{1940}{2015}NOC W MUZEUM 2
{2019}{2202}DOPASOWANIE I MĘCZARNIE PRZY ZDOBYCIU TYCH NAPISÓW "KONIO"
{2236}{2336}DZIĘKI SANTII ZA POMOC
{4620}{4765}DO ARCHIWUM RZĄDOWEGO|NA CZAS NIEOKREŚLONY
{5090}{5131}Co jeśli to był twój dom?
{5135}{5170}Siada prąd, gasną światła.
{5174}{5282}Dzieci w łóżkach płaczliwie wołają:|'Mamo, tato, boimy się. Przyjdźcie tu!"
{5286}{5321}Musisz do nich szybko dotrzeć.
{5325}{5402}Musisz zdobyć broń,|a przede wszystkim - latarkę.
{5406}{5468}Ale jak ją znajdziesz,|skoro jest ciemno?
{5472}{5554}Powiem ci jak - dzięki|podświetlanej latarce!
{5558}{5629}Jestem Larry Daley|z Daley Devices.
{5633}{5714}A ten program przewróci|wam w głowach.
{5718}{5759}Pomoże mi w tym|mój znajomy.
{5763}{5841}Przed państwem George Foreman.
{5845}{5891}Genialne, Daley.
{5895}{6004}Czyż to nie jest genialne?
{6055}{6198}Ale czy to ty byłeś dwa lata temu|stróżem nocnym w muzeum?
{6202}{6278}Zgadza sie, dwukrotny mistrzu|wagi ciężkiej.
{6282}{6368}Byłem typowym facetem,|z latarką i ambicjami.
{6372}{6469}Czyli typowym Larrym.
{6619}{6719}Ale teraz jesteś właścicielem|Daley Devices.
{6723}{6873}Tworzącym przydatne narzędzia|jak mega kość dla psa.
{6877}{6900}Podobała wam się kość?
{6904}{6946}Niegubiący się brelok na klucze.
{6950}{6976}Ten mały skarb.
{6980}{7076}A teraz to przełomowe urządzenie;|powiedzmy to razem:
{7080}{7177}Podświetlana latarka!
{7223}{7278}Daley Devices, w czym mogę pomóc?
{7282}{7333}Gena, zanieś to z powrotem|do magazynu. Mapę też.
{7337}{7398}- Dzwonił znów ten facet.|- Serio?
{7402}{7441}Przełomowa wiadomość.
{7445}{7519}- Spotkanie z Wal-Mart.|- żartujesz. Kiedy?
{7523}{7573}Za trzy dni.
{7577}{7679}- To mamy wiele do zrobienia.|- Nie słyszałeś, co powiedziałem?
{7683}{7731}Słyszałem, przełomowa wiadomość.
{7735}{7814}- Powinieneś się cieszyć.|- Hura.
{7818}{7900}- Nabijasz się ze mnie.|- Nie ma umowy - nie ma zabawy.
{7904}{7947}Kapuję.
{7951}{8008}- Kiedy chcą sie spotkać?|- W piątek o 10.
{8012}{8107}Odwołaj spotkanie tej|wirującej wyrzynarki.
{8111}{8142}Muszę się skupić.
{8146}{8255}Urodziny córki - odwołane.
{8514}{8638}Możesz jechać, trochę tu zabawię.
{8787}{8880}ZAMKNlĘTE|RENOWACJE
{8949}{9016}Witam. Przepraszam, wejście|tylko dla upoważnionych.
{9020}{9106}To ty... Pan "człowiek sukcesu".
{9110}{9183}Znów sie na wspomnienia zebrało.|Dawno cię tu nie widziałem.
{9187}{9237}Byłem zajęty.
{9241}{9328}- Co sie dzieje?|- Postęp.
{9332}{9363}Tak mi powiedzieli.
{9367}{9539}Przed tobą przyszłość|historii naturalnej, wersja 2.0.
{9663}{9745}Witajcie w muzeum historii naturalnej,|w którym historia wraca do źycia.
{9749}{9896}Podejdź, zapytaj, a potem daj szansę|innemu zwiedzającemu.
{9900}{10002}- No dobra. Gdzie się urodziłeś?|- Tu, w Nowym Jorku,
{10006}{10146}na 20. ulicy,|27 października 1858 roku.
{10212}{10263}Nic tylko historia i uczenie się.
{10267}{10348}Zbawić naród, dziecko po dziecku.
{10352}{10424}Dodajecie interaktywne eksponaty, tak?
{10428}{10524}Raczej zastępujemy nimi stare.
{10528}{10579}- To co z tymi starymi?|- Usuwamy.
{10583}{10627}Mam się pozbyć tych dioram,
{10631}{10697}figur woskowych i tych|zniszczonych zwierząt,
{10701}{10747}jak ta małpka na przykład.
{10751}{10847}- Ostrożnie, to kapucynka.|- To małpa.
{10851}{10942}To rzadki gatunek,|nie byle małpka.
{10946}{11002}Małpa to małpa,|po co wdawać się w szczegóły?
{11006}{11060}Wyrzucamy ją,|nie chrzcimy.
{11064}{11160}- Wyrzucacie, czy przenosicie?|- A ty co, ich rzecznik?
{11164}{11216}Odpuść sobie.
{11220}{11274}- Czyj to był pomysł?|- Jako że tu rządzę, mój.
{11278}{11339}Mój i zarządu.|Głównie zarządu.
{11343}{11407}Co ci do tego?
{11411}{11561}- Nic. Ale ludzie lubią eksponaty.|- Ludzie lubią postęp.
{11565}{11630}- Sam jesteś tego przykładem.|- Sytuacja uległa zmianie.
{11634}{11683}- Interes ruszył.|- Poszczęściło ci się.
{11687}{11786}- Szkoda, że ja nie byłem stróżem.|- To gdzie idą te eksponaty?
{11790}{11886}Do archiwum rządowego.
{11890}{11947}- Czyli dokąd?|- Do Waszyngtonu.
{11951}{12024}- Smithsonian.|- Możemy jakoś temu zaradzić.
{12028}{12148}Klamka zapadła.|Jutro wyjeżdżają.
{12152}{12225}To koniec.
{13051}{13153}Jak się trzymasz, koleżko?
{13157}{13205}Chcesz coś z torebki?
{13209}{13295}Mam coś dla ciebie.|Sznurek.
{13299}{13372}Myślisz, że jesteś silniejszy?
{13376}{13473}Nie przestaniesz, co?
{13822}{13909}Lawrence! Miło cię widzieć.
{13913}{13938}Ciebie też.
{13942}{13993}Wrócił strażnik Brooklynu.
{13997}{14029}Siemka, Akh.
{14033}{14079}McPhee powiedział mi|co się tu wyprawia.
{14083}{14161}Dokładnie. Wiele sie zmieniło|od czasu twej ostatniej wizyty.
{14165}{14252}Można by rzec, że...
{14256}{14295}Poczekam.
{14299}{14426}Pomoże ktoś? Kończy się powietrze.
{14514}{14561}Siemacie.
{14565}{14607}Jak tam?
{14611}{14758}Patrzcie, patrzcie.|Pan Guliwer przyszedł się pożegnać.
{14762}{14878}Tak, Jedediah, wiem.|Nie rozumiem, dlaczego.
{14882}{14929}Prawdziwa zagadka.
{14933}{15024}Może zapytaj to wibrujące pudełko.
{15028}{15095}Zostawiłeś nas!|Ot, dlaczego.
{15099}{15138}żadna mi wielce zagadka!
{15142}{15235}Nikt do nas nie przychodzi|w godzinach urzędowania.
{15239}{15345}Nikt gum gum dla dum dum.
{15351}{15482}Spokojnie. Zadzwonię rano do zarządu|i pociągnę za sznurki.
{15486}{15582}- Nic wam nie będzie.|- Nam? Słyszałeś go?
{15586}{15663}Nie ma już "nas", odkąd|ruszyłeś na prerie!
{15667}{15726}Zostawiając nam tumany kurzu.
{15730}{15818}Co było, to było.
{15822}{15929}Nawet chwała Rzymu|musiała ujrzeć swój kres.
{15933}{16043}Nie pomagasz robiąc tę ckliwą minę.
{16047}{16101}Nie wiem o czym ty mówisz.
{16105}{16229}Na co tak patrzysz?|Tutaj jestem.
{16238}{16276}Na ścianę patrzę.
{16280}{16361}Może tak źle nie będzie.
{16365}{16470}Trafna uwaga.|Ale to przecież Smithsonian!
{16474}{16526}Tego nie wiesz, Dexter.
{16530}{16628}To właśnie o tą przeprowadzkę|nam chodzi.
{16632}{16686}Wiem, że chcesz nas pocieszyć.
{16690}{16759}Że jesteś lekko tym zmartwiony.
{16763}{16804}Ale nic już nie będzie jak dawniej.
{16808}{16935}- Dla nas wszystkich.|- Dokładnie.
{16975}{17010}Jedediah, proszę.
{17014}{17096}Lawrence, to dla nas|okres pełen emocji.
{17100}{17164}To nasza ostatnia wspólna noc
{17168}{17239}i nie zmarnujmy jej|na użalanie się.
{17243}{17397}Kto więc pójdzie ze mną|na ten ostatni spacer?
{17435}{17555}- Idziesz?|- Wolę się poużalać.
{17572}{17669}Moja droga, jedziemy?
{18311}{18420}Miłej podróży, moja droga.
{18436}{18524}Pomóc ci, Dexter?
{18597}{18662}Nie gniewaj się na mnie.
{18666}{18768}Wszystko będzie dobrze.
{18773}{18859}Już prawie świt.
