{2857}{2932}Mój drogi chłopcze,
{2944}{3019}Pracuję, potrafisz to sobie wyobrazić?
{3089}{3169}I co najbardziej niespodziewane,
{3182}{3269}pracuję dla dobra nas wszystkich.
{3294}{3356}Odliczyłem kolejny dzień.
{3412}{3532}7200 minut według starej miary.
{3534}{3631}To nie jest tak bezcelowe jak mogłoby się wydawać,
{3677}{3802}ponieważ mrok jest niezmienny
{3844}{3931}i nawet Bóg w chwili gdy stwarzał świat
{3957}{4032}potrzebował jakiejś miary czasu.
{4054}{4131}To on stworzył dzień i noc
{4144}{4231}co pozoruje zmienność.
{4429}{4556}Ja zaproponowałem inną miarę czasu:
{4582}{4656}Jeden półmrok,
{4657}{4757}bo w tym świecie nic więcej odróżnić nie można.
{4807}{4881}Razem z mamą
{4882}{4967}nadal siedzimy w schronie|pod muzeum
{4969}{5050}razem z jego pracownikami.
{5051}{5131}Będziemy tu na ciebie czekać
{5142}{5229}i razem wyruszymy stąd do centralnego bunkra.
{5297}{5382}Wejście od ulicy jest otwarte
{5387}{5462}ale trzeba wspiąć się po murze.
{5617}{5694}Dzień dobry.
{5744}{5819}Która jest teraz godzina?
{5844}{5919}Nie wiem.
{6069}{6171}- Włączyłeś wentylacje?|- Zatkała się.
{6182}{6244}Pozostają bandaże.
{6257}{6332}Tak. Dziękuję.
{6957}{7057}Wyłączę to.
{7082}{7131}Drogi Eryku,
{7132}{7257}Zanim wszyscy my - ty, twoja matka i ja -|staniemy się cząstką wszechświata,
{7257}{7360}ponieważ każdy z nas jest śmiertelny,
{7362}{7507}doświadczymy jeszcze wielu szczęśliwych godzin i dni,|nawet jeśli będziemy używać mojej miary czasu.
{7672}{7757}Mama dzisiaj czuje się o wiele lepiej.
{7782}{7907}Już od dawna tak dużo nie rozmawialiśmy...
{8982}{9107}LISTY MARTWEGO CZŁOWIEKA
{14932}{15082}- Czy u was była już inspekcja?|- Właśnie tu jest. Denerwuję się.
{15082}{15167}Dobry Boże, zachowaj i obroń mnie.
{15169}{15304}Rozbierz się i wejdź.|Muszę iść.
{15457}{15552}- Kto tu dowodzi?|- Ja.
{15552}{15631}- Chodź tu.
{15654}{15755}- Ilu jest tu ludzi?|- 12.
{15756}{15855}- Czy wszyscy tu są?|- Tak, wszyscy.
{15857}{15957}- A to jest nasz gość.|- Nie, nie mnie nie liczcie - mam przepustke.
{16082}{16181}- Czyje to dzieci?|- To dzieci pozostałe z sierocińca.
{16182}{16332}- Prowadziłem tu sierociniec, 40 dzieci.|Poza tymi wszystkie umarły.
{16347}{16451}- Więc nie mają rodziców?|- Nie mają.
{16453}{16557}- One cały czas milczą.|Sądzę, że są w szoku.
{16582}{16681}- Widzę. Stan stuporu.
{16682}{16832}- One wszystko rozumieją.|Prawie wszystko. Ale nie mówią.
{16882}{17007}- Ty... Tak, ty. Idź za parawan.|- Może będzie lepiej jak zostanę z dziećmi...
{17007}{17086}- Nie.|...one niedługo powinny iść spać. Dlaczego?
{17087}{17156}Dlatego!
{17332}{17382}Jak się nazywasz?
{17382}{17455}Popatrz tu.
{17457}{17557}Słyszysz mnie?
{18157}{18232}Rozumiem.
{18344}{18456}Dzieci nie licz.
{18457}{18531}Obróć się.
{18594}{18681}Podnieś ręce.
{18744}{18817}Opuść.
{18819}{18892}Obróć się.
{18912}{19017}Ubierz się.
{19024}{19106}- Wezwać starca?|- Nie trzeba.
{19137}{19242}- Posłuchaj doktorze, te dzieci...|- Odsuńcie się i nie przeszkadzajcie.
{19297}{19381}- Chcesz zostawić tu dzieci?
{19382}{19482}- Ja niczego nie chcę,|postępuję tylko zgodnie z instrukcjami.
{19482}{19581}- Jest instrukcja, która mówi, że dzieci powinny| być zdrowe i pod opieką rodziców.
{19629}{19705}- Ale to niemożliwe.
{19707}{19807}- Przecież wiesz co stanie się z nimi|jeśli tu zostaną?
