17229}Jest dowód, że borelioza|była w okolicy od długiego czasu.
{17229}{17393}W USA na początku lat 70-tych, pewna|mama z Connecticut rozejrzała się wokoło
{17396}{17482}i zorientowała się,|że coś jest nie tak.
{17499}{17697}Byłam naprawdę przestraszona.|Lekarze sugerowali, że to wszystko zmyślam.
{17757}{17906}W latach 70-tych,|wszyscy tu mieliśmy dziwne objawy.
{17909}{18018}Bóle głowy, sztywność karku, bolące stawy.
{18063}{18147}Gdy rozejrzałam się w sąsiedztwie,|okazało się,
{18147}{18266}że więcej osób ma, bolące kolana, rumienie.
{18273}{18382}W końcu, gdy objawy nie przechodziły,
{18383}{18585}postanowiłam powiadomić władze o tej|tajemniczej chorobie w naszym otoczeniu.
{18625}{18916}W 1981 odkryłem sprawcę|wywołującego boreliozę.
{18969}{19210}Moje odkrycie opisano w prasie naukowej i|potraktowano jako przełom.
{19273}{19364}Nie wiedzieliśmy jak to leczyć.|To był nowo odkryty zarazek.
{19364}{19464}Wyglądał jak syfilis pod mikroskopem|i to wszystko.
{19464}{19574}Nie wiedzieliśmy|jak jest rozpowszechniony,
{19574}{19725}jakie cierpienia powoduje|i jakie wywoła kontrowersje.
{19760}{19894}Borelioza jest wywołana przez bakterię.|Krętka borrelii.
{19914}{20110}Ma kształt spirali, więc może się wkręcić w każdą|tkankę i dotrzeć do każdej części ciała.
{20110}{20233}Najczęstszą forma zakażenia jest ugryzienie|przez kleszcza określonego gatunku.
{20233}{20290}Powszechnie znanego jako|"kleszcz pospolity".
{20330}{20548}Bakteria jest w jego środku.|Gdy cię ugryzie, zaczyna ssać krew.
{20592}{20670}Zupełnie jak Drakula.
{20676}{20888}Podczas ssania bakterie są uwalniane,
{20888}{20980}dostają się do krwi, idą to twojego serca,
{20982}{21077}do mózgu ...
{21095}{21193}No i masz boreliozę.
{21430}{21576}Wszędzie czytałam, że to jest poważne,
{21576}{21765}ale też zawsze było powiedziane:|" O nie, nie, to jest łatwe do wyleczenia".
{21765}{21976}A gdy spotkałam lekarza, powiedział:|"Masz przed sobą długą drogę".
{22016}{22068}Ja Mandy, biorę ciebie Sean ...
{22068}{22132}za męża ...
{22132}{22206}by być przy tobie ...
{22207}{22289}w zdrowiu i chorobie ...
{22289}{22365}by kochać cię i troszczyć się o ciebie,
{22365}{22480}póki śmierć nas nie rozłączy ...
{23608}{23789}Nie ma różnicy, co do niej czuje teraz i|co czułem w wtedy.
{23789}{24014}Zobaczymy, czy będzie mówił to samo,|jak zacznę leczenie.
{24600}{24728}Tak jak wielu ludzi z boreliozą|zastanawiam się,
{24729}{24876}dlaczego ta choroba nie jest leczona|z powagą, na którą zasługuje.
{25013}{25145}To nie jest rzadka choroba.|Myśli się, że to rzadka choroba.
{25146}{25390}Nie będę kontrowersyjny, jeśli powiem,|że to najczęstsza odzwierzęca choroba w USA.
{25390}{25564}Występuje częściej i jest bardziej|niebezpieczna niż Wirus Zachodniego Nilu.
{25573}{25727}Centra epidemiologiczne mówią o|20 tys. nowych przypadków co roku.
{25727}{25864}Ponieważ doniesienia są tak rzadkie,|a przypadki choroby są nierozpoznawane,
{25864}{25977}przyznają, że obecnie może być nawet|200 tys.
{25978}{26098}Co czyni ją|bardziej rozpowszechnioną niż AIDS.
{26177}{26294}Od 1991r te wskaźniki się podwoiły,
{26300}{26443}a agencje rządowe i instytucje medyczne|wydają się bagatelizować ten problem.
{26509}{26671}Ilość przypadków boreliozy w tym roku|mocno skoczyła. Dokładnie o 41%.
{26673}{26778}W tym roku zanotowano rekordowa ilość|przypadków boreliozy w stanie Maryland.
{26778}{26902}W Massachusetts przypadki boreliozy|wzrosły o 50%.
{26902}{27008}CDC przyznaje,|że jest co najmniej 10 razy więcej przypadków.
{27008}{27131}Całe sąsiedztwa oraz rodziny|są dotknięte przez tą zakaźną chorobę.
{27131}{27223}Urzędnicy już określają to mianem epidemii.
{27235}{27487}Myślę, że są setki tysięcy ludzi, którzy|mają boreliozę, a nie mają o tym pojęcia.
{27488}{27591}Lekarze jej nie szukają.
{27591}{27667}Mój lekarz powtarzał.|"Nie masz boreliozy"
{27667}{27697}"Nie masz boreliozy".
{27697}{27727}"Nie masz boreliozy".
{27727}{27823}Powtarzał mi, że nie ma czegoś takiego|jak borelioza w Północnej Karolinie.
{27823}{27892}"Borelioza nie istnieje w Tennessee".
{27892}{28034}"Nie możesz mieć boreliozy, bo nawet nie|byłaś w regionie Long Island w Connecticut".
{28035}{28113}Powtarzano mi setki razy,|że to nie borelioza.
{28113}{28226}"Jesteś pewny, że ją masz?|Skąd wiesz, że ją masz?"
{28227}{28439}Walnął pięścią w biurko i powiedział:|"Nie chcę już więcej słyszeć o boreliozie".
{28496}{28673}To jest narodowy kryzys zdrowotny,|który jest totalnie ignorowany.
{28676}{28733}Co się dzieje?
{28863}{28971}Mamy duży problem z tą chorobą.
{28972}{29063}Mamy duży problem|z określeniem kto ją ma.
{29065}{29126}Leczeniem jej szybko i efektywnie.
{29127}{29261}Leczenie jest dużo droższe i mniej efektywne|w późniejszych stadiach, niż na początku.
{29261}{29348}I jeszcze nie reagujemy wystarczająco|wcześnie w przypadku wielu pacjentów.
{29349}{29481}Wielu dochodzi to cięższych stanów|i pozostają chorzy do końca życia.
{29926}{30057}Jestem lekarzem medycyny|specjalizującym się w patologii.
{30060}{30191}Jestem patologiem ogólnym, ale|przy okazji prowadzę badania molekularne,
{30192}{30322}powiązane z moimi|20-to letnimi badaniami nad boreliozą.
{30334}{30492}Badania robię po pracy.|Jak tylko mam siłę, pracuje po nocach.
{30494}{30592}Robię badania w swoim wolnym czasie.
{30879}{30909}Cześć Travis.
{30942}{31001}To mój asystent Travis.
{31025}{31087}Ta część piwnicy jest moja.
{31105}{31242}Reszta jest dla takich rzeczy|jak ozdoby choinkowe.
{31251}{31303}To jest mój mikroskop.
{31304}{31420}Mam go od 20 lat.|To mikroskop badawczy.
{31435}{31644}Moja praca to wiązanie tego co widzę pod|mikroskopem i tego co się dzieje w ludzkim ciele.
{31668}{31750}Standardowe podejście jest takie,
{31750}{31818}że bakteria wywołująca boreliozę
{31818}{31908}nie pozostaje długo w ludzkim ciele.
{31908}{31964}Ten pogląd będzie obalony.
{31968}{32128}Dojdziemy do momentu, w którym|długotrwałe chroniczne infekcje bakteryjne,
{32128}{32188}zostaną przyjęte do wiadomości|przez społeczność medyczną,
{32188}{32262}a pacjent na tym skorzysta.
{32301}{32582}Alan MacDonald robi pionierskie badania|nad rolą boreliozy i chorób neurologicznych
{32582}{32749}i robi to pomimo dużej presji|ze strony środowiska akademickiego.
{32758}{32815}Pracuje sam
{32817}{32965}Panuje sceptycyzm,|czy moje badania mają sens.
{32966}{33095}A ja pracuje ciężko, żeby dowieść,|że jednak mają.
{33096}{33168}Czas pokaże.
{33446}{33625}Dwie grupy lekarzy spierają się|o każdy aspekt boreliozy,
{33625}{33773}począwszy od definicji,|aż do sposobu jak powinno się ją leczyć.
{33811}{34005}Obecnie społeczność medyczna uważa,|że jest tylko ostra forma choroby.
{34006}{34177}i charakteryzuje się tym,|że jest ciężka do złapania i łatwa w leczeniu.
{34194}{34355}Od 10-15 lat|jest druga grupa lekarzy, mówiąca:
{34356}{34534}"To nieprawda. Borelioza może być chorobą|przewlekłą z bardzo różnymi objawami".
{34538}{34665}Więc, pytanie jakie się obecnie stawia to:
{34668}{34772}Czy chroniczna borelioza naprawdę istnieje?
{35091}{35296}Jedziemy z Orlando do Północnej Karoliny.|Trochę ponad 500 mil.
{35296}{35501}To najbliższe miejsce od Florydy,|w którym mają pojęcie o boreliozie.
{35628}{35740}Moją największą obawą jest,|że leczenie będzie nieskuteczne,
{35770}{35863}że jej stan się będzie pogłębiał.
{35882}{36026}Może mieć zmiany neurologiczne,|które mogą być nieodwracalne.
{36831}{36929}Optymistyczne jest to,|że Mandy stale się poprawia,
{36930}{37027}ale jestem sceptykiem,|czy to będzie łatwa przeprawa.
{37027}{37143}Jest taka krucha.|Jej system nerwowy jest taki drażliwy,
{37143}{37219}że nie trzeba wiele, żeby go rozstroić.
{37219}{37315}Musimy ustawić dobre leczenie seriami,
{37315}{37363}żeby doprowadzić cię do stanu,
{37365}{37472}w którym twój system immunologiczny|przejmie dowodzenie.
{37472}{37537}To ciężka sprawa.
{37657}{37797}Powiedział: "Będziemy musieli|zastosować 6 do 8 miesięcy antybiotykoterapii"
{37798}{37952}Trzeba będzie założyć wenflon|do żyły głównej
{37952}{38017}i najprawdopodobniej ci się pogorszy.
{38018}{38158}Zapytałam: "Czy do tego stopnia,|że mogę lądować na pogotowiu?"
{38158}{38236}Odpowiedział:|"Tak".
{38460}{38578}Czuję, że to początek czegoś,|co będzie miało ogromną skalę.
{38579}{38674}Takie same uczucie miałem|dwadzieścia parę lat temu co do HIV-a.
{38674}{38759}Widziałem ludzi z całego kraju.
{38759}{38882}Byli chorzy.|Mieli złożone objawy, które były ignorowane.