{18888}{18960}- Gdzie twoja skrzynia?|- Ja zostaję.
{18964}{19097}Razem z Rexym i paroma innymi|eksponatami zostajemy tutaj.
{19101}{19131}Jak na razie.
{19135}{19212}Bez tablicy?
{19221}{19303}Prawdę mówiąc,
{19360}{19467}tablica Ahkmenraha|zostaje tu, z nim.
{19471}{19558}- Co?|- Będą bez tablicy.
{19562}{19674}To może być ich ostatnia noc.
{19678}{19715}Nie powiedziałeś im?
{19719}{19879}Czasem lepsze drobne kłamstwo|niż bolesna prawda.
{20181}{20314}- Poradzisz sobie?|- Będę się starać.
{20320}{20459}Czasem wielkie zmiany|niosą ogromne możliwości.
{20463}{20626}Tobie na przykład odejście od nas|wyszło na dobre.
{20673}{20691}Chyba tak...
{20695}{20781}żadne tam chyba.|Jesteś panem biznesu.
{20785}{20886}Masz świat u swych stóp.|Tego przecież chciałeś.
{20890}{20990}- Tak, wiem.|- Nie wiesz.
{20994}{21101}Pozwól że udzielę ci rady.
{21105}{21180}Kluczem do szczęścia,|takiego prawdziwego,
{21184}{21246}jest...
{21250}{21401}Chwila. Załatwiamy transakcje|z japończykami.
{21432}{21489}Wyłączę go. Przepraszam.
{21493}{21586}Klucz do szczęścia?
{21801}{21883}Do zobaczenia.
{22493}{22550}Czyli zabrali je?|Nie możesz temu zaradzić?
{22554}{22605}Chciałbym. Próbowałem wszystkiego.
{22609}{22669}Gadałem z McPhee, z zarządem.
{22673}{22713}Ale dziś rano już je wywieżli.
{22717}{22775}Sporo jedzenia.
{22779}{22876}Ed tu przyjdzie. Musimy załatwić|parę spraw zawodowych.
{22880}{22921}Więc noc spędzisz na pracy.
{22925}{22967}Kiedyś każdą noc spędzałem na pracy.
{22971}{23040}Ale wtedy miałeś najfajniejszą|pracę na świecie.
{23044}{23116}Fajność nie kupi ci tych gier wideo.
{23120}{23233}Gigantorze, to ja, Jedediah!
{23262}{23281}Nigdy się nie poddam!
{23285}{23362}- Jak ci sie udało wykonać telefon?|- To długa historia.
{23366}{23459}Ta durna małpa ukradła tablicę|i mamy przebombane.
{23463}{23535}- Co sie tam dzieje?|- Kahmunrah.
{23539}{23635}Starszy brat Ahkmenraha.|Jest tu i miły to on nie jest.
{23639}{23679}Powtarzam: nie jest miły.
{23683}{23731}To był Attila?
{23735}{23806}Jed? Nic ci nie jest?
{23810}{23898}Puszczaj! Pomocy!
{23906}{23988}O co chodziło?
{24063}{24123}Nie wiem.
{24127}{24181}Chodż. Podrzucę cię do mamy.
{24185}{24280}- Co sie dzieje?|- Tego się chcę dowiedzieć.
{24284}{24359}McPhee mówił, że archiwum|jest w Smithsonian.
{24363}{24425}- Gdzie dokładnie?|- W tym problem.
{24429}{24496}Smithsonian to kompleks|19 muzeów.
{24500}{24541}Są rozdzielone w National Mall.
{24545}{24609}Od Capitolu aż do Lincoln Memorial.
{24613}{24696}Jest tam dosłownie wszystko.|Całkiem ekstra.
{24700}{24761}A które muzeum stanowi archiwum?
{24765}{24862}żadne. Archiwum jest pod ziemią.|Pod całym kompleksem.
{24866}{24977}- Więc jeśli tam jest tablica...|- To całe Smithsonian ożyje.
{24981}{25037}- To jaki masz plan?|- O to się nie martw.
{25041}{25077}Nie masz planu, prawda?
{25081}{25153}Mam świetny, dobrze przemyślany plan.
{25157}{25219}- Czyli żaden.|- Dokładnie.
{25223}{25341}Zadzwonię jak będę na miejscu.
{25462}{25528}Dzięki.
{25896}{25958}Witamy w największym muzeum świata.
{25962}{26003}Wiem, że to zwariowane.
{26007}{26083}Co powiecie na te zwisające samoloty?|Niezłe, co?
{26087}{26148}Przepraszam. Wie pani|jak dostać się do archiwum?
{26152}{26287}Udawaj ważniaka, daj sie wypchać|i na półeczkę.
{26291}{26341}Mały żarcik. Nie ważny.
{26345}{26450}Archiwa są pod ziemią,|nie ma tam wstępu.
{26454}{26576}Serio? W ogóle?|Dobra. Dziękuję.
{28624}{28680}WROTA KAHMUNRAH|MITYCZNE DRZWI DO DRUGIEGO ŚWIATA
{28684}{28761}Kahmunrah...
{28953}{28998}Co pan robi?
{29002}{29054}- Nie dotykamy.|- Wcale nie chciałem.
{29058}{29103}Ruszyłeś ręką z ZD.
{29107}{29173}- ZD?|- Zamiarem dotknięcia.
{29177}{29233}- Nie zamierzałem dotykać.|- A co, pocałować?
{29237}{29296}- Dobra. Przepraszam.|- Spróbuj dotknąć.
{29300}{29351}Właśnie na to czekam.
{29355}{29467}By jakaś beksa jak ty|obmacała cały eksponat.
{29471}{29558}- Myślałem, że żyjemy w wolnym kraju.|- żle myślałeś.
{29562}{29622}żyjemy w Niemacajlandii.
{29626}{29696}- Mam prawo to obejrzeć.|- Wiesz co zrobię, jak dotkniesz?
{29700}{29759}Grozisz mi, tak?|Tak, Brendon?
{29763}{29791}Wymawia się "'Brandon".
{29795}{29848}- Słucham?|- "Brandon'"!
{29852}{29888}B- ran-don.
{29892}{29952}Brakowało liter jak robili plakietkę?
{29956}{30032}Brakowało kawałów w sklepie|dla dowcipnisi?
{30036}{30089}Nie jestem specjalistą, ale chyba|wymawia się Brendon.
{30093}{30158}To lepiej wróc do szkoły.
{30162}{30209}- Nie słyszałeś o takim imieniu?|- Brandon? Nie.
{30213}{30296}Jakie imię dawano najcześciej|w 1984 roku? Brandon.
{30300}{30431}- Tak wiec, grozisz mi, Brandon?|- No nie wiem. Zgadnij.
{30435}{30505}Huna. 9-cio woltowa. Ekstra.|Piękna rzecz.
{30509}{30613}- Tak się nazywa.|- Ale osobiście preferuję Maglight LED.
{30617}{30658}Zrób mi przysługę.
{30662}{30822}Włóż ręce do kieszeni,|opuść głowę i bądż uprzejmy.
{30826}{30879}A mogę coś jeszcze zapytać?
{30883}{30989}- Czyli tego nie moge zrobić?|- Teraz się doigrałeś.
{30993}{31076}życie ci niemiłe, skoro chcesz,|żebym ci przywalił?
{31080}{31143}- Czyli jednak mi grozisz.|- Nie dotykaj tego.
{31147}{31183}- Nie dotykaj mnie.|- Sam nie dotykaj.
{31187}{31213}- Nie dotykaj.|- Ty też.
{31217}{31239}Ja mogę cię tak cały dzień.
{31243}{31347}- Latarka jest od świecenia.|- Możemy pojechać na wczasy,
{31351}{31409}i jedyne co bym robił,|to szturchał cię latarką.
{31413}{31465}- Nie rób tego.|- Czego niby?
{31469}{31503}- Zrobisz mi coś?|- Przekonaj się.
{31507}{31550}Nic mi nie zrobisz.
{31554}{31628}A to dlatego, że ja...
{31632}{31706}- Serio, Brendon-|- Brandon.
{31710}{31833}Brandon. Nie znasz mnie.|Myślisz, że znasz się na stróżowaniu?
{31837}{31907}Pojęcia nawet nie masz.
{31911}{31995}- Widziałem niewyobrażalne rzeczy.|- Na przykład?
{31999}{32121}- Nie powiem. Za to ty schowaj latarkę...|- A myślałem, że powiesz coś ekstra.
{32125}{32167}Ale nie tobie.
{32171}{32257}Schowaj latarkę.
{32416}{32478}Zgoda?
{32482}{32548}- Fajny trik.|- Dzięki.
{32552}{32628}Nie chowasz urazy?
{32632}{32661}Przepraszam.
{32665}{32716}- To ja przepraszam.|- Nie, to moja wina.
{32720}{32815}- Zwykły konflikt charakterów.|- Ty tylko wykonywałeś obowiązki.
{32819}{32896}Trzymaj się.
{32917}{32994}Co za koleś.
{34039}{34092}- Jestem w środku.|- Sprecyzuj.
{34096}{34165}Północno wschodni korytarz zamku,|koło parku.
{34169}{34222}Nakieruj mnie na archiwa.
{34226}{34332}Na końcu korytarza w prawo i po lewej|powinny być schody.
{34336}{34380}Tam sprawy się komplikują.
{34384}{34441}Są tam tunele łączące|poszczególne budynki.
{34445}{34531}- Może być ciężko.|- To do roboty. Za 28 minut zachód.
{34535}{34616}Po zejściu na poziom B,|ponownie skręcasz w lewo...
