00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:10:Tłumaczenia ze słuchu dla wersji "Vantage.Point.2008.Eng.R5.DivX-LTT" wykonał mattcrow.
00:01:14:"VANTAGE POINT"| (8 części prawdy)
00:01:20:Dzień dobry Ameryko.
00:01:23:Jest południe.
00:01:25:Już niedługo przywódcy 150 państw świata spotkają się na Plaza Mayor,
00:01:28:aby podpisać dokumenty przedstawione przez Prezydenta Ashton'a| na temat światowej walki z terroryzmem.
00:01:33:Od 9 września 2001 w zamachach terrorystycznych na całym| świecie zginęło ponad 4500 ludzi.
00:01:39:Ofiary te nie zostaną zapomniane... Dziś przywódcy z całego świata zbierają się, aby uzgodnić swoje stanowisko na ten temat.
00:01:49:Służby bezpieczeństwa postawione są w stan najwyższej gotowości.
00:01:53:Przenosimy się na żywo do naszego reportera, który jest na placu.
00:01:55:5,4,3,2...
00:01:57:W tej chwili stoję na Plaza Mayor w Salamance,
00:02:00:gdzie tłum gapiów czeka na rozpoczęcie historycznego wydarzenia.
00:02:06:Przez ostatnie miesiące Prezydent Ashton rozmawiał z |przedstawicielami wszystkich kontynentów
00:02:10:w celu stworzenia nowego sojuszu w walce z terroryzmem.
00:02:14:I właśnie dziś, wszyscy przywódcy spotkają się,
00:02:18:aby podpisać dokumenty na temat koalicji.
00:02:21:Stworzonej, aby stłamsić światowy terroryzm...
00:02:25:- Teraz on.
00:02:26:Witaj, jakie nastroje panują na miejscu?
00:02:28:Ludzie patrzą z nadzieją na to wydarzenie.
00:02:30:Współczują rodzinom, które potraciły swoich bliskich w niedawnych zamachach.
00:02:34:Nie mnie jednak rozmawiałam z delegatem, który obrał twarde stanowisko
00:02:37:- Co ona wyprawia?
00:02:39:...sugerując, że obierana przez USA polityka zagraniczna...
00:02:42:- Kevin, rozłącz ją.
00:02:45:- Dziękujemy Angie...
00:02:47:- Angie, co to do cholery było?
00:02:49:- Nie wszyscy znają fakty...
00:02:52:- Zostaw to ludziom, którzy mają płacone za wyrażanie opinii na ten temat.
00:02:55:- Nie mam nic przeciwko cenzurze.|Ale ludzie w Ameryce uwielbiają takie rzeczy.
00:02:57:- Dalej Angie, pracuj tak dalej.
00:03:04:- Już jej powiedziałam... Też chcesz coś jej powiedzieć?
00:03:14:- Kto obsługuje kamerę 2?
00:03:17:- Kamerzysta 2? Zamierzasz się ruszyć z tego miejsca?| Przyjechaliśmy filmować szczyt, a nie pokazywać krajobrazy.
00:03:22:- To jak trening pieprzonego psa.
00:03:26:- Niedługo przyjedzie prezydent i kiedy to się stanie - wszystkie kamery mają być na Niego.
00:03:41:- 3, szerszy plan. 4, bez zmian.
00:04:07:- Tak trzymać.
00:03:53:- Kamera 5. 7 skup się, chcę mieć bliskie ujęcia prezydenta.
00:04:07:- Tak trzymać.|5 zbliżenie.
00:04:11:- Czy to nie...|- Thomas Barnes.
00:04:15:- Dlaczego nie wiedzieliśmy, że on tutaj będzie?|- Grace, powinniśmy o tym wiedzieć...
00:04:21:- Prezydent idzie w kierunku placu - wszszystkie kamery w gotowości.
00:04:25:- Angie, wchodzimy za 20s. Pamiętaj jesteśmy tu ze względu na szczyt.
00:04:29:- Są tu równie ważne informacje...|- Teraz mam to gdzieś. Dopóki protestujący się nie podpalą - to nas nie interesuje.
00:04:44:- Kevin, masz już?
00:04:48:- Tak jest. Patrz i podziwiaj.
00:04:54:- To było rok temu. Nie wierzę, że już jest z powrotem.
00:04:59:- Jeżeli chcesz jako jedyna mieć materiał o nim...|- Nie będzie chciał z nami rozmawiać.
00:05:02:- Mieliśmy już wywiady z Hill'em, z kolesiem co uratował Regana. To byli bohaterowie, ale nie mają nic wspólnego z nim.
00:05:11:- Szkoda, bo moglibyśmy mieć fantastyczny materiał, ale nie mamy na to teraz czasu.
00:05:14:- To był wtedy, teraz jest teraz... i mamy co robić.
00:05:20:- Kamera 5 daj obraz. 3 i 4 skierowane na mównice. 3 dalekie ujęcia, 4 zbliżenia.
00:05:30:- 3 lekko się wycofaj.
00:05:34:- Kamera 6 w gotowości.
00:05:38:- 2 pokaż tłum.
00:05:41:- Kamera 5 daj coś co można pokazać.
00:05:43:- W porządku.| - Angie, jak to się skończy chcę 15s Twojego reportażu, ale niezbyt skomplikowanego.
00:05:49:- Masz na myśli moje zdanie?|- Daj spokój Angie.
00:05:56:- KAmera 5 przygotować się na pokazanie obrazu.
00:06:02:- 4,3...
00:06:10:"Prezydent Ashton został postrzelony. | Usłyszałem dwa strzały, potem prezydent upadł."
00:06:15:- Kim jest tamten facet? Co on tam robi?
00:06:18:- Zachwajcie spokój. Dajcie zbliżenia na Ashton'a.
00:06:21:- Tak trzymać. Nie ruszajcie się.
00:06:26:- To jakiś koszmar.
00:06:29:- Kamera 3 popraw obraz. Nie daajcie mi takiego chłamu. Poprawić to.
00:06:37:- A to co było?
00:06:40:- Kamera 4 obróć się i sprawdź co tam się dzieje.
00:06:50:- W porządku. Angie jesteś na wizji - zaczynaj.
00:06:53:- Jesteśmy na żywo. Zaczynaj.
00:06:57:- Dajcie mi minutę, ok?
00:07:00:- Włącz Marka na wizję.|- Angie, wiem, że jest ciężko, ale potrzebujemy, żebyś powiedziała co tam się dzieje.
00:07:06:- Skup się.
00:07:10:- Prezydent Stanów Zjednoczonych został postrzelony. Słyszałam kilka strzałów oraz wybuch. Ludzie w przerażeniu uciekają z Plaza Mayor.
00:07:33:- Mark?
00:07:35:- Mark, musisz coś powiedzieć.
00:07:41:- O mój Boże... Angie!
00:07:51:- Angie...|Dalej. Wstawaj.
00:08:06:- Nie czuję nóg.| Wyłącz to.
00:08:34:23 minuty wcześniej...
00:08:50:- Już czas.
00:10:08:- To było tylko 6 miesięcy temu. Nie jest już tym samym facetem.
00:10:12:- Jakie są szanse, że zeświruje kiedy będziemy tamtendy iść?
00:10:15:- Stawiam 50 na 50.
00:10:21:- Robimy to czy jak?
00:10:44:"Do wszystkich jednostek. Orzeł wyruszył."
00:10:55:"Jakie nastroje panują wśród zebranych?"
00:10:58:"Ludzie patrzą z wielką nadzieją na wydarzenie... Współczują rodzinom ofiar niedawnych zamachów."
00:11:11:- Dziękuję.
00:11:14:- Za co?|- Za wkręcenie mnie z powrotem.
00:11:20:- Mnie nie musisz dziękować.
00:11:41:- Panie Prezydencie. Ruszamy.
00:12:58:"Droga wolna."
00:13:27:"Dziękuję Wam za przybycie.| Ten dzień jest wyjątkowy."
00:13:33:"Dzisiaj tworzymy historię."
00:14:10:- Wyślijcie ludzi do budynku naprzeciwko.|- "Zrozumiano."
00:14:17:- Zauważyłem ruch na 4 piętrze.
00:14:20:- siódme okno z lewej...
00:14:48:- To tylko wentylator.| Zajęliśmy się tym.
00:14:56:- Dlatego więc ofiarowuję Wam: moje miasto, moje serce i...
00:15:00:- ... i moją wiarę.
00:15:30:- Zabrać go!
00:15:38:- Trzymacie go?
00:15:40:- Znajdź tego strzelca.
00:15:44:- Kontrola. Chcę blokady wokół całego terenu, dodatkowych ludzi z tyłu budynków i przy wyjściach.
00:15:49:- Nikt nie opuszcza terenu bez naszej wiedzy.
00:15:56:- Kontrola. Potrzebuję dwudziestu... Kontrola. Odbiór.
00:16:03:- Posłuchajcie mnie. | Musimy stąd uciekać!
00:16:10:- Dlaczego biegłeś w stronę Prezydenta?
00:16:17:- Próbowałem chronić burmistrza. To moja praca.|- Wymyśl coś lepszego i to szybko.
00:16:20:- Barnes, to glina.|- Gówno mnie to obchodzi. On coś wie.|- Zabrać go stąd!
00:16:24:- Nie wypuszczać go!
00:16:33:- Kto jest odpowiedzialny za łączność?|- Właśnie z nimi rozmawiałem. Teren jest zabezpieczony.
00:16:39:- Jeżeli nie znajdziem strzelca, będziemy musieli zamknąć całe miasto.
00:16:43:- To nie powinno się wydarzyć. |- Ale się stało i to na naszych oczach.
00:16:47:- Nie mógłbym z tym żyć...| Musimy go znaleźć.
00:16:54:- Potrzebuję Pańską kamerę.
00:16:57:- Gdzie tu jest zoom?
00:17:00:- Dokładnie tam. Tam gdzie był wentylator.
00:17:04:- Strzał padł z wyższego piętra, z lewej strony.|- Czy to znaczy, że widziałeś strzelca?
00:17:08:- Zobaczyłem coś.| Jakby mrugnięcie. Błysk światła.
00:17:11:- Widziałem tam mężczyznę.|- Sprawdzę to.|- Pójdę z Tobą.
00:17:15:- Nie! Jeśli się nie mylisz, wezmę winę na siebie.
00:17:19:- Czy filmował Pan cały czas?|- Tak. |- Proszę pokazać.
00:17:25:- Wydaje mi się, że nagrałem strzelca na taśmę.
00:17:28:- Przewijaj dalej.
00:17:33:- O mój Boże... O mój boże! | Wezwijcie...
00:18:18:"To nie powinno się zdarzyć."| "Znajdź strzelca!"
00:18:25:"Błysk światła?"
00:18:31:"Znajdź strzelca!"
00:18:51:- Lekarz! Potrzebujemy lekarza!
00:19:16:- Zatrzymajcie go! Stój!
00:19:43:- Ochrona Prezydenta.| Muszę zobaczyć wasze nagrania.
00:19:50:- Muszę zobaczyć wszsytkie nagrania tylnej części placu.
00:20:10:- Cofnij je trochę.|- Barnes, miałeś rację!|- Na jaki temat?
00:20:14:- Na temat strzelca. |Rozpocząłem pościg za podejrzanym w kierunku zachodnim.
00:20:19:- Zgłosiłeś to? |- Nie. Ty to zrób.
00:20:28:- Kontrola. Odbiór.| Zgłoście się.
00:20:39:- Tu agent Barnes. Łączność wysiadła. Mój partner goni podejrzanego. | Potrzebujemy natychmiastowego wsparcia przy wyjsciach i z tyłu palcu.
00:20:46:- Kierują się na zachód w kierunku Service Street.| Zrozumiano?
00:20:56:- Wsparcie w drodze.
00:20:59:- Co?| Barnes, co się dzieje?
00:21:04:- Przewiń to!
00:21:10:- Wystarczy.
00:21:16:- O mój Boże...
00:21:57:- Następny.|- Jestem z policji, pracuję dla burmistrza.
00:22:01:- Czy jest Pan uzbrojony?
00:22:06:- Czy jest Pan uzbrojony? |- Tak.
00:22:11:- Wyłączę to na chwilę.| Proszę przechodzić.
00:22:34:- Bije od Ciebie wspaniała łuna.
00:22:36:- To przez upał.|- Upał?
00:22:41:- Co robiłaś?|- Nic.
00:22:44:- Mieszałam się z tłumem.|- Z niektórymi chyba bardziej?
00:22:51:- Widziałem Cię przed chwilą. |- Nic nie widziałeś.
00:22:53:- Nie wyglądało to na nic. |- Nie masz o co się martwić, obiecuję.
00:22:59:- Ty jesteś tym czego pragnę, nikogo więcej.
00:23:02:- W jaki sposób ma Ci to powiedzieć abyś uwierzył?
00:23:08:- Kiedy skończysz tutaj pracę, wyjedziemy razem. Tylko Ty i Ja.
00:23:14:- Kocham Cię.
00:23:17:- Pamiętałeś o mojej torbie?
00:23:21:- Dziękuję.
00:23:24:- Kocham Cię.|- Ja Ciebie też.
00:23:59:"Dziękuję za przybycie."
00:24:03:"Dzisiejszy dzień jest wyjątkowy. Dzisiaj tworzona jest historia."
00:24:23:"Nie musisz się o Niego martwić, obiecuję."
00:24:26:"Ty jesteś tym czego pragnę, nikogo więcej."
00:24:30:"Kiedy skończysz już tutaj, wyjedziemy razem. Tylko Ty i Ja."
00:24:55:- Zabrać go stąd!
00:24:59:- Puście mnie! Pracuję dla burmistrza!
00:25:32:- Veronica!
00:25:37:- Musimy uciekać!
00:25:41:- Nie możemy tutaj zostać.| Musimy uciekać!
00:25:49:- Posłuchaj mnie. Jestem z policji. Odznaka jest przy pasku.
00:25:52:- Posłuchajcie mnie. Musimy uciekać!
00:25:55:- Uspokój się! Jesteś z policji?|- Tak, pracuję dla burmistrza.
00:26:00:- Jesteśmy w niebezpieczeństwie.| Musimy uciekać!
00:26:05:- Dlaczego biegłeś do Prezydenta?
00:26:10:- Chciałem chronić burmistrza. To moja praca.
00:26:12:- Lepiej wymyśł coś lepszego i to szybko!| - Barnes, to glina.|- Mam gdzieś kim on jest. On coś wie.
00:26:20:- Nie wypuszczać go!
00:26:42:"Potrzebuję lekarza!"
00:26:54:- Zatrzymać go!| Stój!
00:26:59:- Zatrzymaj się!| Z drogi!
00:27:04:- Nie ruszaj się!
00:27:15:- Niech ktoś go zatrzyma!
00:27:35:- Stój!
00:28:03:- Z drogi! Jesteśmy z policji.
00:29:05:- Zaskoczony, tym że wciąż żyję?
00:29:41:- Piękne...
00:29:46:- Witaj...|- Witajcie, jak się macie?
00:30:39:- Może po angielsku? |- W porządku.|- Obserwuję tylko ludzi.
00:30:45:- Cześć, jestem Sam. Miło Cię poznać.|- Howard Louis, miło Cię poznać.
00:30:48:- Amerykanin?|- Tak.
00:30:51:- Co Cię tu sprowadza.|- Pociąg do sensacji...
00:30:54:- Pierwszy raz?|- W Europie? Tak.
00:30:58:- Uznałem, że to dobry czas na wyjazd.| A Ty?
00:31:01:- To był impuls. Kwestia chwili. |- To musi być miłe.| Brak rodziny?
00:31:05:- Tak. Przynajmniej o ile wiem.
00:31:08:- Nie ma problemu z biegającymi wokół dzieciakami.|- Czy Twoje są tutaj?
00:31:13:- Nie, są u matki. Przechodzimy teraz trudny okres.
00:31:17:- Chcemy trochę odpocząć od siebie.
00:31:24:- Bardzo przepraszam. |- W porządku, nic się nie stało.
00:31:26:- To chyba jakiś znak dla mnie. |- Tak... Miło było poznać.
00:31:30:- Ciebie również. Wszystkiego dobrego.
00:31:27:- Jak masz na imię?
00:31:43:- Ana...|- Piękne imię. Jesteś w wieku mojego synka.
00:31:48:- Czy mogę odkupić loda? |- Nie trzeba. Dziękujemy.
00:31:52:- To żaden problem.| - Mamo, proszę...
00:31:55:- Wystarczy już. Idziemy.
00:31:59:- Przepraszam Ano.
00:32:35:"To jest wspaniały dzień.| Dziś tworzymy historię."
00:33:01:- Tam nie powinno być nikogo. |Co on tam robi?
00:33:35:- Zabrać go stąd!
00:33:51:- Veronica!| Musimy stąd uciekać!
00:33:57:- Posłuchajcie mnie! Musimy uciekać!| - Proszę się odsunąć.
00:34:30:" Cześć. Zostaw wiadomość."
00:34:33:- To ja.
00:34:38:- Zobaczysz to w porannych wiadomościach. To, że Prezydent został postrzelony.
00:34:43:- Tutaj w Hiszpanii.| wydaje mi się, że nagrałem faceta, który to zrobił.
00:34:49:- Posłuchaj. Nic mi nie jest.
00:34:52:- Chcę, żebyś powiedziała dzieciom, że jestem cały i bardzo je kocham.
00:34:58:- Nie mogę uwierzyć co widziałem.| Mam to na taśmie. Nie wiem co robić.
00:35:03:- Potrzebujemy Pańskiej kamery.|- Gdzie jest zoom?
00:35:10:- Tam był wentylator.
00:35:13:- Strzał padł z wyższego piętra po lewej.|- Widziałeś strzelca?
00:35:16:- Zobaczyłem coś. Coś jakby mignięcie światła.
00:35:19:- Jest, w tamtym oknie.|- Widziałem mężczyzę w tamtym pokoju.
00:35:23:- Sprawdzę czy masz rację.|- Idę z Tobą.|- Nie!
00:35:26:Jeśli się nie mylisz, winę wezmę na siebie.
00:35:29:- Czy filmował Pan przez cały czas?|- Tak.
00:35:32:- Proszę pokazać.
00:35:38:- Wydaje mi się, że mam strzelca na taśmie.
00:35:42:- Proszę wrócić taśmę.
00:35:48:- O mój Boże!| Wezwijcie...
00:36:32:- Lekarz! Potrzebujemy lekarza!
00:36:47:- Mamo!|- Ana!
00:36:54:- Gdzie jest Twoja mama?
00:37:00:- Chodź ze mną.
00:37:03:- Zaprowadzę Cię tam gdzie jest bezpiecznie i znajdziemy mamę.
00:37:18:"Zatrzymaj się!"
00:37:21:- Wszystko w porządku?
00:37:27:"Z drogi!"
00:37:43:- Proszę ją popilnować.| Nie wiem gdzie jest jej matka.
00:37:47:- Będzie ze mną bezpieczna.
00:37:50:- Zaraz wracam. Ok? Zaraz wracam.
00:37:57:- Zaraz wracam. Obiecuję.
00:38:00:- Nie martw się, znajdziemy Twoją mamę. Nie płacz.
00:38:33:- Mama!
00:38:55:"Z drogi! Jesteśmy z policji!"
00:40:05:- To glina.
00:40:16:"Stój!"
00:40:23:- O cholera...
00:40:29:"Mama!"
00:40:51:- Ana!
00:41:21:- Uważasz, że o której wszystkie poprawki przemówienia będą gotowe?
00:41:25:- Chyba, że chcesz mnie zmusić abym zmyślał.
00:41:32:- Oboje wiemy jakie mam ograniczenia.
00:41:38:- Zatrzymujemy się?|- Tak, Panie Prezydencie.
00:41:47:- Oddzwonię do Ciebie.
00:41:53:- National Security Agency właśnie potwierdziło nasze przypuszczenia.
00:42:02:- Gdzie jest Phil?| - W hotelu.
00:42:06:- On nadzoruje tym wszystkim.|- Wyśle dublera... Mam rację?
00:42:10:- Tak. | Jedziemy prosto do hotelu.
00:42:15:- Kontrola. Wyruszamy nieoznakowanym wozem do hotelu.
00:42:18:- Wystosujemy pismo do prasy, mówiące że dobro przywódcy...|- W porządku.
00:42:25:- Cholerne czasy. | Chryste.
00:42:29:- Będziemy używać dublera, dopóki sytuacji się nie poprawi.
00:42:34:- Spodziewałem się ataku ze strony mediów, a nie czegoś na taką skalę...
00:42:40:"Kontrola. Potwierdzamy powrót do 'Twierdzy'."
00:42:48:"Orzeł dojeżdża do placu."
00:42:58:"Kontrola. Potwierdzamy przybycie."
00:43:12:- Co się dzieje Phil?|- NSA dała znać 5 minut temu.
00:43:16:- A szczyt? | Nie uważasz, że to szczyt może być celem zamachu?
00:43:19:- Dlaczego miałby być?
00:43:22:- Wiemy kto za tym stoi?|- Miejscowa grupa powiązana z brygadą mudżachedinów.
00:43:27:- Dlaczego mieliby nam grozić? |- Kilka tygodni temu siły amerykańskie mówiąc, że to ćwiczenia, zrzuciły radioaktywne bomby na teren Maroka.
00:43:33:- To może być zemsta za ich ludzie i sprzęt.
00:43:37:- Uważasz, że zabicie mnie jest rodzajem zemsty?
00:43:47:"Przesyłka się przemieszcza."
00:43:49:"Ochraniać 'Orła' gdy będzie wysiadał z samochodu."
00:44:06:- To oni?|- To właśnie Suares.
00:44:10:- Jesteśmy prawie pewni, że to jego grupa.
00:44:12:- Co o nim wiemy?|- Pochodzi z Maroka, kończył paryskie szkoły...
00:44:17:- Nie było o nim głośno ostatnio, ale działa dla Bejrutu.
00:44:20:- Kilka dni temu przechwyciliśmy emaile członków jego grupy.
00:44:24:- Były w nich mapy, zdjęcia terenu.
00:44:26:- Dopiero dziś rano otrzymaliśmy potwierdzenie.
00:44:29:- Rozmawiałeś z szefostwem? Jak mamy działać?
00:44:31:- Mamy złapać ich przywódcę.
00:44:33:- W Hiszpanii?
00:44:36:- W Maroku...
00:44:39:- Ustawiliśmy satelity nad ich obozowiskiem.
00:44:44:- Chcesz, abmy wydał rozkaz do ataku na przyjaźnie nastawionych ludzi?|- To przystań dla potencjalnych terrorystów.
00:44:55:- Czy jesteśmy pewni tego miesjca.|- Absolutnie.
00:44:49:- Dlaczego nie możecie bardziej skupiać się na swojej pracy...|- Robimy co możemy.
00:45:03:- Ten szczyt jest zbyt ważny.|- Rozumiem, ale szukamy 5 ludzie z pośród 6 milinów. Staramy się.|- Starajcie się bardziej.
00:45:33:"To jest wspaniały dzień... |Dziś tworzymy historię."
00:45:41:- Ona nawet nie jest do mnie podobny.
00:45:57:- Czy to Thomas?
00:45:59:- Tak, proszę Pana.
00:46:01:- Myślałem, że wciąż jest na zwolnieniu.|- Był.
00:46:06:- Więc skoro wrócił, dlaczego nie jest ze mną?
00:46:10:- Chcemy sprawdzić czy jst gotowy.
00:26:15:- więc wysłaliście go tam.|- Musieliśmy kogoś posłać do dublera.
00:46:19:- On ochronił mnie przed kulą, Phil.|- Więc spójrz na Niego.
00:46:27:- Nie przestał się zadręczać od ostatniego razu. |- Szanuję, go tak samo jak Ty, ale musimy być pewni przed przydzieleniem go do ochrony przybocznej.
00:46:34:- I wysłaliście go tam, aby go przetestować?
00:46:38:- Tak trakuje się teraz przyjaciół?
00:46:54:- Jezu...
00:47:03:- Natychmiast połącz mnie z szefem wyprawy.
00:47:18:- Panie Prezydencie.
00:47:24:- Zespół skierował satelity na wioskę. Są gotowi i czekają.
00:47:30:- Ted?
00:47:32:- Jest pewien problem przez co nie możemy działać.|- Uderzmy teraz!
00:47:35:- Nie może Pan wydać rozkazu. Został Pan postrzelony.
00:47:39:- Robiąc to powiedzieliśmy Światu, że w rzeczywistości Pana tam nie było.
00:47:43:- Poprosimy Vice-Prezydenta o wydanie rozkazu.
00:47:45:- Nie, nie zrobimy tego.
00:47:49:- Przekaż prasie, że zostałem postrzelony, ale nic mi nie jest.
00:47:53:- Nikt w to nie uwierzy.|- Do cholery, jeśli będziemy musieli pojechać do szpitalu i odstawić przedstawienie, tak zrobimy.
00:47:57:- Jeśli coś mówię, tak ma być.|- Panie Prezydncie musimy to omówić.|- Mam dosyć dyskusji!
00:48:05:- Musimy natychmiast ruszać!|Musimy zaatakować.
00:48:11:"Dowiedz się co tam się dzieje."
00:48:25:- Powiedz im, żeby zaprzestali przygotowań.|- Musimy odpowiedzieć!
00:48:30:- Zbombardowanie obozu w Maroku spowoduje przerwanie trwającego szczytu. A odpowiedzialni za ten zamach tego właśnie chcą.
00:48:34:- Panie Prezydenie, musimy silnie odpowiedzieć!
00:48:39:- Oni chcą, abyśmy zaczęli działać.|Znają nasze procedury.
00:48:44:- Odegramy się na nich.| Świat nam współczuje.
00:48:49:- Uszanujmy to i skończy coś czego tak naprawdę nie można skończyć.
00:48:54:- Panie Prezydencie, wszystko jest gotowe do Pańskiego przeniesienia.
00:48:57:- Wystarczy tego. Musimy jak najszybciej umieścić Prezydenta w AirForceOne.
00:48:59:- Skończyłem z ukrywaniem się, Phil.
00:49:01:- Mówi Prezydent, czy jest w pobliżu moja żona?| Musimy być lepsi od tego.
00:49:05:"Przygotować AirForceOne"|- Cześć, to ja...
00:49:09:- Jesteśmy cali i bezpieczni.
00:49:48:"Dzień dobry Ameryko... Jest południe."
00:49:57:- Smakuje?
00:50:00:- Dziękujemy.|-W porządku, musi zjeść w drodze.
00:50:21:- To powinno przynieść nam szczęście.
00:50:26:- Chcę się upewnić, że nic mu nie jest.
00:50:35:- To zostało nagrane 50 minut temu i powinieneś zobaczyć, że dobrze opiekujemy się Twoim bratem.
00:50:41:- Nie róbcie tego...
00:50:43:- Nie bój się o Niego. Jest mu dobrze.|Powinieneś się z tego cieszyć.
00:50:48:- Dopóki będziesz robił, to co do Ciebie należy Twojemu bratu nic nie będzie.| Jeśli zawiedziesz...
00:50:55:- ... to był ostatni raz kiedy widziałeś brata żywego.
00:51:00:- Uważaj na siebie.
00:51:03:- Będę tam gdzie uzgodniliśmy.
00:51:27:- Luis?| Teraz widok z przodu...
00:51:32:- 'Szefowa' właśnie mnie upomina.
00:51:36:- Że nie przyjechaliśmy filmować widoków, tylko konferencję.
00:51:41:- Czy wszystko idzie zgodnie z planem?
00:51:44:- Co do najmniejszego szczegółu...|- A Prezydent?
00:51:48:- Jesteś pewien, że wysłali dublera?
00:51:50:- Prawdziwa amerykańska arogancja przejawia się w tym, że nie potrafią wyobrazić sobie Świata, w który nie mogą ingerować.
00:51:59:- Paczka dotarła?
00:52:03:- Właśnie przyjechała.
00:52:05:- Idealnie. Javier jest w pobliżu.
00:52:07:- Zrozumiałem.
00:52:10:- Felipe, spraw abyśmy byli z Ciebie dumni.
00:52:25:"Orzeł dotarł do placu"
00:52:30:- Javier, czy jesteś już na pozycji?|- Jestem w drodze.
00:52:33:- W momencie, gdy Amerykaniec dostanie kulę, musisz być gotowy.
00:52:37:- O mnie się nie martw.|- I nie martwię.
00:52:40:- Tówj brat bardzo chwalił sobie Twoje wyszkolenia.
00:52:43:- Nie zawidź go.
00:52:50:- Dopilnuj tylko, żeby mój brat był w miejscu odbioru.
00:52:57:- Jak się miewa nasz chłopak?
00:53:02:- Wszystko gra?
00:53:11:- Co Pan tam ma?
00:53:18:- Dzień dobry.
00:53:24:- Miłego dnia, proszę Pana.
00:54:23:- Widzisz coś ciekawego?
00:55:01:- To chyba znak dla mnie.
00:55:03:- Tak... Miło było poznać.|- Wszystkiego dobrego.
00:55:23:- Sprawmy, żeby zobaczył naszego strzelca.
00:55:27:"Aktywuj"
00:55:44:- To powinno go zająć.
00:56:14:- Javier, jesteś gotowy?
00:56:52:- Orzeł został trafiony! Orzeł trafiony!
00:57:07:- Centrum łączności załatwione.|- Mamy częstotliwości?
00:57:10:4..1..9..1..0..
00:57:17:"Kontrola. Odezwijcie się. Odbiór."
00:57:52:- Zajmij się nim.
00:58:13:- Zbieramy się.
00:58:34:"Spraw, abyśmy byli dumni."
00:58:54:- Tu Kontrola. Mamy rannych agentów.|Powtarzam. Agenci zostali ranni.
00:58:59:- Mamy kłopoty przy wejściu. Wsparcie potrzebne natychmiast.
00:59:24:- Wszystko wygląda w porządku.
01:00:10:- Wstawaj!
01:00:30:- Potrzebuję Twojej pomocy.
01:00:40:- Brak tętna.
01:00:45:- Ochrona Prezydenta.| Muszę obejrzeć wasze nagrania.
01:00:48:- Muszę zobaczyć wszystkie nagrania tylnej części placu.
01:01:04:- Washington? Tu agent Barnes. Centrum łączności nie działa.
01:01:07:- Mój partner prowadzi pościg za podejrzanym. Potrzebujemy natychmiastowego wsparcia na tyłach i przy wyjściach.
01:01:13:- Podążają na zachód do Service Street. Zrozumiano?|- "Przyjęliśmy."
01:01:20:- Wsparcie jest w drodze.|- Co? Barnes co się dzieje?
01:01:29:- O mój Boże...
01:01:34:- Pójdę z Tobą.|- Nie!|- Jeśli się nie mylisz, winę wezmę na siebie.
01:02:02:- Barnes, miałeś rację.|- Na jaki temat?|- Na temat strzelca.
01:02:05:- Prowadzę pościg za podejrzanym w kierunku zachodznim.
01:02:11:- Co?|Barnes o co chodzi?
01:02:47:- Ochrona Prezydenta. Wyłaź z samochodu!
01:02:56:- Tu Barnes. Wiem, że zabrzmi to niedorzecznie, ale agent Taylor przeszedł na ich stronę.
01:03:02:- Wezwij mi wszystkich agentów do pomocy.
01:03:05:- Wiem, że zleciłem coś innego, ale dzieje się coś dziwnego.
01:03:09:- Łączność została uszkodzona.
01:03:11:- Posłuchaj mnie!
01:03:38:- Puście go.
01:03:40:- O czym Ty mówisz?|- Mojego brata...
01:03:43:- Wykonałem swoje zadanie, więc puście go.
01:03:47:- Opuść broń.|- Wykonaj telefon.
01:03:49:- Albo pociągnę za spust i koniec z Waszym planem.
01:04:00:- Dalej...
01:04:02:- Zrób to.
01:04:06:- Zrób to, a Twój brat zginie.
01:04:08:- Czy mógłbyś z tym żyć?
01:04:10:- Nikt nie ruszał Twojego brata, ze względu na Ciebie.
01:04:14:- Posłuchaj mnie. |Będzie dostarczony do Ciebie na końcu tego wszystkiego.
01:04:19:- Nie schrzań teraz tego.
01:04:22:- Odzyskasz brata z powrotem.
01:04:32:- Nic...
01:04:35:- Nic...
01:04:39:- Zagwarantujesz to?
01:04:42:- Nic a nic.
01:04:57:- Tu agent Barnes. Zgubiłem agenta Taylor'a. |Namierzcie jego komórkę poprzez GPS.
01:05:42:- Udało się nam.
01:05:44:- Jeszcze nie.
01:05:56:- Barnes? Telefon został sprawdzony.| Lokalizacja nieznana. Brak sygnału.
01:06:28:- Obudził się. |- Zostaw go.
01:06:34:- To ja.| Kupili to.
01:06:37:- A co z Barnes'em?|- Chwycił przynętę.
01:06:41:- Jego oddanie jest tak wielkie, że nie powinno nawet istnieć.
01:06:45:- Masz już Javiera?
01:06:47:- Jestem w drodze.
01:07:00:- Myślałem, że miał być martwy.
01:07:05:- Musimy pozbyć się wszystkich z przeszłości.
01:07:08:- Więc kogo wyślemy?
01:07:11:- Ciebie nie.
01:07:35:- Dawaj kluczyki!
01:07:47:- Spóźniłeś się!
01:08:03:- Odpręż się.|Zrobiliśmy to co mieliśmy.
01:08:18:- Tu agent Barnes. Zlokalizowałem Taylor'a.
01:08:21:- Ucieka radiowozem o numerach 0..0..7..3..6..5..4 w kierunku południowym.| Powtarzam. Na południe.
01:08:33:- Nie wygląda najlepiej.
01:08:37:- Zbyt długo na to czekaliśmy.
01:08:40:- Dzięki Bogu koniec z podwójnym życiem.
01:08:43:- Zabierz mnie do mojego brata.
01:08:59:- To Barnes...
01:09:15:- Mamy towarzystwo.| To Barnes.
01:09:19:- Zgubisz go?| - Pracuję nad tym.
01:09:38:- Wyluzuj.
01:10:51:-"Zgubiłeś go?"|- Wciąż nad tym pracuję.
01:10:53:- Dopóki tego nie zrobisz. Trzymaj się z dala od umówionego punktu.| Zrozumiano?
01:10:57:- Nie. Jedziemy tam przy najbliższej okazji.
01:10:59:- Słyszałeś co powiedział.
01:11:01:- Jedziemy odebrać mojego brata.|- Kompletnie oszalałeś?!| Zbyt ciężko na to pracowałem!
01:11:06:- Pojedziem tam razem, albo sam się tam zawiozę.| Twój wybór.
01:11:24:- Pozbądź się go z ogona.
01:12:05:- Zadowolony?
01:12:07:- Jedź.
01:12:20:- Gdzie jest mój brat?
01:12:22:- Zaskoczony, że żyję?|Gdzie jest Veronica?
01:12:25:- Veronica powiedziała...|- Mam gdzieś co ona powiedziała!
01:12:33:- Gdzie jest mój brat?
01:12:38:- Gdzie jest mój brat?
01:12:40:- Wygląd na to, że oboje zostaliśmy wykiwani.
01:12:52:- Wsiadaj! Musimy jechać!
01:12:54:- Gdzie on jest?
01:13:07:- Cofnij się.
01:13:13:- Szybciej!
01:13:15:- Spytam Cię raz jeszcze.| Gdzie jest mój brat?
01:13:19:- Idź do diabła.
01:13:28:- stać!
01:13:40:- Oddajcie mojego brata!
01:13:43:- On nie żyje.
01:14:28:- Niech Cię szlag! Wykorzystałeś mnie.
01:14:32:- Zaufałem Ci.
01:14:37:- Kto ma przesyłkę?
01:14:41:- Dlaczego to zrobiłeś?|- Nie powstrzymasz nas.
01:14:44:- Nigdy tego nie zatrzymasz.| Ta wojna nigdy się nie skończy.
01:15:00:- Kto ma Prezydenta?| Kent!?
01:15:15:- Zatrzymaj go!
01:15:17:- Opanuj go!
01:15:23:- Mama!
01:15:35:- Stój! Zabijesz go!
01:15:37:- Uważaj!
01:16:20:- Jezu Chryste...
01:16:30:- O mój Boże.
01:16:32:- Nic Ci nie jest?
01:17:01:- Mój Boże...| Panie Prezydencie?
01:17:04:- Barnes?| To Ty?
01:17:30:- Mamy Pana.
01:17:33:- Może Pan wstać?
01:17:46:- Poznaje go Pan?
01:17:48:- Tak, ale to nie istotne.
01:18:02:- Tu agent Thomas Barnes.
01:18:05:- Przesyłka jest w naszych rękach.| Powtarzam. Przesyłka jest w naszych rękach.
01:18:10:- Potrzebujemy transportu. Jesteśmy siedem przecznic na wschód od placu.
01:18:19:- Dziękuję.
01:18:21:- Nie ma za co.
01:18:37:- Halo?|-"Dzięki Bogu. Howard nic Ci nie jest?"
01:18:41:- Nie, jestem cały.|- "Na pewno?"
01:18:43:- Tak, nic mi nie jest.
01:18:45:-"Kiedy dostałam Twoją wiadomość..."
01:18:49:- Jestem cały. Nic mi nie jest.
01:18:59:- Dziękuję Thomas.
01:19:05:- Nie ma za co, Panie Prezydencie.
01:19:27:"Siły zbrojne z Salamanki poinformowały nas, że Prezydent jest pod ścisłą opieką, a jego stan jest stabilny."
01:19:34:"Prezydent Ashton zapewnił Amerykanów, że nic mu nie jest, a szczyt będzie kontynuowany jutro."
01:19:41:"Siły hiszpańskie oraz amerykańskie poinformowały nas, że odpowiedzialni za zamach zostali zabici."
01:19:52:Tłumaczenia ze słuchu dla wersji "Vantage.Point.2008.Eng.R5.DivX-LTT" wykonał mattcrow.
01:19:56:Odwiedź www.NAPiSY.info