{19812}{19932}- To nie w moich kompetencjach.|Niech każdy dba o swoje sprawy.
{19932}{20031}- Jesteś lekarzem! To są twoje sprawy!
{20042}{20156}- I tak wszystkie umrą.|Wszystkie są chore.
{20157}{20282}- Nie damy rady uratować zdrowych, a ty chcesz ratować chorych!
{20282}{20380}- Nawet jeśli wystawię dla nich przepustki| i tak zostaną
{20382}{20482}zatrzymane na punkcie kontrolnym. Dzieci bez rodziców i w stanie katalepsji!
{20482}{20594}- Zastrzelą mnie za wystawianie fałszywych papierów!|Obowiązuje prawo wojenne!
{20595}{20706}- To wszystko! Zajmie się nimi specjalna służba.
{20744}{20850}- A kto zajmie się tobą?|- O co chodzi?
{20851}{20978}- Zostawisz je tutaj i|schowasz się w bunkrze
{20980}{21106}ale one zawsze będą do ciebie przychodzić,|aż do samej śmierci,
{21107}{21232}i będą siedzieć obok - tak jak w tej chwili.|Jak spojrzysz w ich martwe oczy?
{21232}{21381}Jak będziesz żyć po czymś takim?|Jaka specjalna służba ci wtedy pomoże?
{21407}{21506}- Ile masz lat?|- Jakie to ma znaczenie?
{21507}{21657}- Ogromne. Dla ciebie.|Bo my również nie potrzebujemy starych ludzi.
{21657}{21756}Więc lepiej poszukaj swojej metryki,|jeśli chcesz przepustkę, i zamknij się.
{21758}{21856}Przeszkadzasz mi w pracy.|Wszystko co teraz chcesz powiedzieć,
{21857}{21956}już słyszałem.|Dziesięć, dwadzieścia, sto razy! Zrozumiano!
{21977}{22077}Chodź tu!
{22094}{22156}Powinnaś wyruszyć pojutrze. Weź tylko najpotrzebniejsze rzeczy.
{22157}{22240}Ubranie, koc, jedzenie jeśli jakieś masz. To wszystko.
{22242}{22332}- Nie pójdę bez dzieci!|Nie macie prawa...!
{22332}{22406}- Więc nie idź. Twoja sprawa.
{23607}{23732}Do czasu katastrofy|każda dziedzina ludzkiej działalności
{23732}{23830}znajdowała się w głębokim kryzysie.
{23832}{23957}Wysiłki naukowców skupiły się| na stworzeniu broni,
{23957}{24094}zdolnej do całkowitego wyeliminowania|życia na planecie.
{24095}{24231}Technologia niszczyła naturę i środowisko.
{24232}{24255}Koniec. Nowy paragraf.
{24257}{24382}Stosunki polityczne cechowała nadmierna|ambicja i paranoja.
{24382}{24431}Koniec. Nowy paragraf.
{24457}{24607}Sztuka zdehumanizowała się i schlebiała jedynie|najochydniejszym gustom.
{24947}{25032}Dzień dobry.
{25042}{25132}Czuję się jakbym nie była sobą.
{25182}{25307}Czuję cudowną lekkość. Całkowite przystosowanie.
{25329}{25441}Pozostaje jedynie przyzwyczaić się do zimna.
{25519}{25631}Oh, zapomniałam:|Jak się ma twoja żona?
{25632}{25706}Źle.
{26257}{26341}Stój spokojnie.
{26342}{26477}Doktor z komisji mówił coś o liście|miejsc w centralnym bunkrze.
{26662}{26807}Kiedy podeszłam bliżej - zamilkł.|Nie chciał, żebym usłyszała.
{26919}{27031}Denerwuję się.
{27082}{27182}Zdecydowaliśmy się dziś wyruszyć.
{27192}{27297}Co z tobą?
{27369}{27456}Nie wiem.
{27509}{27608}Jeszcze nie zdecydowałem.
{27609}{27741}Tu są tabletki od bólu głowy. Rozpuszczalne w wodzie.
{27799}{27891}Bardzo dziękuję.
{27937}{28067}- Nie śmiejcie się z obłąkanych.|- Nie są bardziej szaleni niż wy czy ja.
{28232}{28352}Skąd przychodzisz rupieciu?
{28652}{28756}Pytam cię.
{28757}{28857}Próbowałem odczytać sejsmogram.
{28882}{28982}Jeśli wojna nadal trwa|powinno być widać eksplozje.
{29039}{29106}A jeśli nie...
{29119}{29231}- Wtedy co?|- To jest dowód.
{29332}{29407}Dowód?
{29457}{29582}Sądzisz, że jeśli znajdziesz dowód| świat na powrót ożyje?
{29882}{29982}Nie widzisz co dzieje się wkoło ciebie?
{30132}{30232}Nie widzisz co dzieje się ze mną?
{30687}{30792}Wiesz kiedy oszalałeś?