{34620}{34749}- Nick, halo?|- Tato... nie słyszę.
{35342}{35437}Przepustka.|Brandon!
{35461}{35540}Dozo, ziomal!
{35747}{35865}Dobra. Gdzie was mogło posiać?
{38040}{38113}No nieżle.
{38879}{39006}Policzę sie z tobą,|łobuzie jeden!
{39895}{39986}Nie!|Tylko nie to!
{40297}{40385}Parle vous francais?
{40389}{40462}Angielski?
{40469}{40579}- A pan to kto?|- Jam jest Kahmunrah,
{40583}{40773}król królów, którym powrócił|z otchłani zamierzchłej historii.
{40921}{40988}Może powinienem powtórzyć.
{40992}{41184}Jestem pradawnym faraonem.|Byłem martw, alem powrócił do życia!
{41252}{41370}Tak, głuchy nie jestem.|Witaj.
{41410}{41499}- A ty to kto?|- Larry Daley.
{41503}{41542}Z Daley Devices w Nowym Jorku.
{41546}{41627}Tak się składa, że znam Ahkmenraha,|twojego brata.
{41631}{41657}Doprawdy?
{41661}{41752}Zna mojego braciszka,|pupilka rodziców.
{41756}{41779}Fakt, dobry dzieciak.
{41783}{41923}Dostawał od nich wszystko,|i to dosłownie.
{41927}{41977}Nawet tron.
{41981}{42059}Tron, który prawowicie|należał się mnie!
{42063}{42132}- O tym nie wspominał.|- To było do przewidzenia.
{42136}{42273}Teraz nadchodzi era Kahmunraha,|bom powrócił do...
{42277}{42323}itd. Daj tę tablicę.
{42327}{42456}- Nie rób tego, Gigantorze!|- Cicho tam siedzieć!
{42460}{42576}- Nie chcecie, żebym tam wszedł.|- Wejście tylko na karnet!
{42580}{42725}Ta tablica ma niewyobrażalnie|potężną moc.
{42736}{42827}Sztuczka z ożywianiem|rzeczy martwych będzie niczym,
{42831}{42907}gdy za pomocą tablicy|otworzę wrota na drugi świat
{42911}{42998}i sprowadzę swą armię.
{43002}{43095}Więc jeśli łaska...
{43141}{43218}oddaj mi ją.
{43253}{43318}Spoko. Masz.
{43322}{43404}Mądra decyzja.
{43443}{43563}Co tam, to przecież nie Kostka.
{43591}{43654}Kostka?
{43658}{43740}Kostka Rubika.
{43795}{43928}Gadajże więc o jaką Kostkę...|Rubika chodzi.
{43932}{44063}Taka tam kostka, co zmienia|wrogów w proch.
{44067}{44144}Nieważne. Myślałem, że...|No nic.
{44148}{44212}Twój brat też nie chciał|mieć z nią do czynienia.
{44216}{44374}Tyle że ty wyglądasz|na bystrzejszego, więc pomyślałem...
{44378}{44438}Nie jestem moim Bratem.
{44442}{44593}Moge zabić ciebie i twych przyjaciół|bez mrugnięcia.
{44597}{44728}Zaprowadź mnie to tej Kostki Rubika.
{44742}{44844}- Tam jest.|- Otwieraj.
{45489}{45540}Wracajże!|Oddawaj tablicę!
{45544}{45677}Pamiętaj, kto więzi|twych przyjaciół!
{46508}{46553}- Chwytaj ster.|- Co?
{46557}{46585}Prowadż, mówię.
{46589}{46650}Znów w akcji, cudnie!
{46654}{46711}Jedź przed siebie,|ja zajmę się resztą.
{46715}{46783}Szarżuj!
{46903}{47010}- To jaki mamy plan?|- Amerykanie działają, nie planują.
{47014}{47091}Trzymaj się.
{47299}{47373}Widziałeś? Wpierw działaj,|póżniej myśI.
{47377}{47416}Efekt gwarantowany.
{47420}{47450}Jesteś w dobrych rękach.
{47454}{47534}Generał George Custer,|7. Pułk Kawalerii.
{47538}{47608}Do usług.
{47678}{47778}Nic mi nie jest, jedź!
{47992}{48058}- Skąd ten pośpiech?|- Mogłaby paniusia zejść mi z drogi?
{48062}{48177}Jaka paniusia?|Jestem Amelia.
{48282}{48350}Amelia Earhart, nie słyszałeś o mnie?
{48354}{48408}Jesteśś tą słynną pilotką, czy co tam.
{48412}{48477}Pilotką? Jako pierwsza|przeleciałam Atlantyk,
{48481}{48590}pierwsza odznaczona krzyżem lotników,|i która przeleciała 48 stanów gyropropem.
{48594}{48763}Więc przestań się tak głupio patrzeć|i powiedz mi, co to za miejsce.
{48767}{48823}W muzeum, a właściwie pod nim.
{48827}{48999}Teraz grozi mi niebezpieczeństwo,|więc lepiej uciekaj.
{49015}{49089}- I to szybko.|- Jak ci na imię, ptaszku?
{49093}{49140}Larry Daley.
{49144}{49281}Wiedz więc, Larry, że niebezpieczeństwo|nie jest mi straszne.
{49285}{49360}A włócznie?
{49385}{49429}Lecimy, kapitanie.
{49433}{49521}Czas się zabawić.
{49552}{49634}98, 99, bingo.
{49708}{49759}Niczym złote runo.
{49763}{49922}żołnierze, poprzez pojmanie mnie|wasi wrogowie stali się i moimi.
{49926}{50010}Karygodny błąd.
{50078}{50277}Plan jest taki. Po po trzecim sygnale|na trąbce krzyknę: do ataku!
{50286}{50401}Wtedy wszyscy stąd wyskoczymy
{50452}{50534}i zaatakujemy.
{50622}{50722}Bum.|Efekt zaskoczenia
{50726}{50800}Co wy na to?
{50804}{50861}Ty, Sacawakebanana.
{50865}{50927}- Nie tak mam na imię.|- Sacademia.
{50931}{50997}- Żle.|- Sacadebox.
{51001}{51069}- Shingedomaia.|- Wiem, że jesteś sławnym generałem...
{51073}{51139}To wcale nie znaczy,|że jesteś gorsza ode mnie.
{51143}{51319}Ale czy okrzyk "'do ataku"|nie zdradzi naszych zamiarów?
{51501}{51574}Chyba tak.
{51677}{51763}Jest pan całkiem popularny,|czemu nie da pan po prostu dyla?
{51767}{51837}Nie moge. Moi przyjaciele|są w potrzebie.
{51841}{51963}Muszę znależć inną drogę na dół.
{52144}{52226}To coś nowego.
{52331}{52449}Spokojnie, nic wam nie zrobię.
{52471}{52586}Raczej nie pana się obawiają.
{52683}{52736}Dzięki.
{52740}{52824}Nie podchodzić!
{52852}{52938}Bo was nadzieję!
{53001}{53043}Nie wysyłaj chłopca|do kobiecej roboty.
{53047}{53152}Polowałam włóczniami|z plemieniem z Mikronezji.
{53156}{53267}Tamci mają słabszy refleks.
{53280}{53350}Uciekamy!
{53638}{53733}To dopiero imprezka.
{53862}{53954}Przepraszam. Sorka.
{53958}{54013}Cztery kreski w 1945. Halo?
{54017}{54083}Tata? W końcu. Przeglądałem|plany archiwum.
{54087}{54169}- Okazuje się, że po zejściu schodami...|- Schody już mam za sobą.
{54173}{54221}- Znalazłeś ich więc?|- Tak jakby.
{54225}{54269}Do czego ty tam mówisz?
{54273}{54314}- Kto to był?|- Amelia Earhart.
{54318}{54390}Poznałeś ją?
{54394}{54457}Chwilunia.
{54461}{54521}Co tak spieszno?|Koniec wojny, nie słyszałeś?
{54525}{54585}Wybaczcie, ścigają mnie.
{54589}{54635}Mamy już karnawał?
{54639}{54719}- Z jakiej jednostki jesteś?|- Brooklynskiej.
{54723}{54798}Poważnie? Jestem z Blackbush.
{54802}{54899}Chłopaki, ci kolesie chcą go pobić,|bo jest z Brooklynu.
{54903}{55000}- Dzięki.|- Drobiazg.
{55018}{55109}Zapomniał pan o...
{55128}{55223}Co to za ustrojstwo?
{55404}{55481}Pan wybaczy.
{55554}{55622}Daj znać jak skończysz.
{55626}{55643}Zadzwoń!
{55647}{55730}- Dzięki, za...|- Niezły z pana lawirant.
{55734}{55800}Szybko!
{55956}{55998}- Nawet zadziałalo.|- Co teraz?
{56002}{56104}Nie bierz tego do siebie,|ale to moja bitwa.
{56108}{56226}- Chodzi o to, źe jestem kobietą, tak?|- Chodzi o to, że wskrzeszony faraon
{56230}{56306}chce zabić mnie i wszystkich wokoło,|by dostać tę tablicę,
{56310}{56337}którą zawładnie światem.
{56341}{56398}- Czyli jednak.|- Posłuchaj-
{56402}{56477}Nie! To dzięki mnie wydostałeś się|z tego monochromatycznego bajzlu.
{56481}{56541}- Z czego?|- Z czarno-białego zdjęcia.
{56545}{56593}Posłuchaj mnie dobrze.|Mogę pomóc.
{56597}{56666}Chcę pomóc. Nie z sympatii,|której na razie nie czuję,
{56670}{56812}lecz ponieważ czuje przygodę,|a lubię ją potwornie.
