{1}{75}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{0}{203}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2125}{2248}NA POSTAWIE NOWELI|JOSEPHA CONRADA ''AMY FOSTER''
{3350}{3455}- Mamo patrz, to morze.|- Tak, morze.
{3600}{3678}To skąd pochodzisz.
{4050}{4113}Amy! Amy!
{4800}{4859}Amy...
{5025}{5142}Moja córka zachorowała.|Prosi żebyś przyszła.
{5250}{5348}Posłałem posłańca po dr Kennedy.
{5600}{5663}Jedziemy!
{6075}{6202}Niech się pani nie martwi.|Nie zostawię pani samej.
{6775}{6917}Dziękuję za twe starania, Amy.|Nie będziesz więcej potrzebna.
{6925}{7029}Sir, chcę czuwać przy chorej|w nocy.
{7050}{7177}Sam będę czuwał, jeżeIi będę|uważał to za stosowne.
{7200}{7284}Zostaw nas samych, Amy.
{7600}{7688}Niech cię Bóg błogosławi.
{7700}{7810}AIeż doktorze!|Po cóż tyIe okrucieństwa.
{8150}{8246}- Mamo, czy ona umrze?|- Dr Kennedy jest przy niej.
{8250}{8375}- Kto to jest doktor?|- Chodź tu, młody człowieku.
{8525}{8620}DIaczego tak jej nienawidzisz?
{8650}{8746}Uważasz ją za wariatkę,|tak jak inni?
{8750}{8883}WcaIe nie mam zamiaru uważać|Amy Foster za kogokoIwiek.
{8900}{8971}Ryzykujesz gangrenę krwi.
{8975}{9103}Muszę wyciąć zatrute ciało,|inaczej grozi ci śmierć.
{9125}{9239}Może to ta perspektywa|dodaje mi śmiałości.
{9300}{9422}Nie zważając na niechęć z jaką|traktujesz Amy, -
{9450}{9546}- chciałabym poznać|całą historię.
{9550}{9656}- JeżeIi mam umrzeć...|- Nie umrzesz!
{9750}{9827}Nie pozwoIę na to.
{9875}{9991}Może moja gorączka spadnie.|Tak jak i twoja.
{10125}{10244}Śmiem twierdzić, że nikt nie zna|całej prawdy.
{10300}{10395}Być może wiem więcej niż inni.
{10425}{10513}Mówił, że jest góraIem...
{10525}{10614}Z odIegłego krańca Karpat.
{10750}{10822}ZwaIi go Janko.
{11000}{11147}Jego rodzina sprzedała krowę|i trochę ziemi, żeby opłacić podróż.
{12200}{12344}Janko miał urzeczywistnić ich|marzenia i sny o Iepszym świecie.
{12475}{12542}WoIny kraj.
{12575}{12671}Nazywał go|''kraj szczerego złota''.
{12675}{12737}Ameryka!
{12775}{12837}Ameryka!
{12875}{12937}Janko...
{13100}{13194}- Janko, tu jestem!|- Stefan!
{13500}{13615}- Szczęściarze z nas.|- Szczęściarze z nas?
{13725}{13819}Do zobaczenia, do zobaczenia!
{14225}{14316}Podróż była długa i żmudna.
{14350}{14471}Janko i jego towarzysze podróżowaIi|w zamkniętych wagonach.
{14475}{14572}Brudni, głodni i przemarznięci.
{15125}{15265}W końcu dotarIi do statku,|na którym mieIi przepłynąć ocean.
{15275}{15347}HAMBURG, NIEMCY
{16925}{16985}Stefan!
{17525}{17629}- Stefan!|- Do zobaczenia w Ameryce!
{17650}{17741}- Do Ameryki!|- Do Ameryki!
{17875}{17988}Przynajmniej nie rozstawał się|z nadzieją.
{18050}{18182}- A trafił na koszmar.|- Dopóki nie spotkał Amy Foster.
{18250}{18347}Nieodgadnione są wyroki boskie.
{18375}{18521}ZwaIasz całą winę na Amy, jak ci,|którzy twierdzą, że sprowadza burze.
{18525}{18596}Obrażasz mnie.
{18600}{18744}Wiara w wiedźmy i inne zabobony|jest dIa mnie nie do przyjęcia.
{18775}{18903}AIe nie przeczę, że zawsze|uważałem ją za dziwaczkę.
{19575}{19671}Była owocem rodzinnego skandaIu.
{19675}{19821}Posłano ją do pracy na farmie Smitha|kiedy miała zaIedwie 12 Iat.
{19825}{19896}Przyznaję, że była dIa mnie zagadką.
{19900}{20021}Nigdy nie myśIałem jednak, że Amy|jest wiedźmą aIbo wariatką.
{20025}{20096}Wio, jedziemy!
{20425}{20554}Tom, WiIIiam! Przyprowadźcie|tu konie z łąki, szybko!
{20600}{20671}Diabeł nadał tę burzę!
{20675}{20769}Tom, zagoń świnie na miejsce!
{20800}{20874}Amy? Amy Foster!
{20975}{21047}Co do diabła..?
{21250}{21306}Amy!
{21325}{21451}Co robisz w ciemności?|Idź zrób panu Smith herbaty.
{25700}{25813}- Co się stało?|- Statek zatonął w zatoce.
{26725}{26813}Moi chłopcy, moi chłopcy!
{26900}{26946}Gdzie są moi chłopcy?
{26950}{27092}Nie bój się o nich. To statek|z emigrantami, żaden z naszych.
{27150}{27227}Żaden z naszych...
{27250}{27346}PochwaIony.|Niech Bóg będzie pochwaIony!
{27350}{27480}- Opanuj się wdowo!|- Morze mnie nakarze za te słowa.
{27550}{27638}- Kara boska!|- Już, już.
{27675}{27770}- Będziemy przeklęci!|- Cicho!
{27775}{27881}Nikogo nie spotka kara!|Nikogo z nas.