{30929}{31016}Kiedy?
{31037}{31136}Zanim to wszystko się zaczęło.
{31137}{31242}Kiedy dokonałeś swoich odkryć.
{31244}{31341}Kiedy otrzymałeś nagrodę Nobla.
{31342}{31451}To możliwe.
{31467}{31587}Połknij swoje lekarstwa.
{32432}{32532}Mój syn sądzi, że powinniśmy|wyruszyć do bunkra jutro.
{32532}{32630}Po śniadaniu.
{32632}{32732}Nie możemy wykluczyć|problemów na punktach kontrolnych.
{32762}{32832}Co myślicie?
{32833}{32906}To możliwe.
{33107}{33207}Szczerze mówiąc, wszystko to wygląda bardzo nierealnie.
{33307}{33432}Jest taka książka 'Człowiek Kret'.|Ktoś z was czytał? Interesujące...
{33582}{33707}Jak wyobrażali sobie podziemne społeczeństwo?
{33832}{33967}Zgoda, to wielkie moralne wyzwanie.
{33967}{34071}Ale co możemy zrobić?
{34073}{34177}To nasza jedyna szansa.
{34207}{34291}Nie sądzę.
{34292}{34402}Nie wierzę, że nie ma nic na zewnątrz.
{34417}{34496}- Mówisz serio?|- Tak.
{34497}{34597}Opracowałem naukową teorię.
{34652}{34729}Postawiłem 25 hipotez
{34730}{34806}ale nie wszystkie można teraz sprawdzić,
{34807}{34881}jeszcze nie teraz.
{34982}{35081}Przeczytałam naukową książkę
{35082}{35194}z której wynikało, że ewolucja|człowieka przebiega na tyle szybko
{35195}{35306}że może się on przyzwyczaić do wszystkiego, wszystkiego
{35307}{35381}byle tylko mógł on oddychać.
{35444}{35556}Ciało powinno być nagie.
{35644}{35743}Zdecydowałam się spróbować.
{35744}{35806}Rozpoczęłam właśnie ćwiczenia oddechowe.
{35807}{35830}Wybacz...
{35832}{35932}- Mówię bez sensu?|- Tak.
{36274}{36356}Wypij, wypij. To środek przeciwbólowy.
{36444}{36506}Wypij.
{36632}{36707}Wypij jeszcze trochę.
{37519}{37606}Masz fotografię Eryka?
{37657}{37757}- Oczywiście, że nie. Nie mam niczego takiego.
{37782}{37907}- On zginął na zewnątrz. Spłonął.
{37982}{38107}- Skąd to wiesz?|- Widziałam to w moim śnie.
{38169}{38231}Spróbuj zasnąć.
{38319}{38381}Idź już lepiej.
{41282}{41331}UWAGA, UWAGA
{41332}{41431}Przebywanie na zewnątrz w czasie|godziny policyjnej jest zabronione.
{41432}{41532}Osoby posiadające przepustki|powinny zawsze mieć je przy sobie.
{41532}{41631}Uwaga, używajcie wewnętrznych tuneli|w czasie godziny policyjnej...
{41882}{42007}Jeszcze tydzień temu dało się kupić|środki przeciwbólowe na czarnym rynku.
{42032}{42132}Fiolka za porcję jedzenia. Spróbuj załatwić to teraz.
{42144}{42256}Bądź ostrożny, jest godzina policyjna.|Zabiją jeśli zauważą...
{42282}{42382}To wszystko co możemy zrobić dla Anny.
{42487}{42507}Co z Escatomonem?
{42557}{42632}To nie lekarstwo, to stymulator.
{42732}{42818}Jakieś wieści?
{42819}{42926}- Nadeszły rozkazy, by ewakuować się|do centralnego bunkra.
{42927}{42955}- Dzisiaj ruszamy.
{42957}{43072}- Co z żołnierzami?|- Co z nimi?
{43102}{43181}- Powinni już coś wiedzieć.
{43182}{43219}- Oni nic nie wiedzą. Znają tylko rozkazy.
{43234}{43293}- Jakie rozkazy?
{43294}{43381}- Takie same. Ewakuować się do centralnego bunkra.
{43394}{43488}- Głęboka konserwacja i tak dalej.
{43489}{43568}- Konserwacja? Co to takiego?
{43569}{43631}- 30 lat pod ziemią. Może i 50.
{43657}{43732}- Może i na zawsze.
{43882}{43982}- Wszystko skończone.
{44007}{44082}- Niezamieszkana planeta.
{44182}{44256}- To niemożliwe.
{44257}{44318}- Możesz nazwać to intuicją
{44319}{44406}- Nie mam żadnych optymistycznych hipotez|ale czuję,
{44457}{44532}że to niemożliwe.
{44619}{44685}- Nie mogę w to uwierzyć.
{44687}{44832}- Moja... Cała moja rodzina spłonęła.