{38894}{39043}To będzie medyczna beczka prochu, jeśli|nie poznamy dobrze przewlekłych chorób.
{39043}{39155}Uważam, że to|kolosalnie pomoże medycynie w ogóle.
{39339}{39430}Odwiedziłam prawdopodobnie około|30 lekarzy. Może więcej ...
{39430}{39459}35 lekarzy.
{39461}{39488}15 lekarzy.
{39492}{39582}Wydałem ponad 100 tys. dolarów.
{39582}{39619}150 tyś. dolarów.
{39619}{39661}75-100 tyś. dolarów.
{39673}{39724}Byłam źle diagnozowana przez 3 lata.
{39724}{39748}5 lat.
{39748}{39775}14 lat.
{39775}{39806}15 lat.
{39808}{39904}setki tysięcy dolarów ...
{40165}{40240}Przypuszczam, że mój przypadek,
{40246}{40350}który mógł być opanowany|jedną serią doxycykliny,
{40364}{40435}natychmiast po ugryzieniu,
{40435}{40589}kosztowałby mnie od 25 do 50 dolarów|+ wizyta lekarska.
{40590}{40818}Szacuję, że mój przypadek do tej pory kosztuje|od 75 do 100 tys. dolarów.
{40972}{41206}Obawiam się, że większość pacjentów,|których tu widzę w tym gabinecie,
{41206}{41339}przychodzi do mnie i|chce leczyć się na chroniczną boreliozę,
{41339}{41502}ale nie mają żadnego dowodu,|że mieli jakąkolwiek chorobę.
{41502}{41681}Kiedykolwiek!|Nie teraz, nie rok temu, nie 5 lat temu.
{41683}{41808}Nie mieli rumienia,|nie mieli pozytywnych wyników z krwi,
{41808}{41874}Nigdy nie mieli czegokolwiek.
{41874}{41984}Widzicie dzieci...|Moja borelioza okazała się
{41984}{42047}psychosomatyczna.
{42047}{42137}- Czy to znaczy, że Pani jest wariatką ?|- Nie to znaczy, że udawała.
{42137}{42187}Naprawdę to było po części jedno i drugie.
{42187}{42356}Na początku powiedziano mi, że|mam poważne problemy psychologiczne.
{42356}{42417}Ludzie nazywali mnie hipochondrykiem.
{42417}{42471}Mówi, że powinnam się spotkać z psychiatrą.
{42471}{42549}Musisz iść do psychiatry.
{42549}{42612}Powiedział: "To nie borelioza".
{42613}{42658}"Nie masz rumienia".
{42664}{42727}"Masz depresję".
{42745}{42819}"Udajesz.|Potrzebujesz pomocy psychiatrycznej."
{42819}{42882}"Jesteś nastolatka.|Po prostu wstań i idź!"
{42882}{42975}"Ona nie chce iść do szkoły" albo|"Ona ma zwyczajnie depresję".
{42975}{43119}Myślisz, że zwariowałeś, ale nie zwariowałeś.|Coś takiego cholernie miesza w głowie.
{43258}{43324}Polowanie czas zacząć.
{43349}{43429}Jesteśmy w Cape Cod,
{43429}{43523}miejsce opisywane jako endemiczne|dla boreliozy.
{43584}{43632}Dobry jestem!
{43632}{43753}To jest samiec kleszcza,|którego złowiliśmy na ściółce,
{43753}{43818}po 30 sekundowym polowaniu.
{43913}{43971}To jest nimfa kleszcza,
{43971}{44144}drugie stadium rozwoju kleszcza,|który żeruje na żywicielu ok. 5 dni.
{44144}{44209}W ten właśnie sposób|jest przenoszona borelioza.
{44215}{44413}To jest niewiarygodne, że coś tak malutkiego,|może przykuć cię do łóżka,
{44415}{44477}najprawdopodobniej do końca życia.
{44489}{44588}Teraz zapolujemy na samice kleszcza.
{44588}{44653}Skompletujemy trójcę.
{44701}{44733}No i jest!
{44733}{44851}Trójca jest kompletna.|Mamy dwie samice.
{44851}{44926}Nazwijmy je Thelma i Louise.
{44926}{44977}Są na polowaniu.
{45044}{45129}Jest kolejny samiec|i kolejna nimfa.
{45129}{45169}Złapaliśmy kolejną nimfę.
{45214}{45289}Szansa na złapanie boreliozy|w tym miejscu rosną.
{45375}{45446}Pomimo lat doświadczenia,
{45446}{45602}przypadki boreliozy podskoczyły|o 40% od zeszłego roku
{45616}{45674}i wciąż rosną.
{45748}{45818}To jest naturalne środowisko kleszczy.
{45819}{45888}Cały obszar, przez który jedziemy.
{45897}{46001}Borelioza dochodzi do obszarów,|w których nigdy nie była znana.
{46016}{46146}Dorastałem w tej części świata i|nie mieliśmy problemów z boreliozą.
{46207}{46350}Jestem przekonany,|że w dłuższym okresie czasu zobaczymy
{46351}{46423}procesy zmian ekologicznych.
{46605}{46765}Żyjemy w czasach największego ginięcia|wielu form życia na ziemi od 65 milionów lat.
{46777}{46954}Podczas, gdy wiele gatunków ginie,|wirusy i bakterie znajdują nowe możliwości.
{46963}{47027}Ocieplający się klimat,
{47028}{47120}silniki odrzutowe i|ingerencja człowieka w dziką przyrodę,
{47121}{47251}sprzyja chorobom, które|przenoszą się ze zwierząt na ludzi.
{47251}{47401}Choroby, na które|nie jesteśmy przygotowani.
{47435}{47481}Jest możliwe, że lata temu,
{47481}{47569}pacjenci zarażali, się tylko borelioza.
{47570}{47678}To może tłumaczyć dlaczego|są takie rozbieżności w literaturze.
{47678}{47764}Jedni mówią:|"Nie, borelioza tak nie wygląda".
{47764}{47892}Teraz widzimy, że|kleszcze zawierają w sobie wiele organizmów
{47892}{47975}nie tylko zawierają borrelia burgdorferi,
{47975}{48021}organizmy powodujący boreliozę,
{48022}{48095}zawierają też erlichozę,
{48096}{48143}babesię microdi,
{48143}{48198}która jest podobna do malarii.
{48231}{48310}Gdy dostajesz boreliozę, erlichię, babesię
{48310}{48383}bartonellę henselae,|(chorobę kociego pazura).
{48384}{48482}Drobnoustroje mykoplazmy|i wirusy,
{48483}{48546}system odpornościowy jest przeciążony.
{48546}{48608}Nie wydaje mi się, że lata temu,
{48610}{48704}te koinfekcje|występowały tak często jak dziś.
{48705}{48813}Obecnie pacjenci przychodzący do mnie|mają wiele koinfekcji.
{48814}{48881}Są o wiele bardziej chorzy,
{48882}{48973}bo to już nie jest po prostu sama borelioza
{49327}{49417}Kleszcze są bardzo wrażliwe na wysychanie
{49417}{49484}Ich ciała łatwo się wysuszają.
{49484}{49576}Podczas suszy chowają się głęboko|w omszałych szczelinach,
{49576}{49662}w korze drzew, w ściółce
{49662}{49730}albo w gniazdach nadrzewnych szczurów.
{49739}{49829}Wilgotna pogoda aktywuje je.
{49829}{49958}wychodzą i siedzą na końcach gałęzi,|źdźbłach traw,
{49969}{50098}przy ścieżkach. Jak autostopowicze|przy wjeździe na autostradę.
{50209}{50255}Chce, żebyśmy dostrzegli
{50256}{50339}jak się mają sprawy z naturą.
{50372}{50524}Nie dotarliśmy w naszej ewolucji do momentu|jakiegokolwiek usamodzielnienia się od niej.
{50524}{50632}Także nasze ciało jest od niej zależne.
{50673}{50747}Zawsze mówiono, że wcześniej czy później
{50748}{50840}niektóre zniszczenia wyrządzone ziemi|wrócą do ludzi.
{50840}{50992}Podświadomie liczyliśmy,|że możemy tego uniknąć.
{51004}{51137}Ale niektóre z tych rachunków|za chwile trzeba będzie płacić.
{51151}{51303}Zaczynamy widzieć zmiany ekologiczne|mające wpływ na ludzkie ciało.
{51331}{51408}Krętek jest pasożytem,
{51412}{51479}tak jak wirus jest pasożytem.
{51488}{51570}Musi się dostosowywać|do rożnych środowisk.
{51610}{51720}Są bardzo zjadliwe organizmy.
{51720}{51798}Są takie co wchodzą w stawy,
{51807}{51925}ale nie chcą penetrować mózgu.
{51926}{51980}Są takie co lubią skórę.
{52014}{52113}Jedną z cech charakterystycznych|nieleczonej boreliozy
{52113}{52189}jest wpływ na wiele systemów|i różne części ciała
{52190}{52255}oraz zmieniające się|ciągle dolegliwości.
{52399}{52468}Można mieć przez parę tygodni bóle ciała
{52469}{52524}a później przez parę tygodni bóle głowy,
{52525}{52596}kilka tygodni przewlekłego zmęczenia,
{52597}{52635}kilka tygodni zakręcenia,
{52635}{52751}najpierw bóle małych stawów,|później bóle dużych stawów.
{52751}{52881}I idziesz do neurologa,|lekarza od kości,
{52881}{52932}później do specjalisty od brzucha,
{52971}{53022}Przyczepiają ci etykietkę wariata.
{53037}{53072}Straszne bóle głowy,
{53074}{53113}zaburzenia orientacji,
{53113}{53151}zmęczenie, bóle głowy,
{53151}{53192}zaburzenia rytmu serca.
{53192}{53284}Bolała mnie stopa,
{53285}{53343}kolana, kręgosłup,
{53343}{53415}jestem zmęczona ... cierpię,
{53415}{53451}tiki ruchowe,
{53452}{53490}przyćmienie umysłu.
{53490}{53541}Straciłam czucie w prawej ręce.
{53541}{53585}Zostałem dyslektykiem,
{53585}{53648}miałam halucynacje,
{53649}{53682}rozmazane widzenie.
{53682}{53725}Wrażliwość na światło.
{53725}{53793}To długa lista ...
{53794}{53880}Testy na boreliozę zostały|opracowane więcej niż 10 lat temu,
{53881}{53988}już wtedy pojawiły się kontrowersje.
{53989}{54066}Przez cały ten czas,|nie pojawił się żaden nowy test,
{54071}{54138}mimo że wszyscy są zgodni,|iż są problemy z diagnostyką.
{54138}{54227}Ok 50% ludzi chorych na boreliozę
{54228}{54339}ma ujemne wyniki badań|przy użyciu obecnych metod diagnostycznych
{54348}{54424}Jeśli masz pecha i chorujesz
{54424}{54521}a twoje badania wychodzą ujemnie,|choroba jest nadal rzeczywista
{54522}{54573}i nadal wymagasz leczenia.
{54818}{54888}Kiedy miałam zdiagnozowaną boreliozę,
{54888}{54962}pomyślałam:|Świetnie!