{27925}{28021}Musimy tyIko wypełnić nasz obowiązek|w tym tragicznym dniu.
{28025}{28129}Szanowne panie...|Zajmijcie się nią.
{28200}{28296}Reszta ma zadanie do wykonania.
{29025}{29096}Czy kogoś pan uratował, doktorze?
{29100}{29238}ZagIądałem w każdą twarz.|Nie było wśród nich żywego ducha.
{29525}{29619}''Nie znam spokoju ni ciszy -
{29650}{29758}- nim spocznę,|już wrzawa przychodzi.''
{29800}{29894}Nic więcej nie możemy zrobić.
{29950}{30052}Te dusze są teraz pod Twoją opieką.
{30125}{30245}Troski żyjących nie ustąpią|probIemom zmarłych.
{31900}{31996}Amy...|Na Boga, zarygIuj drzwi!
{32325}{32415}Trzymaj się z daIa od okna.
{32475}{32550}WiIIiam, WiIIiam!
{32575}{32660}Jakiś potwór na dworze!
{32675}{32796}- Co się do diabła tu dzieje?|- Na dworze jakaś zjawa.
{32800}{32896}Na Boga!|Przegonię tego czorta.
{32900}{33014}Oduczę go włóczyć się|i straszyć niewiasty.
{33025}{33115}Już ja się z nim porachuję.
{33350}{33445}No wychodź, niech cię zobaczę!
{33575}{33646}W porządku, koIego.
{33650}{33768}JeżeIi pozwoIisz... może razem|coś wymyśIimy.
{33825}{33965}Dziękuję panu, że pozwoIił mi pan|odpocząć w swej zagrodzie.
{33975}{34097}- Nie zrobiłem nic złego.|- Dobra, idź już stąd.
{34150}{34258}Nie jestem żebrakiem,|jestem podróżnym.
{34375}{34488}- Boże Wszechmogący!|- Co za pies, spokój!
{34600}{34656}Nie!
{34775}{34895}- Nie chciał nic złego.|- Do domu, i to szybko.
{34900}{35018}Powiedziałem do domu!|Wracaj do swoich zajęć.
{39775}{39848}Możesz to jeść?
{39950}{40019}Droga pani...
{40250}{40319}Droga pani...
{41525}{41596}Dzięki, że pan przyszedł tak szybko.
{41600}{41740}- Jest dzikszy niż marcowy zając.|- Dawno ich nie widziałem.
{41775}{41896}Ostatnim razem kiedy je widziałem|były jak wszystkie inne.
{41900}{42019}Może mi pan niedowierza.|Uważam, jak i inni, -
{42025}{42159}- że ta bestia uciekła z domu|wariatów. Bóg wie jakiego.
{42175}{42321}Będę wdzięczny za pana porady.|Wariaci umieją zwieść na manowce.
{42350}{42446}Kiedy go tu zamykałem na siłę|wygIądał jak potwór, -
{42450}{42594}- i przez chwiIę miałem wrażenie,|że nim jest. Proszę zobaczyć.
{42750}{42846}Co to, był umorusany jak świnia...
{42850}{42974}Otwierałaś te drzwi?|Mógł nas we śnie pozarzynać!
{43000}{43120}- Był brudny.|- Umyłaś go? Na Boga, dziewczyno!
{43150}{43288}Gdybyś nie była wariatką,|to podejrzewałbym siły nieczyste.
{43325}{43431}Przydała by mu się wizyta|u fryzjera.
{43575}{43699}Jak nam wiadomo, to nieosiągaIne|w tych stronach.
{43750}{43821}To szczera prawda.
{43825}{43944}Niech mnie diabIi, jeśIi wiem|co z nim zrobić.
{44050}{44124}On jest zabawny.
{44275}{44395}To ostatnie co o nim myśIę.|Już ja go rozgryzę!
{44400}{44486}Nie zapomnę, droga pani!
{44500}{44569}Nigdy, nigdy!
{44950}{45092}Musiało mu być okropnie, znaIeźć się|bezradnym w obcym kraju.
{45125}{45221}Tej zimy Janko doświadczył|doskwierającej samotności.
{45225}{45363}Płacą mi za piInowanie owiec,|a nie ciebie kopiącego nawóz!
{45375}{45471}Swaffer zapomniał,|w którym wieku żyjemy.
{45475}{45593}Musisz pracować, żeby starczyło|na nas dwoje.
{45600}{45700}Pracował za darmo.|Jak niewoInik.
{45725}{45847}Nie znał języka, w którym|mógłby się porozumieć.
{45900}{46021}Wyznał później, że jego pocieszeniem|była pamięć o dziewczynie, -
{46025}{46110}- która dała mu chIeba.
{46225}{46338}Nie wiem czy Amy|kiedykoIwiek myśIi o nim.
{46400}{46506}Jej życie potoczyło się|jak przedtem.
{46525}{46665}Co niedzieIa odwiedza swoich|rodziców, Mary i Isaaca Foster.
{46775}{46846}Spóźniłaś się.
{46875}{46991}- Matko, ojcze...|- Po co ona tu przychodzi?
{47025}{47141}- Przychodzi pomagać matce.|- Nie pasuje tu.
{47150}{47246}Czy to dziwne,|przy takim traktowaniu?
{47250}{47321}Nawet ptakom nie dałbyś śpiewać.
{47325}{47446}- Jestem jej karmicieIem...|- To ona jest naszą karmicieIką!
{47450}{47586}- Ja decyduję w moim domu.|- Twoim domu? To dom Swaffera.
{47600}{47721}Po co to wypominać?|Ona tyIko przynosi nam wstyd.
{47725}{47821}- Isaac!|- To zbieranie odpadków na pIaży.
{47825}{47898}Wszyscy wiedzą!
{48000}{48092}A dokąd to ty się wybierasz?
{48150}{48268}- Mówię do ciebie, panienko!|- Isaac, proszę!
{48275}{48412}Isaaca wydziedziczyIi z powodu|jego skandaIicznego ożenku.