{44887}{44932}- Czy to możliwe?
{45232}{45337}- Nie wiem. Zaczynam mieć problemy z głową.
{45337}{45411}- Może to amnezja.
{45434}{45561}- Powinienem pomyśleć logicznie, opracować jakieś|hipotezy... no nie wiem...
{45607}{45677}...co powinienem zrobić.
{45744}{45841}- Potrzebujesz górskiego powietrza|i odpoczynku.
{46582}{46677}- Potrzebuję lekarstw. Środków przeciwbólowych.|- Co masz?
{46677}{46756}- Konserwy.
{46782}{46867}- Mięso?|- Mięso. Z zapasów w piwnicy.
{46867}{46931}- Chodź za mną...
{47532}{47597}- Atakują!
{47764}{47839}- UWAGA! Każdy kto przekroczy kordon zostanie zastrzelony!
{48839}{48913}Pozwól mi...
{48914}{49013}Pozwól mi przekazać,
{49014}{49114}od wszystkich pracowników muzeum|pozostających przy życiu
{49115}{49236}najgłębsze wyrazy współczucia
{49237}{49357}w związku ze śmiercią waszej żony.
{50194}{50231}Drogi Eryku...
{50482}{50582}Drogi Eryku,
{50594}{50706}Niektórzy mówią, że dzieci żyją|by cieszyć się poznawaniem świata.
{50794}{50906}Jakkolwiek jednak, jestem przekonany,|że nawet w najszczęśliwszych momentach
{50907}{51000}żyją one w strachu.
{51002}{51102}Kiedy ja byłem dzieckiem|bałem się parowozu.
{51137}{51206}Ludzie mówią, że kiedy byłem mały,
{51207}{51332}widziałem jak parowóz zabija krowę.
{51344}{51406}Nie pamiętam tego
{51482}{51593}ale w moich najczarniejszych|nocnych koszmarach
{51594}{51706}wielki ciemny parowóz nie przestaje mnie ścigać.
{51719}{51819}Czuję jak stopy wrastają mi w ziemie.|Budzę się z krzykiem.
{51867}{51957}Ostatnio znów miałem ten sen.
{51982}{52068}Stoję na szynach przed parowozem
{52069}{52180}i w tym samym momencie prowadzę ten parowóz.
{52182}{52332}Zmierzam prosto na siebie i nie mogę nic zrobić.
{52394}{52491}Moje życie i moja wiedza,|zamieniły się w ten czarny parowóz,
{52519}{52626}który przewala się nad ludzkością.
{52632}{52732}Wyobrażam sobie tych szalonych ludzi|prowadzących parowóz:
{52832}{52907}Od wielkiego Bohr-a po naszego prezydenta.
{53057}{53156}Ale najgorszym koszmarem, Eryku,
{53157}{53282}jest ten z tobą stojącym na szynach.
{53294}{53353}Mój drogi chłopcze,
{53354}{53431}Jeśli cokolwiek złego stanie się ze mną lub z mamą,
{53532}{53632}poprosiłem aby pochowali nas obok|czerwonej gabloty
{53644}{53705}z egipskimi czaszkami
{53707}{53807}w lewym rogu obok składziku.
{57144}{57244}Wczoraj w czasie dyskusji
{57297}{57407}chciałem zaproponować napisanie|wiadomości dla nowej cywilizacji,
{57482}{57607}która jak sądzę pojawi się pewnego dnia.
{57632}{57682}Wybacz drogi kolego,|nie bardzo rozumiem:
{57682}{57769}Kto ma być adresatem?
{57770}{57856}Nie wiem. Ktokolwiek.
{57894}{57956}To będzie ktokolwiek.
{57982}{58082}Goście z kosmosu. Mutanci.
{58122}{58182}Mutanci?
{58207}{58307}Wybaczcie, ale muszę iść.|Mam sporo pracy.
{58374}{58406}Wybaczcie.
{58557}{58657}Sądzę, że dyskusja nad tym tekstem|może zostać odłożona do jutra.
{58687}{58757}Możliwe. Dziś nie czas na to.
{58794}{58846}Nie w taki ponury dzień.
{58956}{59019}Pora w końcu uznać fakt,
{59044}{59125}że cała historia ludzkości
{59126}{59233}to historia powolnego samobójstwa|żywej materii,
{59235}{59290}która przez czysty, kosmiczny przypadek
{59292}{59355}posiadła zdolność myślenia,
{59364}{59492}ale nie wiedziała, co zrobić|z tą fatalną zdolnością.
{59499}{59528}Kropka.
{59532}{59607}Nie potrafiono znaleźć|dla tej zdolności
{59607}{59729}lepszej i efektywniejszej drogi,
{59730}{59803}niż globalne samobójstwo. Kropka.
{59832}{59881}Od sznura Judasza...
{59882}{59982}- Nie wytrzymam tu dłużej.|...do ostatnich bomb neutronowych,
{60007}{60081}genetycznych, bakteriologicznych,
{60082}{60157}i diabeł wie jakich jeszcze|rodzajów broni.
{60182}{60307}Zachwycający postęp, triumf umysłu! Koniec.
{60357}{60456}Oto istota nauki!
{60457}{60544}Być może w pewnym sensie, nasz kolega ma rację.
{60657}{60757}Co chcesz przez to powiedzieć?
{60757}{60842}Wszystkie stare wartości przemineły.
{60844}{60931}Zostały tam - na zewnątrz,
{60982}{61077}tu nic nie znaczą.
{61089}{61181}Tu pod ziemią, musimy stworzyć nową ludzkość.
{61219}{61331}Musimy stworzyć nowe wartości i nowe przykazania.
{61417}{61481}Będziesz nienawidził sąsiada,
{61482}{61582}będziesz nienawidził obcych,|będziesz nienawidził siebie.
{61732}{61807}Wyobrażam sobie, co stworzylibyście.
{61844}{61906}Rozumiem cię.
{61932}{62007}To dla ciebie coś obcego.
{62057}{62132}Jesteś jak mój ojciec.
{62182}{62307}Wybacz moją szczerość|ale jesteś ostatnim humanistą.
{62357}{62432}Jak mamuty.
{62669}{62756}Na mnie pora.
{62924}{62981}Pójdę z tobą ojcze.
{63194}{63281}Ostatecznie musimy uznać fakt,|całkowitej przegranej,
{63332}{63406}całkowitej kompromitacji,
{63407}{63482}całkowitej niezdolności do użycia|choćby części tego co otrzymaliśmy.
{63482}{63555}Jeśli gdzieś w kosmosie występuje inteligencja,
{63557}{63657}to powinna przyglądać się nam z|lekceważeniem i pogardą.
{63682}{63757}Jesteśmy zarozumiałymi małpami - niczym więcej.
{64182}{64228}Drogi Eryku,
{64229}{64329}dużo pracuję i jestem blisko zrozumienia spraw
{64382}{64456}istotnych dla nas wszystkich.
{64457}{64531}Moją pracę jednak zakłucają|różne wypadki
{64532}{64607}dla przykładu... Jestem zupełnie pewien|że słyszę wołanie
{64607}{64681}operatora z centrum elektronicznego:
{64732}{64832}''Błąd komputera! Wstrzymać odpalanie rakiet.''
{64932}{65007}Wstrzymać odpalanie rakiet...
{65007}{65081}Pił kawę,
{65082}{65155}zakrztusił się...
{65157}{65257}spóźnił o 7 sekund.
{65282}{65357}Siedem... Prawdopodobnie coś jest w tej liczbie,
{65357}{65406}nawet jeśli pominiemy jej banalność.
{65407}{65480}Tak czy inaczej, pamiętam jego twarz.
{65482}{65594}Szedł wzdłuż sali, z kroplą potu na nosie.
{65632}{65707}Śmiał się i idąc rozpinał spodnie.
{65782}{65857}Powiesił się w łazience.
{65882}{66001}Znaleźli go tam po 14 minutach.
{66002}{66102}Dlaczego ten potworny wiatr,|szalejący nad światem
{66152}{66257}musiał skupić się na naszym nieszczęsnym mieście?|Dlaczego?
{68647}{68749}Waszego syna nie ma na liście!
{68750}{68851}To musi być pomyłka.
{68879}{68926}Słyszysz mnie?
{68927}{68993}Tak, słyszę.
{69082}{69132}Nic nie słyszę!
{69132}{69206}Co powiedziałeś?
{69667}{69752}Wyjście na zewnątrz jest zabronione.
{69752}{69810}Błagam was...
{69812}{69882}Jesteś odpowiedzialny za straż.
{69892}{70002}Nie, już nie. Nowe rozkazy z rana mówią:
{70102}{70202}Strażnicy nie podlegają nikomu. Spełniają jedynie INSTRUKCJE.
{70202}{70296}Rozumiem, ale ja muszę dostać się na zewnątrz.|Jakkolwiek by się dało.
{70327}{70401}Tam jest Eryk, tam jest Anna!
{70402}{70527}Do kiedy obowiązują tu specjalne zasady|tylko martwi mogą przebywać na zewnątrz.
{70572}{70642}Odezwij się później.
{70699}{70781}- Rozumiesz?|- Nie.
{70867}{70992}- Możesz stąd wyjść tylko tunelem cmentarnym.
{70992}{71031}- Chcesz zaryzykować?
{71032}{71126}- Oczywiście.
{71422}{71507}- Uważaj na punkcie kontrolnym. Jest na końcu tunelu.
{72917}{73022}- Daj mi maskę.
{74612}{74712}- Wpuść mnie na oddział dziecięcy.
{74759}{74835}- Przestań wariować! On tu jest! Czuję to!
{74837}{74938}- A ty nie chcesz mnie wpuścić!|- Nie ma tu dzieci w jego wieku!
{74939}{75006}- Błagam cię! Wpuść mnie na oddział dziecięcy. Nie jesteś ojcem?!
{75007}{75096}- Dobrze, dobrze, idź! Przepuśćcie go!
{78987}{79107}I tak oto, wszystko wskazuje na to,|że to koniec ludzkiej historii.
{79194}{79280}Nadszedł czas na podsumowanie.
{79282}{79407}Sądze, że powinno być ono przeprowadzone|spokojnie, bez zbędnych emocji.
{79557}{79707}Dziś chcę porozmawiać z|wami jak martwy z martwymi.
{79729}{79806}To znaczy - szczerze.
{79892}{80007}Pozwólcie, że rozpocznę od przedstawienia ludzkości|w ujęciu biologicznym.
{80182}{80306}Ludzkość była gatunkiem tragicznym,
{80307}{80407}potępionym być może już od samego początku.
{80482}{80582}Nasze fatalne i piękne przeznaczenie
{80607}{80732}kazało nam zawsze gryźć więcej|niż byliśmy w stanie połknąć,
{80732}{80831}być lepszymi niż przewidziała to natura.
{80907}{81007}Znaleźliśmy w sobie miejsce dla współczucia,
{81057}{81157}chociaż kolidowało to z instynktem przetrwania.
{81202}{81332}Czuliśmy do siebie szacunek,|ostatecznie zawsze go depcząc.
{81382}{81481}Tworzyliśmy arcydzieła,
{81482}{81607}rozumiejąc ich bezużyteczność i kruchość.
{81657}{81757}Odkryliśmy w sobie umiejętność kochania.
{81757}{81856}O Panie! To było takie trudne!
{81882}{82032}Chociaż nieubłagany czas niszczył nasze ciała,|myśli i uczucia.
{82082}{82157}Ale człowiek trwał dla miłości.
{82207}{82282}I dzięki miłości tworzył sztukę,
{82327}{82477}sztukę ukazującą nasze nieznośne|dążenie do perfekcji,
{82492}{82607}naszą wielką desperację|nasz wielki strach,
{82657}{82782}krzyk samotnych stworzeń,
{82832}{82932}w zimnej i niewzruszonej pustce kosmosu.
{83082}{83207}Wiele pogardliwych słów pod adresem ludzkości|padło w tych pomieszczeniach,
{83232}{83332}pełnych nienawiści i lekceważenia.
{83407}{83507}Ale nie rzucę dziś kamieniem w niebo.
{83507}{83605}Oto co chcę powiedzieć:
{83607}{83757}Kochałem ludzkość. Kocham ją jeszcze bardziej teraz|gdy już nie istnieje.
{83832}{83931}Kocham za to tragiczne przeznaczenie.
{83932}{84032}I chcę powiedzieć wam koledzy,
{84057}{84132}Chcę powiedzieć,
{84132}{84231}że kocham Was.
{84257}{84357}Każdy z was niech myśli o tym co chcę|ale takie jest moje zdanie.
{84407}{84507}Chciałem, żebyście wiedzieli.
{84557}{84631}Teraz chcę odejść do mojego pokoju
{84632}{84707}i będzie to dla mnie koniec wszystkiego.
{84782}{84881}Koniec końców wszyscy jesteśmy dorośli
{84882}{84982}i śmierć nie jest dla nas niczym strasznym
{85032}{85132}gdy wszystko w koło nas już jest martwe.
{85157}{85232}Czy naprawdę...
{85407}{85532}Mój syn rozumie mnie...
{85557}{85632}i wybaczył.
{85682}{85782}Liczę, że i wy zrozumiecie
{85807}{85907}i nie potępicie mnie.
{87692}{87752}Panie, wybacz mi.
{88992}{89119}Pozwól mi...
{89120}{89246}wyrazić...
{89452}{89541}najgłębsze...
{89542}{89632}szczere...
{89632}{89731}kondolencje...
{89732}{89831}w związku...
{89834}{89956}ze śmiercią twojego ojca.
{90027}{90172}Nigdy nie spotkałem człowieka...
{90307}{90432}tak oddanego sztuce.
{90457}{90482}Możecie...
{91307}{91382}Wszyscy pod ziemią.
{91382}{91456}Exodus...
{91632}{91706}Dawno was nie widziałem.
{91707}{91782}Słyszałem, że jesteś trupem.|To teraz modne.
{91782}{91855}Bez obrazy, proszę.|Twoja skóra ma ładny kolor.
{91857}{91957}Nie istotne, znalazłem 7 część|poleconej mi książki.
{91982}{92057}Nie ma niestety 8 części.
{92057}{92105}Dziękuję.
{92107}{92182}Tak czy inaczej rozmyślałem o twojej teorii,
{92182}{92256}mówiącej o tym, że świat jeszcze nie umarł.
{92337}{92422}Piękna teoria, ale wyjątkowo głupia,
{92422}{92505}nie godna ciebie, profesora.
{92507}{92581}Jak można jej dowieść? To absurdalne!
{92582}{92682}Nawet ten, który przyszedł by ratować ludzkość|został potępiony i skazany.
{92682}{92755}I działo się to dwa tysiące lat temu.
{92757}{92832}''Przybyłem by zachować potępionych'',|mówił.
{92832}{92906}Podzielę się z tobą wielkim sekretem:
{92932}{93027}To nie była wojna.
{93032}{93107}To co się wydarzyło nie było wojną.
{93107}{93181}To było spełnienie proroctwa.
{93182}{93243}Apokalipsa.
{93244}{93331}Wszystko zostało wcześniej zaplanowane,
{93357}{93457}od narodzin aż po śmierć, w dzień stworzenia.
{93507}{93582}Oto dlaczego astrologia była tak popularna.
{93582}{93656}Szamani i magowie
{93658}{93731}przewidzieli to z wyjątkową dokładnością...
{95244}{95306}Drogi Eryku,
{95317}{95401}dzisiejszego ranka, wstałem, ubrałem się,
{95402}{95497}i rozwiązałem równanie Dan-Cooper-a w ciągu godziny.
{95537}{95597}Oczywiście tobie niewiele to mówi|ale mój instytut badawczy
{95597}{95686}pracował nad tym problemem od 30 lat,
{95712}{95782}albo i dłużej.
{95819}{95894}Coś dziwnego dzieje się z moim mózgiem.
{95929}{96006}Gdybym miał 11 tablic, byłbym w stanie
{96027}{96107}obliczyć prawdopodobieństwo przetrwania żywej materii.
{96157}{96243}Ale pozostały mi jeszcze 3 do znalezienia.
{96244}{96361}Wojskowe książki sztabowe, są dziś rarytasem na czarnym rynku,
{96362}{96466}ze względu na swoją twardą oprawę i naturalny papier.
{96502}{96622}Wytwarzają dużo ciepła w prowizorycznych kotłowniach.
{96622}{96706}Jak widzisz, wypracowaliśmy|nowe kryteria|oceny literatury.
{96817}{96882}Ostatnimi czasy
{96924}{97021}mam powracający sen:
{97092}{97177}Butelka wody sodowej, której nie wypiłem.
{97244}{97306}Dlaczego?
{97657}{97752}Nie zabrali dzieci.
{97759}{97836}Zdecydowałam się przyprowadzić je tutaj.
{97842}{97947}Słuszna decyzja.
{98007}{98082}Nie uwierzysz co dzieje się w centralnym bunkrze.
{98094}{98156}Zbyt wielu ludzi...
{98234}{98309}Mam przepustkę ważną tylko jeden dzień.
{98310}{98386}Muszę wracać.
{98397}{98467}Rozumiem.
{98469}{98531}Co z księdzem?
{98607}{98644}Nie ma go już.
{99607}{99682}Musimy się wynosić. Pakuj swoje rzeczy.
{99682}{99756}Wiecie, że ja tu zostaję.
{99797}{99882}Szkoda. Żegnaj więc.
{101407}{101482}Zaraz wrócę.
{101542}{101607}Przyniosę coś na opał.
{101707}{101807}Wrócę. Nie wierzycie mi?
{102219}{102306}Nie bójcie się.
{103102}{103197}Jest późno. Czas do łóżka.
{103982}{104057}Drogi Eryku,
{104107}{104232}Od dawna chciałem ci napisać|o tej strasznej wrześniowej nocy.
{104294}{104375}Wszedłeś gdy mama płakała
{104376}{104456}i uderzyłeś mnie w twarz.
{104557}{104632}Młodzieńcy nie mają skłonności do zrozumienia i litości
{104707}{104782}ale raczej do analizowania.
{104832}{104907}Może to pomoże ci zrozumieć
{104907}{105006}dlaczego zawsze kochałem twoją matkę.
{105069}{105163}A ona kochała mnie.
{105164}{105257}Wszystko inne jest popiołem.
{105352}{105431}Dzisiaj, według mojego osobistego kalendarza,
{105432}{105542}jest 7 zmierzch pierwszego śnieżnego miesiąca,
{105582}{105687}co znaczy, że dzisiaj mamy święta.
{105932}{106032}W ten wieczór
{106157}{106282}ludzie zawsze starali się sprawić sobie radość
{106357}{106432}przygotowując dla siebie prezenty,
{106482}{106582}smaczne potrawy,
{106627}{106747}lub po prostu siedzieli w cieple
{106772}{106862}i rozmawiali.
{106997}{107067}A potem
{107097}{107187}wszyscy wychodzili na zewnątrz, żeby wspólnie wypatrywać|pierwszej gwiazdy.
{107187}{107255}Pamiętacie to?
{107257}{107332}Ten kto wypatrzył pierwszą gwiazdę
{107382}{107456}miał zaznać dużo szczęścia
{107457}{107532}i wszystkie jego marzenia miały się spełnić.
{107557}{107657}Dzisiaj też wyjdziemy by wypatrywać pierwszej gwiazdy.
{107867}{107972}Zaczął padać śnieg.
{108027}{108107}Na święta zawsze powinien być śnieg.
{108219}{108306}Cóż, czy już czas zapalić świeczki?
{109272}{109332}Gotowe.
{109394}{109481}Teraz mamy prawdziwe świąteczne drzewko.
{114819}{114901}Drogi Eryku,
{114982}{115057}dzięki mojej silnej woli
{115082}{115182}i dlatego, że w końcu znalazłem jakiś cel w życiu,
{115232}{115382}byłem zdolny do odzyskania kontroli|nad swoim wątłym ciałem.
{115507}{115582}Jedna ważna rzecz:
{115694}{115781}Eryku, mój chłopcze,
{115857}{115932}nie zostawiaj mnie samego na tym świecie!
{116207}{116281}Szóstego dnia
{116282}{116357}po końcu świata
{116357}{116431}Teresa zabrała ich w miejsce
{116432}{116505}przepowiedziane przez pastora.
{116507}{116582}I zostawiła ich tam, i odeszła.
{116607}{116669}I człowiek zajął się nimi,
{116670}{116731}człowiek bez imienia,
{116732}{116807}jak przepowiedział pastor.
{116807}{116880}I najstarsze dziecko
{116882}{116982}zapisało to w swoim pamiętniku - tak jak nauczał pastor.
{117007}{117081}Zapisało wszystko
{117082}{117157}co działo się każdego dnia
{117157}{117231}także w dniu wielkiego exodusu.
{117232}{117305}I było tak:
{117307}{117382}W świąteczny dzień wszyscy zgromadzili się w koło drzewka
{117382}{117455}i zapłonęły świeczki.
{117457}{117532}I on upomniał ich mówiąc:
{117532}{117606}''Pamiętajcie. Świat nie umarł.''
{117607}{117681}To było jego napomnienie.
{117707}{117782}I zabrał ich na zewnątrz wypatrywać pierwszą gwiazdę.
{117782}{117855}I powiedział, ''Spójrzcie,
{117857}{117931}możecie zobaczyć gwiazdę''
{117932}{118007}Ale na niebie nie było gwiazd,
{118007}{118081}gdyż ciemność spowiła świat.
{118082}{118155}A kiedy przyszła noc,
{118157}{118257}on położył się obok pieca i|nigdy już nie wstał.
{118257}{118331}I powiedział, ''Niedługo umrę''
{118332}{118405}Oto co powiedział.
{118407}{118532}I najstarsze dziecko stanęło nad nim i|powiedziało,
{118532}{118606}''Mogę zadać ci pytanie''
{118632}{118706}''Pytaj'', odpowiedział.
{118707}{118781}''Nie'', powiedziało najstarsze dziecko,
{118782}{118881}''Wiemy, że ludzie zawsze kłamią,
{118882}{118982}i prawda przychodzi do nich tylko gdy są bliscy śmierci.
{118982}{119056}Poczekamy aż będziesz umierał ''
{119082}{119182}''Pytaj'', powiedział.|''Już czas. ''
{119207}{119282}I wszystkie podeszły do niego,
{119282}{119356}i spojrzały mu w oczy.
{119358}{119431}I najstarsze spytało,
{119432}{119507}''Czy powiedziałeś dziś prawdę?
{119507}{119581}Wierzysz w to co dziś powiedziałeś? ''
{119632}{119706}''Idźcie'', odpowiedział.
{119707}{119794}''Idźcie jeśli macie siłę.
{119795}{119875}Tak długo jak człowiek jest w drodze,
{119877}{119957}jest dla niego nadzieja.''
{124282}{124357}"Oto leży przed nami|nieprzerwany postęp, szczęście,
{124357}{124444}wiedza i mądrość. Czy zamiast tego|wybierzemy śmierć, ponieważ
{124445}{124531}nie możemy zapomnieć o swoich zatargach?|Zwracamy się do wszystkich, jak ludzie do ludzi:
{124532}{124605}Pamiętajcie o swoim człowieczeństwie|i zapomnijcie o reszcie."
{124607}{124682}- Bertrand Russell, Albert Einstein,|Frederic Joliot-Curie...
{124682}{124756}z Manifestu Russella-Einsteina.
{124839}{124920}Dziękujemy za wsparcie okazane|przy pracy nad filmem
{124921}{124989}Komitet Radzieckich Uczonych|w Obronie Pokoju
{124990}{125021}Przeciwko Groźbie Nuklearnej
{125060}{125119}KONIEC