{54976}{55121}W końcu!|W końcu się tego pozbędę!
{55121}{55202}Seria antybiotyków i po wszystkim
{55203}{55295}Nawet sobie nie wyobrażałam,
{55295}{55381}że to będzie trwać tak długo,
{55382}{55489}z możliwością choroby na całe życie.
{56652}{56744}Boje się, że gdy tournee się skończy ...
{56852}{56926}czuję, że moje ciało padnie ...
{56987}{57123}Trochę się boję.|Teraz jadę na adrenalinie ...
{57123}{57265}a ból się zwiększa ...
{57266}{57357}Coraz bardziej|niepokoją mnie dolegliwości neurologiczne.
{57383}{57453}To jest dosłowne wyniszczenie.
{58112}{58256}Jak jesteś dzieckiem, zastanawiasz się|jakie będzie twoje życie.
{58256}{58325}Mam 36, prawie 37 lat.
{58325}{58418}A teraz ... dzieci ... dom ...
{58534}{58597}Nie jest tak jak myślałam.
{58720}{58818}Zadajesz sobie pytanie:|Czego chcesz?
{58819}{58886}Po co żyjesz?
{58886}{58971}Nie wystarczy po prostu być żywym.
{58983}{59085}Mam na myśli ...
{59631}{59764}To jest szczytowy sezon na|baseball, wakacje i
{59764}{59798}boreliozę.
{59798}{59881}Choroba jest wykrywana w każdym stanie
{59881}{59970}i sięga poziomów epidemii|w niektórych rejonach północno-wschodnich.
{59976}{60135}Najnowsze badania pokazują, że|mała bakteria stanowi ryzyko podczas ciąży,
{60136}{60235}jeśli przyszła mama nie wie, że jest chora.
{60242}{60349}Mamy przypadki infekcji|powodujące poronienia.
{60350}{60457}Mamy przypadki zarażenia|powodujące śmierć dziecka
{60457}{60546}w momencie porodu, albo krótko po nim.
{60552}{60595}Miałam 4 poronienia,
{60595}{60679}dwa płody miały wynik pozytywny|na obecność boreliozy
{60686}{60743}18 tygodniowe.
{60744}{60843}15 tygodni było zdrowe,|genetycznie w porządku,
{60846}{61014}po 18 tygodniach poronienie zostało|wywołane infekcją boreliozy.
{61077}{61146}Elise przyszła do mnie z boreliozą
{61146}{61256}i tak się stało, że|pod koniec leczenia zaszła w ciążę.
{61256}{61393}Prowadziliśmy ją podczas ciąży|i początkowo wszystko było dobrze.
{61394}{61448}i nagle po prostu poroniła.
{61506}{61611}Po 2 tygodniach położna potwierdziła:|"Miała Pani rację to była borelioza".
{61611}{61729}Dziecko było chore,|płód i łożysko było zainfekowane.
{61750}{61846}Podsumowała, że to właśnie|odebrało życie dziecku w 18 tygodni.
{61847}{62066}Przenikanie choroby przez łożysko,|było zawsze obawą pacjentów
{62066}{62136}i lekarzy przez wiele lat.
{62136}{62208}Przyjrzeliśmy się temu dokładnie.|Było wiele badań,
{62209}{62376}ale nie było ani jednego udokumentowanego|przypadku wrodzonej boreliozy.
{62376}{62419}To nonsens.
{62419}{62450}Prosto i zwyczajnie!
{62451}{62610}Jest wiele|doskonale zrecenzowanych artykułów
{62611}{62755}potwierdzających przenikanie przez łożysko
{62762}{62793}oraz sekcje zwłok.
{62793}{62965}To nonsens. Jakżeby nie!|To nawet mija się z fizjologią.
{62965}{63030}To nie ma sensu.
{63127}{63230}Decyzja o kolejnej ciąży była przerażająca.
{63278}{63359}Zgasiłam w sobie radość|z oczekiwania na drugie dziecko,
{63359}{63582}nie dałam sobie cieszyć się tą wiadomością,|bo bałam się, że znów się zawiodę.
{63640}{63726}Dzień dla mnie to cała wieczność.
{63726}{63810}Każda wizyta u lekarza
{63810}{63866}jest przepełniona strachem.
{63866}{63958}Za każdym razem, gdy przykładają|Dopplera do brzucha,
{63958}{64015}zastanawiałam się,
{64015}{64090}czy usłyszę dziś bicie serca.
{64090}{64207}Do tej pory miałem wiele kobiet,|które straciły dziecko,
{64207}{64286}albo które urodziły dzieci z boreliozą.
{64286}{64401}Te dzieci mogą się źle rozwijać,
{64401}{64454}ich inteligencja może być niższa,
{64455}{64556}mogą mieć ataki,|albo jakieś inne problemy neurologiczne.
{64556}{64666}I to było przeoczone,|bo matka nie wiedziała, że ma boreliozę.
{64864}{64947}Nie możesz sobie wybaczyć.|Jak mogłaś?
{64948}{65009}Po prostu nie możesz ...
{65153}{65212}Cześć nazywam się Jared.
{65256}{65379}Przed zaostrzeniem się boreliozy,|mogłem mówić.
{65391}{65513}Teraz muszę używać|urządzenia do komunikacji.
{65590}{65686}Nie byłam w pełni zdrowa,|będąc z nim w ciąży.
{65751}{65881}Teraz jak się nad tym zastanowię,|wiem, że byłam chora.
{65881}{65991}Ale nie zdawałam sobie sprawy, co się dzieje.
{66067}{66178}Wiedziałam, że|coś jest nie tak od momentu urodzenia.
{66178}{66221}wiedziałam to.
{66228}{66320}Ciągle byłam ignorowana przez lekarzy.
{66329}{66440}Mówili:|"Pozwól mu żyć, wszystko się ułoży",
{66440}{66491}ale się nie ułożyło.
{66697}{66780}Gdy miał 6 lat dostaliśmy informację,
{66780}{66859}że ma uszkodzenie mózgu,
{66859}{66936}ale nie wiedziano z jakiego powodu.
{67050}{67140}Myślano, że to się stało jeszcze w łonie.
{67140}{67285}Uszkodzenie nastąpiło|i mamy po prostu z tym żyć.
{67285}{67359}Ale nie mogliśmy.
{67359}{67416}Jego stan się pogarszał.
{67547}{67645}Borelioza wydaje się być wszędzie koło nas.
{67646}{67796}Wtedy każdy sąsiad z nią przychodził.
{67797}{67851}Atakowała mnie ze wszystkich stron.
{67852}{67987}"Obudź się głupia!|Nie jesteś wystarczająco uważna!"
{67987}{68051}"Borelioza jest wszędzie"
{68220}{68406}Poprzednia żona tego pana ze wzgórza|zmarła na boreliozę
{68406}{68494}Ożenił się ponownie|i jego druga żona też jest chora.
{68495}{68589}Ten pan był bardzo chory na boreliozę.
{68590}{68694}Ten dom po prawej.|Ci ludzie też to mieli
{68694}{68780}i to samo z panią, która tu mieszka.
{68835}{68913}Bardzo wierzyłam w lekarzy.
{68913}{68953}Ufałam im.
{68954}{69033}Mam chęć potrząsnąć nimi i zapytać:
{69033}{69201}"Ile jeszcze dzieci będzie cierpieć,|bo nie rozpoznajecie co jest grane?"
{69314}{69376}Nigdy nie widziałem dziecka,
{69376}{69462}które miało zaawansowana neuroboreliozę.
{69510}{69611}Po prostu nie spotyka się zaawansowanej|neuroboreliozy u dzieci.
{69778}{69967}Kiedyś chodziłam na balet.|Wiele razy grałam w "Dziadku do orzechów".
{70038}{70104}Ten okres w roku był zawsze zwariowany.
{70104}{70216}Chodzenie na próby, spotkania i takie tam.|Ale uwielbiałam to.
{70424}{70495}Miała problemy z kostką.
{70495}{70549}Prawe kolano się powiększyło.
{70549}{70695}I okazało się, że ma zaawansowaną boreliozę,|która dotarła do mózgu.
{70880}{70982}Po prostu nagle zaczęła|podupadać na zdrowiu.
{70983}{71053}Nie mogła podnieść noża, widelca.
{71054}{71127}Nie mogła pisać.
{71127}{71323}to wszystko stało się|w przedziale czasowym ... w przeciągu nocy
{71374}{71430}Uważano, że udaje
{71430}{71571}i będzie musiała brać|leki psychotropowe, jeśli nie przestanie.
{71886}{72031}Najgorsze było to lato,|zanim trafiła do dr Jonesa,
{72086}{72137}nie potrafiła utrzymać głowy,
{72140}{72166}nie mogła siedzieć,
{72166}{72235}nie mogła już mówić,
{72285}{72354}Nie było wiadomo, czy|nadal będzie miała podawane lekarstwa
{72354}{72436}Mówiono: " Nie! Tylko 28 dni"
{72436}{72593}"W takim razie jadę do Connecticut,|spotkać się z innym lekarzem".
{72593}{72683}Zaatakowano mnie:|"Jego metody są kontrowersyjne".
{72683}{72768}Ale coś mi mówiło:|"Nie! Pojedziesz !"
{72814}{72886}To co sprawia mi największą przyjemność
{72886}{73084}w leczeniu dzieci z boreliozy to|patrzenie jak dochodzą do siebie i zdrowieją.
{73121}{73299}Nie traktuję tego jako zawód,|bardziej jako powołanie.
{73369}{73588}Moje doświadczenie obejmuje|ponad 9000 dzieci z każdego ze stanów USA,
{73588}{73670}Południowej Ameryki,
{73670}{73746}prawie każdej kanadyjskiej prowincji
{73746}{73825}i każdego z kontynentów.
{73860}{73936}Doświadczenie rośnie
{73937}{74055}w tempie 5-10 przypadków dziennie.
{74056}{74174}Mają złożone, poważne choroby, jednakże
{74174}{74276}miło jest widzieć jak zdrowieją.
{74529}{74864}Niektórzy lekarze stosują leczenie, które|szeroko wychodzi ponad standardy leczenia.
{74865}{75036}Mała grupa lekarzy uważa, że boreliozę można|zdiagnozować tylko po objawach klinicznych,
{75036}{75153}niekoniecznie polegając na|wynikach badań diagnostycznych,
{75153}{75295}a długotrwała antybiotykoterapia|jest właściwą terapią,
{75295}{75443}co nie zostało potwierdzone podwójnie ślepą|kontrolowaną i losową próbą.
{75444}{75572}Pracuję tu od 8 lat|i widziałam wielu pacjentów
{75572}{75681}oraz sukcesy jego leczenia.
{75682}{75785}Tak - leczyliśmy agresywnie.|Ale uważam, że to właśnie działa.
{75857}{76065}To jest jak "Gniew Oceanu", bo skupia|parę różnych zdarzeń w historii medycyny.
{76086}{76198}W 1980r. wyrażono zgodę w USA
{76198}{76328}na opracowanie patentów|przez uniwersytety i instytucje rządowe,
{76328}{76394}by czerpać zyski|z badań nad żywymi organizmami.