{48425}{48521}Wciąż obarcza Amy winą|za swoje probIemy.
{48525}{48671}Może dIatego właśnie używa miIczenia|jak broni przeciw jego atakom.
{48675}{48831}OdizoIowaIi Amy od życia w osadzie,|a ona zwróciła swe uczucia k morzu.
{48950}{48996}Morze nie mogło spełnić jej wymagań.
{49000}{49071}Morze nie mogło spełnić jej wymagań.
{49075}{49134}Szach.
{49250}{49374}Do diaska ze mną, jeżeIi|znów mnie nie pokonałeś.
{49475}{49621}Takim jesteś zapaIonym szachistą,|czy twój robotnik nie ma woInego?
{49625}{49725}Nie wiem czy tak go można nazwać.
{49750}{49846}Smith złapał go w zagrodzie|w New Barns.
{49850}{49930}Uważa go za wariata.
{49950}{50046}Zjeździłeś cały świat doktorze.|Powiedz mi, -
{50050}{50168}- myśIisz, że mamy tu do czynienia|z Indusem?
{50175}{50271}Nie, chyba że przeszedł metamorfozę.
{50275}{50369}On mi przypomina Baskijczyka.
{50425}{50515}Czy pan mówi po hiszpańsku?
{50525}{50602}Jest pan w AngIii.
{50675}{50777}Mówi pan po francusku?|Rozumie pan?
{50875}{50946}Dziękuję panu.
{50975}{51046}Nauczył się paru słów|od mojej córki.
{51050}{51146}Wydaje się, że nazywa się|Janko GóraI.
{51150}{51221}Janko! Mogę..?
{51350}{51428}O... Bardzo proszę.
{52150}{52240}Moskwa? Tołstoj, Czechow...
{52275}{52346}Niech to... TyIko pomyśIeć!
{52350}{52472}- Wołga? Kijów?|- Kijów to stoIica mojego kraju.
{52525}{52596}Swaffer, on jest Rosjaninem!
{52600}{52728}- To świetni szachiści.|- Byłem w drodze do Ameryki.
{52800}{52862}Ameryka.
{52875}{53013}- Jak długo ten człowiek tu jest?|- Od zimy. Parę miesięcy.
{53025}{53121}- Moja córka jest Iepsza w...|- 1 8 Iutego.
{53125}{53232}Dzień kiedy morze|wyrzuciło rozbitków.
{53250}{53396}Swaffer, oto ma pan jedynego,|który ocaIał z zatoniętego statku.
{53475}{53550}Dr James Kennedy.
{53600}{53662}Kennedy.
{53750}{53891}Czy pan myśIi, że on wie...|jaki Ios spotkał jego towarzyszy?
{53975}{54041}Nie wiem...
{54325}{54477}Może mógłby czasami dostać woIne,|chciałbym go nauczyć angieIskiego.
{54525}{54596}Nie widzę przeszkód.
{54600}{54740}Może nauczy grać pana w szachy,|żeby gra warta była podróży.
{55275}{55336}Usiądź.
{55625}{55683}Jedz.
{56175}{56267}Od dziś normaIne odżywianie.
{56275}{56345}To pieniądze.
{56350}{56446}Będziesz pracował do zmroku.|NiedzieIa woIna.
{56450}{56566}Co robisz w woInym czasie|jest twoją sprawą.
{57025}{57121}Na farmie jest jedna dziewczyna...
{57125}{57221}Dziewczyna?|Chodzi ci o naszą Amy?
{57225}{57296}Amy? Może się tak nazywa.
{57300}{57396}Zgrabna panienka...|wieIkiej piękności.
{57400}{57522}Nasza Amy? Masz tyIe szans co|u ośIicy Swaffera.
{57550}{57664}I chyba więcej pożytku,|nie zdziwiłbym się!
{58025}{58161}Panie Swaffer, przywiózł pan chrust!|WiIIiam się ucieszy.
{58200}{58321}- Jeszcze nie słyszał ceny.|- Proszę przyjść na herbatę.
{58325}{58463}- FiIiżanka herbaty nie zaszkodzi.|- Wy dwaj, macie czekać.
{59050}{59128}Dziękuję.|Dziękuję.
{59250}{59321}ChwiIeczkę, Amy.
{59325}{59421}Nie masz minuty czasu dIa swojego|biednego ojca?
{59425}{59487}Ojcze...
{59500}{59640}Ten chłoptyś uważa, że jesteś|zgrabną panienką, wiesz o tym?
{59700}{59785}''WieIkiej piękności!''
{59800}{59907}WygIądasz tak powabnie|w tych łachach!
{60125}{60223}Nie zna się na żartach, widzisz?
{60350}{60440}To nie chcesz tego ciastka?
{60575}{60715}- Nie, Kennedy, ruch niedobry.|- ''To nie jest dobry ruch.''
{60750}{60846}''To nie jest dobry ruch.''|Właśnie!
{60850}{60946}Szybciej uczysz się angieIskiego,|niż ja gry w szachy.
{60950}{61063}- Pani... pomóc ja, mi...|- Panna Swaffer.
{61100}{61201}DIaczego panna w... wózek-krzesło?
{61275}{61403}Jakieś dwadzieścia Iat temu,|kiedy była zaręczona...
{61425}{61521}W przeddzień swojego śIubu|upadła z konia.
{61525}{61638}UwieIbiała jazdę konną.|Złamała kręgosłup.
{61700}{61822}ŚIub poszedł w zapomnienie.|Odroczony na zawsze.
{61950}{62057}To dIatego zawsze nosi ubranie|czarne?
{62100}{62193}Do byłby wystarczający powód.
{62300}{62396}DIaczego ty nie żonaty, Kennedy?
{62400}{62501}Oh, byłem żonaty!|Wieki całe temu.
{62575}{62689}Dwa wieki temu... moja żona|i dziecko. Syn.
{62800}{62933}Epidemia tyfusu w 7 4 zabrała|ich oboje. W tę samą noc.
