{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{326}{369}/Aaron chce cię pilnie widzieć!
{531}{583}Ty naprawdę chcesz|zniszczyć ten film, prawda?
{600}{653}O co ci chodzi?|Kocham ten film.
{657}{694}Gówno prawda!
{698}{751}W zeszłym tygodniu powiedziałaś,|że prędzej spalisz studio,
{755}{817}niż pozwolisz wypuścić 'The|Girls' z, moim zdaniem,
{821}{892}świetnym zakończeniem,|które sprawdziło się w testach...
{896}{953}- A teraz...|- A teraz, co? Co się stało?!
{957}{1022}Nie udawaj, że nie wiesz o czym mówię.
{1026}{1075}Nie mam zielonego pojęcia, Aaron.
{1079}{1142}Za nic nie zniszczyłabym|tego filmu, dobra?
{1146}{1194}Zaangażowałam się w|niego całą sobą, litości!
{1198}{1307}Przestań się na mnie wydzierać|i powiedz mi co jest grane.
{1326}{1350}Dobra.
{1369}{1393}Słuchaj.
{1417}{1488}Osobiście nie uważam,|że to ty ukradłaś negatyw,
{1492}{1552}bo nie jesteś tak porąbana,
{1556}{1610}jak na przykład:|Jennifer Schecter!
{1614}{1668}Chwila, wróć,|negatyw?
{1688}{1698}Co za negatyw?
{1702}{1767}Negawty został skradziony ze studia!
{1777}{1809}Nie mamy już filmu.
{1813}{1862}Więc uważasz,|że Jenny to zrobiła?
{1866}{1926}Nie potrafię sobie wyobrazić
{1930}{1973}nikogo innego na tej planecie,
{1977}{2015}kto byłby tak stuknięty,
{2019}{2080}ale dla Jenny Schecter|to bułka z masłem!
{2084}{2120}I skoro jest twoją przyjaciółką,
{2124}{2165}jesteś za to osobiście odpowiedzialna.
{2169}{2243}Więc zrób, co trzeba,|żeby Schecter oddała
{2247}{2324}ten zasrany negatyw!
{2410}{2498}Jenny, ja cię, kurwa, zabję!
{4651}{4710}Wynocha.
{5262}{5321}Cholera.
{5434}{5515}Nie wiem co powiedzieć.
{5602}{5706}Jestem zadowolona,|że się pieprzyłyśmy.
{5944}{5968}Na pewno?
{6088}{6142}Tak.
{7084}{7114}Boże!
{7118}{7157}Kto to może być?
{7161}{7251}- Nie wiem.|- Boże, to Alice.
{7272}{7296}To Alice.
{7300}{7343}A co ona tutaj robi o takiej godzinie?
{7347}{7435}Chce, żebym jej pomogła z tematem.
{7439}{7513}Niech sobie idzie.
{7551}{7606}Trzeba jej otworzyć.|Gdzie jest moja koszula?
{7610}{7671}Nie wiem. Pewnie gdzieś tam.
{7703}{7740}Tam.
{7792}{7816}Halo?
{7897}{7956}A było tak miło.
{8038}{8071}Chodź tu.
{8252}{8325}Myślisz, że popełniłyśmy błąd?
{8329}{8353}Nie.
{8386}{8447}Naprawdę?
{8475}{8556}Wiesz tyle samo, co ja.
{8644}{8701}Alice! Ależ ona jest wnerwiająca.
{8729}{8774}Źle trafiła z czasem!
{8778}{8809}Boże!
{8957}{9039}- Cześć, Alice.|- Cześć.
{9046}{9121}Znam to spojrzenie.
{9152}{9202}- Jakie spojrzenie?|- Pieprzyłaś się całą noc.
{9206}{9239}A wiesz skąd wiem?
{9262}{9369}Nic nie robiłam, zawsze|z rana tak wyglądam.
{9373}{9416}Kogo ty chcesz oszukać?
{9420}{9451}Pieprzyłaś się jak spałaś.
{9455}{9519}Kiedy Jenny wpuściła cię do domu?
{9523}{9542}Wczoraj.
{9546}{9604}Małpko, widziałaś moje kolczyki?
{9644}{9722}Małpko? To się bardzo pogodziłyście.
{9737}{9759}Cześć, Alice.
{9767}{9798}- Cześć.|- Cześć.
{9802}{9899}Będziesz dzisiaj czesać|Patrick'a Dempsey'a do reklamy?
{9903}{9945}- Nie.|- Nie?
{9949}{9986}- A co będziesz robić?|- To znaczy...
{9990}{10058}- No co?|- Co mam robić?
{10062}{10100}Będę czesać Eric'a,|Eric'a Mabius'a.
{10104}{10140}Racja, musisz iść?
{10144}{10186}Pomóc ci się ubrać?
{10190}{10219}- Raczej tak.|- Tak?
{10286}{10321}- Co?|- Muszę iść.
{10325}{10354}- Pomogę ci.|- Dobra.
{10358}{10397}Poczekaj chwile.
{10766}{10843}Kurwa, kurwa, kurwa!
{10875}{10907}O, Boże!
{10974}{11026}O, Boże!|Dobra...
{11054}{11131}Dobra... Jenny... Dobra.
{11255}{11308}- Dobra.|- Powiedz mi, że nie-
{11312}{11364}- Muszę jechać do pracy.|- O, Boże!
{11368}{11408}Porozmawiamy później.
{11476}{11504}Chcesz cappuccino?
{11508}{11531}Nie, dzięki.
{11563}{11602}- Nie|- Nie?
{11606}{11636}- Na pewno?|- Tak.
{11718}{11749}Muszę do łazienki.
{11982}{12038}O, Boże.
{12233}{12273}O, Boże!
{12310}{12347}Dobra.
{12377}{12405}Nie panikuj.
{12800}{12843}/Jenny i Shane pieprzyły się całą noc!
{12897}{12965}- Wchodzą wampiry.|- A wtedy wampir...
{12978}{13019}/Jenny i Shane pieprzyły się całą noc!
{13024}{13077}Co to cholery?!
{13160}{13206}/Ze sobą!
{13230}{13266}Daj spokój, Alice.
{13290}{13336}...curriculum jasno mówi,
{13340}{13430}że studenci muszą zaliczyć|zajęcia z rysunku przed...
{13434}{13494}/Jenny i Shane pieprzyły się całą noc!
{13585}{13616}Przepraszam.
{13640}{13659}Nic się nie stało.
{13669}{13693}Jak mówiłem...
{13786}{13822}Przepraszam.
{13988}{14045}Dlaczego mój telefon wibruje?
{14053}{14092}Dlaczego wibruje?
{14096}{14123}Dostałaś SMSa.
{14127}{14151}Że co?
{14161}{14192}SMSa?
{14218}{14262}Wzięłaś wszystko?
{14266}{14296}Tak.
{14321}{14394}- Chciałam z tobą pogadać.|- Jasne.
{14398}{14411}Co?
{14415}{14496}- Zaraz przyjdę.|- Dobra.
{14667}{14696}Cześć.
{14700}{14754}Alice, co się dzieje?
{14758}{14778}Jenny właśnie...
{14782}{14840}Właśnie wyszła z Shane, żeby pogadać.
{14844}{14910}- Nie za późno na to?|- Czekaj.
{14914}{14953}/Alice, o czym rozmawiają?
{14957}{14979}/O czym mówią?
{14983}{15008}Wiesz, nie mam...
{15012}{15072}Nie oczekuję związku.
{15077}{15140}Jenny nie oczekuje związku.
{15144}{15211}Powinnyśmy ustalić jakieś granice,
{15216}{15255}bo mieszkamy w jednym domu.
{15259}{15284}Jenny chce granic.
{15288}{15308}Granic?
{15312}{15356}Przecież ona nie zna takiego słowa.
{15360}{15405}/Nigdy nie miała żadnych granic.
{15410}{15499}Chcę, żeby to było inne.
{15511}{15548}- Jasne.|- Znam cię.
{15552}{15581}Wiem.
{15660}{15700}Całują się!
{15808}{15857}Zachowujesz się jak dziecko.
{15861}{15900}/Są dorosłe,
{15904}{15960}/skoro chcą razem być, niech będą.
{15964}{15996}Dobrze całujesz.
{16000}{16078}Shane właśnie powiedziała,|że Jenny dobrze całuje.
{16082}{16111}O matko!
{16115}{16149}Obrzydlistwo.
{16221}{16247}Muszę iść.
{16271}{16295}Wraca.
{16300}{16344}Alice, zaczekaj... nie...
{16348}{16368}Absolutnie.
{16372}{16469}Mam dla ciebie ciekawe wiadomości.
{16516}{16558}/Alice, czekaj...
{16566}{16603}/Jest w pokoju?|/Powiedz: tak lub nie.
{16607}{16627}Tak.
{16631}{16706}Tak, zobaczymy się o 4.
{16751}{16771}Praca, praca, praca.
{16775}{16819}"The Look" doprowadza mnie do...
{16823}{16843}Dobra, Alice,
{16847}{16933}wolałabym, żebyś nikomu|o tym nie mówiła.
{16938}{16962}No wiesz...
{16996}{17022}Tak.
{17065}{17090}To nie moja sprawa.
{17094}{17118}Nie.
{17224}{17274}Chcesz zacząć?
{17279}{17363}Tak, przyniosłam notatki.
{17370}{17392}Chodźmy.
{17426}{17459}Przecież to głupota.
{17463}{17486}O czym ta Shane myśli?
{17490}{17547}Przecież to się skończy katastrofą.
{17577}{17615}Dlaczego ty za to odpowiadasz?
{17619}{17661}Zadzwoń do Jenny i dowiedz się,
{17665}{17685}co się stało z negatywem.
{17689}{17735}Jestem pewna, że to nieporozumienie
{17739}{17805}i za kilka dni cię przeproszą.
{17809}{17829}Dobra.
{17833}{17857}Zadzwoń do mnie.
{17929}{17974}Kocham cię.
{18113}{18148}Co Tom tutaj robi?
{18152}{18251}Cześć, Bette.|Ciebie też miło widzieć.
{18255}{18337}Ustawa mówi, że mam prawo do|tłumacza w miejscu pracy.
{18341}{18387}Ustawa o osobach niepełnosprawnych.
{18397}{18466}Przecież dobrze wiesz,|że umiem migać.
{18476}{18560}Twoje miganie nigdy nie było za dobre,
{18564}{18610}więc lepiej mów.
{18656}{18694}Dobrze.
{18756}{18822}Pewnie się zgodzimy,
{18826}{18943}że praca razem zrobiła się nieprzyjemna.
{18965}{19045}Skoro jestem dyrektorem tego instytutu
{19049}{19097}i muszę nim dobrze zarządzać,
{19130}{19246}to najlepszym wyjściem|będzie twoja rezygnacja.
{19305}{19337}Nie.
{19349}{19377}Słucham?
{19404}{19421}Kocham tę pracę,
{19425}{19459}więc czemu miałabym odchodzić?
{19483}{19552}Kilka tygodni temu sama chciałaś odejść.
{19624}{19684}Racja, chciałam, bo|ochraniałam twój tyłek.
{19694}{19754}Bo zrobiłabym to dla|osoby, którą kocham,
{19768}{19816}ale, jak widać, już cię nie kocham.
{19883}{19919}Jeśli nie zrezygnujesz,
{19960}{20008}to cię zwolnię.
{20104}{20152}Do dzieła.
{20394}{20417}Tak?
{20421}{20511}Mamy tutaj spotkanie, więc...
{20529}{20558}- Tak, tylko...|- Dobra.
{20562}{20652}- Tutaj masz...|- Już wyłączam.
{20656}{20685}- Ciągle ktoś dzwoni...|- Ok.
{20689}{20709}Nie wiem czemu...
{20713}{20757}Możesz mi to podać?
{20761}{20788}Dzięki.
{20804}{20869}Jak długo to pisałaś?
{20884}{20997}W ciągu jednej nocy.|To był strumień świadomości.
{21001}{21047}Jedna noc?|Zajęło ci to jedną noc?
{21051}{21112}Wszystkim się wydaje,|że mogą przyjść do Hollywood
{21116}{21164}i nagle wszystko się stanie,
{21171}{21237}i że będziecie pisać świetne|rzeczy w ciągu jednej nocy.
{21241}{21284}Wiesz co?
{21308}{21407}Pisanie scenariuszy jest sztuką.
{21411}{21431}Rozumiesz?
{21435}{21537}I jeśli chcesz tu przychodzić,|musisz traktować to poważnie...
{21541}{21625}Tak to zrobimy.|Sprzedaj mi to!
{21629}{21692}Jestem producentem, dobra?
{21727}{21765}- Jak spotkanie...|- Sprzedaj mi to!
{21769}{21803}- Muszę nad tym popracować...|- Jedziesz.
{21807}{21827}Dobry pomysł.
{21893}{22002}To o prowadzącej talk show,|która jest bardzo fajna
{22006}{22084}i spotyka się z policjantką,|która jest dość brutalna.
{22088}{22155}Zostają wplątane w morderstwo,|więc będzie dużo pościgów,
{22159}{22242}dużo akcji i napięcia, coś na wzór
{22246}{22333}"Pani i pana Smith",|więc jest romans,
{22337}{22383}akcja, w sumie wszystko.
{22387}{22428}Poza dobrym pomysłem.
{22459}{22503}Tak tylko mówię.
{22507}{22566}To nie przejdzie.
{22570}{22599}Dosyć to nudne
{22603}{22635}Ale wiesz co?
{22639}{22748}Wszystko przez to,|że to nie jest prawdziwe.
{22752}{22849}Tych dwoje nigdy nie byłoby razem.
{22853}{22935}- Nie, Alice.|- W sumie masz rację?
{22939}{22961}Wiesz, co myślę?
{22965}{23019}Przyszłość dzieje się teraz.
{23023}{23098}W tej chwili, a to|nie jest krok naprzód,
{23102}{23165}bo kiedy jestem z tobą i innymi ludźmi
{23169}{23256}zamykam oczy i myślę...
{23260}{23284}Ta dziewczyna...
{23330}{23359}Ten głos...
{23400}{23457}Ona powinna podkładać|głosy w kreskówkach.
{23579}{23686}Nigdy nie brałam pod uwagę takiej pracy.
{23690}{23788}Masz bardzo ciekawy tembr głosu...
{23819}{23844}Ok?
{23848}{23915}/Jenny, otwieraj!|/Musimy pogadać.
{24030}{24122}Dobra, wielkie dzięki za inspirację.
{24126}{24165}To ja dziękuję.
{24169}{24201}- Dobra.|- Fajnie było się spotkać.
{24205}{24253}Muszę nad tym popracować.
{24320}{24374}Nie mów, że ci powiedziałam,|bo obiecałam, że tego nie zrobię.
{24378}{24402}- Dobra.|- Cześć.
{24424}{24446}- Czekaj.|- Co?
{24450}{24544}- Jesteś pewna co do Jenny i Shane?|- Całowały się z języczkiem!
{24548}{24564}Ohyda.
{24568}{24640}Nie dość, że mam gówniany dzień,|to ciągle mam to przed oczami...
{24644}{24691}- Dzięki za pomoc!|- Nie ma sprawy.
{24695}{24753}- Nie poszło za dobrze?|- Nie, ani trochę.
{24757}{24842}Wszystko mi opowiesz,|ale najpierw muszę zabić Jenny...
{24846}{24866}Czemu? Co ci zrobiła?
{24870}{24934}Nie mogę teraz rozmawiać.|Później opowiem, dobra?
{24944}{24998}Muszę się uspokoić, ok?
{25002}{25062}- Muszę jej przemówić do rozsądku.|- No to powodzenia.
{25066}{25110}- Zadzwonię później, cześć.|- Ok, cześć.
{25177}{25209}- Cześć.|- Hej.
{25213}{25276}Mam nowy expres do cappuccino,|chcesz się napić?
{25280}{25316}- Nie, dzięki.|- Na pewno?
{25321}{25393}- Jenny, musimy porozmawiać...|- Mogę dodać mleko sojowe...
{25438}{25481}- Niech będzie.|- Z soją?
{25527}{25554}Co się dzieje?
{25558}{25645}Negatyw "The Lez Girls"|został ukradziony ze studia.
{25649}{25679}Co?
{25683}{25715}- Negatyw został...|- Nie słyszę.
{25719}{25799}- Negatyw został ukradziony!|- Co za negatyw?
{25803}{25859}- Słuchasz mnie? Negatyw...|- Powąchaj.
{25863}{25937}naszego filmu został ukradziony.
{25941}{25984}Kogo obchodzi negatyw?
{25988}{26040}Edytor masz wszystko na komputerze.
{26044}{26120}nagraliśmy film na kliszy, rozumiesz?
{26133}{26198}Na takiej samej kliszy,|na której robi się zdjęcia.
{26233}{26322}Negatyw to oryginał?
{26326}{26369}Bez niego nic nie wywołasz.
{26373}{26441}A bez wywołania, film nie trafi do kin.
{26445}{26514}Nie ważne, co edytor ma na komputerze.
{26518}{26573}Bo tego się nie|wyświetli na projektorze.
{26595}{26627}Nikt nie zobaczy naszego filmu.
{26646}{26695}Nikt go nie zobaczy?
{26739}{26780}O, Boże, Tina!
{26836}{26876}Ten film to całe moje życie.
{26897}{26927}Wiem o tym.
{26943}{26987}- Dlatego tutaj jestem.|- Dobra...
{26991}{27089}Przyszłam, żeby z tobą|porozmawiać, w cztery oczy.
{27093}{27167}- Rozmawiałam ze studiem...|- Dobra...
{27171}{27205}- Zaczną go szukać...|- Dobrze...
{27209}{27233}- Znajdziemy go...|- Dobra...
{27237}{27286}Pomyślałam, że porozmawiamy.
{27290}{27340}- Tylko we dwie.|- O czym?
{27393}{27410}Masz go tutaj?
{27414}{27476}Tutaj? Czy ja go ukradłam?
{27486}{27534}Chcesz wiedzieć, czy ukradłam film.
{27538}{27571}Jenny, jest taka możliwość.
{27575}{27658}Jeśli jest tutaj, to mi go daj,|a ja oddam go do studia.
{27662}{27706}I obiecuję, że nic|złego ci się nie stanie.
{27710}{27790}Ale, cholera, już się stało.|Ktoś ukradł mój film!
{27794}{27817}Czemu nie zapytasz Adele?
{27821}{27868}Adele nie miała powodu!
{27872}{27916}Nie miała powodu, czemu?
{27920}{27951}Jej kariera byłaby w niebezpieczeństwie.
{27955}{27990}Jej kariera?
{27994}{28058}Ta pinda ma jeszcze 3 filmy, a ja nic!
{28062}{28086}Nic, Tina!
{28090}{28142}Nawet nie mam agenta,
{28146}{28213}bo moi agenci zwolnili mnie|za brak profesjonalizmu!
{28217}{28284}A teraz, jeśli ten film nie wyjdzie,
{28288}{28336}to mam przejebane, rozumiesz?
{28340}{28437}Ten film musi wyjść,|żebym miała o taką szansę
{28441}{28470}na odzyskanie pracy.
{28474}{28513}Więc musisz go znaleźć!
{28582}{28630}Nie ukradłam negatywu.
{28644}{28711}Dobrze, dobrze...
{28727}{28747}Przepraszam.
{28794}{28829}Jestem za to odpowiedzialna.
{28833}{28893}Aaron ode mnie tego wymaga.
{28924}{28959}Jenny, przepraszam, ok?
{28963}{29046}- Wierzę ci.|- O, Boże, to okropne...
{29054}{29118}- Jesteście parą?|- Nie!
{29122}{29180}Nie, nie, Alice, nie jesteśmy.
{29209}{29256}Ten jeden raz poniosły nas emocje.
{29260}{29318}To nic poważnego.
{29322}{29358}Shane! Przecież to Jenny!
{29362}{29414}Chcę się upewnić, że|wiesz o kim rozmawiamy!
{29418}{29471}Dobrze wiem o kogo chodzi.
{29491}{29552}Słuchaj, my się rozumiemy.
{29563}{29619}Naprawdę! I wierzę, że nie|będzie robić problemów.
{29623}{29682}Sama powiedziała,|że skoro mieszamy
{29686}{29706}- pod jednym dachem,|- pod jednym dachem,
{29710}{29741}- to musimy ustalić granice.|- to musimy ustalić granice.
{29745}{29766}Wiem.
{29781}{29807}Skąd wiesz?
{29811}{29873}Chcesz, żeby Jenny ustaliła granice?
{29877}{29920}To jak... Co?!
{29924}{29960}Nie mam wyboru.
{29964}{30078}Nawet najbardziej zrównoważona|osoba zaczęłaby wariować,
{30082}{30118}gdyby przespała się ze współlokatorką..
{30122}{30171}- To normalne!|- To się stało jeden raz.
{30194}{30230}A to nie znaczy,
{30234}{30318}że zaraz zamienimy się w praę.
{30369}{30389}Co?
{30393}{30467}Nic, tylko chce,|żebym już wracała.
{30541}{30595}Słuchaj, tak między nami,
{30611}{30650}gdyby to się miało powtórzyć...
{30705}{30744}Co? Co ma znaczyć ta twarz?
{30787}{30842}Nie miałabym nic przeciwko.
{30846}{30872}O, Boże...
{30946}{30964}Było Dobrze.
{30991}{31024}Jak dobrze?
{31140}{31172}Lepiej niż oczekiwałam.
{31239}{31274}Znowu się z nią prześpisz.
{31278}{31324}Nie, przysięgam!
{31328}{31365}Nie mogę przysiąc, ale...
{31387}{31414}Nie mam takich planów.
{31433}{31554}Ja się naprawdę cieszę, że|ona znowu jest w moim życiu.
{31574}{31609}Lepiej już pójdę.
{31713}{31744}Muszę znaleźć monopolowy
{31912}{31946}Phillys, musimy porozmawiać o Jodie.
{31950}{32018}Jest niemożliwa! Nigdy|nie spotkałam kogoś tak...
{32090}{32120}Bette, usiądź.
{32137}{32220}Najlepiej będzie jak przedyskutujemy
{32224}{32262}ten problem razem.
{32278}{32319}Jodie opowiedziała mi swoją wersję.
{32323}{32421}Więc jeśli chcesz mi coś|powiedzieć, to zrób to teraz.
{32474}{32579}Dobrze... Kilka tygodni|temu Jodie chciała odejść,
{32583}{32687}a ja poprosiłam ją o|złożenie tej rezygnacji.
{32702}{32811}Incydent z Justin'em Donovan'em|przeszedł do historii,
{32815}{32883}więc Jodie nie ma powodu do rezygnacji.
{32887}{32986}Sprawa Justin'a Donovan'a to|wierzchołek góry lodowej.
{32993}{33090}Jodie nie obchodzi żadna władza|uczelniana, a jako moja podwładna
{33094}{33201}udowodniła, że zrobi wszystko,|żeby utrudnić mi pracę.
{33205}{33299}Więc zagroziłaś, że zwolnisz|swoją byłą, bo źle ci się pracuje?
{33303}{33384}Tego nie powiedziałam.|Tutaj chodzi o uznanie szefostwa, Phyllis.
{33392}{33419}Jestem zszokowana, Bette.
{33429}{33510}Nie spodziewałam się,|że pozwolisz,
{33514}{33581}żeby lesbijski dramat|wpłynął na twoją pracę.
{33585}{33637}To nie jest lesbijski dramat, Phyllis!
{33641}{33749}Miałaś stosunki seksualne ze|swoją podwładną, jak ją nazywasz,
{33753}{33829}i zagroziłaś, że ją zwolnisz,
{33837}{33906}a to się nazywa molestowanie seksualne.
{34022}{34126}Chcesz mnie pozwać o|molestowanie seksualne?
{34130}{34263}Nigdy nie przyszło mi to do głowy.|Nie obchodzą mnie pozwy.
{34269}{34332}To nie jest pomysł Jodie, tylko mój.
{34349}{34396}Ostatnia rzecz, jakiej|potrzebuje nasz uniwersytet,
{34400}{34465}to pozew o molestowanie|między dwoma lesbijkami.
{34469}{34505}Powiedziała, że mnie nie pozwie.
{34509}{34544}Nie obchodzi mnie to.
{34548}{34662}Nie mogę pozwolić,|żebyś narażała uniwersytet.
{34668}{34705}Wyraziłam się jasno?
{35181}{35219}Shane, zgadnij co?
{35223}{35260}Skończyłam pisać.
{35326}{35371}Jestem taka podekscytowana.
{35375}{35396}Skończyłaś?
{35400}{35411}Tak!
{35418}{35456}Zgadnij co jeszcze?
{35471}{35487}Co?
{35491}{35531}Myślałam o tobie.
{35545}{35566}Tak?
{35584}{35654}O tym, co robiłyśmy wczoraj.
{35669}{35715}I co wymyśliłaś?
{35719}{35766}Że mi się podobało.
{35828}{35842}Co?
{35889}{35918}Co robisz?
{35925}{35937}Chodź tutaj.
{35950}{35964}Na pewno?
{35988}{36002}Tak.
{36550}{36563}Co?
{36677}{36700}Zdejmij to.
{36733}{36827}Jak dobrze, że się pogodziłyśmy.
{37315}{37406}Witamy ponownie w "The Look".|Wszyscy czekaliście na to,
{37410}{37519}jakimi sekretami podzieli|się z nami Alice Pieszecki.
{37523}{37622}Dziękuję za wprowadzenie, Sandra,|ale "sekrety" to złe słowo.
{37631}{37695}Wszystko zależy od punktu widzenia.
{37699}{37753}I o to mi chodzi, Mary.
{37777}{37904}Wiem, że niektórzy uważają|mnie za gejowską plotkarę,
{37916}{37958}ale w zeszłym tygodniu dostałam list,
{37962}{38041}dzięki któremu|przemyślałam wiele rzeczy.
{38045}{38167}Pomyślałam, że podzielę|się z wami czymś osobistym.
{38182}{38202}Świetnie!
{38329}{38458}/Droga pani Pieszecki,|dobrze napisali nazwisko.
{38517}{38548}/Piszę do pani, bo możliwe,
{38552}{38622}/że dzięki pani ludzie|/zrozumieją przez co przechodzę.
{38655}{38776}/Przez 3 tygodnie mój brat Wade był|/podłączony do maszyny podtrzymującej życie.
{38780}{38868}/Codziennie modliłam|/się w szpitalu o cud,
{38872}{38904}/ale dzisiaj rano
{38908}{39037}/widziałam jak opuszczano|/trumnę z moim bratem do ziemi.
{39057}{39105}Nie rozumiem o co chodzi.
{39114}{39141}/Mój brat nie żyje,
{39145}{39250}/bo napisał list miłosny to|/chłopaka o imieniu Marcus.
{39254}{39345}/A Marcus strzelił mu w twarz.
{39395}{39458}/Piszę, żeby powiedziała pani widzom,
{39462}{39532}/że krzywdzenie homoseksualistów|/nie jest w porzadku.
{39536}{39680}/Nic im nie zrobiliśmy, więc czemu|/nie chcą zostawić nas w spokoju?
{39774}{39822}Wiem...
{39867}{39932}Wiem, że wcześniej|tłumaczyłam outowanie się
{39942}{39987}jako polityczny akt.
{40016}{40146}Osobiście wierzę,|że świat byłby lepszy,
{40155}{40259}gdyby ludzie czuli się bezpieczni|będąc kim naprawdę są,
{40263}{40419}ale zapomniałam, że niektórzy mają inne|powody, żeby nie wychodzić z szafy.
{40462}{40546}Jednym z nich jest fakt,|że homofobia ciągle ma się dobrze.
{40560}{40596}I bardzo często w tym kraju
{40632}{40659}bywa śmiertelna.
{40855}{40899}Chciałam się tym z wami podzielić.
{40903}{40920}Dziękuję.
{40951}{41016}Dziękujemy, że zwróciłaś|na to naszą uwagę.
{41033}{41048}Nie ma za co.
{41052}{41123}Po przerwie reklamowej
{41127}{41185}porozmawiamy jak ubrać się na wiosnę.
{41189}{41215}Nie odchodźcie.
{41994}{42018}Co się dzieje?
{42028}{42066}Aaron chce cię widzieć.
{42083}{42097}Znowu?
{42129}{42153}Cholera jasna.
{42304}{42335}Chciałeś mnie widzieć.
{42409}{42470}/Prosimy Deluxe Motion Picture Lab,
{42474}{42551}/o przekazanie negatywu "Lez Girls"|/East Side Messenger Service,
{42555}{42611}/która zjawi się dzisiaj o 20.
{42615}{42639}Z poważaniem.
{42704}{42757}Przeczytasz mi ten podpis?
{42778}{42855}O, Boże! Chyba nie|wierzysz, że to zrobiłam?
{42859}{42915}Czy to jest twój podpis, Tina?!
{42919}{42965}Tak, ale ja tego nie napisałam.
{42970}{43074}Więc lepiej się dowiedz, kto to zrobił.
{43162}{43178}Kurwa!
{43258}{43303}To jest dla mnie bardzo nieprzyjemne.
{43329}{43368}Chcesz, żebym odeszła?
{43380}{43392}Tak.
{43406}{43446}Jestem pewna, że nie|jestem jedynym dyrektorem
{43450}{43521}na uniwersytecie,|który sypiał z podwładną.
{43526}{43565}Nie, ale jesteś jedynym|dyrektorem lesbijką,
{43569}{43640}który paskudnie zerwał|ze swoją podwładną.
{43644}{43704}Czyli to dlatego,|że jestem lesbijką?
{43708}{43760}Czy dlatego, że ty nię jesteś, Phyllis.
{43764}{43829}Zanim dalej się posuniesz,|tak, to prawda.
{43833}{43887}Ta sytuacje źle się na|mnie odbiła, ale...
{43891}{43973}- Powiedziałaś, że nie masz zamiaru...|- Pozwól mi skończyć!
{43977}{44086}Niestety, Bette, to nie|jest twój pierwszy zarzut.
{44090}{44119}Nie wiem o czym mówisz.
{44143}{44272}Nadia złożyła skargę na Gordona Persy'ego,|ale wspomniała też o tobie.
{44332}{44375}Nadia złożyła na mnie skargę?
{44382}{44436}Tak.
{44505}{44543}Czemu mi nie powiedziałaś?
{44547}{44634}Bo wiedziałam, że się zdenerwujesz,|a tak było najprościej.
{44692}{44773}Jak widzisz, już dałam ci drugą szansę.
{44955}{45087}Tina i ja chcemy adoptować dziecko,|zaczęłyśmy budować drugie piętro...
{45095}{45143}Przestań, Bette, to poniżej ciebie.
{45147}{45215}Z twoim talentem od razu|znajdziesz nową pracę.
{45219}{45284}- Życzą sobie panie dolewkę?|- Tak.
{45370}{45426}Poproszę Dry Manhattan.
{45739}{45804}Byłaś dla mnie wzorem,|kiedy się outowałam.
{45834}{45923}Jodie też, ale ty w szczególności.
{45927}{45968}Zawsze będę ci za to wdzięczna.
{45972}{45996}To miłe.
{46021}{46043}Nie winię cię.
{46068}{46170}Gdyby jasnowłose studentki rzucały|się na mnie, nie wiem co bym zrobiła.
{46174}{46205}Była absolwentką.
{46220}{46306}Prawdę mówiąc, sama walczyłam|z pociągiem do podwładnej.
{46338}{46417}To było zauroczenie,|z którym ciężko
{46449}{46479}mi było walczyć.
{46594}{46678}Chcesz wiedzieć o kogo chodzi?
{46682}{46734}Wolę nie.
{46738}{46772}Zgaduj!
{46776}{46853}To ktoś, kogo znasz.
{46884}{46936}Phyllis, naprawdę nie mam pojęcia.
{46940}{46978}Myślałam, że ożenisz się z Joyce.
{46982}{47013}Z Joyce, tak.
{47017}{47052}Ale jak powiedział Jimmy Carter:
{47056}{47142}"Wiele razy skakałem w myślach w bok".
{47146}{47226}A już zwłaszcza z tą osobą.
{47230}{47302}Skoro już nie jesteś moją podwładną,
{47306}{47348}mogę ci powiedzieć.
{47398}{47418}Bette,
{47433}{47519}zawsze uważałam cię za niewiarygodnie,
{47523}{47571}niesamowicie pociągającą.
{47836}{47887}- Tak...|- Phyllis, nie.
{47891}{47941}- Tak, tak.|- Nie, to nie prawda.
{47945}{48016}Od chwili kiedy zobaczyłam|cię taką wysoką, silną,
{48020}{48065}- cudowną...|- Przestań.
{48069}{48111}Erudytkę, niesamowicie...
{48115}{48184}Tak trudno było mi nic nie robić.
{48195}{48244}- Joyce.|- Joyce jest wspaniała.
{48248}{48310}Świetna, dobra w łóżku, dobrze zarabia,
{48314}{48361}zna Meę Newsom, ale...
{48365}{48510}gdybyś mnie zachęciła,|nie wahałabym się ani chwili.
{48605}{48649}Właśnie mnie wylałaś.
{48653}{48671}Wiem.
{48675}{48804}I możliwe, że to najlepsza|rzecz, jaką dla nas zrobiłam.
{48815}{48908}Bette, jesteś i zawsze będziesz
{48940}{49018}kobietą moich marzeń.
{49103}{49197}Rano dostaniesz moją rezygnację.
{49329}{49398}Dziewczyno, zobacz co dostałaś!
{49467}{49577}Następnym razem, gdy Dylan przyśle|mi kwiaty, nie przyjmuj ich.
{49601}{49646}Dobra, wyrzucę je.
{49696}{49735}Nie, szkoda by było.
{49760}{49818}Wstawmy je do łazienki.
{49822}{49879}Dobra.
{49890}{49959}Albo wykorzystamy je ponownie.
{50409}{50462}/Jesteś piękna, kiedy się złościsz.
{50697}{50744}Widocznie przestępstwa
{50748}{50797}nie są zabawne,|ale dołujące.
{50816}{50879}I jeszcze to spotkanie o 7,|na którym mnie zwolnią.
{50883}{50945}Pójdę tam i powiem:|Przepraszam.
{50949}{50976}Dobra?|Za to, co zrobiłam.
{50980}{51019}I będę błagać o pracę.
{51023}{51092}Nie mogę do tego dopuścić.
{51096}{51123}Nie wiem, może to?
{51173}{51197}To będzie dobre, nie?
{51216}{51237}Nie.
{51249}{51267}Czemu?
{51280}{51317}Nie podoba mi się.
{51321}{51367}Jest za bardzo, nie wiem co.
{51371}{51404}Czekaj, przecież nie żałujesz.
{51408}{51459}Będę, jeśli stracę tę pracę.
{51463}{51489}Nie lubię braku kasy.
{51493}{51569}Nie zawsze dostaje się|nagrody za słuszne decyzje.
{51585}{51638}Niektórych spotykają kary, tak jak mnie.
{51644}{51693}Znowu przekręcisz to na swoją korzyść?
{51697}{51763}Naprawdę? Znowu będziesz mówić o wojsku?
{51802}{51820}Nie ma mnie.
{51858}{51909}- Nie mam się w co ubrać.|- Słucham?
{51941}{52030}Alice, dzwoni babka z|Gay & Lesbian Centre.
{52034}{52115}Powiedz jej, że dałam kasę w zeszłym roku.|Nie mam na to czasu.
{52119}{52153}Dobra, czekaj.
{52157}{52201}Nie ma jej.|Coś przekazać?
{52404}{52421}Alice Pieszecki!
{52425}{52517}O, Boże, nawet nie wiesz ile to znaczy.
{52521}{52554}A to ciepłe powitanie.
{52560}{52582}To Tasha.
{52586}{52657}Przepraszam, ucieszyłam|się na widok Alice.
{52661}{52682}Nie ma sprawy.
{52686}{52741}Świetnie.|Chodźcie
{52897}{52925}Jest tam.
{52990}{53061}Marie mi nie wierzy. Już tam|była, kiedy czytałaś jej list.
{53065}{53123}Uważa, że wszystko wymyśliła,|żeby ją zmusić do powrotu.
{53127}{53195}Kiedy cię tutaj zobaczy, to...
{53199}{53274}To... Jamie?|To jest dziwne...
{53278}{53360}Nie mogę rozmawiać z nastolatką,|która chce się zabić.
{53364}{53420}A co jeśli skoczy, kiedy|będę do niej mówić?
{53424}{53449}A co jeśli skoczy,|kiedy tego nie zrobisz?
{53453}{53515}Alice nie jest psychologiem.
{53521}{53579}Nie jestem...|Nawet jej nie znam.
{53583}{53637}Ona zna ciebie.|Jesteś jej idolką.
{53645}{53723}Za każdym razem, kiedy widzi cię w|"The Look" jest bardzo podekscytowana,
{53727}{53779}bo wierzy, że można być|wyoutowanym i spełnionym.
{53783}{53848}Proszę, porozmawiaj z nią.
{53852}{53886}To nie zadziała.
{53890}{53942}Alice sobie nie poradzi.
{53946}{54010}W takiej sprawie powinniście|zadzwonić po policję.
{54017}{54066}Marie boi się policji.
{54073}{54153}Ostatnim razem zabrali ją do|rodziców, a oni ją sprali.
{54157}{54193}Ale to nie jest jej odpowiedzialność.
{54197}{54277}Tak, wiem, ale ona|naprawdę w nią wierzy.
{54317}{54348}Hej, Marie?
{54377}{54422}Może wejdziesz porozmawiać?
{54426}{54467}Bo się na to nabiorę.
{54471}{54517}Nigdzie nie idę.
{54525}{54572}Chcesz gadać, to zejdź.
{54641}{54669}Alice, co ty robisz?
{54673}{54707}Powiedziała, że nie wejdzie.
{54733}{54781}Dobra, ale nie powinnaś schodzić.
{54785}{54840}Bo się nie sprawdzam|w takich sytuacjach?
{55261}{55282}Cześć.
{55388}{55449}Stoję na krawędzi.
{55565}{55671}To ma być część twojego show?|Przyprowadziłaś kamerzystę?
{55693}{55761}Tego chcesz?|Chcesz być w tv?
{55769}{55805}Wal się!
{55864}{55926}Nie przyszłam z kamerzystą.
{56155}{56206}Zwolnią mnie.
{56284}{56310}Dlaczego?
{56357}{56389}Bo...
{56417}{56534}Nie spodobało się im,|że przeczytałam twój list.
{56557}{56650}Producenci bardzo się wkurzyli.
{56689}{56754}Przepraszam.
{56822}{56896}Ja nie...|Wiesz...
{56936}{57017}Wiesz co?|Miliony ludzi
{57074}{57179}usłyszały dzisiaj prawdę.|Usłyszeli cię.
{57206}{57313}Trochę zmieniłaś świat,|kiedy napisałaś ten list.
{57317}{57361}Naprawdę.
{57365}{57419}I...
{57452}{57576}Jeśli tu zostaniesz,|to zmienisz go jeszcze bardziej.
{57598}{57641}To chcesz zrobić?
{57645}{57686}Zmienić świat?
{57789}{57861}Nie wiem, może tak,|na swój własny sposób.
{58544}{58644}Założę się, że wszystkie|chłopaki za tobą szalały.
{58648}{58681}Tak było,
{58700}{58736}kochana.
{58787}{58856}Kiedyś sobie używałam,
{58860}{58901}ale faceci
{58905}{58945}tylko mieszają mi w głowie.
{58949}{58975}A kobiety?
{58982}{59009}Kobiety?!
{59021}{59065}Proszę...
{59069}{59109}Te też są siebie warte.
{59119}{59222}Nawet nie wiesz ile widziały moje oczy.
{59260}{59296}Ale teraz jesteś szczęśliwa.
{59304}{59344}Z Heleną.
{59376}{59393}Tak.
{59405}{59473}Jestem szczęśliwa ze swoją wspólniczką.
{59477}{59494}Dobrze.
{59498}{59554}Ta knajpa to bomba.
{59558}{59616}Ty i twoja dziewczyna|dzisiaj zaszalejecie.
{59620}{59676}A Sunset zaszaleje na konsoli.
{59680}{59752}Z pewnością.
{59776}{59815}Idę poprawić makijaż,
{59819}{59851}bo pani Kit Porter jest tutaj.
{59855}{59906}Mam poważną konkurencję.
{59910}{59945}Żartujesz sobie.
{59949}{60005}Idą moje znajome.
{60009}{60068}Pójdę po nie, a potem|spotkamy się w środku, ok?
{60097}{60133}Do zobaczenia.
{60296}{60342}Ten dla mnie.
{60346}{60390}Za Alice!
{60394}{60421}Nie trzeba więcej.
{60433}{60517}Nie, chcę powiedzieć,|że mnie dzisiaj zaskoczyła.
{60533}{60568}Jestem z niej dumna.
{60572}{60655}I że jestem szczęśliwa|mogąc być jej dziewczyną.
{60667}{60698}Tasha...
{60731}{60763}Za Alice!
{60767}{60791}Dzięki.
{60883}{60909}Dzięki.
{61250}{61271}Cholera.
{61398}{61473}Czyli zwolniła cię a potem pocałowała?
{61477}{61523}Sama zrezygnowałam
{61527}{61635}i do niczego nie doszło.|To było straszne.
{61705}{61761}Widziałam Shane i Jenny w samochodzie.
{61765}{61822}Shane obmacywała Jenny.
{61826}{61881}- Język i te sprawy.|- Kit. Kit.
{61886}{61944}Nie umiesz odbierać SMSów, prawda?
{61973}{62040}To dlatego telefon mi wibrował?
{62253}{62283}Cześć, Shane.
{62287}{62311}Cześć!
{62325}{62347}Cześć.
{62428}{62455}Z czego się śmiejecie?
{62508}{62599}Z niczego, wcześniej|rozmawiałyśmy i teraz się śmieję.
{62683}{62715}Wiecie co?
{62719}{62761}Za Kit i Helenę.
{62765}{62808}To miejsce jest świetne.
{62829}{62870}Dzięki.
{62909}{62941}To jak noc i dzień.
{62945}{62965}Zdrowie, Kit.
{62969}{62993}Dzięki.
{62998}{63023}Cześć, Jenny.
{63027}{63047}Cześć.
{63051}{63079}Sama przyszłaś.
{63089}{63111}Cześć, Jenny.
{63144}{63190}Cześć, Bette.
{63223}{63235}Co?
{63397}{63435}Bardzo tutaj pięknie.
{63439}{63504}Odwaliłyście kawał dobrej roboty.
{63521}{63541}Czy...
{63574}{63604}same to zrobiłyście?
{63608}{63616}Tak.
{63637}{63705}Chciałyśmy, żeby|wyglądało jak Casablanca.
{63709}{63753}Studio 54.
{63757}{63781}Świetnie.
{63889}{63949}Powinnaś zobaczyć naszą salę dla VIPów.
{63953}{63964}A gdzie jest?
{63968}{64000}- Tam.|- Mogę tam pójść?
{64004}{64016}Tak.
{64020}{64054}- Pójdę zobaczyć.|- Idź.
{64078}{64116}Powiedz, co o niej sądzisz.
{64120}{64143}Jasne.
{64151}{64179}Cześć, Jenny.
{64212}{64231}Hej, Kit.
{64235}{64259}Tak?
{64273}{64316}Powiedziałaś, że są tutaj dwa poziomy?
{64326}{64353}Tak.
{64357}{64377}Gdzie jest drugi?
{64381}{64465}Sala VIPów jest jak inna planeta.
{64472}{64502}Nie widziałam tego wchodząc.
{64506}{64526}Mogę iśc zobaczyć?
{64530}{64550}Jasne.
{64554}{64574}Spodoba ci się.
{64578}{64602}Tak?
{64656}{64681}Cześć, Shane.
{64685}{64722}Jest tutaj drugi poziom?
{64789}{64813}Może kogoś tam spotka!
{64908}{64944}Ile jest tutaj pięter?
{64956}{65009}Gdzie est cudowna Kit Porter?
{65059}{65090}Chodź do nas, kochana!
{65094}{65131}Potrzebna mi pomoc!
{66050}{66074}Jak się czujesz?
{66082}{66104}Nie wiem.
{66116}{66140}A ty?
{66152}{66199}Dobrze.|Tylko, że...
{66222}{66266}Z nimi nie byłam pewna.
{66285}{66338}Godzina 3!
{66342}{66366}Moja trzecia.
{66415}{66435}U góry!
{66439}{66470}O, Boże.
{66485}{66563}Przestańcie, tylko rozmawiają.
{66567}{66654}Obejdzie cie jak mi powiem?
{66672}{66702}Nie obchodzi mnie to.
{66739}{66767}Naprawdę nie.
{66771}{66831}To jest między nami.
{66860}{66874}Chodź tu.
{67193}{67265}Tłumaczenie: Motka|GG 4431176