{76435}{76522}Krętki zostały odkryte w 1981r.
{76522}{76637}i od razu stały się synonimem ziemi niczyjej.
{76638}{76753}Ludzie patrząc przez mikroskop,|opatentowywali cząstki organizmów.
{76753}{76842}Naukowcy, którym przypisywano|tytuł ekspertów od boreliozy,
{76842}{76997}nie chcieli się dzielić nowymi odkryciami|na temat nowego niebezpiecznego patogenu.
{76997}{77134}Gromadzili informacje, w celu|zabezpieczenia sobie przyszłych zysków.
{77135}{77224}Są profesorowie, szczególnie w bionaukach,
{77225}{77387}którzy próbują zatrzymać swoje odkrycia|dla siebie mimo, że płaciło za nie państwo.
{77388}{77468}Opatentowywują je, zakładają firmy.
{77565}{77642}W wielu przypadkach
{77642}{77739}o podjęciu badań decyduje nie to, czy
{77739}{77875}coś jest medycynie potrzebne,|a to czy na tym czymś można zarobić.
{77902}{78018}Inną sprawą było powstanie programu|ograniczenia kosztów w służbie zdrowia.
{78018}{78104}Firmy ubezpieczeniowe|i kasy chorych odkryły,
{78104}{78254}że jeśli uniwersytety|i naukowcy zdefiniują chorobę
{78254}{78338}i wydadzą wskazówki leczenia|w odpowiedni sposób,
{78339}{78414}pomogą ograniczyć wydatki na leczenie.
{78414}{78503}Tak naprawdę oznacza to, że
{78503}{78677}ludzie, którzy wcześniej chronili publiczne|zdrowie - jak Sanepid i PZH,
{78684}{78789}czy uniwersytety, które|nie miały w tym żadnych interesów,
{78789}{78932}stali się parterami dla firm farmaceutycznych,|a ich motywacja całkowicie się zmieniła.
{78932}{79117}Straciliśmy nadzór|nad środowiskiem naukowym w USA.
{79117}{79223}Szerzyły się konflikty.|A teraz po 20 latach,
{79224}{79361}zaczynamy dostrzegać, do czego prowadzą|niekontrolowane konflikty w służbie zdrowia.
{79689}{79834}Jest 5 lipca|Nakręcimy krótki epizod.
{79843}{79887}Po miesiącu leczenia.
{80193}{80260}Czujesz się uwięziona|w swoim własnym ciele.
{80335}{80434}To tak, jakbyś była związana,|jak mumia.
{80435}{80485}Nie możesz niczym ruszyć
{80485}{80572}i masz taśmę na ustach,
{80573}{80661}tak, że nie możesz nic powiedzieć.
{80808}{80917}Prawda jest taka,|że musisz to wybić.
{80918}{81010}Musisz zabić te małe robaczki,
{81010}{81126}bo zbytnio się panoszą.
{81225}{81312}Nie, nie ... nic mi nie było.
{81312}{81436}dostosowywałam się do tego|co się działo.
{81437}{81571}Ale teraz chce powrócić,|więc to jest wojna...
{81934}{82074}Pogorszyło się po tournee.|Przeforsowałam się ...
{82075}{82188}Nie chciałam tego przyznać,|ani sobie, ani innym.
{82225}{82330}Pojechałam do Seatle|na wizytę do dr. Klinghardta,
{82330}{82415}który jest głównym specjalistą od boreliozy.
{82427}{82530}Świetnie! Czuję się fatalnie.
{82600}{82752}On jest tym, którego najbardziej|szanuję, któremu ufam.
{82764}{82903}Celowo nie dałam wciągnąć w ślepą uliczkę.
{82903}{82994}Na wycieczki lekarz po lekarzu,|terapia po terapii.
{82995}{83086}Czekałam na tego właściwego.
{83620}{83673}Musimy najpierw pogadać.
{83674}{83779}Przekaż mi wszystkie informacje,|tak żebym był dla ciebie lepszym lekarzem.
{83780}{83897}- Jak opowiedzieć 7 lat ... ?|- OK. Czyli jesteś chora od 7 lat?
{83906}{83957}-Ile masz lat?|- 37.
{83957}{84129}- Jak się leczyłaś?|- Gdy się dowiedziałam, zaczęłam antybiotyki.
{84130}{84211}Przez 6 miesięcy i bardzo się pogorszyło,
{84212}{84285}więc myślałam, że nie tędy droga.
{84330}{84452}Borelioza jest jednym z wielu mikrobów,|który wtargnął w nasz system.
{84452}{84592}i jako lekarz widzę, że|to się zaczyna robić groźne.
{84592}{84706}Patrzymy jak inne ssaki giną|i myślimy "Dobrze, że to nie my".
{84706}{84885}Środowisko staje się coraz bardziej|zanieczyszczone - tak jak i ludzkie ciało.
{84886}{85079}To się będzie pogarszać - wraz z zarazkami,|które nie będą już żyć w harmonii z nami
{85088}{85241}Masz wiele zapaleń wywołanych boreliozą,
{85241}{85351}to uśpiło układ immunologiczny
{85351}{85430}i mnożyło się w tobie,|jesteś na to narażona.
{85430}{85548}Zrobię ci dwa badanie neurologiczne.
{85617}{85741}Odruch Babińskiego masz na granicy ...
{85741}{85848}odruch górnego neuronu ruchowego,|co oznacza,
{85848}{85933}że masz dużą ilość toksyn|w rdzeniu mózgowym.
{85934}{86219}Z twojego stanu,|może się coś jeszcze rozwinąć
{86219}{86375}np: stwardnienie rozsiane. Wiele osób|ma Parkinsona, po przeoczeniu boreliozy
{86377}{86429}albo Alzheimera.
{86430}{86533}Młodzi ludzie - szczególnie kobiety|mają skłonności do stwardnienia rozsianego.
{86575}{86632}Dzisiaj uświadomiłam sobie
{86632}{86723}jak bardzo zaprzeczałam tej chorobie.
{86770}{86896}Czułam się podenerwowana...
{86896}{86972}roztrzęsiona ...|i te problemy neurologiczne...
{86976}{87091}Ale nie mogę już im zaprzeczyć.
{87091}{87148}Stają się bardzo widoczne.
{87148}{87237}Wydaje mi się, że jestem w samą porę.
{87246}{87425}To jest znak ostrzegawczy.|To nie jest łagodny stan.
{87425}{87581}Musisz podjąć leczenie w przeciągu miesiąca.|Dokończ sprawy, które musisz dokończyć.
{87581}{87650}- Obiecaj mi to.|- Jestem gotowa.
{87685}{87823}Żyję w ciągłym biegu,|moje ciało jest pod ciągła presja
{87824}{87897}i musiałam jakoś nauczyć się|z tym funkcjonować.
{87897}{88067}Tu Dana, wprowadzam się do 314
{88067}{88248}W końcu czuję, że mogę|ten problem oddać w czyjeś ręce.
{88248}{88358}Komuś, kto weźmie mnie za rękę|i przez to przeprowadzi.
{88358}{88417}Właśnie tak się dziś poczułam.
{88505}{88630}Nie wierze, że się przeniosłam do Seattle|To szaleństwo!
{88899}{89049}Krętek powodujący boreliozę to|borrelia burgoferi
{89049}{89094}i pochodne borrelie.
{89109}{89211}Model, którego ja użyłem
{89211}{89353}do poznania wszystkich potencjalnych|rzeczy, które może wywołać borelioza
{89353}{89389}to syfilis
{89391}{89551}Stocks, "Modern Chronicle Syphilology",|1945, W. B. Saunders
{89551}{89666}Wnika w każdy system w ciele,
{89667}{89747}są rozdziały o wykryciu w skórze,
{89747}{89798}u martwych dzieci,
{89798}{89863}w kościach,
{89863}{89962}w mózgu.
{89977}{90038}I szczególnie demencja
{90038}{90148}Demencja i syfilis|z porażeniem postępującym.
{90150}{90332}A postępujące porażenie jest|dokładną kopią Alzheimera.
{90332}{90416}Te choroby są dokładnie takie same.
{90449}{90562}Jeśli krętek syfilisu|może powodować demencje,
{90562}{90668}to dlaczego krętek boreliozy,|nie może
{90668}{90803}w długim, długim okresie|powodować Alzheimera?
{90893}{91005}Wyszczególniłem DNA|z 10 mózgów z Alzheimerem,
{91006}{91096}które pochodziły z banku|organów Uniwersytetu Harvarda.
{91096}{91249}To są te próbki DNA w probówce
{91249}{91336}Używając metod molekularnych,
{91336}{91405}byłem w stanie wykryć krętka boreliozy
{91405}{91504}w 7 na 10 mózgów z Alzheimerem
{91504}{91563}z próbek otrzymanych z Harvardu.
{91564}{91602}To niesamowite!
{91763}{91892}Wynik tego eksperymentu|nie był do przewidzenia
{91892}{91964}w niczyjej wyobraźni.
{91964}{92124}7 mózgów dało mi ten sam wynik:
{92125}{92251}Część krętka i część ludzkiego molekułu|złączone w jeden.
{92251}{92321}Mało nie spadłem z krzesła.
{92593}{92684}Jeśli kiedyś spełni się moje marzenie,
{92685}{92783}to zdefiniujemy na nowo zasady medycyny,
{92783}{92907}a to zmieni życie tysięcy ludzi.
{93008}{93136}Jeśli wiadomo, że krętek syfilisu|powoduje choroby demielinizacyjne
{93136}{93288}jest możliwe, że|krętek boreliozy jest odpowiedzialny
{93289}{93380}za pewne choroby neurologiczne
{93380}{93437}z którymi borykamy się w obecnych czasach.
{93440}{93478}Alzheimer.
{93479}{93514}Choroba Lou Gehriga (SLA).
{93517}{93553}Parkinson.
{93554}{93592}Stwardnienie rozsiane.
{93592}{93744}To są nazwane schorzenia,|których przyczyn nie znamy.
{93881}{94034}Nigdy w ostatnich 5 latach nie było pacjenta|z samym stwardnieniem rozsianym.
{94034}{94096}z samym SLA.
{94096}{94288}z samym Parkinsonem.|Wszyscy mieli również boreliozę.
{94288}{94345}Wszyscy.
{94467}{94521}Około trzech lat temu
{94521}{94703}zapadłem na chorobę, uważaną za|SLA lub chorobą Lou Gehriga.
{94703}{94828}Byłem przygotowany na śmierć|w przeciągu 2 lat.
{95064}{95220}Neurolog powiedział mi,|że postęp był tak szybki,
{95220}{95340}że bez diagnozy boreliozy|i antybiotykoterapii
{95351}{95512}powoli traciłbym siły, w końcu|byłbym przykuty do łóżka,
{95512}{95613}nie byłbym w stanie mówić,|połykać, oddychać
{95613}{95692}i umarłbym w przeciągu kilku lat,
{95693}{95776}tak jak wszyscy inni z SLA.