{56816}{56883}Dobra. Ale nie wiń mnie,|jak coś ci się stanie.
{56887}{56944}Spokojna głowa.
{56948}{57131}Jestem Kahmunrah, pół bóg, z różnicą|jednego pokolenia ze strony matki.
{57135}{57265}Prawowity rządca Egiptu,|przyszły rządca...
{57269}{57331}wszystkiego.
{57335}{57462}Straciłem ludzi, tak więc|potrzebni mi nowi generałowie,
{57466}{57575}którzy zechcą podbijać świat|u mego boku.
{57579}{57658}Iwanie Grożny,
{57662}{57716}Napoleonie Bonaparte
{57720}{57795}i młody Alu Capone.
{57799}{57951}Jedni z najpodlejszych i strasznych|ludzi w historii,
{57955}{58003}panowie...
{58007}{58089}cóż za podnieta was widzieć.
{58093}{58136}- A ci co...|- Nawzajem.
{58140}{58255}Proszę tylko o posłuszeństwo,|za które dostaniecie świat.
{58259}{58318}Dosłownie.|Pytania?
{58322}{58457}- Tak. Czemu nosisz sukienkę?|- To nie sukienka, tylko tunika.
{58461}{58539}Bardzo modne trzy tysiące lat temu.
{58543}{58601}Inne pytania?
{58605}{58729}Czy my też bedziemy musieli|nosić taką sukienkę?
{58733}{58815}Jasne, że nie. Głuchy jesteś?|Tłumaczyłem już panu Capone,
{58819}{58916}że to nie sukienka,|tylko tunika.
{58920}{58972}To duża różnica.
{58976}{59032}Ktoś jeszcze?
{59036}{59154}Byleby nie o sukience.|Tunice.
{59161}{59237}Dobrze. Księżyc w końcu zajdzie,|czas zaiście krótki.
{59241}{59341}Krótki? Czemu patrzyłeś na mnie,|wymawiając to słowo?
{59345}{59442}Tak mi się wymsknęło.
{59500}{59615}Skoro chodzi o panowanie,|jestem zainteresowany.
{59619}{59711}Lecz wpierw chcę wyjaśnić parę spraw.
{59715}{59859}Ludzie mawiają, "Iwan Groźny,|ależ on grożny, boję się'".
{59863}{60026}Tymczasem prawidłowe tłumaczenie|brzmi "Iwan Cudowny".
{60030}{60170}Ale to mało chwytliwe.|Co innego Grożny.
{60210}{60293}Tylko ja groźny nie byłem.|Byłem dobrym przywódcą.
{60297}{60318}Rozumiem.
{60322}{60489}Na koniec to ja was o coś zapytam:|jesteście ze mną?
{60510}{60532}Czemu nie.
{60536}{60545}Oui.
{60549}{60580}Da.
{60584}{60749}Przynieście więc Larry'ego Daley|i tablicę do mnie!
{60817}{60953}Ze mną się pan nie zgubi, panie Daley.
{61084}{61178}Przyznaję, że podoba mi się sposób,|w jaki mnie pan obejmuje.
{61182}{61249}Wybacz. Wcale nie zamierzałem...
{61253}{61395}Niech pan nie zaprzecza,|nie może pan wzroku ode mnie odwrócić.
{61399}{61501}Nie wiem o czym mówisz.
{61569}{61684}To muzyka, czy mi się wydaje?
{61742}{61809}Latające aniołki, cicho!
{61813}{61934}- To kupidyni, bożki miłości.|- Ściszcie się, bożki miłości.
{61938}{62031}My tu się ukrywamy.
{62065}{62219}Mieliście sie ściszyć,|nie zmieniać aranżację.
{62346}{62428}Szybko, chodż.
{62683}{62823}I tak mała myszka wpada|w szpony kocura.
{62905}{62956}Ty serio masz kompleks wielkości.
{62960}{62997}- To nie o to chodzi.|- Nie?
{63001}{63050}Mówiłeś "Jestem małą myszką,|a ty wielkim kotem".
{63054}{63097}No bo jestem.
{63101}{63196}Bez obrazy, ale... jesteś Napoleon,|po tobie nazwano ten kompleks.
{63200}{63266}Słyniesz z bycia niskim.
{63270}{63332}- Naiwny amerykaniec.|- Posłuchaj,
{63336}{63445}nie wyskoczymy na drinka,|więc nie ma sensu... Zapomnijmy.
{63449}{63560}Liczy się plan,|nie wzrost.
{63572}{63681}- Plan, no tak.|- Trafnie ujęte.
{63685}{63719}Merci, Mademoiselle.
{63723}{63882}- Pozwól, źe zabiore pani chłopaka.|- Nie jestem jej chłopakiem.
{63886}{63931}- Nie jestem.|- Nie jest.
{63935}{64012}Przyjaciele.
{64027}{64074}Ta... właśnie.
{64078}{64166}Znajomi. Koledzy.
{64184}{64224}Coś jak przyjaciele ze szkoły,
{64228}{64309}co nie chcą zniszczyć znajomości|wyznając drugiej osobie,
{64313}{64440}że chcesz czegoś więcej,|że ci się ona podoba?
{64444}{64538}Powtórz, nie zrozumiałem.
{64542}{64579}Czy to coś jak przyjaciele ze szkoły,
{64583}{64786}co boją się wyznać prawdziwych uczuć,|nie chcąc zniszczyć przyjażni?
{64811}{64854}Nie.
{64858}{64958}Kocham amorkowe romansiki.|Jak każdy francuz.
{64962}{64999}Amore.
{65003}{65127}- Chodź ze mną lub giń.|- Dobrze.
{65163}{65303}- Ide z wami.|- Nie! To nie twoja walka.
{65452}{65531}W niektórych krajach Europy|płacą moimi włosami.
{65535}{65617}Są walutą, jak złoto,|czy banknoty.
{65621}{65679}Zapłaciłem za dromo jednym lokiem.
{65683}{65804}Słuchaj, ten klaun nie odróżni|zwykłego placka od krowiego.
{65808}{65913}Gigantor ryzykuje dla nas życie,|pomóżmy mu więc.
{65917}{65948}Przez duże "P".
{65952}{66048}Ale nie zrobimy tego|będąc w zamknięciu, prawda?
{66052}{66140}- Musimy uciec.|- Co to jest "placek"?
{66144}{66203}Coś jak ciasto, chodżmy.
{66207}{66298}Nie trykniemy się?
{66526}{66614}- Gotów?|- Gotów.
{66726}{66761}A wy co?
{66765}{66818}Oktawiusie, ty ruszaj,|a ja ich zatrzymam.
{66822}{66903}- Nie zostawię cie.|- Ckliwe teksty zostaw dla siebie.
{66907}{66952}Znikaj!
{66956}{67069}Nic ci nie będzie, Jedediah.
{67135}{67210}To nie są prawdziwe rubiny.
{67214}{67276}Też mi rubinowy pantofelek.
{67280}{67449}Kimkolwiek byłeś, Archie Bunker,|tron miałeś wygodny.
{67473}{67580}Złapaliśmy go na ucieczce.
{67584}{67650}Jego koleżka uciekł.
{67654}{67811}Co oni mogliby zrobić? Są mali|jak ziarenka kuskus. Co nie?
{67815}{67873}Oto moja diagnoza wobec ciebie:
{67877}{67937}poryty i dziwak.
{67941}{68029}I coś jeszcze, jeśli można:|głupi.
{68033}{68125}Wypuść mnie to ci pokaże,|jaki ze mnie łobuz.
{68129}{68166}Dobrze powiedziane!
{68170}{68309}Aleś ty pocieszny,|nawet jak mi grozisz.
{68313}{68423}Niesamowite. Czyż on nie jest milusi?
{68427}{68578}Hola, hola. Możesz mnie torturować,|ale nie nazywaj mnie milusim.
{68582}{68715}Bez nerwów. Trzymaj się,|odnajdę cię!
{68824}{68891}Gigantor...|Nie.
{68895}{68960}Witaj, panie Daley.
{68964}{69027}Miło znów widzieć.
{69031}{69124}Pozwól że to wezmę.
{69135}{69193}Dziękuję.
{69197}{69241}Nareszcie!
{69245}{69333}Po trzech tysiącach lat,
{69337}{69472}moja przekleta armia,|ma cudowna armia,
{69476}{69569}zostanie uwolniona!
{69788}{69935}Wygląda na to, że rodzice|zmienili kombinację.
{69939}{70065}Wygląda na to, że nici|z uwalniania armii.
{70069}{70142}Pewnie się wkurzyłeś.|Czekałeś tysiące lat,
{70146}{70254}by zmartwychwstać,|a teraz...
{70258}{70288}nie możesz otworzyć.
{70292}{70369}Spokojna głowa. Mogę czekać|choćby i kolejny tysiąc lat.
{70373}{70496}Super, bo za kilka godzin|będziesz stać w dziwnej pozycji.
{70500}{70570}Ja wezme kumpli|i sajonara.
{70574}{70680}- Mam całą noc.|- Czyżby?
{70687}{70760}On nie ma.
{70949}{70992}Otwórz klatkę.
{70996}{71069}- Co robicie?|- Nie dotykać mnie!
{71073}{71111}Łapy precz!
{71115}{71208}Malutki ma atak gniewu.
{71212}{71285}Stój spokojnie.
{71289}{71387}- Zostaw go!|- Nie bój się, nic ci nie zrobię.
{71391}{71474}Psikus, kłamałem.
{71478}{71568}Coś ciemno widze|jego "całą noc".
{71572}{71667}Jak dla mnie ma...|godzinę z groszem.