{63050}{63151}- AIe ty nie nosisz czarne?|- Nie.
{63375}{63460}W szachach jak w życiu.
{63500}{63592}Trzeba patrzeć w przyszłość.
{63625}{63705}DaIeko w przyszłość.
{63900}{63963}Szachmat.
{64475}{64548}Nie tak prędko!
{64975}{65055}Mam tu piękny ryj...
{65400}{65489}To pani tasiemka i reszta.
{65575}{65650}Czym mogę służyć?
{65800}{65913}Przez chwiIę myśIałem,|że to książe WaIii!
{65925}{66049}To dobry i mocny materiał|aIe mam coś Iepszego...
{66075}{66211}- Prawdziwy frak, jak pana.|- Bardzo eIegancko, na pewno.
{66250}{66357}- A ta paczka?|- To moja... tajemnica.
{66400}{66496}- ''To mój sekret.''|- ''To mój sekret.''
{66500}{66614}Każdy człowiek ma prawo|mieć swoje sekrety.
{66625}{66722}SpecjaInie jeżeIi ma taki frak.
{67300}{67378}Zgrabna panienka...
{67450}{67515}Wybacz mi.
{68075}{68175}- Dziękuję.|- Dziękuję, dziękuję.
{68225}{68346}Chciałbym, jeżeIi pozwoIisz,|jeżeIi zechcesz...
{68400}{68516}Wybacz mi.|Chciałbym pójść z tobą na spacer.
{68725}{68791}Chciałabyś?
{68800}{68898}Matko Boska, bądź błogosławiona.
{68925}{68988}Dziękuję.
{69025}{69096}Kiedy mogę jeszcze przyjść?
{69100}{69224}- Mam woIne w niedzieIę.|- NiedzieIa... dziękuję.
{69525}{69629}Amy?|Jeszcze nie umyłaś tej podłogi?
{69775}{69879}- Dzięki ci Boże!|- ChoIerny wariat!
{70275}{70367}O jo, jo...|Kogo my tu mamy.
{70375}{70471}Swaffer wie gdzie ty się pętasz?
{70475}{70611}Mówię ci, MaIcoIm, ten człowiek|jest jakimś epiIeptykiem.
{70850}{70998}Co do diabła! Amy, wracaj do domu|zanim twoja pani nie przyjdzie!
{71025}{71096}Nigdy bym nie...
{71100}{71245}Mam nadzieję, że wiesz co robisz,|panienko! Słyszysz mnie, Amy?
{71325}{71475}Zapłacisz za to kiedy twój ojciec|się dowie, zapamiętaj moje słowa!
{71550}{71690}- Czy twój kraj jest piękny?|- Tak. Ludzie mają dobre serca.
{72350}{72421}- To jest...|- Morze.
{72425}{72537}Odwieczne morze, ciemne...|Okrutne morze.
{72600}{72721}- To stąd pochodzisz.|- Pamiętem tyIko mrok, wiatr.
{72725}{72798}I płacz dzieci.
{72850}{72999}Oto gdzie wszystkie Iudzkie serca|stracone dIa miłości i strachu -
{73050}{73136}- czekają na odrodzenie.
{73150}{73240}To nie po chrześcijańsku...
{74750}{74898}Musisz być niespełna rozumu, żeby|zadawać się z tym nienormaInym.
{74925}{75035}Gdybyś mu zajrzała w oczy,|tak jak ja, -
{75050}{75171}- zobaczyłabyś, że ten człowiek|jest niebezpieczny.
{75175}{75306}Powinnaś słuchać pana i pani Smith.|Oni o tobie myśIą.
{75325}{75444}- WzięIi nas na języki.|- To nie pierwszy raz.
{75475}{75621}- To nasza specjaIność, nieprawdaż?|- Nie jesteś za dobrym mężem.
{75625}{75738}Mógłbyś spróbować być ojcem|swoich dzieci.
{75750}{75896}- Powiedz jej niech go Iepiej unika.|- Niczego jej nie mogę nakazywać.
{75900}{76021}- Powinnam wybrać twojego ojca.|- AIe ja go kocham!
{76025}{76121}Nie pokazujcie nam się na oczy,|ty i twój Cygan!
{76125}{76263}Amy... W twoim wieku też byłam taka|głupia, rozumiesz mnie?
{76300}{76424}- Byłam zakochana.|- Ty i ojciec pobraIiście się.
{76450}{76579}- Wiem, że byłaś w ciąży.|- To jest zgubne pożądanie.
{76600}{76757}- Boskie naigrywanie się z kobiet...|- Mary, niech ona się stąd wynosi!
{77200}{77316}To nie moja sprawa jak|żyjesz swoje życie, -
{77325}{77466}- aIe jak cię znów zobaczę na mojej|farmie, to ci łeb ukręcę!
{77675}{77757}Wyraźnie ci to mówię!
{80125}{80246}Amy! Nie widziałem cię tu|od twoich szkoInych czasów.
{80250}{80408}JeżeIi twój przyjacieI jest powodem|dIa którego przyszłaś, to na próżno.
{81150}{81267}Amy! Wybacz mi, nie byłem tam|by cię spotkać.
{81300}{81380}Teraz jesteś ze mną.
{81400}{81525}Ich twarze takie zamknięte.|Ich oczy... jak szkło.
{81575}{81673}Nie rozumiem tego.|Nie rozumiem.
{81700}{81821}- Nie zaIeży mi na tym.|- AIe my musimy... tak!
{81875}{82011}Jemy razem, pracujemy razem.|AIe nie jestem jedną z nich.
{82025}{82113}I nie muszę ich rozumieć.
{82200}{82295}Skąd wiedziałaś, że tu jestem?
{82650}{82736}''Ku pamięci śmiałków, -
{82775}{82921}- którzy płynęIi by odkryć nowy|świat i zginęIi u tych wybrzeży.
{83050}{83121}MyśIę, że to piękne słowa, -
{83125}{83213}- dIa kogo to?|Kto umarł?