{95800}{95920}Zacząłem brać wysokie dawki|dożylnych antybiotyków,
{95921}{96023}tylko żeby zobaczyć co się wydarzy,|bez żadnych gwarancji.
{96061}{96130}Ku naszemu zdziwieniu,|w przeciągu miesiąca
{96130}{96257}moja energia wzrosła.|Zamiast być wykończonym po godzinie,
{96257}{96362}mogłem być aktywny przez 4-5 godzin.
{96362}{96440}Minęły już 2 lata.
{96441}{96522}Widzę, że jak odstawiam antybiotyki.
{96522}{96633}tracę wigor i nie wróciłem jeszcze do formy,
{96636}{96727}ale nastąpiła radykalna poprawa.
{97126}{97192}Powiedziałem:|"Nie będę się badał".
{97196}{97258}"Nie ma mowy".
{97301}{97377}"Nie ma możliwości, że to borelioza, bo,"
{97380}{97473}"najlepsi lekarzy mówili mi,|że mam Parkinsona"
{97553}{97595}Nazywam się Ben Petrick.
{97622}{97690}Baseball był całym moim życiem.
{97707}{97768}Byłem utalentowanym sportowcem.
{97768}{97889}Teraz czasem ciężko mi założyć koszulę.
{98159}{98240}Nie gram już od 2 lat.
{98418}{98488}Jeśli dostajesz taka diagnozę jak Parkinson,
{98488}{98584}to brzmi jak powolny wyrok śmierci.|Tak się właśnie czujesz,
{98585}{98639}Nie ma na to lekarstwa,
{98639}{98762}To jak powolne zanikanie|własnego życia,
{98900}{99029}Ostatnie miesiące|byłem badany pod kątem boreliozy.
{99029}{99083}Wyszły pozytywnie,
{99084}{99202}więc pojechałem na wizytę|do dr Martza do Colorado Springs
{99305}{99338}Baliśmy się ...
{99338}{99418}Żona pytała mnie:|"Czy chcesz to zrobić?"
{99419}{99573}Mówili, że wbiją coś w aortę,|że to będzie wprowadzone do serca,
{99573}{99598}a ja na to:|"Cooo ???"
{99601}{99751}Powiedziałem do Dr Martza|- on jest fenomenalny,
{99751}{99829}jego historie są niesamowite.
{99830}{99890}Spytałem:|"Czy musze to robić?"
{99900}{99973}Odpowiedział:|"Ben, jakbyś bym członkiem mojej rodziny,"
{99973}{100021}"związałbym cię"
{100022}{100091}"i nie puścił, dopóki bym tego nie zrobił."
{100452}{100575}Po 6 miesiącach terapii|było niewątpliwie lepiej.
{100575}{100624}Nie miałem już wątpliwości,|że to borelioza.
{100624}{100701}Zacząłem wracać do siebie.
{100764}{100855}Porównując jak było wcześniej,
{100855}{100946}to jak niebo do ziemi.
{101685}{101762}Okay ...
{101792}{101858}Po 2 miesiącach terapii.
{101879}{102036}Siedzę teraz na wózku.
{102125}{102258}Sean nie chciał tego sfilmować,
{102302}{102470}mieliśmy o to parę kłótni,
{102470}{102532}bo ja uważam, że to ważne
{102532}{102632}żeby ludzie to zobaczyli
{102727}{102811}Były chwile, w których myślałem,|że muszę uciec.
{102811}{102899}Nie to, że chciałem uciec od niej.
{102900}{102961}- To po prostu za dużo.
{103121}{103288}Czasami, muszę pójść porobić rzeczy,|które robiłem zanim to się zaczęło.
{103289}{103377}Żeby zobaczyć, że poza tym życie istnieje.
{103378}{103436}Tak samo jak ona.
{103436}{103519}- To samo dotyczy mnie, ale po prostu nie mogę.|- Wiem.
{103571}{103640}Mówiono nam, że droga będzie długa.
{103640}{103747}dlatego boje się, że|to się rozpadnie,
{103747}{103902}że któregoś dnia Sean będzie miał dość.
{105289}{105339}Położnictwo
{105979}{106071}Bardzo się boję o to dziecko.
{106071}{106218}Pomimo wszystkich badań myślę,|że jak wyjdzie nie będzie mógł oddychać
{106219}{106333}albo stanie się coś w wyniku boreliozy,|o czym nie wiemy.
{106333}{106388}To bardzo przerażające.
{106540}{106617}Przyj Elise.|Już wychodzi
{107025}{107085}Popatrz, rusza ręką.
{107151}{107196}Wyślijmy próbkę.
{107507}{107582}Cześć! Boże ... Cześć!
{107594}{107670}Teraz w to wierzysz, Elise?
{108331}{108429}Witamy na lotnisku JFK w Nowym Jorku.
{108432}{108543}Czas lokalny to 9.30 rano.
{108676}{108760}No to jesteśmy w Easthampton|w stanie Nowy Jork.
{108760}{108832}Tego miejsca najprawdopodobniej|nigdy bym nie zobaczył,
{108832}{108883}gdybym nie miał boreliozy.
{108946}{109086}Przyjechałem tu z Kalifornii na wizytę|do najlepszego specjalisty na świecie.
{109122}{109196}Przyjeżdżam tu od 4 lat.
{109261}{109382}Boicie się jechać ze mną?|A powinniście ...
{109456}{109522}Jako strażnik leśny przed boreliozą,
{109523}{109569}byłem bardzo kompetentną osobą.
{109569}{109729}Borelioza odebrała mi|zdolność podzielnej uwagi.
{109729}{109928}Mogę robić tylko jedną rzecz,|jeśli tylko jestem w stanie się skupić.
{109948}{110080}Zabłądziliśmy.|Wiesz co to znaczy ?
{110080}{110147}To bardzo zły znak.
{110394}{110476}Frustrujące ...
{110510}{110577}Frustrujące, że|już tyle z tym walczysz.
{110577}{110622}To prawie 8 lat
{110622}{110764}i nadal nie wracasz do normalności.
{111156}{111230}Joseph J. Burrascano|Pogromca boreliozy
{111230}{111319}Kiedy zacząłeś terapię skojarzona?
{111319}{111400}- Rok temu?|- Tak to prawie rok.
{111401}{111456}Czy nadal czujesz poprawę,|czy stoisz w miejscu?
{111456}{111556}Tak naprawdę czuję, że stoję w miejscu.
{111557}{111628}Ile antybiotyków wystarczy?
{111628}{111750}Ile z objawów jest oznaką|czynnej choroby,
{111751}{111814}a ile obrazem zniszczeń,|które będą już zawsze?
{111815}{111935}Możemy zrobić parę rzeczy.|Pierwsze to można powtórzyć badania.
{111936}{111994}Możemy rozważyć dodanie kolejnego leku.
{111994}{112058}Trzecia opcja jest zupełnie odwrotna:
{112059}{112147}przerwać leki i zobaczyć co się dzieje.
{112147}{112224}Ostatnio jak tak zrobiliśmy,|zdecydowanie ci się pogorszyło.
{112249}{112409}Są grupy pacjentów i to niemałe,
{112409}{112524}które stale potrzebują|nieprzerwanej antybiotykoterapii.
{112524}{112665}Jakoś krętek uczy się żyć w ciele|i nie daje się zabić.
{112665}{112763}Chowa się przed układem odpornościowym,|przed antybiotykami.
{112763}{112955}Z tego powodu są pacjenci|na kilkuletniej terapii.
{112955}{113057}Nie jesteśmy w stanie dowieść|oporności bakterii,
{113057}{113154}więc leczenie przez wiele miesięcy
{113154}{113302}jest oparte na domysłach i przypuszczeniach,
{113302}{113371}a nie oparte na badaniach naukowych.
{113371}{113529}Gdybym nie znalazł lekarza,|który dawałby mi antybiotyki przez lata
{113530}{113668}nie rozmawialibyście z tym facetem,|z którym teraz rozmawiacie.
{113685}{113797}Krąży mit, że|antybiotyki są złe dla ciebie.
{113798}{113943}Ale mogę powiedzieć, że nie są takie złe,|gdy się ma śmiertelną infekcję.
{114066}{114157}Ta choroba zdominowała moje życie.
{114158}{114217}To straszna przeprawa.
{114266}{114425}Codziennie jadąc do domu myślałem,|czy nie zjechać z drogi ...
{114427}{114455}Powiedziałam mamie:
{114510}{114601}"Dobrze by było,|gdybym się dziś nie obudziła"
{114625}{114665}Powiedziałam|"Boże zabierz mnie dziś w nocy"
{114675}{114738}To nawet nie prośba. To był rozkaz.
{114740}{114851}Co się ze mną stanie?|Nie chce umrzeć.
{114852}{114921}Boję się,
{114925}{114980}jestem bardzo zmartwiona,
{114981}{115034}bo nie wiem co robić.
{115035}{115156}Czuję jak lecę głową w dół.
{115157}{115327}Najgorsza jest świadomość,|że nie jesteś normalną osobą.
{115635}{115675}Chroniczna borelioza ?
{115675}{115742}To jak choroba widmo.
{115797}{115872}Nie ma dowodu, który ja mogę znaleźć,
{115872}{116108}wskazujący, że może wystąpić|chroniczna infekcja borrelią po leczeniu.
{116108}{116365}Taka sytuacja jest określana jako|syndrom poboreliozowy.
{116366}{116509}To może być spowodowane|bólami życia codziennego.
{116654}{116734}Stowarzyszenie Zakaźników Amerykańskich|(IDSA)
{116734}{116860}właśnie opracowało wskazówki dotyczące|diagnozowania i leczenia boreliozy.
{116860}{117008}Dla społeczności zajmujących się boreliozą|były one katastrofą.
{117117}{117232}Napisano, że borelioza|jest łatwa do wyleczenia.
{117232}{117326}2 tygodnie powinno wystarczyć|dla typowego przypadku,
{117327}{117428}a chroniczna borelioza nie istnieje.
{117428}{117564}Jeśli ludzie mają objawy po|2-4 tygodniach antybiotyków,
{117564}{117643}to cierpią na coś innego|i wysyłają ich do psychiatrów,
{117643}{117750}albo dają im leki przeciwbólowe|czy sterydy i odsyłają.
{117866}{117957}Nowe wskazówki IDSA to|przerażający dokument.
{117957}{118068}Jest bardzo restrykcyjny.
{118080}{118216}Zaprojektowany według scenariusza:|"Ograniczyć leczenie boreliozy"
{118252}{118392}Garstka ludzi stała się stróżami|pilnującymi informacji o tej chorobie.
{118392}{118564}Z czterystu przypisów prac,|które dołączono do wskazówek.
{118565}{118700}połowę stworzyły osoby z komisji|lub ludzie z ich laboratoriów.
{118701}{118876}Nie byli chętni poznać wszystkie dostępne|źródła, żeby wydać najlepsze wskazówki.
{118877}{119026}Podparli się małą grupą artykułów, z których|połowa była napisana przez ich samych.
{119027}{119274}Te wskazówki bazują na najlepszych badaniach|wykonanych w przeciągu ostatnich 25 lat.
{119276}{119457}Kompletnie ignorują światowe publikacje,|które są zaprzeczeniem tego co głoszą.