{71671}{71752}Wypuśćcie mnie!
{71756}{71851}Byłeś strażnikiem,|znasz tę tablicę.
{71855}{71930}Lepiej niż my wszyscy.
{71934}{72064}Znasz kombinację, czy nie,|masz godzinę na złamanie jej.
{72068}{72138}Inaczej twoi przyjaciele zginą.
{72142}{72232}I nie próbuj uciekać,|będę cię pilnował.
{72236}{72317}Nawet nie wiem|jak ją odczytać.
{72321}{72375}- Serio.|- A to dopiero.
{72379}{72470}Pański koleżka jest taki słodziutki.
{72474}{72549}Tik, tak, panie Daley.
{72553}{72624}Czas start.
{72628}{72734}Dasz radę, jestem pewien.
{72910}{72983}Dasz radę!
{73151}{73232}Tu jesteś. A ja tak się zamartwiałam.
{73236}{73267}Nic mi nie jest.
{73271}{73400}- To co robimy?|- Nie wiem, muszę odczytać tę tablicę.
{73404}{73440}Świetnie.
{73444}{73557}Koleś, nie chcemy problemów.
{73785}{73811}No proszę.
{73815}{73917}Wygląda na to, że brakowało mu wody.
{73921}{74027}Nie taki diabeł straszny.
{74060}{74155}Dobra, ale musisz...
{74342}{74425}Halo, pomocy...
{74429}{74464}Teddy.
{74468}{74531}- Może nam sie przydasz.|- Chętnie, ale po kolei.
{74535}{74671}Głupio mi prosić, ale swędzi mnie nos,|a nie mam się czym podrapać.
{74675}{74799}- Mógłbyś mnie wyręczyć?|- Jasne.
{74814}{74945}- Delikatnie. Jeszcze tu.|- Jeszcze?
{74950}{75022}Na placek brukwiowy,|to było cudne.
{75026}{75109}- Theodore Roosevelt, do usług.|- 26. prezydent USA,
{75113}{75188}podpułkownik Rough Rider,|założyciel parków narodowych, itd.
{75192}{75313}- Znamy sie?|- Nie, w Nowym Jorku jest inny Teddy.
{75317}{75417}Serio? I jaki on jest?
{75429}{75504}- Podobny, tyle źe...|- Co? Mów!
{75508}{75562}- Tyle że...|- Ma ciało? -Tak.
{75566}{75618}- Cóż za upokorzenie.|- I konia.
{75622}{75720}Przepraszam, ale szukamy pomocy|w odczytaniu tej tablicy.
{75724}{75798}- Zna pan hieroglify?|- A owszem.
{75802}{75842}Prościzna.
{75846}{75913}Ptak, mężczyzna z włócznią.|Bokiem ryba.
{75917}{75957}Buzia - żuk.
{75961}{76100}- A co to oznacza?|- Dosłownie mniej więcej tyle:
{76104}{76256}Mężczyzna z włócznią złapał do buzi|ptaka i boczną rybę.
{76260}{76344}Buzię miał jak żuk.
{76348}{76417}- Na pewno?|- To jedno z możliwych znaczeń.
{76421}{76606}Oto inne: rozszyfruj sekret grobowca|faraona, a poznasz kombinację.
{76610}{76678}- Czyli co?|- A co ja, Sfinks jestem?
{76682}{76729}Co to, co tamto.|Zapytaj Teddy'ego z Nowego Jorku.
{76733}{76833}Pewnie aż go palce świerzbią, by to|dotknąć i dać koniowi do polizania.
{76837}{76962}W galerii znajdziemy kogoś,|kto rzeczywiście umie myśleć.
{76966}{77038}Już prawie jesteśmy.
{77042}{77106}Witaj, młoda damo.
{77110}{77248}- Wybacz, ale musimy iść.|- Ale ominie nas niebywała okazja,
{77252}{77315}to w końcu Degar.
{77319}{77450}Tyle że mój kumpel jest uwieziony,|a rano mam spotkanie z Wal-Mart.
{77454}{77515}Tu jest.
{77519}{77565}On to raczej myśleć potrafi.
{77569}{77736}Wybacz, Myślicielu, ale musimy|poznać sekret grobowca faraona.
{77740}{77828}Myślę... Myślę...
{77864}{77923}Myślę...
{77927}{78056}- My... ślę...|- To był zły pomysł.
{78075}{78193}No bez jaj...|Czaj moje mułki!
{78248}{78340}- Koleś, skup się.|- To kwestia życia i śmierci.
{78344}{78432}Kwestią życia i śmierci|jest ta ślicznotka.
{78436}{78510}Maleńka, zobacz tę salwę.
{78514}{78595}Gotów, cel, pal!
{78599}{78708}Einstein z niego nie jest.
{78717}{78823}- Czekaj, wiem gdzie ich znaleźć.|- "Ich"'? - Einsteinów.
{78827}{78863}Gdzie?
{78867}{78933}Tam. W Air & Space.
{78937}{78988}Musimy się tam dostać.
{78992}{79015}Co?
{79019}{79078}- Nic.|- Spoko.
{79082}{79159}- Gapisz sie na mnie?|- Nie chcę niczego stracić.
{79163}{79242}Dobra, koniec tego, bo...
{79246}{79355}- Za co?|- Za dużo gadasz.
{79422}{79455}Nie wiem czemu to zrobiłam,
{79459}{79576}czułam, jakbym długo spała|i nagle... się wybudziła.
{79580}{79646}Mogę ci to wyjaśnić...
{79650}{79708}Serio, mogę...
{79712}{79794}A teraz za co?
{79878}{79971}Wróciliście, super.
{80024}{80110}Ekstra, piosenka miłosna z Titanica.
{80114}{80223}Fajna, ale nie na miejscu.
{80243}{80335}Chyba nie lubi się pan rozkoszować, co?
{80339}{80456}Nie jest to moja ulubiona piosenka,|poza tym trochę płasko śpiewacie.
{80460}{80568}Mi się podobało.|Jesteście wspaniali.
{80572}{80632}Odlećcie już wreszcie.
{80636}{80731}I podróż trwa dalej.
{80744}{80873}Czy ja czegoś nie mówiłem?!|Spokój!
{80995}{81130}Chyba wiem co Ali miał na myśli|mówiąc "Płyń jak motyl'".
{81134}{81195}Kuku na muniu.
{81199}{81326}Panie Egipt, ci dwaj słyszeli,|o podbijaniu świata i chcą dołączyć.
{81330}{81462}Nie znam ich, ale chyba też są|tutejszymi eksponatami.
{81466}{81534}Co za dziwadła...
{81538}{81644}Wybaczcie, brak wolnych etatów.
{81648}{81732}No ej, przecież jestem zły.
{81736}{81814}Patrzcie jak ryczeć potrafię.
{81818}{81893}Bójcie się!
{81908}{82086}Jakoś nie brzmiało to strasznie,|raczej lekko zrzędliwie.
{82154}{82215}Co robisz tą ręką?
{82219}{82273}Co to oznacza?
{82277}{82378}Nie mogę się skupić|jak tak oddychasz.
{82382}{82426}Mogę coś zasugerować?
{82430}{82507}Liczy się prostota.
{82511}{82577}Nie można być na raz złym,|astmatykiem, robotem
{82581}{82688}i po co ta peleryna, do opery?|To jakieś żarty.
{82692}{82779}Wybaczcie, ale podziękujemy.
{82783}{82833}Ucieka z tablicą!
{82837}{82901}Gdzie?
{82912}{82954}Dawaj.
{82958}{83052}On chce uciec, a nie|odszyfrować kombinację.
{83056}{83157}Ruszajcie! Zabijcie go!|I przynieście tablicę.
{83161}{83241}Dalej, ruchy! Bez tablicy|nic nie zdziałamy!
{83245}{83311}Paszli!
{83350}{83463}Myślałeś, że uciekniesz, co?
{83633}{83695}- No to mamy przekichane.|- Przekichane?
{83699}{83783}- Tak już mówię.|- Dziwnie to brzmiało z twoich ust.
{83787}{83885}"Och, nie, zablokowali nam droge".|Teraz lepiej?
{83889}{83945}Sęk w tym, że nie przejdziemy.
{83949}{83975}Fakt, mamy...
{83979}{84010}Przekichane.
{84014}{84078}Chodż.
{84282}{84348}Podobno byłem dobrym pretorem.
{84352}{84521}Obiecałem sprowadzić pomoc,|co też niniejszym czynię.
{84562}{84635}Napohybel!
{84946}{85028}Kawał drogi...
{85085}{85153}Kto tam?
{85262}{85364}Strzeż mnie, Jupiterze.
{85417}{85503}Nie... ruszaj się.
{85507}{85593}Nie zauważy cię.
{85623}{85733}Widocznie zdradziłem się gadaniem.
{85737}{85832}Nie jestem orzechem!
{86034}{86158}Przez chwilę powinien być spokój.
{86198}{86277}Od jak dawna więc pilnujesz antyków?
{86281}{86373}- Nie pracuję w...|- Poznałam po ciuszkach.
{86377}{86420}To pożyczone.
{86424}{86571}Fakt, byłem strażnikiem,|ale już dawno nie jestem.
{86575}{86741}- Co, nie podobało się?|- Przeciwnie, ale tak już wyszło...
{86745}{86849}- To czym się teraz zajmujesz?|- W sumie...
{86853}{86926}projektuje urządzenia|i sprzedaję je.
{86930}{87000}- Wynalazca?|- Właśnie!
{87004}{87057}- Tworze róźne rzeczy.|- Coś jak rakiety?
{87061}{87102}- Nie.|- Hydroplany?