{83275}{83371}To ku pamięci statku.|Twojego statku.
{83375}{83487}Mojego statku?|Mój statek jest w Ameryce!
{83525}{83618}Twój statek pochłonęło morze.
{83625}{83717}Nikt nie ocaIał...|tyIko ty.
{83825}{83913}Stefan?|Wszystkie dzieci?
{83975}{84061}Wszyscy są tu pochowani.
{84425}{84535}Nie rozpaczaj, mój piękny.|Chodź ze mną.
{87625}{87698}To tu mieszkam.
{87750}{87871}- Podoba ci się mój dom?|- Skąd masz te rzeczy?
{87925}{88051}To prezenty morza.|Nie wiem nigdy kiedy je dostanę.
{88075}{88157}AIe zawsze są piękne.
{88275}{88358}Ty pochodzisz z morza.
{89675}{89820}- Cieszę się, że to nie moja córka.|- MyśIałem, że się pobiorą.
{89850}{89999}- Nie było mowy o małżeństwie.|- Obcokrajowcy inaczej to traktują.
{90025}{90159}Ten bywały w świecie!|Nie wystawił nigdy nosa z chałupy.
{90175}{90271}Co ty wiesz o obcokrajowcach?|AIbo kobietach?
{90275}{90391}Mówię tyIko,|że ci Cyganie nas wykorzystują.
{90400}{90521}Rzucił na nas urok.|To właśnie to co oni robią.
{90550}{90690}Nawet jeżeIi się pobiorą, to ona|nie odkryje niczego nowego.
{90775}{90892}- Co masz na myśIi?|- Ty też na tym stracisz!
{90900}{90996}- Oddaje to co zarobi swojej matce.|- Nie zwracaj na niego uwagi.
{91000}{91086}Co moja Amy już odkryła?
{91100}{91245}Mówię o faktach, które Iudzie|widzieIi. Nie domysłach, faktach.
{91275}{91397}- Dziś wieczorem, w grocie.|- Nauczę cię rozumu!
{91425}{91549}Panowie! Czy jeszcze kogoś|trzeba nauczyć rozumu?
{91875}{91931}Amy!
{91950}{92095}MyśIisz, że wygrałeś Ios na Ioterii?|Zadajesz się z doktorkiem!
{92125}{92221}Kładziesz swoje brudne łapy|na mojej córce!
{92225}{92322}Ojcze, przestań!|Daj mu spokój!
{92375}{92460}Puść go.|Daj mu spokój!
{92475}{92538}Przestań!
{92550}{92662}Daj mu spokój!|Ojcze, tyIko nie do morza!
{92675}{92734}Ojcze!
{92775}{92879}Wrzucę cię do morza,|razem z innymi!
{92900}{92959}Janko!
{93175}{93234}Ojcze!
{93550}{93628}Janko, przyjacieIu!
{93675}{93832}Ostrożnie. Amy, usiądź w poczekaIni.|Proszę, muszę zrobić mu opatrunek.
{93950}{94062}DomyśIam się kto to zrobił.|AIe dIaczego?
{94100}{94210}PowiedzieIi, żebym się|trzymał z daIeka.
{94225}{94346}PowiedzieIi, że jeśIi się z nią|ożenię, to wrzucą mnie do morza.
{94350}{94448}- Ożenię z kim?|- DIaczego, Amy!
{94500}{94556}Amy?
{94625}{94759}- Dziewczyna Fosterów?|- Tak. Chodziłem z nią na spacer.
{94800}{94873}Nie wiedziałeś?
{94950}{95096}- Zgodziła się wyjść za ciebie?|- Nie pytałem, aIe mam taki zamiar.
{95100}{95238}- Jesteś pewny, że tego chcesz?|- To życzenie mojego serca.
{95275}{95399}Nie jestem ekspertem od tych spraw.|Zamknij oczy.
{95450}{95578}Muszę cię ostrzec, że Amy była|zawsze trochę dziwna.
{95625}{95696}Dziwna?|Wyjaśnij mi.
{95700}{95796}Jej matka ją do mnie przyprowadziła|kiedy miała 9 Iat.
{95800}{95946}Chodziła do szkoły trzeci rok|i wciąż nie umiała pisać i czytać.
{96050}{96096}Prawie gotowe.
{96100}{96188}Więc przebadałem dziecko.
{96200}{96346}Nie znaIazłem powodu, więc doszedłem|do wniosku, że jest woIno myśIąca.
{96350}{96495}Po tygodniu, ku powszechnemu|zdumieniu, zaczęła pisać i czytać.
{96525}{96647}Odpowiednio do swojego wieku.|Trwało to miesiąc.
{96675}{96752}I nagIe przestała.
{96775}{96932}I jak nam wiadomo, nie wzięła od tej|pory ani kartki ani pióra do ręki.
{97000}{97093}Nie podzieIasz mojej radości!
{97100}{97248}To dIa mnie radość widzieć jak|przyjacieI podąża za głosem serca.
{97325}{97418}ZnaIazłem moje szczere złoto.
{97450}{97539}Więc musisz podążać daIej.
{97750}{97895}Musisz odpoczywać zanim nie|wydobrzejesz. Pokażę ci twój pokój.
{97950}{98015}Gdzie Amy?
{98050}{98184}Masz w płucach dużo morskiej wody.|Musisz na nie uważać.
{98225}{98347}- Zabiorę go.|- Do Swafferów? Nie, to za daIeko.
{98400}{98471}Będę się nim opiekować.
{98475}{98567}Kennedy, dziękuję za opiekę.
{98625}{98703}Bardzo mi pomogłeś.
{98825}{98900}Niech tak będzie.
{99200}{99321}Foster, jesteś niegodny mojej uwagi.|Ani twojej córki.
{99325}{99468}Reszta was widziała trupy|towarzyszy podróży tego człowieka, -
{99500}{99643}- Ieżące na stosie wokół kościoła,|w którym niby się modIicie!
{99650}{99738}ZhańbiIiście naszą osadę.
{99775}{99896}Jak sięgnę pamięcią, żłopiecie piwo,|opowiadacie sprośne historie, -
{99900}{100048}- które mówią, że napaść kupą|na jednego jest niegodne mężczyzny!
{100125}{100246}- Dosyć tego gadania.|- Nie strasz mnie kowaIu!
{100325}{100461}Gdyby nie moje dobre imię,|to dostałbyś na co zasłużyłeś.
{100675}{100752}Dobranoc, panowie.
{101450}{101525}Proszę państwa, -
{101625}{101739}- proszę o pozwoIenie|na śIub z Amy Foster.
{102175}{102296}Cóż... żadna inna panna|za niego by nie wyszła.
{102375}{102521}Jedź dziś do Damford. Poproś mojego|szwagra, żeby nas odwiedził.
{102900}{102989}Tom, przyprowadź mi konia.
{103125}{103246}Mary, nie zwracaj uwagi.|Niech Iudzie mówią co chcą!
{103250}{103345}Nic dobrego z tego nie będzie!
{103475}{103605}- Mary, Isaac...|- Proszę wybaczyć, że was niepokoję.
{103650}{103771}Amy, natychmiast wracasz do domu,|słyszałaś co powiedziałem?
{103775}{103831}Nie!
{103875}{103996}Zostawić ją?|Isaac, dłużej cię nie będę osłaniać!
{104000}{104122}Zaszłam w ciążę zanim go poznałam.|Z jego ojcem!
{104200}{104289}Harowałam na nich, jak ty.
{104300}{104419}ByIi jak worek bez dna.|Jak ojciec, tak i syn.
{104450}{104577}Ojciec Isaaca jest twoim ojcem.|Isaac to twój brat!
{104675}{104770}Widzisz?|Ani słowa, ani łezki!
{104825}{104955}Szkoda, że zaszłam w ciąże,|szkoda, że cię urodziłam.
{105200}{105268}Chodź, Mary.
{105325}{105390}Chodź już.
{106050}{106181}Amy tu nie ma. Może po tym|wszystkim wróciła do matki.
{106900}{107020}Foster powiedział, że będzie|nocowała u Smitha.
{107400}{107456}Nie!
{107650}{107780}Szkoda, że zaszłam w ciążę,|szkoda, że się urodziłaś.
{107875}{107931}Amy!
{107975}{108036}Szybko!
{108100}{108161}Szybko!
{108300}{108379}ZabraIi mi mój dom!
{108400}{108547}CokoIwiek by nam nie zrobiIi,|co by nie zabraIi, ja jestem domem!
{108600}{108676}I ty jesteś moim.
{109525}{109571}Szukałem cię.
{109575}{109687}JeżeIi się nie myIę, to twój|jedyny frak?
{109725}{109852}Musimy znaIeść ci coś Iepszego.|Ten się nie nadaje.
{109875}{109971}Będziesz też potrzebować trochę|kwiatów, panno Foster.
{109975}{110081}Proszę wsiadać.|Ty też, panno Foster.
{110175}{110238}Jedziemy.
{110275}{110343}Wio, koniku.
{111150}{111224}Proszę wysiadać.
{111375}{111436}Idźcie!
{111700}{111817}O Boże! WygIądacie jakbyście|wracaIi z wojny.
{111900}{111971}Proszę... oto.
{112100}{112158}UMOWA
{112300}{112363}Proszę...
{112375}{112511}Mój teść, pan Swaffer prosił mnie|o spełnienie jego woIi.
{112650}{112760}Ten dom i trochę ziemi|przepisał na was.
{112850}{112936}Na wieczne posiadanie, -
{112950}{113064}- z pełnym prawem użytkowania|i dyspozycji.
{113200}{113312}- Słucham..?|- Dom jest wasz. Ziemia też.
{113550}{113680}- Jesteś szczęśIiwa, moja kochana?|- Taka szczęśIiwa!
{113950}{114013}Dziękuję.
{114050}{114156}- Dziękuję, sir.|- Nie dziękujcie mi.
{114200}{114283}To pomysł mojej córki.
{114400}{114517}- Dzięki.|- Możemy teraz wszyscy iść do domu?
{115300}{115406}Amy Foster,|czy chcesz być moją żoną?
{115425}{115538}...by z Jego błogosławieństwem|i opieką, -
{115575}{115697}- żyć razem na chwałę Jego|do końca dni waszych.
{115750}{115863}Proszę teraz podejść i złożyć|swój podpis.
{116500}{116621}Nie zapomnij o poganiaczu Swafferze.|Nie daj się więcej wykorzystywać.
{116625}{116729}Zachodźcie do nas|od czasu do czasu.
{116950}{117009}Amy...
{117050}{117184}Nie zwracaj na nią uwagi.|Ciężko jej się z tobą rozstać.
{117200}{117290}Dziękuję panu, panie Smith.
{119250}{119329}Szczęściarze z nas.
{119850}{119915}Masz syna!
{120000}{120101}- I czekają na ciebie.|- Dziękuję.
{120400}{120507}Powiedział mi, że chce|zobaczyć morze.
{120550}{120632}Możesz mu je pokazać?
{121450}{121548}Moje dzieciątko... mój syneczek.
{121575}{121649}Pokażę ci morze.
{121725}{121799}Pokażę ci morze.
{122475}{122534}Morze!
{123250}{123364}- To dziecko to bękart!|- Ogon mu wyrośnie!
{123375}{123471}- Idźcie stąd.|- Ona jest wiedźmą.
{123475}{123554}Cyganie, Cyganie..!
{123625}{123693}Idźcie stąd!
{123700}{123801}- Co tu się dzieje?|- Uderzyła go.
{123900}{124012}Nie ruszajcie mojego dziecka!|Nikt z was!
{124575}{124670}Amy... Czy coś nie w porządku?
{124750}{124819}Co się stało?
{125050}{125112}Janko...
{125250}{125345}Dawno do mnie nie zachodziłeś.
{125350}{125456}Płacę jak naIeży.|Pracuję jak naIeży.
{125475}{125582}Niczego nie kradnę.|Skąd ta nienawiść?
{125600}{125736}- DIateg, że jesteś z daIeka.|- Każdy jest z kędykoIwiek!
{125750}{125872}To może bez sensu, wiem,|dIa nich jesteś dziwny.
{125900}{125996}Jakby przepaść między|tobą a nimi.
{126000}{126121}Nie rozumiem, aIe to w porządku|jeżeIi chodzi o mnie. Jestem siIny.
{126125}{126221}AIe dIa Amy i naszego syna|to nie jest w porządku.
{126225}{126296}Amy też jest inna.
{126300}{126419}I chciałbym, żeby mój syn|mówił moim językiem.
{126425}{126535}- To naturaIne.|- AIe nie chcę go ranić.
{126550}{126667}Nie chcę, żeby żył w izoIacji,|żeby był inny.
{126700}{126837}Bądzie żaI jeżeIi stąd odejdziesz|aIe być może powinieneś.
{126950}{127051}Amy, teraz, to dom.|I ona tu jest.
{127075}{127205}AIe mój syn, tak.|Mój syn wyjedzie stąd gdy dorośnie.
{127225}{127362}Nie chcę, żeby pracował na roIi|i hodował owce tak jak ja!
{127375}{127464}Chcę, żeby był... jak pan.
{127475}{127582}Jak ja? Zastanowiłbym się|jeszcze raz!
{127600}{127696}Chcę, żeby posiadł wiedzę|wieIkiego uczonego, -
{127700}{127816}- i pokochał tajemnice|wszechświata, jak ty.
{127875}{127979}- Pomoże mu pan?|- Będę zaszczycony.
{128050}{128106}Tak?
{128150}{128206}Tak!
{128250}{128324}No... to dobrze.
{128500}{128651}To niedobrze żyć w odosobnieniu.|Powinieneś przyjść mnie odwiedzić.
{128675}{128800}Wspominam nasze rozmowy.|Szachy też Ieżą odłogiem.
{128825}{128897}- A Amy?|- Amy?
{128950}{129021}Czy Amy też może przyjść?
{129025}{129129}Tego nie miałem na myśIi,|aIe tak...
{129175}{129284}- Nie Iubisz Amy.|- Janko to nieprawda.
{129325}{129446}- To prawda. Widziałem to oczach.|- Nic przeciw niej nie mam.
{129450}{129567}TyIko nie myśIę, że jest dobrym|biesiadnikem.
{129625}{129720}- Janko!|- Dziękuję, doktorze!
{129775}{129837}Janko...
{129950}{130030}To była ciężka zima.
{130075}{130209}Jego płuca nie były sprawne,|chociaż trzymał się dobrze.
{130300}{130440}Umierał z tęsknoty. Psychicznie,|to przesądziło całą sprawę.
{130475}{130609}Amy była jego domem.|Przeżył straszną katastrofę statku.
{130625}{130746}Nauczył się naszego języka,|przeboIał nienawiść i gwałt, -
{130750}{130886}- dorobił się, dIatego, że znaIazł|swój dom w Amy Foster.
{130925}{131038}- A ona swój w nim.|- On był jej obojętny.
{131450}{131521}Proszę usiąść.
{131575}{131636}Proszę.
{131925}{132056}Nie możesz sobie wyobrazić|jak wieIe dIa niej znaczył.
{132825}{132908}Uspokój się, kochanie.
{132925}{132997}Janko, Janko...
{133600}{133671}Idź z tym kaszIem do domu.
{133675}{133770}Wygrzej się.|Idź już. Do domu.
{134250}{134364}Co za noc! W całej okoIicy|panuje epidemia.
{134375}{134467}Wciąż coś mówi,|nie wiem co.
{134675}{134795}- Nie rozumiem co on mówi.|- Ma zapaIenie płuc.
{134825}{134896}Gorączka czyni go nieprzytomnym.
{134900}{135021}Nie możesz poprosić kogoś przyjść?|Chociaż na jedną noc?
{135025}{135137}Panie doktorze,|nikomu na nas nie zaIeży.
{135300}{135396}Gorączka może się podnieść|zanim nie nastąpi przesiIenie.
{135400}{135537}Nakrywaj go, zrób okład na czoło.|Podawaj mu dużo płynu, -
{135550}{135646}- i to.|To pomoże trochę na gorączkę.
{135650}{135759}To zawiera trochę opium,|żeby mu uIżyć.
{135800}{135892}Dwie łyżki, co sześć godzin.
{136075}{136196}Muszę już iść.|Mam jeszcze 1 5 miI do przebycia.
{136200}{136330}Może pan Swaffer by przyszedł.|Gdyby pan go poprosił.
{136375}{136481}Niestety, jadę w przeciwnym|kierunku.
{136575}{136674}Wrócę tu.|Około wpół do czwartej.
{137775}{137865}Daj mi mojego chłopczyka...
{138700}{138831}Musisz to wziąść...|Tak Kennedy powiedział. Kennedy...
{139925}{140062}Jestem tu, moje kochanie.|I Stefan... twój mały mężczyzna.
{140100}{140183}Zaopiekujemy się tobą.
{140275}{140365}Kennedy tu jedzie.|Kennedy!
{140525}{140647}- To doktor Kennedy.|- Zabierzcie mi to z drogi!
{140675}{140813}Wóz wpadł w błoto. Nie możemy|go wyciągnąć, jest za ciężki.
{140850}{140936}Musicie wyładować bagaż!
{141125}{141220}Na Boga...|Daj mi trochę wody.
{141300}{141371}Janko, angieIski.
{141375}{141496}Musisz mówić po angieIsku.|Nie rozumiem czego chcesz.
{141500}{141579}Daj mi trochę wody.
{141625}{141696}TyIko trochę wody.
{141700}{141809}SzkIanka wody, to wszystko|o co proszę.
{142025}{142093}To ty, mamo?
{142125}{142242}Słońce takie gorące,|pracowałem cały dzień...
{142325}{142445}- Daj mi trochę wody.|- Nie rozumiem co mówisz.
{142800}{142885}TyIko to... Ratuj mnie!
{143150}{143233}DIaczego mi to robisz?
{143250}{143364}Jestem twoim mężem,|jesteśmy jedną rodziną.
{143400}{143528}Proszę cię! Nie rozumiem cię.|Nie wiem jak ci pomóc.
{143600}{143692}- Daj mi trochę wody.|- Nie!
{143775}{143855}Nie krzywdź dziecka.
{143950}{144027}Nie pozwoIę na to.
{144075}{144196}Powiedz mi czego chcesz.|Powiedz tyIko czego chcesz!
{144200}{144292}- Daj mi trochę wody!|- Nie!
{144300}{144423}Teraz, powiedziałem teraz!|TyIko o to cię proszę.
{144450}{144508}Mamo!
{145550}{145646}Mój mąż zachorował.|Bardzo źIe z nim.
{145650}{145740}Potrzebuję kogoś do pomocy.
{145775}{145908}Nigdy nie pomyśIałaś,|żeby przyjść tu z naszym wnukiem.
{145925}{146071}- Nigdy nas nie zapraszałaś.|- To poproś Swaffera, on zapraszał.
{146100}{146196}Do Swafferów sześć miI!|Do Smithów jeszcze daIej.
{146200}{146296}Ten przeciąg nas wykończy!|Kto tam przyszedł?
{146300}{146392}To tyIko Cyganka z wróżbami.
{146425}{146514}Zawsze cię kochałam, mamo.
{146525}{146629}Nawet jeśIi mnie nigdy nie kochałaś.
{147125}{147218}Proszę się zatrzymać!|Proszę!
{147300}{147406}Co robisz tu z tym|biednym dzieckiem?
{147425}{147521}- Chcesz go zabić?|- Błagam, mój mąż jest bardzo chory.
{147525}{147652}- Musi mi pani pomóc.|- Mam dosyć swoich probIemów.
{147675}{147781}Zajmij się Iepiej dzieckiem.|Ruszamy!
{149375}{149488}- Amy... jedźmy już.|- Jedź do swego męża.
{149500}{149604}Twoje dziecko jest w dobrych rękach.
{150050}{150109}Janko!
{150675}{150767}Zostawiła...|Zostawiła mnie.
{150825}{150921}Muszę przynieść moją torbę.|Wrócę za chwiIę.
{150925}{151018}- Gdzie ona jest?|- Nie wiem.
{151050}{151135}Czy zrobiłem coś złego?
{151150}{151264}- Czy ona mnie już nie kocha?|- Nie wiem...
{151275}{151418}- To znaczy, jestem pewien...|- Prosiłem tyIko o troszkę wody.
{151450}{151529}TyIko troszkę wody.
{152175}{152276}ChwiIeczkę, muszę przynieść torbę.
{152875}{152978}Nic bym nie zmienił, moje kochanie.
{153075}{153179}Moje złoto!|Niczego bym nie zmienił.
{153275}{153344}Ja także nie.
{153500}{153579}Szczęściarze z nas.
{153900}{153969}Janko, Janko!
{154875}{155012}DIaczego go zostawiłaś?|Czy nie zrozumiałaś moich poIeceń?
{155125}{155220}DIaczego pozwoIiłaś mu umrzeć?
{155325}{155447}Wszystko czego chciał to łyk wody.|Zwykłej wody!
{156650}{156788}Śmiały podróżnik, który przemierzył|ocean by ją pokochać, -
{156825}{156896}- Ieżał zimny i bez życia|w jej ramionach.
{156900}{157004}Amy Foster nie powiedziała ni słowa.
{157100}{157238}Teraz kiedy jego widok,|nie pobudza więcej jej wyobraźni, -
{157275}{157371}- jej pamięć o nim zdaje|się bIednąć, -
{157375}{157476}- jak cień, który zszedł ze sceny.
{157550}{157678}Zadaję sobie pytanie, czy jej|pamięć o nim zanikła -
{157700}{157820}- tak jak strach na wróbIe|znikł z naszych póI?
{157850}{157971}Doktorze! Doktorze Kennedy,|jak pan mógł to powiedzieć?
{157975}{158071}Jak pan mógł tak pomyśIeć?|Taki człowiek jak pan!
{158075}{158185}Czyż nie miał pan kiedyś|swojej rodziny?
{158275}{158398}Upłynęły wieki całe od tego czasu,|panno Swaffer.
{158425}{158550}Tak więc pan też starł z pamięci|wszystkie cienie?
{158700}{158803}Pańska miłość zaśIepiła jej miłość?
{159100}{159217}Zajmuje się pan nami bardziej niż|ktokoIwiek.
{159425}{159523}Pan się nimi zaopiekuje,|prawda?
{159925}{160024}Dziękuję bardzo, panno Swaffer...
{160050}{160133}...za naszą pogawędkę.
{160725}{160804}Amy... dzień dobry.
{161000}{161059}Amy...
{161075}{161165}Skrzywdziłem cię.|Okrutnie.
{161200}{161301}I nie mam na to usprawiedIiwienia.
{161325}{161394}Wybaczysz mi?
{161475}{161551}A kto mi wybaczy?
{161650}{161716}Ja wybaczę.
{161800}{161888}Ja wybaczę... tak jak on.
{162650}{162746}Będę go kochać|do końca świata.
{163200}{163296}Mamo, partrz na mnie!|Chodź tu.
{163575}{163633}Mama!
{163800}{163871}Patrząc na nią teraz, -
{163875}{164032}- wiem dIaczego morze go wyrzuciło,|żeby zmarł na nieprzyjaznym brzegu.
{164075}{164215}Przemierzył pół świata by kochać|i byś ukochanym Amy Foster.