{119458}{119511}Nie ignorujemy dobrej nauki.
{119511}{119578}Ale nauki tam nie ma.
{119659}{119839}Zaczynając obrady, mieliśmy przedyskutować|problem przewlekłej boreliozy,
{119839}{119942}ale nigdy nie doszliśmy do tego momentu.
{119955}{119997}Autorzy wskazówek IDSA.
{119998}{120094}Była presja ze strony IDSA,
{120095}{120188}żeby opublikować coś,|na co się nie zgadzaliśmy.
{120200}{120378}Wtedy dr Wormser|przejął dowodzenie nad pracami.
{120381}{120434}I nigdy więcej się nie spotkaliśmy.
{120434}{120504}Pokazano mi tylko:|"Tu są wskazówki leczenia".
{120505}{120620}"Możesz je podpisać, albo nie".
{120679}{120763}Są napisane językiem prawie prawniczym,
{120763}{120856}jakby miały być na użytek|spraw sądowych.
{120856}{120888}Może przeciwko lekarzom,
{120888}{121019}a może dla firm ubezpieczeniowym,|żeby usprawiedliwić odcinanie od leczenia,
{121019}{121053}bo takie są wskazówki.
{121053}{121113}Te wytyczne
{121113}{121265}odzwierciedlają pogląd|jednej - dwóch osób,
{121266}{121384}a są wykorzystywane|przez firmy ubezpieczeniowe,
{121384}{121482}które nie chcą płacić za leczenie,
{121483}{121537}gdyż tam napisano:
{121537}{121637}"Nie wiemy czy istnieje|chroniczna borelioza"
{122197}{122379}Firma ubezpieczeniowa odmówiła|zapłacenia 10 tys. dol.
{122379}{122452}na pokrycie kosztów podróży|do dr Burasscano.
{122461}{122569}Polecili mi innego lekarza,
{122570}{122732}który jest z tych co pracuje|dla firm ubezpieczeniowych,
{122733}{122836}na pewno potwierdzi stanowisko IDSA,
{122836}{122903}że nie ma czegoś takiego|jak chroniczna borelioza,
{122903}{123040}żeby potwierdzić decyzję,|jaką ubezpieczyciel wydał w mojej sprawie.
{123041}{123084}Nie chcą płacić ...
{123794}{123926}Zamiast przyjmować,|że 2 tygodnie leczenia wystarcza ...
{123926}{124049}... skąd ktoś wpadł na taki pomysł|w chorobie zakaźnej?
{124052}{124126}Gruźlica nie jest uleczalna|w 2 czy 4 tygodnie.
{124127}{124208}Zapalenie wątroby?|Rok, żeby to wyleczyć ...
{124208}{124314}HIV?|W nieskończoność ?
{124348}{124470}Nie mówimy o nowych koncepcjach.
{124470}{124648}To koncepcje, które z jakiegoś|powodu nie są stosowane.
{124865}{124970}Diagnozy i leczenie tego|kontrowersyjnego lekarza od boreliozy
{124971}{125038}mocnym, dożylnymi lekami
{125038}{125112}mogą kosztować go|utratę licencji lekarskiej.
{125115}{125296}Dowody pokazują, że dr Jemsek|uważał wskazówki IDSA za błędne.
{125296}{125397}Bardzo szanuje IDSA,|należę do niej.
{125418}{125607}Filozofia boreliozy od 15 lat|jest prowadzona przez 12 ludzi.
{125607}{125659}I nic się nie zmienia.
{125693}{125769}Próbowałem wpłynąć na IDSA|poprzez serię listów,
{125769}{125901}do prezesa i|przewodniczącego komisji
{125901}{126001}z prośbą o otwartą dyskusję|na temat wskazówek leczenia.
{126017}{126086}Pracował bardzo ciężko przez ostatni rok,
{126086}{126239}żeby rada posłuchała jego sugestii|co do leczenia chronicznej boreliozy.
{126240}{126366}A teraz jest przed komisją dyscyplinarną.
{126366}{126438}To zastanawiające|Czy to nie odwet ?
{126439}{126631}Ponadto, każdy pacjent miał|przepisywaną terapię dożylną
{126632}{126703}na wiele miesięcy.
{126712}{126769}Długotrwała antybiotykoterapia
{126769}{126855}nie daje dodatkowych korzyści.
{126856}{126935}I nie jest bezpieczna.
{126935}{127050}Jest wiele komplikacji|po długotrwałej antybiotykoterapii.
{127050}{127126}Byłam jego pacjentem przez 7,5 roku.
{127126}{127219}Zdiagnozował mi boreliozę.
{127219}{127292}Wierzyłam mu całym sercem,
{127292}{127356}ale nigdy nie miałam tej choroby
{127372}{127463}Moja żona nigdy nie podpisywała|zgody na leczenie doświadczalne.
{127464}{127528}Powiedziano jej, że będzie leczona,
{127528}{127659}na chorobę, którą rzekomo miała.
{127659}{127769}3 lata temu nie uwierzyłbyś,|że przeżyje 2 kolejne miesiące.
{127769}{127831}- On dosłownie uratował jej życie.|- To prawda.
{127831}{127982}Gdybym nie spotkała dr Jemsek,|gdyby go nie było,
{127982}{128063}nie wiem, czy bym z wami rozmawiała.
{128087}{128273}Jeśli dr Jemsek zostanie zawieszony,|zostanie wysłana wiadomość.
{128273}{128368}do innych lekarzy w Północnej Karolinie,
{128368}{128491}że niebezpiecznie jest|leczyć pacjentów z boreliozą.
{128491}{128554}Nie możemy do tego dopuścić.
{128554}{128606}Nie wiem co byśmy zrobili.
{128618}{128745}Jest trudno lekarzom, którzy|chcą się przeciwstawić i pomóc pacjentom,
{128745}{128809}bo to choroba polityczna
{128809}{128852}i choroba ekonomiczna,
{128852}{128941}bardziej niż infekcja bakteryjna.
{128941}{129048}Mój gabinet był szturmowany,|przez kontrolerów Izby Lekarskiej
{129048}{129213}Dostałem zawiadomienie,|że byłem przedmiotem śledztwa.
{129214}{129348}Lekarz wysłał donos na mnie|do Izby Lekarskiej stanu Wirginia,
{129359}{129568}że stosuję niezwyczajne praktyki|przy leczeniu pacjentów z boreliozą.
{129604}{129682}Jesteśmy w Raleigh,|w Północnej Karolinie.
{129682}{129763}To drugi dzień rozprawy dr Jemseka.
{129763}{129819}Idziemy!
{129852}{129988}Licencja doktora Jemseka jest zawieszona na rok,
{129988}{130207}co kończy przesłuchania w te sprawie.
{130242}{130328}Lekarz z Charllote|musi oddać swoją licencję,
{130329}{130399}za to w jaki sposób|leczył boreliozę.
{130400}{130489}Godzinę temu,|Okręgowa Izba Lekarska stwierdziła,
{130489}{130623}że dr Jemsek postępował niewłaściwie|lecząc niektórych pacjentów.
{130623}{130701}Rada zawiesiła jego licencję na rok.
{130869}{130987}- Dziękuję wszystkim !|- To my dziękujemy.
{131289}{131359}Rady lekarskie nie działają same.
{131361}{131445}Muszą otrzymać zażalenie,|żeby wszcząć dochodzenie.
{131445}{131505}W radzie nam powiedziano,
{131505}{131596}że większość skarg nie pochodzi|od pacjentów czy lekarzy
{131597}{131649}ale od firm ubezpieczeniowych,
{131649}{131752}które próbują się pozbyć lekarzy,|którzy kosztują ich dużo pieniędzy.
{131982}{132213}Przez wiele lat były spory|jak najlepiej zdiagnozować i leczyć boreliozę.
{132239}{132410}Oskarżamy Dr Jonesa o przepisanie leków|pacjentowi, którego nie znał i nigdy nie badał.
{132411}{132565}Będąc matką, chorych dzieci,|poruszyłam niebo i ziemię
{132566}{132695}i wreszcie znalazłam kogoś,|kto mógł stwierdzić w czym rzecz.
{132695}{132769}Były leczone,|w mojej opinii dobrze,
{132769}{132854}i moje dzieci mają się lepiej,|dzięki temu ...
{132933}{132993}To wszystko jest śmieszne,
{132993}{133178}to było istne polowanie na czarownice|z powodu mojego byłego męża.
{133313}{133465}Zadzwonił i powiedział,|że oskarży każdego lekarza
{133466}{133519}do którego wzięłam dzieci.
{133519}{133675}Pod warunkiem, że nie zrzeknę się pokrycia|połowy kosztów leczenia przez niego.
{133676}{133749}Jak mój tata mógł to zrobić?
{133749}{133912}Mówił: "Nie masz boreliozy.|Dr Jones i ty zmyślacie, żebym płacił".
{133913}{133993}Pomyślałam:|"Nie zmyśla".
{133993}{134042}Bo ja zawsze byłam chorowita,
{134042}{134177}a gdy powiedział mi, bratu|i całej rodzinie, że to borelioza
{134177}{134252}i zaczęliśmy leczenie,
{134253}{134310}to bardzo się nam polepszyło.
{134310}{134480}- Czy zeznawał pan przeciwko dr Jones?|- Tak.
{134499}{134589}Czy nazwał go Pan "czubkiem" publicznie?
{134847}{134939}Pacjenci skarżą się na|dolegliwości fizyczne,
{134939}{135063}ale to ma podstawy psychiczne.
{135249}{135375}Dr Jones jest najlepszym pediatrą|w USA znającym boreliozę.
{135375}{135478}Konsekwencje mogą być takie, że|jeśli borelioza mojego syna powróci,
{135478}{135519}albo znów ją złapie,
{135520}{135619}to odbiorą nam jedyną osobę,|która naprawdę może pomoc.
{135628}{135737}Jak by reagowano,|gdyby to było dziecko z rakiem?
{135737}{135897}Wszyscy, łącznie z ich matkami,|mówiliby, że to niehumanitarne.
{135951}{136068}Dr Jones nie jest sednem sprawy.
{136069}{136238}Jego oponenci|będą go używać jako przykładu,
{136244}{136386}żeby zastraszyć innych lekarzy,|by tak by się nie angażowali.
{136390}{136530}Byłem nachodzony przez śledczych|przez 4 lata.
{136533}{136647}Jest w porządku jeśli robię to co robię,|ale jestem nieznana,
{136647}{136818}ale gdybym była znana lub wypowiadała się|otwarcie, pewnie straciłabym licencje.
{136821}{136907}Dochodziło do tego,|że mówiłam pacjentom:
{136907}{137008}"Nie mówcie, że przychodzicie|do mnie z boreliozą".
{137014}{137102}Zostawcie nas w spokoju.|Pozwólcie robić swoje.
{137102}{137169}Nie chcesz tego leczyć?|OK.
{137169}{137270}Ale samo po prostu nie przejdzie.
{137347}{137449}Dobry Boże, dziękuję za ten posiłek,|który karmi nasze ciało.