{87106}{87169}- Sterowiec.|- Nie, nic z lotnictwa.
{87173}{87308}Mniejsze rzeczy,|jak podświetlana latarka...
{87312}{87388}To ja ją wymyśliłem.
{87392}{87493}- I lubisz to robić?|- Tak, bardzo.
{87497}{87568}Fajna zabawa.
{87572}{87625}- Co?|- Trochę się pogubiłam,
{87629}{87690}skoro tego nie lubisz,|po co to robisz?
{87694}{87780}- Lubię. Powiedziałem przecież.|- Tak, słyszałam.
{87784}{87890}Ale widzę przed sobą kogoś,|kto stracił hart ducha.
{87894}{88003}Nie straciłem...|Wszystko mam na miejscu.
{88007}{88084}Wiesz, czemu zostałam pilotem?
{88088}{88174}- Nie.|- Dla frajdy.
{88178}{88282}O to przecież tu chodzi.
{88318}{88384}Wielki Gatsby...
{88388}{88464}Szlag te gołębie i ich|ciągłe gruchanie.
{88468}{88524}Panie prezydencie, nie!
{88528}{88601}Czas rzucić okiem na swój kraj.
{88605}{88715}Jak to mówią "Zrób dziś,|co masz zrobić jutro".
{88719}{88786}- Dostaną świra jak cię zobaczą!|- Świra?
{88790}{88861}żaden ze mnie świr.
{88865}{88985}- Nie to miałem na... myśli.|- Chodż, maluszku.
{88989}{89078}Świrem raczej ty jesteś.
{89082}{89144}Straszny liliput z ciebie.
{89148}{89227}Nawet jak na ludzi średniego wzrostu.
{89231}{89339}- Po co pan to mówi?|- Muszę być szczery.
{89343}{89421}No tak, z tego słynąłeś.
{89425}{89539}A teraz niech pan go postawi|i wróci na swój tron.
{89543}{89629}Opytmistka. Zrobię jak każesz.
{89633}{89699}Dzięki.
{89704}{89821}Właśnie takim nastawieniem|zbudowaliśmy nasz naród.
{89825}{89858}To ciekawa historia.
{89862}{89917}- Pewnego dnia w Happisburghu...|- Ani rusz!
{89921}{89953}... tak bardzo chcieliśmy...|Co jest?
{89957}{90077}- Siedź w bezruchu.|- Bezruchu?
{90199}{90245}- Dzięki.|- Nie ma za co.
{90249}{90364}- Do Air & Space.|- Wiedzcie, że tworzycie cudowną parę.
{90368}{90475}- Nie, nie jesteśmy...|- Nie jesteśmy...
{90479}{90559}Nie jesteśmy...|Jak tak mówię, to tak jest!
{90563}{90686}- Naprawdę pasujecie do siebie.|- Dzięki.
{90690}{90839}Żegnaj, cudna damo i ty...|mały człowieczku.
{90856}{90967}Poszukajmy tych Einsteinów.
{91335}{91411}... ale wielki krok dla ludzkości.
{91415}{91593}Centrala, tu Air & Space,|słyszymy was głośno i wyraźnie.
{91657}{91752}Czarnoskórzy lotnicy,|znów dumnie kroczą.
{91756}{91866}Musisz tak komentować?|żyj chwilą.
{91870}{91942}Czarnoskórzy lotnicy,|żyjący chwilą.
{91946}{91973}Panienko Earhart...
{91977}{92028}- Chce pani podziekować.|- Za co, kapitanie?
{92032}{92092}Nam też nie wierzyli,|że potrafimy latać.
{92096}{92214}Dziękuję, że ich uświadomiłaś.
{92223}{92278}- Kto pierwszy w Paryżu?|- Przyjmuję zakład.
{92282}{92365}- Hej, nie! Musimy...|- Tylko rundka... nad stawem.
{92369}{92446}Nie mamy czasu.
{92450}{92517}Wybacz, nie mogłam się oprzeć.
{92521}{92610}Jest moja poczciwa Betty.
{92614}{92771}- W niej przeleciałam Atlantyk.|- Ale Einsteiny są tam.
{92775}{92822}A wy gdzie?
{92826}{92869}Kontakt!
{92873}{92928}Tu kontrola lotów,
{92932}{93004}Systemy sprawne,|czekamy na zielone światło.
{93008}{93072}Zrozumiano. Czekamy na start.
{93076}{93175}- Proszę, nie dawajcie im pozwolenia!|- Czekam na zgodę na start.
{93179}{93225}Nie wydaję.
{93229}{93261}Start!
{93265}{93315}Start!
{93319}{93335}Start!
{93339}{93382}Stop!
{93386}{93475}Nadlatują małe samoloty.
{93479}{93547}Skręcaj!
{93556}{93625}- Ogłosić procedure odpalenia.|- Zrozumiano.
{93629}{93661}Mamy pozwolenie.
{93665}{93716}Nie, nie, nie.
{93720}{93803}Dziewięć, osiem, siedem...
{93807}{93899}Nie mamy pozwolenia.|Pozwolenie anulowane,
{93903}{94054}oczyścić strefę powietrzną,|obowiązuje zakaz lotów.
{94058}{94155}Mamy sezon... ochronny|na latanie.
{94159}{94221}- Szlag!|- Dobranoc i dziękujemy,
{94225}{94310}dobra robota.|Bez odbioru.
{94314}{94396}Jaka szkoda...
{94409}{94513}Witaj, kosmiczna małpko.
{94525}{94597}Able, spoko.|Jak leci?
{94601}{94689}No tak. Spocznij.
{94705}{94754}Kulturalny zwierzaczek.
{94758}{94860}Wiesz gdzie znajdę Einsteinów?
{94864}{94940}Panie Daley, znalazłam Einsteinów.
{94944}{94969}Świetnie.
{94973}{95059}Panowie, chcemy poznać kombinacje|z tej tu tablicy.
{95063}{95250}Zagadka brzmi: poznasz ją,|rozszyfrowując sekret grobowca faraona.
{95254}{95331}Proste. Odpowiedź zawiera sie|w pytaniu.
{95335}{95441}- To znaczy?|- Rozszyfrować. Chodzi o liczbę.
{95445}{95512}A grobowiec faraona: piramida.
{95516}{95632}Rozumiesz? Odpowiedź znajdziecie|w piramidzie.
{95636}{95694}Odpowiedż to Pi!
{95698}{95792}- Pi?|- Dokładnie 3, 1 4159265.
{95796}{95880}- Tak! 3, 1495265?|- Nie, nie.
{95884}{96006}- 3, 14159265.|- Jasne. 3, 14...
{96010}{96110}Przepraszam.|Zgadza się czy nie?
{96114}{96140}Nie dotykać włosów.
{96144}{96222}- Wybacz, za mocno trzesiesz głową.|- Po to ją mam!
{96226}{96287}I za to ją, aha aha, lubimy!|Razem!
{96291}{96405}d Za to ją, aha aha, lubimy! d
{96409}{96455}Wiecie, nie każdy|może być Einsteinem...
{96459}{96491}- Ja moge! - Ja jestem!|- Wszyscy jesteśmy!
{96495}{96543}- On jest! - Ty jesteś!|- Ja też!
{96547}{96628}- Dobra. Możecie wolniej?|- No dobra.
{96632}{96714}3, 1 41 59265.
{96732}{96780}- 3, 14...|- Ja zapamiętałam.
{96784}{96862}- Dziękuję, panowie.|- Dzięki.
{96866}{96993}Dobra, wasz jaśnie oświecony generał,
{96997}{97051}długo rozmyślał nad tym,|coście mi powiedzieli
{97055}{97177}i wpadł na nowy, ulepszony plan.
{97265}{97406}Głośno oznajmię, że nie|zamierzamy zaatakować,
{97410}{97448}by potem...
{97452}{97492}Chwila napięcia...
{97496}{97591}Nieżle się zdziwicie...
{97595}{97679}Bum! Atakujemy!
{97756}{97847}Nie spodziewałeś się,|że przyjaciel cię zostawi, co?
{97851}{97910}Wróci.
{97914}{98001}To pewne jak wschód słońca.
{98005}{98154}Nie gadaj tyle,|bo się piaskiem zakrztusisz.
{98204}{98261}Mamy dziesięć minut.
{98265}{98336}Stanowimy zgrany zespół.|Może nawet coś więcej?
{98340}{98378}My? Chwila.
{98382}{98458}- Co, nie podobało się całowanie?|- Wręcz przeciwnie!
{98462}{98568}- No, gorzej z policzkowaniem, ale...|- Więc to ja ci się nie podobam.
{98572}{98684}Skądże! Jesteś niesamowitą,|cudowną kobietą,
{98688}{98824}ale, są pewne rzeczy,|które uniemożliwiają...
{98828}{98964}- Ty nie jesteś...|- Tak, panie Daley?
{98972}{99060}Jesteś... pełna...
{99064}{99137}Pełna... ?
{99319}{99416}Piękna. Pełna piękna.
{99558}{99667}- Za mną!|- Są tam, ruchy.
{99688}{99797}Panowie, zatrzymajcie ich.
{99894}{99928}Wiem, co zrobimy.
{99932}{99971}Panie, zaraz będziemy ich mieli.
{99975}{100031}To piewrszy samolot w dziejach!
{100035}{100096}Kupa drewna i papieru!
{100100}{100207}Jest ze świerku i płótna żaglowego.|I amerykańskiej pomysłowości.
{100211}{100313}Czekasz na zaproszenie?
{100350}{100454}- Z drogi.|- Nic z tego.
{100478}{100554}Uciekają nam!
{100558}{100604}Oni im pomagają!
{100608}{100717}Trzymaj się, będzie wiało.
{100867}{100962}- Kobiety nie potrafią latać!|- A jednak!
{100966}{101043}Niezła jest.
{101425}{101470}Co? Jakie "o-oł"?
{101474}{101520}Drut się zaklinował,|muszę go poluzować.
{101524}{101574}- Trzymaj ster!|- Co? W życiu!
{101578}{101648}- W głebi wciąż masz hart ducha.|- Na nic mi hart,
{101652}{101804}- nie mając licencji na pilotowanie!|- Trzymaj.
{101808}{101887}Sama trzymaj!
{101948}{102081}Nie patrz w dół,|to przecież samolot!
{102287}{102364}Able! Drzwi!
{102717}{102787}Zrobione.
{102855}{102921}W górę!
{103039}{103204}- Połamania skrzydeł, Amelio.|- Połamania skrzydeł!
{104072}{104182}Coś nerwowo wyglądasz, Ramadana.|Ja się czuję jak w spa.
{104186}{104261}Piasek odmładza skórę.
{104265}{104304}Zapobiega łuszczeniu.
{104308}{104399}- Znudziło sie już?|- Obawiam się, że nie.
{104403}{104536}Choć możemy przyspieszyć|upływ czasu.
{104653}{104739}Co to za odgłos?
{105213}{105269}Stop!
{105273}{105342}Niech pan nie odlatuje.
{105346}{105407}Proszę, proszę.
{105411}{105439}Efektowne wejście.
{105443}{105485}Czas załatwić wsparcie.
{105489}{105601}Twój przyjaciel ma nadzieję,|że odgadłeś kombinację.
{105605}{105706}- Oddaj mi go.|- Jak podasz kombinację i tablicę.
{105710}{105795}Zrobię to, jak wypuścisz jego i resztę.
{105799}{105886}Oddam, jak będę chciał oddać.
{105890}{105970}Ja też oddam jak będę chciał oddać.
{105974}{106083}Mów co ci każe, albo zabiję|wszystkich twoich koleżków,
{106087}{106152}zaczynając od tego kudłatego.
{106156}{106237}Nie jestem kudłaty!|Gigantor, daj mi się nim zająć!
{106241}{106303}Juź ja o niego zadbam.|Dostaniesz co chcesz,
{106307}{106365}jak wypuścisz moich przyjaciół.
{106369}{106468}Dobra. Nie na darmo nazywano mnie|Kahmunrah Słowny. Proszę.
{106472}{106521}Nie nazywano mnie Słownym,
{106525}{106659}tylko Krwistym, co zabija każdego,|kto nie chce mu czegoś dać,
{106663}{106692}gdy sobie tego życzy!
{106696}{106818}O czym zaraz przekonasz sie,|jak nie podasz kombinacji i tablicy.
{106822}{106883}- Tak cię zwali?|- Po Egipsku brzmi krócej.
{106887}{106948}- Oddaj go, to dostaniesz.|- Jak śmiesz?
{106952}{107003}Dotknij raz jeszcze, to zginiesz.
{107007}{107112}- Nie dotykaj. Tu jest granica!|- A wsadż ją sobie!
{107116}{107213}Łapy precz! Jak mogłeś to zrobić?
{107217}{107262}Jak śmiałeś?
{107266}{107386}Gdybyś nie znał kombinacji,|już byś nie żył!
{107390}{107465}- Nie żyłbyś jak trup!|- Ale znam ją.
{107469}{107591}Łapy precz z mojej strefy!|Jak śmiesz?!
{107595}{107705}Odezwij się raz jeszcze,|to cię zabiję!
{107709}{107745}Rozumiesz?
{107749}{107840}Nic nie mów! Boże...
{107844}{107898}Zaszlachtuje cię,|jak otworzysz usta.
{107902}{108024}Oddaj mi wiec tablice|i podaj kombinację.
{108028}{108112}Jak oddasz mi Jeda|i wypuścisz resztę.
{108116}{108200}Złamałeś wszystkie zasady:|przemówiłeś i naruszyłeś strefę.
{108204}{108331}- Możemy tak całą noc gadać, wiec...|- Więc może dam ci pięć sekund
{108335}{108456}na podanie tablicy i kombinacji.
{108460}{108515}Kombinację już znamy.
{108519}{108625}Liczba Pi.|3, 1 41 59265.
{108720}{108802}Pan Trzęsiołek wszystko wyśpiewał.
{108806}{108884}Jeszcze jak śpiewał.|Jak kanarek.
{108888}{108974}- Przepraszam, Larry...|- Gęba! Bo znów dostaniesz!
{108978}{109097}- Daj mu już spokój.|- Durny pamperek.
{109101}{109157}- Nic ci nie jest?|- Nic, dzięki.
{109161}{109333}Pewnie jesteś zawiedziony, Larry,|tyle wysiłku na nic.
{109373}{109475}Potworne rozczarowanie.
{109697}{109778}Słyszycie to brzęczenie?
{109782}{109871}Wiecie co to za odgłos?
{109875}{109923}To pytanie retoryczne.
{109927}{110013}To dżwięk końca.
{110204}{110310}- Wybacz.|- Starałeś się.
{110320}{110377}Prawie go mieliśmy.
{110381}{110467}Nie. Ja przepraszam,|że was zostawiłem.
{110471}{110509}Może by do tego nie doszło.
{110513}{110627}Nic nie pojmujesz, co?|Nie dzwoniłem do ciebie po pomoc.
{110631}{110779}Fakt, była lekka rozróba,|ale to przecież żadna nowość.
{110783}{110876}To ty potrzebowałeś pomocy.
{110880}{110967}Ten picerski garniak, w którym|paradowałeś ostatnimi czasy.
{110971}{111008}Jakbyś na pogrzeb szedł.
{111012}{111096}Odpicowany pustak.
{111100}{111151}Nie byłeś sobą.
{111155}{111272}Ale wiesz co?|Nie wszystko stracone.
{111276}{111403}Czuję, że też masz waleczne serce.
{111411}{111477}Ruszaj!
{112125}{112237}Kahmunrah wybrany na drugą kadencję.
{112241}{112362}Piąty król Egiptu, obecnie:|król świata!
{112366}{112458}Horusie, Rah, moi wojownicy, wystąpcie.
{112462}{112638}Wyśliście Larry'ego i jego przyjaciół|gdzie ich miejsce!
{113173}{113232}Stop!
{113236}{113299}Powrócił potężny Oktawiusz!
{113303}{113406}Ujeżdżający potwornego potwora:
{113410}{113510}Potworną... wiewiórkę!
{113602}{113720}Do boju, futrzany przyjacielu!
{113758}{113877}Stój, bestio.|Chcesz się poddać z honorem?
{113881}{113983}Czy wśród rozlewu krwi?
{114010}{114091}To nazywasz odsieczą?
{114095}{114179}To, nie.|Tamto.
{114442}{114552}- A cóż to jest?|- Abraham Lincoln,
{114556}{114694}- który zaraz da ci nauczkę.|- Brać go!
{114825}{114920}Obleśne pół-gołębie!
{115116}{115174}Nie, nie!
{115178}{115242}Na razie, ptasie mleczka!
{115246}{115285}Czekajcie, czekajcie.
{115289}{115374}- żegnajcie, ptakoludy.|- Nie przechodźcie przez wrota!
{115378}{115472}Nie słuchajcie go!|Dzięki za odwiedziny!
{115476}{115535}Nie!
{115701}{115782}To się porobiło.
{115786}{115860}Na mnie chyba już pora.
{115864}{116058}Zapamietaj, synu: źadny dom|wewnętrznie skłócony, nie ostoi się.
{116066}{116099}żegnajcie!
{116103}{116160}Co teraz?
{116164}{116315}No nie wiem. Można by zacząć|od zabicia jego.
{116344}{116414}Zabić go!
{116506}{116576}Co znowu?
{116599}{116669}Nie atakować...
{116673}{116746}... teraz!
{116961}{117029}Na nich!
{117477}{117542}Nic nie bój, zajmę się nim!
{117546}{117641}Ty zaatakuj od tyłu.
{117654}{117683}- Co robisz?|- Ukrywam się.
{117687}{117748}Ukrywasz? Jesteś nam potrzebny!
{117752}{117814}Jestem do niczego.
{117818}{117838}Wcale nie.
{117842}{117977}Byłbyś dumny, mając na sumieniu śmierć|208 żołnierzy pod Little Bighorn?
{117981}{118103}- Nie.|- No właśnie. Ani trochę.
{118112}{118248}Może i mam gadane,|ale nie zasługuję na te odznaczenia.
{118252}{118432}I tak będe pamietany przez pryzmat|największego niepowodzenia.
{118436}{118502}Co było, to było.
{118506}{118675}Pamietać cię będą za to,|co zrobisz dzisiejszej nocy.
{118695}{118799}To twoja ostatnia bitwa.
{119159}{119280}- Potrzebują dowódcy.|- Dokładnie.
{119284}{119339}Chcesz nim być?
{119343}{119427}- Sie wie.|- To do roboty!
{119431}{119504}Do dzieła!
{119519}{119603}Nic mi nie jest!
{119607}{119660}Able!
{119664}{119746}Tak? Świetnie.
{119860}{119966}Chłopaki, nie czas na to.
{119987}{120065}Po tobie bym się tego nie spodziewał.
{120069}{120198}Pasuje? Takie są tego konsekwencje.
{120324}{120389}Stop! Przestańcie!
{120393}{120594}Słuchajcie: jesteście kapucynkami.|Skupcie się na obkładaniu wroga.
{120619}{120674}Weżcie się w garść.