{137449}{137520}Pomóż nam zbliżyć się do Twojego królestwa
{137520}{137651}i niech prawda zwycięży.|Pomóż Dr Jonesowi i innym.
{137651}{137724}W imię Jezusa Chrystusa.|Amen.
{138317}{138383}"Boże miej w opiece tych|co zmarli na boreliozę".
{138408}{138483}Jesteśmy tu ku pamięci Craig Paul,
{138483}{138518}Doris Grade,
{138518}{138540}Robert Baird,
{138540}{138593}Geri Teitelbaum Fosseen.
{138650}{138779}Myślę, że to uświadamia,|jak groźna jest ta choroba.
{138782}{138862}Jesteśmy w centrum kraju,
{138862}{138982}a nasi ludzie umierają|na boreliozę.
{139062}{139142}Mój syn miał 31 lat i
{139143}{139240}zmarł na boreliozę,|bo nikt go leczył.
{139313}{139385}Zastanawiam się co jeszcze mogłem zrobić?
{139388}{139418}Zabrać ją do Europy?
{139419}{139510}Zabrać gdzieś,|gdzie ktoś by coś zrobił?
{139510}{139586}Wydaje się, że nikogo|nie obchodzimy w tym kraju.
{139589}{139654}Po prostu nie próbowali pomóc.
{139660}{139837}Gdy chcieliśmy dostać lekarstwa dla niej,|to było to praktycznie niemożliwe,
{139837}{139920}bo lekarze bali się|przepisywać leki na boreliozę.
{139982}{140071}Jakby się mnie ktoś spytał:|"Czy borelioza jest śmiertelna ?"
{140071}{140155}Powiedział bym:|"Nie" - zgodnie z moim doświadczeniem
{140155}{140231}i istniejąca literaturą.
{140329}{140456}Mój mąż zmarł 2 miesiące temu|na boreliozę.
{140457}{140583}Tak napisano na akcie zgonu.
{140601}{140700}Mój pomocnik ...|Zorientowali się,
{140701}{140768}ale było za późno.
{140850}{140913}Moja córka|w ostatnich słowach powiedziała:
{140913}{141041}"Oni mnie zabiją" - i tak się stało.
{141160}{141259}Jestem jedną z wielu,|którzy mówią teraz w jej imieniu.
{141300}{141366}Nie powinna była umrzeć.
{141403}{141494}Jestem zła,|że nikt mi nie chce pomóc.
{141515}{141617}Jestem zła,|że ta choroba jest ignorowana.
{141634}{141721}Jestem zła, że|według przysięgi Hipokratesa
{141721}{141831}lekarze powinni mnie leczyć,|a zostałam zignorowana.
{141859}{141970}Moje życie w ogóle się dla nich nie liczyło.
{141973}{142046}Nie było nikogo,|kto chciał mi pomóc.
{142046}{142191}Na koniec posądzili mnie,|że to wszystko sobie wymyśliłam.
{142582}{142709}Jedliśmy kolacje,|oglądaliśmy TV,
{142712}{142798}Wtedy zaczęły się napady.
{142935}{143030}Po trzech miesiącach terapii|(Sean zgadza się na filmowanie Mandy).
{143243}{143381}Na początku były łagodne,|ale zaczęło się pogarszać.
{143534}{143605}Miała problemy z oddychaniem.
{143606}{143743}Później przestała oddychać.
{145061}{145156}Pierwszy lekarz, którego spotkaliśmy,
{145159}{145195}pierwsze co powiedział:
{145195}{145280}"Borelioza tego nie powoduje.|To nie jest to".
{145427}{145551}Trzech kolejnych|poleciło psychiatrę,
{145552}{145612}bo wszyscy sugerowali,|że sobie to wymyśliła.
{145616}{145664}Miesiąc po wyjściu ze szpitala.
{145693}{145780}Moje ciało traciło sprawność|od długiego czasu.
{145780}{145846}Funkcje poznawcze,
{145846}{145910}fizyczne możliwości ...
{145910}{146079}Przeszkadzało mi to na co dzień,|przystosowywałam się do tego
{146079}{146153}Wiecie co?|Nie chce tego słuchać.
{146153}{146344}Przepraszam, ale zmagam się z tym.|Teraz oboje się zmagamy,
{146350}{146389}od 10 lat.
{146392}{146475}I tak długo byłam cierpliwa.
{146529}{146592}To jest frustrujące słyszeć,
{146592}{146693}lekarza po lekarzu mówiących:
{146694}{146746}"Borelioza nie istnieje".
{146747}{146806}albo "borelioza tego nie powoduje".
{146807}{146920}albo "z mojego doświadczenia|to nie borelioza".
{146920}{147055}To tak jakby byli wytrenowani,|albo zaprogramowani, że tak mają mówić.
{147370}{147470}To prawdziwe szaleństwo.|Coś jest nie tak.
{147497}{147577}Nigdy w życiu nie słyszałem,|żeby tak mówiono o jakiejś innej chorobie.
{147583}{147751}To jest śmieszne!|Choć mnie nie jest do śmiechu.
{147834}{147980}Prokurator Generalny Connecticut|zrobił historyczny krok.
{147980}{148233}i wszczął dochodzenie dotyczące ludzi|tworzących wskazówki leczenia według IDSA.
{148242}{148426}Przypuszczał, że mógł wystąpić|konflikt interesów wpływający na ich pracę.
{148426}{148559}Dochodzenie wyjaśni,|czy te wskazówki
{148560}{148667}celowo lub nie, naruszają|ustawę antymonopolową.
{148688}{148832}Mogą znacznie ograniczać|możliwości pacjentów,
{148832}{148924}nie tylko co do opieki medycznej,
{148924}{149014}ale również co do pokrywania|kosztów przez firmy ubezpieczeniowe.
{149116}{149202}Ludzie tworzący|wskazówki leczenia
{149203}{149293}nie powinni mieć dylematów|o podłożu ekonomicznym.
{149293}{149401}A jak spojrzysz na tych|co je tworzyli to:
{149401}{149475}6 z 14 albo ich uniwersytety
{149475}{149594}mają patenty|na boreliozę albo koinfekcje
{149594}{149710}4 z 14 dostali dotacje|na badania nad boreliozą lub współinfekcjami
{149711}{149786}od firm produkujących|testy diagnostyczne;
{149787}{149888}4 było opłacanych|przez firmy ubezpieczeniowe
{149889}{149951}za stworzenie odpowiednich wskazówek,
{149952}{150022}albo za rolę eksperta|podczas procesów sądowych;
{150022}{150124}9 z 14 albo ich uniwersytety
{150124}{150226}otrzymują pieniądze od firm|produkujących szczepionki na boreliozę.
{150278}{150422}Fakt, że 9 z 14 autorów|ma bezpośredni konflikt interesów
{150422}{150580}z podmiotami zainteresowanymi|w jakikolwiek sposób tą chorobą
{150580}{150664}jest kompletnie niedopuszczalny.
{150664}{150870}IDSA powinno szybko ustalić|żelazną zasadę,
{150870}{150960}że ludzie zasiadający|w komisjach tworzących wytyczne
{150960}{151049}nie mają żadnych powiązań
{151050}{151102}z żadnym producentem,
{151102}{151189}mogącym mieć jakąkolwiek|korzyść wynikającą z tych wytycznych.
{151190}{151219}Koniec kropka!
{151224}{151312}Jest wiele ludzi w środowisku akademickim
{151312}{151403}co wiedzą, że ci ludzie się mylą,|ale nikt nie mówi tego głośno.
{151403}{151488}W którym momencie przyznają, że
{151489}{151541}"król jest nagi" ?
{151542}{151675}W końcu dostrzeże się głos ludu
{151675}{151770}i prawda wyjdzie na jaw.
{151770}{151816}Ostatecznie wyjdzie na jaw,
{151816}{151917}ale ile jeszcze osób do tej pory|będzie musiało cierpieć ?
{152027}{152142}Jako obywatele powinniśmy być|zdumieni i zaniepokojeni.
{152158}{152335}Każdego roku tysiące ludzi cierpi.
{152394}{152482}To hańba!
{152482}{152561}Piszcie do ISDA, że
{152562}{152653}chroniczna borelioza istnieje!
{152741}{152785}"Zaprzeczanie boreliozy|jest zbrodnią"
{152791}{152847}"Długa antybiotykoterapia|działa!!"
{152860}{152917}"Pacjenci są ignorowani"
{152927}{153013}"Dzieci cierpią ..."
{153014}{153119}"Dr Jones uzdrawia"
{153163}{153199}Dzień dobry wszystkim.
{153239}{153315}Kontynuujemy przesłuchania|w sprawie dr Jonesa.
{153419}{153547}Miał akta, w których|nie potwierdza się wersja matki.
{153548}{153679}Powiedziano mu, że lekarze w Nevadzie,|nie widzą powodu, żeby podać antybiotyk.
{153697}{153761}Mimo to,|przepisał go obojgu dzieciom.
{153762}{153903}To zabrzmi konspiracyjnie,|ale ma prawo tak brzmieć.
{153904}{154079}Uważam, że to będzie korzystne|dla mnie jako lekarza od boreliozy
{154082}{154166}i jedynego pediatry|na świecie leczącego boreliozę
{154166}{154231}jeśli zostanę wyeliminowany.
{154232}{154352}Nie ma oskarżeń,|że ci pacjenci byli skrzywdzeni.
{154352}{154501}Dlaczego nikt nie zauważył tego,
{154501}{154682}że ci pacjenci wyzdrowieli|i mają się bardzo dobrze ?
{154771}{154853}Mam 78 lat.
{154853}{154935}Najgorszym scenariuszem|jest utrata licencji.
{154936}{155021}Myślę, że nie odpuszczą.|Wiem to ...
{155640}{155741}Wszyscy kochamy dr Jonesa.|Jest dla mnie jak ojciec.
{155835}{155962}Jeśli im się uda|i zabiorą mu licencje,
{155962}{156139}myślę, że będzie czuł,|że jest tu niepotrzebny
{156140}{156289}i to jest bardzo smutne.
{156543}{156652}Nie wiem co by teraz było|z moją córką gdyby nie dr Jones.
{156668}{156755}Nazywamy go|"Papieżem boreliozy".
{158285}{158335}Po 1,5 roku kuracji,
{158447}{158535}byłem najprawdopodobniej 30-tym
{158535}{158618}który został wezwany|przez Radę za leczenie boreliozy.
{158618}{158753}Zawieszono mi licencję warunkowo,
{158753}{158822}więc mogłem dalej leczyć.|Ale to wystarczyło.
{158828}{158966}W przeciągu kilku tygodni, największe|ubezpieczalnie zerwały z mną kontrakt
{158966}{159052}i pozwali mnie na|100 milionów dolarów.
{159131}{159228}Finansowo straciłem wszystko.
{159228}{159277}Straciłem klinikę,
{159277}{159367}sprzedałem budynek|i zamykam praktykę lekarską.
{159716}{159839}Traciły wzrok i zaczęły głuchnąć.
{159839}{159912}- Były bardzo małe, kiedy to się zaczęło?|- Tak.
{159913}{159982}Christie - moje najstarsze dziecko,
{159982}{160076}zmarło 6,5 roku temu na boreliozę,
{160076}{160132}miała 19 lat.
{160133}{160198}Courtney ma 25 lat
{160198}{160277}Możesz powiedzieć:|"Doktor" ?
{160278}{160323}Powiedz: "Doktor"
{160522}{160605}Cieszę się, że ktoś wkroczył|i wam pomógł...
{160605}{160699}... że znalazłaś odpowiednich ludzi.
{160700}{160729}Tak
{161039}{161086}Zrobiłaś olbrzymie postępy.
{161087}{161184}Od lipca stan neurologiczny poprawił się
{161186}{161257}i masz kontrolę nad ciałem
{161257}{161314}Żyjesz w swojej skórze
{161315}{161377}Od kogoś,|nie mogącego połykać,
{161377}{161488}przykutego do łóżka,
{161488}{161556}z zaburzeniami powonienia,|niekontrolowanymi tikami,
{161556}{161637}z atakami,|nie mogącego wstać.
{161637}{161663}Rany!
{161663}{161727}- Wyglądam dobrze!|- Wyglądasz dobrze!
{161859}{162015}Najbardziej martwię się,|tak jak inne pary z boreliozą,
{162016}{162096}że oboje będziemy zarażeni.
{162096}{162188}I że mógłby się zarazić ode mnie.
{162188}{162298}Skarży się na wiele bóli.
{162298}{162363}Nie jestem stary, ale starzeje się.
{162363}{162478}Są rzeczy, które czuje, że ...
{162478}{162516}... pewnie zdarzają się wszystkim.
{162517}{162588}Na przykład jedno z moich oczu
{162588}{162707}Muszę iść do okulisty,|bo mam zamazany obraz.
{162707}{162798}Nagle oko ...|... to się stało w ciągu nocy.
{162798}{162896}Mam incydenty z niewyraźnym widzeniem.
{162896}{162952}Mam bóle głowy,
{162952}{163036}których powodem jest rozmyte widzenie.
{163036}{163113}Objawy podobne do mononukleozy.
{163113}{163211}Kładzie się i zasypia.
{163211}{163278}Czuję się ospały,
{163278}{163379}ale nie powiem,|że nie dopuszczam takiej myśli ...
{163470}{163542}Borelioza jest|dalekim kuzynem syfilisu,
{163542}{163594}który przenosi się droga płciową.
{163652}{163750}Jeśli okaże się, że borelioza również|jest przenoszona drogą płciową
{163750}{163829}to zmieni horyzont|wszystkich sporów.
{163859}{163949}Jedyną możliwością zarażenia
{163949}{164041}jest przez ugryzienie|kleszcza z rodziny "ixodid".
{164046}{164197}Znamy boreliozę,|mamy nad nią piecze.
{164212}{164292}To podstawa.
{164525}{164595}Jared jest bardzo|szczęśliwym dzieckiem,
{164596}{164694}budzi się wesoły,|jest radosny cały dzień,
{164695}{164770}Po prostu kocha życie.
{164779}{164847}Jered - syn Elise|w wieku 2 lat.
{164848}{165000}Badania na przeciwciała boreliozy|wyszły pozytywnie.
{165001}{165072}Co znaczy, że|może być zainfekowany.
{165137}{165225}Może, któregoś dnia|zachorować z tego powodu.
{165228}{165293}Ale póki co,|mamy szczęście,
{165294}{165333}chowa się dobrze.
{165550}{165612}Nie chce tego powiedzieć.
{165613}{165680}Nie chce powiedzieć,|że ma boreliozę.
{165799}{165895}Nie lubię używać tego określenia.
{165907}{165957}Jeszcze nie.
{166144}{166327}Spory wokół boreliozy to wstyd.
{166327}{166453}We wszystko jest|wmieszana polityka.
{166454}{166643}Pieniądze idą do ludzi,|którzy przez ostatnie 30 lat
{166644}{166717}produkują to samo ...
{166718}{166791}Nic!
{166958}{167056}Borelioza to poważna choroba,|której nie umiemy leczyć.
{167056}{167086}Po 2 latach leczenia.
{167086}{167191}Nie ma skutecznych testów.
{167191}{167261}To jest przerażające.
{167262}{167364}Jeśli wiesz czy to masz|i wiesz jak to wyleczyć,
{167364}{167413}to wiesz co masz robić ...
{167414}{167570}A gdy choroba|wyłącza cię z życia,
{167571}{167643}panikujesz.
{167643}{167714}Chcesz pomocy,|jakiejkolwiek ...
{167714}{167826}Dasz wszystko,|żeby odzyskać zdrowie.
{167826}{167992}I fakt, że lekarze,|którzy chcą ci pomóc,
{167992}{168108}są wstanie oddać|swoją licencję i życie,
{168108}{168185}żeby ci pomóc ...
{168186}{168246}Aż do tego musiało dojść...
{168247}{168309}To przerażające.
{168341}{168460}"Doktorze Burasscano powodzenia|w czymkolwiek co Pan robi."
{168460}{168535}"Jest Pan wspaniałym lekarzem."
{168539}{168616}Ostatnio postanowiłem|zamknąć mój gabinet.
{168617}{168738}Klimat polityczny dla lekarzy,|leczących boreliozę jest obecnie trudny.
{168791}{168957}To był lekarz wzywany|przez Izbę Lekarska Nowego Jorku,
{168958}{169045}chyba w 2 przypadkach.
{169046}{169147}Zagrożono mu odebraniem licencji.
{169148}{169280}Patrzę na te akta i myślę o ludziach,|którzy oślepli, ogłuchli.
{169280}{169350}Są na wózkach - to straszne!
{169350}{169463}Szczególnie, że|większość z nich by tego uniknęła,
{169463}{169532}jakby dostali odpowiednie|leczenie od początku.
{169532}{169631}To jest to co mnie dobija,|Taka strata!
{169631}{169688}Spójrz na to wszystko.|Taka strata:
{169688}{169775}ludzkich pieniędzy,|środków, czasu.
{169775}{169870}A wystarczy wiedza.
{169870}{170026}Założę się, że jakby ci ludzie spotkali|specjalistę na początku leczenia,
{170027}{170128}więcej niż połowa,|jeśli nie więcej niż 3/4
{170128}{170209}nigdy by nie została|doprowadzona do takiego stanu.
{170383}{170473}Borelioza rozwija się rożnie.
{170473}{170607}Ludzie, których dotknęła poważnie,|są kalecy i upośledzeni.
{170607}{170667}Jest to bardzo widoczne.
{170670}{170781}I są ludzie tacy jak ja,
{170782}{170934}po których nie widać choroby,|ale są jak zombie.
{170941}{171045}Teraz jest szansa|na odzyskanie swojego ciała.
{171170}{171326}Od lat nie czułam się tak dobrze.
{171380}{171438}Czuję że mój umysł powrócił,
{171438}{171517}mam więcej energii,
{171517}{171596}czuje, że|myślę trzeźwo.
{171596}{171707}To jest pierwsza dawka nadziei.
{171707}{171877}Prawdziwej wiary,|od dłuższego czasu.
{171877}{171992}To jest tak, jakbym|budowała most do wieczności
{171992}{172117}i zmierzała w tamtą stronę.
{172149}{172279}Teraz się odwróciłam|i wracam do swojego ciała.
{172280}{172364}Zacznę od początku.
{172364}{172409}To druzgocące.
{172418}{172481}Parę miesięcy później
{172576}{172717}Mój kochany mężczyzna,|który bardzo mnie wspierał.
{172718}{172990}Pierwszy raz poczułam, jak to dobrze|mieć w kimś oparcie.
{173170}{173298}Już nie muszę iść sama.
{173757}{173829}Nawet nie wiecie|jak jestem podekscytowany.
{173830}{173947}To nowe cudowne odkrycie.
{173999}{174110}Do tej pory mieliśmy przeczucie,
{174111}{174208}że krętek musi się|gdzieś chować w ciele
{174208}{174314}W formie, w której|nie mogliśmy do niego dotrzeć,
{174315}{174387}nie mogliśmy znaleźć|pod mikroskopem.
{174497}{174595}Jednej nocy, gdy|spojrzałem na kulturę borreli
{174596}{174670}zobaczyłem całą kolonię organizmów
{174670}{174769}otoczoną substancją ochronną|o konsystencji żelu.
{174770}{174842}Jak przeglądałem zdjęcia,
{174842}{174982}stało się jasne,|że ona tworzy sobie ochronny biofilm.
{174982}{175121}Teza przetrwalnika u borreli jest bardzo mocna,
{175122}{175293}bo to wyjaśnia, dlaczego|niektóre formy boreliozy są przewlekłe.
{175293}{175338}Dlaczego się je ciężko leczy,
{175339}{175438}i dlaczego po antybiotykoterapii|potrafią się odrodzić.
{175439}{175544}Biofilmy są z definicji przewlekłe,
{175545}{175640}trudne do leczenia|i skłonne do nawrotów.
{175786}{175865}To absolutnie rewolucyjne odkrycie.
{175874}{176094}Największe pisma medyczne pisały,|że przewlekła borelioza nie istnieje,
{176094}{176157}że to stan psychosomatyczny.
{176157}{176311}Model przetrwalnika kończy cały ten spór.
{176475}{176557}Pacjenci mieli rację od początku.
{176557}{176704}To jest dobry moment, żeby przyznać:|"Aha! Oni mieli rację"
{176710}{176787}A mieli rację ...
{176844}{176904}Mieli rację ...
{177262}{177375}Ta choroba prawie zniszczyła moją rodzinę.
{177375}{177533}Było naprawdę źle.
{177551}{177624}Cieszę się, że|nadal mam rodzinę.
{177625}{177722}Jestem im wdzięczny,|że wytrwali przy mnie.
{177722}{177780}Wróciłem.
{177781}{177849}Cieszę się, że tu jestem.
{177992}{178082}Gdybym przerwał leczenie|po pierwszym roku,
{178083}{178179}nawet bym się nie zbliżył do stanu,|w jakim teraz jestem.
{178269}{178350}Zwróć uwagę,|że musiałem wywalczyć swoje.
{178350}{178440}W obecnym systemie|dostałabym może miesiąc leczenia,
{178440}{178534}a co zostanie po chorobie|to zostanie na resztę życia.
{178535}{178740}Największa poprawa|nastąpiła po 3 latach leczenia.
{178826}{178917}Teraz zaczynam odzyskiwać swoje życie.
{178917}{179020}Teraz przechodzę taką fazę.
{179021}{179108}To jak magia.
{179205}{179271}Cieszę się, że tu jestem.
{179319}{179376}Nie potrafię tego wyrazić.
{179436}{179811}Stowarzyszenie Chorych na Boreliozę|www.borelioza.org
{179826}{179916}Forum chorych na Boreliozę|www.borelioza.dl.pl
{179922}{180012}Wszystko co trzeba wiedzieć o boreliozie|www.boreliozowe.abc.pl
{180016}{180077}Napisy i tłumaczenie:|kosa05410 Korekta Rapatang