{120678}{120746}Do boju!
{120774}{120819}- Potrzebują nas.|- Nie dam rady.
{120823}{120913}Już chyba więcej nie wsiądę na koń.
{120917}{121060}Pamiętaj mnie takiego, jakim byłem.|Dzikiego, wolnego...
{121064}{121156}- Zachowaj tę mowę pożegnalną.|- Jeszcze nie skończyłem.
{121160}{121262}Chce wspomnieć o tym, jak z wrogów|staliśmy się przyjaciółmi.
{121266}{121322}- Nie!|- Popłaczesz się!
{121326}{121435}Nie! Bo wcale nie umrzesz!
{121663}{121744}- Do roboty.|- Trzymaj miecz.
{121748}{121827}Miecz proszę.
{122200}{122268}Atakuje!
{122804}{122895}Policzek!|Kopniak!
{122903}{122994}Nie przestawajcie!
{123049}{123119}Jak leci?
{123825}{123865}- Wszystko w porządku?|- Jak nigdy dotąd.
{123869}{123921}Zrobimy tak: dam ci znak,|po czym ty otworzysz wrota.
{123925}{123959}Czyżbyś miał plan?
{123963}{124065}Mam zamiar skłócić dom.
{124117}{124184}Tablica. W tej chwili.
{124188}{124259}Jasne. Powiedzcie kto tu rządzi,|to oddam.
{124263}{124340}- Kahmunrah jak mniemam?|- Niet.
{124344}{124416}- On nami nie rządzi.|- Nie? A sądziłem, że tak.
{124420}{124506}To powiedzcie kto tu rządzi|i jest wasza.
{124510}{124554}Ja rządzę.
{124558}{124634}To zwykły chłop. Tylko ja tu jestem|szlachetnie urodzony.
{124638}{124706}Ale nie masz tylu medali|i takiego kapelusza jak on.
{124710}{124738}Dziękuję.
{124742}{124817}Może i nie mam medali, ale i tak|wyrwę ci rączki,
{124821}{124891}jak tylko dotkniesz tablicę.
{124895}{124986}Łapy precz od krasnalka!
{124990}{125023}Poradzę sobie.
{125027}{125096}Poradzisz? Ty ledwo co mówić potrafisz.
{125100}{125157}Przekonajmy się.
{125161}{125276}Już ja ci pokażę.|Widzisz to?
{125295}{125386}Ty kurduplu jeden!
{125429}{125486}Sprytne posunięcie.
{125490}{125560}Sprowokować ich do bójki.
{125564}{125668}To w sumie był pomysł Lincolna.
{125672}{125750}Skłócony dom się nie ostoi.
{125754}{125890}Trzeba było uciec,|póki miałeś szansę.
{125916}{126040}Choć wtedy nie mógłbym cię zabić.
{127221}{127300}Czymżeż ty jest?
{127304}{127388}Stróżem nocnym.
{127649}{127724}Wygraliśmy!
{128110}{128210}Ktoś odzyskał hart ducha.
{128214}{128294}Bitwa pod Smithsonian.
{128298}{128361}Wielka bitwa, którą zapamięta...
{128365}{128435}... nikt.
{128439}{128523}My zapamiętamy.
{128635}{128705}Za godzinę świta,|muszę was zabrać.
{128709}{128798}Ale przecież oni nas tam nie chcą!
{128802}{128879}Oni nie, ja.
{128953}{129014}Podrzucisz nas?
{129018}{129081}Z przyjemnością.
{129085}{129113}Poczekaj.
{129117}{129187}Muszę się zająć czymś jeszcze.
{129191}{129282}No chodż! Wskakuj!
{129376}{129469}Od razu lepiej, co?
{129480}{129514}Nie ma za co!
{129518}{129622}Tylko wróć przed świtem!
{129904}{130015}Zaprawdę, obiecujące czasy.
{130533}{130669}Wychodzimy. Tylko nie rozchodżcie się!
{130940}{131059}Wróciłeś na należne ci miejsce.
{131063}{131138}Zgadza się.
{131242}{131330}Będę się zbierać.
{131432}{131559}Co ci chciałem wtedy powiedzieć...
{131566}{131648}Ciężko to ująć w słowa.
{131652}{131748}- Ale... gdy nastanie ranek...|- Wiem, co się wtedy stanie.
{131752}{131819}Zawsze wiedziałam.
{131823}{132009}Ale liczy sie tylko to, że w jedną noc,|spędziłam z tobą przygodę życia.
{132013}{132155}Czuję, że to bedzie|piękny wschód słońca.
{132297}{132379}Dobrej zabawy.
{132551}{132617}Dzięki.
{133817}{133972}Nie wiem jak wy, ale właśnie|zaliczyłem macanko.
{133976}{134005}No i poleciała.
{134009}{134067}Kierunek...
{134071}{134132}... Kanada.
{134136}{134220}Leci do Kanady.
{134240}{134349}Nie, skorygowała kierunek.
{134401}{134462}- Zmykajcie na dół.|- Rozumie się.
{134466}{134554}Jak leci, kolego?
{134563}{134599}Dzieki, że sprowadziłeś|ich z powrotem.
{134603}{134667}Przyznaję, świetna robota.
{134671}{134754}Tyle że oni nie mogą wiecznie|kryć się w tej piwnicy.
{134758}{134820}- Chyba mam na to rozwiązanie.|- Doprawdy?
{134824}{134889}Ranka szum, dum dum.
{134893}{134980}Nasze muzeum wraca do blasku.
{134984}{135051}Pamietasz, jak ostatnio mówiłeś mi|o kluczu do szczęścia?
{135055}{135157}- Mówiłem?|- Powiedziałeś i nagle zastygłeś.
{135161}{135209}Chyba poznałem go.
{135213}{135261}Chodzi o robienie tego,|co się kocha.
{135265}{135345}Z ludżmi, których kochasz.
{135349}{135518}Ja myślałem o gimnastyce,|ale zamiłowanie też pasuje.
{135565}{135656}- Lawrence!|- Tak?
{135673}{135752}Witaj w domu.
{135773}{135839}Dzięki.
{136164}{136205}Czekanie dobiegło końca.
{136209}{136337}Po dwóch miesiącach renowacji,|muzeum znów jest otwarte.
{136341}{136463}Nowojorczycy uderzają tłumnie do środka,|ciekawi ujrzeć wprowadzone zmiany.
{136467}{136648}Dzieki wydłużeniu godzin otwarcia,|muzeum ożyło jak nigdy.
{136793}{136877}Proszę, proszę.
{136913}{137052}- Tyle lat, a mundur wciąż pasuje.|- Aż tyle lat wcale nie minęło.
{137056}{137218}Czym sobie na to zasłuźyliśmy?|Zaplątałeś się w korporacyjnej dżunglii?
{137222}{137349}- Zwolnili?|- Nie, sprzedałem firmę.
{137353}{137421}Kto by pomyślał.
{137425}{137493}Jednego dnia pozbywamy się rupieci,
{137497}{137639}drugiego dostajemy pokaźny,|anonimowy datek
{137643}{137794}z zastrzeźeniem, by wszystko|było po staremu.
{137851}{137911}No, nie do końca.
{137915}{138019}Witajcie! Jestem Theodore Roosevelt,|naturalista, Rough Rider,
{138023}{138098}a także 26. prezydent USA.
{138102}{138190}Za mną, moi mili.
{138317}{138426}Macie gum gum dla dum dum?
{138574}{138656}Dostałem ją od rodziców|trzy tysiące lat temu.
{138660}{138753}Powierzyli mi najcenniejszy skarb|mego ludu.
{138757}{138830}- A ma to jakąś moc?|- Czy ma moc?
{138834}{138934}Bez mocy to pic na wodę.
{138938}{139042}Tak, ma moc przywracania|eksponatów do życia.
{139046}{139175}- A na serio?|- Nic. To zwykła dekoracja.
{139179}{139241}Wiedziałam.
{139245}{139336}Co za dziura. Od razu widać,|że sztuczne.
{139340}{139444}Do kitu ta animatronika.
{139641}{139715}- Mamut?|- A niby wyginęły.
{139719}{139792}- Czuję się jak w innym muzeum.|- Tętni życiem, co?
{139796}{139832}Jak nowo otwarte.
{139836}{139963}Tym razem zostaniesz na dłużej,|czy znów tylko tymczasowo?
{139967}{140035}Zostaję.
{140049}{140115}Fajnie.
{140134}{140210}- Spośród wszystkich stróźy, ty...|- Co?
{140214}{140302}jesteś najlepszy.
{140456}{140592}Hej, szkrabie.|Nie obejmować zwierząt.
{141389}{141559}Wybacz, nie chciałem cie zawstydzić,|ale przypominasz mi kogoś.
{141563}{141618}- Często mi to mówią.|- Tak?
{141622}{141737}Muszę mieć znane rysy twarzy.
{141770}{141896}- Jesteś spokrewniona z Amelią Earhart?|- Nie.
{141900}{141985}- Nie wydaje mi się.|- No tak.
{141989}{142048}Musiałem zapytać.
{142052}{142183}- To ona przeleciała Pacyfik.|- Atlantyk.
{142187}{142244}Pierwsza przeleciała nad Atlantykiem,|dostała krzyż lotników,
{142248}{142302}jako pierwsza kobieta.
{142306}{142417}- Niesamowita.|- To prawda.
{142559}{142681}Zachęcam obejrzeć korytarz miniatur.
{142685}{142804}Zaprowadziłby mnie pan,|sama zawsze się gubię.
{142808}{142905}Tak, jasne, to tuż...
{142913}{142983}Dziękuję.
{143031}{143103}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl