0:00:01:Napisy konwertowane za pomocą: ASS subs Converter.
1:29:26:DBPOLSKASUBS
1:29:26:DBPOLSKASUBS
1:29:26:PREZENTUJE
1:29:26:PREZENTUJE
1:33:11:Tłumacz: Olek_mi
1:33:11:Tłumacz: Agrael
1:33:11:Tłumacz: Heliaze
1:33:11:Tłumacz: Blade69
1:33:11:Tłumacz: JCD
1:33:11:Tłumacz: Zielony
1:33:11:Korekta & Stylizacja: Olek_mi
1:33:11:Tłumaczenie Endingu: Olek_mi & Agrael
1:33:11:Karaoke Ending: Darknes
1:33:11:http://npolska.net/
1:33:11:http://dbpolska.net/
1:33:11:Dziękujemy za oglądanie naszych napisów. Do zobaczenia następnym razem.
0:00:00:Tłumaczenie by Olek_mi & Heliaze & Agrael & JCD & Blade69 & Zielony,| synchro & korekta Olek_mi
0:00:00:Odwiedźcie nas na DBPolska.net i NPolska.net
0:03:08:Ej, ty, czego tu szukasz?!
0:03:10:Hę?
0:03:12:Coś ty za jeden? Śmiesz nas ignorować?
0:03:15:Co jest, odezwij się!
0:03:23:Koleś się wkurzył...
0:03:28:Dokładnie się temu przyjrzyjcie!
0:03:31:Jak sądzicie, co to jest?
0:03:34:Gadajcie!
0:03:37:To ofiara dla dziecka, które niedawno tu zginęło.
0:03:42:Zgadza się!
0:03:46:A dlaczego wazon nie stoi?
0:03:51:Musieliśmy go przypadkiem potrącić.
0:03:55:Spróbuj to zrobić jeszcze raz.
0:03:57:No już, przeproście go.
0:04:00:Go?
0:04:04:Uhmm...
0:04:07:Powiedziałem, przepraszać!
0:04:09:Bardzo przepraszamy! Wybacz nam!
0:04:20:Dziękuję ci.
0:04:24:Już wszystko w porządku.
0:04:28:Nie boisz się mnie?
0:04:31:Kwiaty, które przynieśli twoi rodzice są w opłakanym stanie.
0:04:36:Wiesz o tym?
0:04:37:Wiem, że bardzo cię kochali.
0:04:41:To dlatego nie możesz odejść, racja?
0:04:44:Taa.
0:04:46:Ale jeśli nadal tu zostaniesz...
0:04:51:Przyjdą ludzie i mnie zabiorą do piekła?
0:04:55:Nie o to chodzi...
0:04:57:Twoi rodzice będą się o ciebie martwić.
0:05:01:Rozumiem.
0:05:03:Dlatego powinieneś iść do Stowarzyszenia Dusz.
0:05:07:Teraz rozumiem.
0:05:08:Lecz zanim odejdę, chciałbym ujrzeć ostatni raz moich rodziców.
0:05:35:Dzień dobry!
0:05:37:Ichigo...
0:05:41:Irytujący!
0:05:44:No nie, znowu...
0:05:46:Mój synu, coraz lepiej...
0:05:49:Ale jak mogłeś sparować mój atak, zamiast przyjąć go bezpośrednio?
0:05:54:Tak nie postępują prawdziwi mężczyźni!
0:05:58:Jeszcze raz. Nadchodzę!
0:06:01:Nie zapędzaj się za bardzo, dobra?
0:06:05:Proszę, braciszku.
0:06:07:Dzięki, Yuzu.
0:06:09:Tato, jak się nie pospieszysz z jedzeniem, to się spóźnisz.
0:06:13:Tata wychodzi?
0:06:17:Idzie na posiedzenie Komitetu Klinik Medycznych.
0:06:20:Wiem, że będziecie się o mnie martwić. Kupię wam coś jak wrócę.
0:06:23:Ichigo, opiekę nad siostrzyczkami zostawiam tobie.
0:06:27:Słonko, wrócę niedługo!
0:06:30:Już najwyższy czas, aby zdjął ten portret...
0:06:34:Okej, to by było na tyle. Spadam.
0:06:37:Uważaj na siebie.
0:06:41:Braciszku, co chciałbyś zjeść na obiad?
0:06:43:Skoro taty już nie ma, to przyrządzę coś na co masz ochotę.
0:06:49:Wszystko jedno.
0:06:52:Ichigo, po prostu przyjmij jej propozycję i poproś o coś.
0:06:55:No dobrze.
0:06:58:To może curry?
0:07:00:A to nie jest to co zwykle?
0:07:05:Też mam ochotę na curry.
0:07:07:Mogłabym zrobić coś bardziej wyszukanego.
0:07:11:To prawda, ale twoje curry jest naprawdę niezłe, bardzo je lubię.
0:07:20:Gdzie on jest?
0:07:28:Ichigo.
0:07:31:Rukia, Renji?
0:07:35:Kiedy tu przyszliście?
0:07:37:Przed chwilą.
0:07:38:Co się stało? Dlaczego do mnie nie dzwoniliście?
0:07:41:Wybacz, to nagła misja.
0:07:44:Ale co ty robisz w takim miejscu?
0:07:47:Cóż... Dumałem sobie, wymieniając świeże kwiaty dla duszy.
0:07:52:Niestety wygląda na to, że odszedł na drugą stronę.
0:07:55:Co?
0:07:57:Czy twoją robotą nie jest pomóc zabłąkanym duszom odejść?
0:08:01:Jak mogłeś ich puścić?
0:08:03:A co, jeśli zamieniliby się w Hollowa? To wszystko byłaby twoja wina!
0:08:07:Heh, od kiedy to się stało moją robotą?
0:08:10:To jest praca Shinigami.
0:08:13:Ja jestem tylko Zastępczym Shinigami.
0:08:15:Co powiedziałeś?!
0:08:17:Chcesz się bić?
0:08:21:Przestańcie natychmiast, głupi i głupszy.
0:08:25:Rany, wy zawsze to samo...
0:08:28:Nie przybyliśmy do Karakury się zabawiać.
0:08:32:Wiem. Misja to sprawa priorytetowa, racja?
0:08:35:Misja? Jaka misja?
0:08:38:Nie potrzebujemy do tego twojej pomocy.
0:08:42:Ale jeśli to coś poważnego, to ja...
0:08:44:Czyż nie mówiłam, że poradzimy sobie?
0:08:47:Nii-sama powiedział mi, żebym nie mieszała cię w tą sprawę, więc nie miej do mnie pretensji.
0:08:54:Byakuya, ten dupek...
0:08:56:Więc o to chodzi.
0:08:58:Jeśli odnajdziemy tą zabłąkaną duszę, to odeślemy ją do Stowarzyszenia Dusz.
0:09:03:Wróć lepiej do swoich obowiązków.
0:09:05:He, zrozumiałem.
0:09:13:Doberek.
0:09:15:Jesteś wcześnie dzisiaj.
0:09:20:Kurosaki-kun!
0:09:23:Dzień dobry!
0:09:25:Taa, dobry.
0:09:33:Nie przyszłaś dzisiaj razem z Tatsuki?
0:09:35:Tatsuki-chan poszła na poranny trening.
0:10:06:Rany... To było przerażające.
0:10:09:Na szczęście, nikomu nic się nie stało.
0:10:11:Na pewno wszystko w porządku?
0:10:13:Sado jest niesamowity.
0:10:15:Z czego ty masz stworzone ciało?
0:10:18:Ichigo, słuchasz ty mnie w ogóle?!
0:10:21:Sorry, nie uważałem.
0:10:26:Nic się nie stało, to nic ważnego.
0:10:28:Cicho bądź, to chyba ja powinienem powiedzieć!
0:10:30:To ja decyduję, czy to było ważne, czy nie!
0:10:33:Tak, tak... To jaka jest twoja decyzja?
0:10:37:Jesteś pewien, że chcesz ją poznać?
0:10:39:Nie odpowiadaj pytaniem na pytanie.
0:10:46:Nie wyczuwam żadnego nadzwyczajnego reiatsu...
0:10:49:Jakkolwiek to zbyt podejrzanie runęło.
0:10:53:Może to tylko wypadek.
0:10:55:Śmiem wątpić...
0:10:57:Wyczuwasz coś?
0:11:01:Tylko trochę, lecz wyczuwam szczątkowe reiatsu.
0:11:03:Jest to coś, z czym wcześniej nie mieliśmy do czynienia.
0:11:08:Co przez to rozumiesz?
0:11:10:Nie wiem...
0:11:12:To nie Hollow.
0:11:14:Nie jest to też człowiek ze specjalnymi umiejętnościami jak Sado czy Inoue.
0:11:19:A już na pewno nie jest Shinigami.
0:11:23:W każdym razie wiemy, że coś się stało.
0:11:27:Co to jest...
0:11:34:To Reiatsu...
0:11:35:Dobiega z okolic szkoły, do której chodzi Ichigo.
0:11:37:Dlaczego Ichigo...
0:11:38:Czekaj!
0:11:41:Jest jeszcze jeden.
0:11:44:Wiem.
0:11:46:Renji, ty idź do szkoły,
0:11:49:Ja sprawdzę tamto miejsce.
0:11:51:Zrozumiałem. Bądź ostrożna.
0:11:53:Oczywiście.
0:12:01:Tatsuki, trzymaj się, Tatsuki!
0:12:02:Wszystko w porządku?
0:12:06:Tatsuki!
0:12:10:Trzymaj się.
0:12:22:Kurosaki Ichigo.
0:12:24:Skąd znasz moje imię...
0:12:27:Ten koleś...
0:12:43:Inoue, zajmij się nimi.
0:12:55:Ten koleś...
0:12:56:Przyjął Getsugę Ichigo i nic mu nie jest?
0:13:00:W tym wypadku...
0:13:02:Bankai!
0:13:05:[ Niebiańskie Łańcuchy Tnące Księżyc ]
0:13:05:Tensa Zangetsu.
0:13:13:Nie uciekniesz mi!
0:13:25:On ma wspólnika?
0:13:27:Wy ludzie jesteście zbyt wolni.
0:13:34:Czym oni są?
0:13:36:To samo reiatsu co wcześniej...
0:13:39:Chodźmy.
0:13:47:Dziękuję za posiłek.
0:13:49:Moje strzały...
0:13:51:A teraz oddaję.
0:13:56:Ishida!
0:14:02:El Directo!
0:14:31:Cholera, co jest z ich Reiatsu?
0:14:36:Zawodzicie mnie.
0:14:40:Nadal chcesz walczyć?
0:14:42:[ Zawyjże, Ogonie Węża! ]
0:14:42:Hoero, Zabimaru!
0:14:48:Renji!
0:14:50:Wszystko w porządku? Ichigo?
0:14:52:Tak, jeszcze jestem cały.
0:14:54:Shinigami jest tutaj.
0:14:58:To będzie pewien problem.
0:15:01:Ci ludzie...
0:15:02:Znasz ich?
0:15:04:Tak, ciągle nam się wymykają...
0:15:10:Być może nie zauważyłeś ze względu na ich nietypowość,
0:15:13:ale właśnie teraz podobne reiatsu pojawiło się jeszcze gdzieś indziej.
0:15:17:Co?
0:15:18:W okolicach Kliniki Kurosaki, twojego domu.
0:15:24:Rukia już się tam udała,
0:15:27:Tak myślę...
0:15:29:Yuzu i Karin są w niebezpieczeństwie!
0:15:31:Ichigo, ja się tym zajmę!
0:15:34:Rozumiem.
0:15:36:A wy dokąd się wybieracie?
0:15:43:[Zawyjże, Ogonie Węża! ]
0:15:43:Hoero, Zabimaru!
0:15:55:Cholera, uciekł!
0:16:12:Mam cię!
0:16:22:Co ty robisz? Szybko załóż swoją maskę!
0:16:28:Niedobrze!
0:16:43:Co się dzieje?
0:16:59:To... Wrota Piekielne?
0:17:07:Czekaj, czekaj ja!
0:17:10:Ratujcie mnie!
0:17:25:Co do diabła się stało?
0:17:27:Wycofać się!
0:17:30:Stójcie!
0:17:49:Uwolnij tę dwójkę!
0:17:52:Nie masz prawa mówić nam, co mamy robić.
0:17:56:Gunjo, czas ją wykończyć.
0:17:59:Przyjąłem, panie Shuren.
0:18:01:Nie mamy czasu na zabawę z tobą.
0:18:06:[ Uderzenie Błękitnego Ognia ]
0:18:06:Hado 33, Sokatsui
0:18:16:Ichigo...
0:18:21:Yuzu! Karin!
0:18:23:Co chcesz zrobić Yuzu i Karin?!
0:18:26:Wygląda na to, że Taikon i jego banda zawiodła.
0:18:30:Kogo to obchodzi, to zakończy się tak samo.
0:18:33:Kurosaki Ichigo, chodź z nami.
0:18:36:Co?
0:18:37:Mamy dla ciebie zadanie.
0:18:39:Nie bądź śmieszny.
0:18:42:Oddaj z powrotem Yuzu i Karin!
0:18:44:Nie mogę tego zrobić.
0:18:47:W takim razie odzyskam je siłą!
0:18:51:Gunjo, wracaj pierwszy.
0:19:08:Co?!
0:19:11:Ichigo!
0:19:18:Robi wrażenie, Kurosaki Ichigo.
0:19:21:Właśnie po taką osobę tu przybyliśmy.
0:19:25:Mam go, a jednak on...
0:19:31:Yuzu! Karin!
0:19:33:Stój!
0:19:35:Nigdzie nie pójdziesz.
0:19:41:Yuzu! Karin!
0:19:53:Karin!
0:19:55:Kim jesteś?!
0:19:57:To nie ma dla ciebie znaczenia.
0:19:59:Jesteś...
0:20:01:Żałosne, uciekać się do podstępnych ataków.
0:20:05:Mam dość patrzenia, jak robicie, na co wam tylko przyjdzie ochota.
0:20:12:Idioto!
0:20:15:Oddaj ją!
0:20:24:Szybki jest.
0:20:26:Zignoruj go. Wycofujemy się!
0:20:28:Tak.
0:20:29:Czekać!
0:20:32:Ichigo!
0:20:34:Zajmij się nią.
0:20:42:Yuzu!
0:20:44:Niech to...
0:20:48:Co
0:20:53:Te łańcuchy... one są...
0:20:56:Nadal chcesz walczyć?
0:20:58:Niech cię...
0:21:01:Oddawaj Yuzu!
0:21:03:Co?
0:21:06:Karin! Rukia!
0:21:17:Sado!
0:21:22:Sado!
0:21:23:Sado-kun!
0:21:24:Cholera!
0:21:26:Kurosaki Ichigo.
0:21:28:Jesteśmy Grzesznikami z piekła.
0:21:32:Jeśli chcesz ocalić swoją siostrę, musisz nam pomóc.
0:21:37:Dupku, pokaż się!
0:21:41:Mamy tylko jedno pragnienie: uwolnić się z piekła.
0:21:48:I potrzebujemy do tego twojej siły.
0:21:52:Widzę cię!
0:21:55:Zniszcz Piekielne Wrota, Kurosaki Ichigo.
0:21:59:Jeśli to zrobisz, zwrócimy ci twoją siostrę.
0:22:06:Hej, ty, wiesz o nich cokolwiek?!
0:22:09:Kim był ten typek w czarnym płaszczu?
0:22:11:Gdzie zabrali Yuzu?
0:22:15:Spokojnie, spokojnie... przestań ciągle zadawać pytania.
0:22:18:Odpowiadaj!
0:22:20:Uspokój się, Ichigo.
0:22:22:Rukia...
0:22:23:Wystarczy. Musimy zająć się rannymi.
0:22:52:Kim dokładnie jesteś?
0:22:55:Ten łańcuch...
0:22:57:Czy to piekielny łańcuch?
0:22:59:Co?
0:23:01:Tak, masz rację. Nazywam się Kokuto.
0:23:05:Jak sama widzisz, jestem Grzesznikiem.
0:23:08:A więc ty i tamci w czarnych płaszczach przybyli z tego samego miejsca?
0:23:12:Dokładnie.
0:23:14:Dlaczego więc nam pomagasz, skoro jesteś Grzesznikiem?
0:23:17:Pomagam?
0:23:20:To nie do końca prawda.
0:23:22:Nie robię tego dla was.
0:23:26:Po prostu ich nie lubię.
0:23:29:To nie jest akurat istotne.
0:23:31:Jeśli jesteś Grzesznikiem, na pewno wiesz, jak dostać się do piekła.
0:23:36:W takim razie, zabierz mnie tam.
0:23:40:Albo Yuzu może...
0:23:42:...umrzeć, tak?
0:23:49:Powietrze w piekle jest zabójcze dla zwykłych ludzi.
0:23:53:Jeśli szybko nie wydostaniemy twojej siostry, to ona umrze.
0:24:00:Wy Shinigami, powinniście wiedzieć...
0:24:05:...jakie jest piekło, prawda?
0:24:08:To miejsce dla tych...
0:24:15:którzy nie mogli dostać się do Społeczności Dusz.
0:24:21:Przetrzymuje się tam duszę tych, którzy popełnili potworne zbrodnie za życia.
0:24:31:Ci, którzy zostali wygnani do piekła,
0:24:34:zostają związani łańcuchami jako Grzesznicy
0:24:37:i są torturowani przez wieczność, by odpokutować za swoje grzechy.
0:24:44:Prościej mówiąc, piekło jest miejscem, gdzie zwykli ludzie nie mogą wytrzymać.
0:24:50:Wiedząc to wszystko, nadal chcesz tam iść?
0:24:52:Oczywiście!
0:24:54:Nie mogę tam porzucić Yuzu!
0:24:59:No dobra, skoro jesteś tak zdecydowany, nie zaszkodzi cię tam zabrać.
0:25:05:Robię to tylko, aby dać tym idiotom nauczkę.
0:25:09:Z tobą jestem nawet potężniejszy.
0:25:14:Dlaczego nie jesteś po ich stronie?
0:25:18:Nie mówiłem ci? Nie cierpię ich.
0:25:21:Jeśli kogoś nie lubisz, eliminujesz ich.
0:25:25:Tak właśnie jest w piekle.
0:25:28:Skoro zostałeś skazany na piekło,
0:25:31:musiałeś popełnić za życia potworne zbrodnie, racja?
0:25:34:Dokładnie. Zasługuję na piekło za to wszystko, co zrobiłem.
0:25:39:Jednakże, bywają takie momenty, kiedy ktoś musi przejść na stronę zła dla dobra ludzi, których kocha.
0:25:49:W porządku, wybierajmy się do piekła.
0:25:53:Taa.
0:25:54:Czekaj, Ichigo.
0:25:56:Na pewno chcesz zaufać temu dziwnemu kolesiowi?
0:26:00:Mam gdzieś to, czy jest "dziwny", czy nie, muszę po prostu odzyskać Yuzu.
0:26:06:Potrzebuję do tego jego pomocy.
0:26:09:Nawet jeśli mówi prawdę,
0:26:12:oni tylko czekają na to, byś się tam zjawił.
0:26:16:Wiem o tym, lecz nadal muszę iść.
0:26:21:Więc idziemy z tobą.
0:26:24:Rukia...
0:26:26:Pospieszcie i przygotujcie się.
0:26:30:Otwieram wrota do piekła.
0:26:37:Renji, gdy nadejdzie odpowiednia chwila, wiesz co masz zrobić?
0:26:41:Taa... jeśli będę musiał, użyję "tego", by sprowadzić nas z powrotem.
0:26:49:Powierzam to tobie.
0:26:51:Drobnostka.
0:27:02:Panie Shuren, wygląda na to, że weszli do piekła.
0:27:07:Naprawdę? Murakumo wrócił?
0:27:12:Nie. Został zabrany przez Wolę Piekła.
0:27:15:Pogrążył się w otchłaniach piekielnych.
0:27:19:By go ożywić, potrzebujemy przeogromnej ilości czasu.
0:27:23:On jest zawsze taki nierozważny.
0:27:25:Idź więc, weź ze sobą Taikona i Garogai.
0:27:29:Tak.
0:27:34:Przybądź, Kurosaki Ichigo.
0:27:38:Dzięki twojej sile będziemy znowu wolni.
0:27:53:Witamy w piekle.
0:27:56:To jest wejście do piekła.
0:28:02:Wygląda inaczej niż to sobie wyobrażałem.
0:28:07:Też tu jesteś pierwszy raz?
0:28:10:Czy piekło nie podlega decyzjom Shinigami?
0:28:13:To, co my robimy, to bardziej monitorowanie niż kontrolowanie.
0:28:17:Mamy zakaz interweniowania w sprawach związanych z piekłem.
0:28:21:Ale to miejsce jest obrzydliwe.
0:28:25:W takim środowisku osoba z niskim poziomem reiastu, na pewno by zemdlała.
0:28:31:Yuzu, nadchodzę. Kokuto!
0:28:36:Ich baza mieści się na najniższym poziomie piekła.
0:28:40:No to biegnijmy.
0:28:48:Yuzu...
0:28:59:Kim oni są? Ludźmi?
0:29:01:To też Grzesznicy.
0:29:04:Przestali walczyć.
0:29:07:Poddali się?
0:29:09:Tak. Jak myślisz, dlaczego Grzesznicy zachowali swoje moce?
0:29:17:Po to, aby mogli walczyć ze strażnikami Piekła
0:29:20:i poznali swoje słabości.
0:29:24:Nieważne, ile Grzesznicy trenują, nigdy nie mają szans ze strażnikami.
0:29:29:Ich nadzieje są rozwiane, są torturowani,
0:29:33:by ostatecznie stali się niepełnosprawnymi, którzy tracą zdolność do myślenia.
0:29:36:Ale mimo wszystko stawiamy opór.
0:29:40:Źródłem naszej mocy jest nasza nienawiść.
0:29:44:W Piekle, to dowód na to, kim jesteś.
0:29:55:Wygląda na to, że odkryli waszą obecność.
0:30:05:Co to?
0:30:10:To Piekielny Strażnik, Wola Piekła.
0:30:14:To właśnie on...
0:30:17:Łapie Grzeszników, zadaje im ból, a na końcu ich pożera.
0:30:24:Nie umierają po tym, jak ich zjada?
0:30:27:Nie, nawet jak ich pożre, to wrócą do życia.
0:30:32:Mnóstwo Grzeszników zostało pożartych i wskrzeszonych wiele razy, żyjemy dopóki nasza dusza nie zostanie kompletnie złamana.
0:30:40:Uważaj, to samo tyczy się ciebie.
0:30:43:Gdy zginiesz, spętają cię piekielne łańcuchy.
0:30:46:I zostaniesz tu uwięziony na zawsze.
0:31:09:Ile ich w końcu jest?
0:31:12:Zamierzam się przebić.
0:31:18:[Zawyjże, Ogonie Węża! ]
0:31:18:Hoero, Zabimaru!
0:31:21:[Tańcz, Rękawie Białego Śniegu! ]
0:31:21:Mai, Sode no Shirayuki!
0:31:25:[ Deszcz Światła! ]
0:31:25:Rihito Rinto!
0:31:32:Nadchodzę!
0:31:35:Bankai!
0:31:37:[ Księżycowy Kieł... ]
0:31:37:Getsuga...
0:31:41:[ Przecinający Niebo! ]
0:31:41:Tensho!
0:31:54:Kretynie, jeśli chcesz używać hollowifikacji, mógłbyś nas przynajmniej ostrzec.
0:31:58:Co ty sobie myślałeś, prawie nas trafiłeś.
0:32:03:Sorki...
0:32:07:Co się stało?
0:32:09:Nic nie zrobiłem. Maska sama się uaktywniła.
0:32:12:Co powiedziałeś?
0:32:14:To była moc Pustego?
0:32:17:Tak.
0:32:18:Wyziewy z Piekła muszą mieć wpływ na ciebie.
0:32:23:Powietrze może obudzić twoje uśpione siły.
0:32:26:Jeśli nie będziesz ostrożny, twoje moce mogą wyjść spod kontroli.
0:32:35:Chodźmy.
0:32:42:Co z tobą, Ishida?
0:32:44:Widziałem Kurosakiego, który stracił nad sobą panowanie.
0:32:47:Jeżeli to miejsce jest takie jak powiedział...
0:32:50:w takim razie Piekło jest o wiele bardziej niebezpieczne dla Kurosakiego.
0:33:07:Ślepy Zaułek.
0:33:10:W porządku, skaczcie w dół!
0:33:43:Co jest z tym miejscem?
0:33:47:Czy to grób?
0:33:50:Gdzie jest Yuzu?
0:33:52:Nie ma tu nikogo.
0:33:58:To wy. Oddajcie mi Yuzu.
0:34:00:Możesz ją mieć...
0:34:11:Ale najpierw musisz nam pomóc.
0:34:15:Przestań sobie żartować!
0:34:16:Nareszcie mogę zdjąć ten niewygodny płaszcz!
0:34:21:Jestem Taikon. Miło cię poznać.
0:34:28:Ja nazywam się Gunjo.
0:34:32:Ja, Garogai... Freedom.
0:34:35:To niebezpieczne miejsce.
0:34:37:Ci, którzy nie byli zaproszeni, proszę odejść.
0:34:40:Oddaj mi Yuzu.
0:34:52:Za wolno!
0:34:56:[ Zawyjże, Zabimaru! ]
0:34:56:Hoero, Zabimaru!
0:35:19:Dziękuję za posiłek.
0:35:23:[ Uderzenie Błękitnego Ognia ]
0:35:23:A masz. Hado 33, Sokatsui
0:35:40:Bądź ostrożny.
0:35:42:Oni tutaj bez tych peleryn są o wiele silniejsi niż w Świecie Ludzi.
0:35:45:Co?
0:36:08:Wycofać się!
0:36:34:[ Kolejny Taniec, Biały Lotos! ]
0:36:34:Tsugi no mai, Hakuren!
0:36:59:Ichigo!
0:37:18:[ Księżycowy Kieł Przecinający Niebo! ]
0:37:18:Getsuga Tensho!
0:37:26:Twoja siostra znajduje się jeszcze dalej.
0:37:29:Co?
0:37:30:Zostaw to nam, ty idź na przód.
0:37:33:Czemu nie powiesz wprost, że ciągle nam zawadza...
0:37:36:Że co?
0:37:38:Postanowione, zostawimy ich tutaj, chodź.
0:37:45:W porządku, chodźmy, Rukia, Kokuto.
0:37:57:Nie pozwolimy wam uciec.
0:38:07:Nie powinien być już w stanie ich dogonić.
0:38:21:Ty będziesz moim przeciwnikiem?
0:38:24:Naprawdę musisz chcieć umrzeć.
0:38:27:Nie byłbym taki pewien...
0:38:29:Kładę na szali moją reputację jako Quincy, że nie przegram 2 razy z tym samym przeciwnikiem!
0:38:42:Bankai!
0:38:52:Dokończmy naszą walkę ze Świata Żywych tutaj...
0:38:57:... raz na zawsze.
0:39:12:To tutaj?
0:39:14:Kiedy przejdziemy przez to miejsce, będziemy na terenie ich bazy.
0:39:17:Yuzu jest tam?
0:39:19:Idziemy teraz, kiedy jeszcze wciąż twoi przyjaciele z nimi walczą.
0:39:24:Teraz ich obrona jest osłabiona, to idealny moment na atak.
0:39:36:Uważaj!
0:39:46:O nie!
0:40:00:Co z tobą, Kokuto?
0:40:03:Jestem cały.
0:40:05:A co z tobą, znów używasz swojej maski?
0:40:10:Chyba już się na powrót do niej przyzwyczaiłem.
0:40:13:Zaczekaj tu, ja...
0:40:15:Zostaw mnie tutaj!
0:40:17:Po zaadaptowaniu się w Piekle, ból stał się już nieodzowną częścią mnie.
0:40:21:Nie martw się.
0:40:23:Myśl tylko o tym, jak masz zamiar uratować swoją siostrę.
0:40:30:Dlaczego chcesz mi pomóc ją uratować?
0:40:34:Zanim tu przyszedłem, powiedziałeś coś o...
0:40:38:zaprzedaniu duszy złu, dla dobra tych, których kochałeś.
0:40:42:Czy tą osobą, może być...
0:40:45:Tak. Miałem kiedyś siostrę.
0:40:49:Ale ona umarła dla mnie, dla swojego bezużytecznego brata.
0:40:56:Dlatego dla niej mogę poświęcić wszystko.
0:41:03:Ichigo, musisz ocalić swoją siostrę.
0:41:07:Nie pozwól jej cierpieć tak samo, jak mojej siostrze.
0:41:15:Nie brzmi to zbyt przekonująco, skoro mówi to taki grzesznik bez serca, który został skazany na banicję w Piekle?
0:41:25:Kokuto...
0:41:27:Pośpiesz się, Ichigo.
0:41:30:Jeśli się nie pośpieszysz, to twoi przyjaciele mogą polegnąć.
0:41:47:To na mnie nie działa.
0:41:52:To jeszcze nie koniec!
0:41:53:[ Pawianie Działo! ]
0:41:53:Hikotsu Taiho!
0:42:06:Cholera!
0:42:10:Nigdy cię nie przepuszczę.
0:42:16:Czy to jest żółta woda?
0:42:18:W takim razie przygotuj się na kolejną rundę!
0:42:28:Teraz, twoja kolej!
0:42:39:To koniec.
0:42:41:Koniec, ale dla ciebie!
0:42:47:[ Ugryzienie Pawianiego Zęba! ]
0:42:47:Higa Zekko!
0:42:56:Nie lekceważ mojego Zabimaru.
0:43:02:Nic z tego!
0:43:13:Bardzo dobre.
0:43:20:Smacznego.
0:43:22:To jest nawet troszkę zabawne.
0:43:27:Jednak wcale mi to nie przeszkadza.
0:43:32:Przestań się niepotrzebnie trudzić, wystarczy tylko, że pozwolisz się zabić.
0:43:37:Zachowaj te sugestie dla siebie.
0:43:42:Mówiłem ci, to na nic.
0:43:43:To nie koniec.
0:43:47:Powinieneś już dawno sobie odpuścić.
0:43:54:To był ten twój "ostateczny atak"?
0:43:56:Nie spodziewałem się, że jesteś takim głupkiem.
0:44:00:Zatem sprawdźmy, czy powiesz to po tym.
0:44:05:To mój ostateczny atak.
0:44:06:Doskonale wiesz, że to nie zadziała.
0:44:11:Co takiego?
0:44:13:[Przecinacz Bram]
0:44:13:Geto Schneider
0:44:15:Dzięki korzystaniu z reishi jestem w stanie otoczyć przeciwnika.
0:44:18:Tworzy to barierę, podobnie jak Sprenger.
0:44:22:Byłem pewien, że wchłonąłem całe twoje reishi...
0:44:27:Skąd pochodzi ta energia duchowa?
0:44:29:Wyciągnąłem ją z twojego ciała.
0:44:39:Dzięki ranom, które zostały ci zadane przez Schneidera,
0:44:43:bariera zaabsorbowała więcej reishi, niż tego potrzebowała.
0:44:48:Nie tylko ty jeden potrafisz przekształcić Reishi przeciwnika w swoją własną broń.
0:44:55:Quincy w tej dziedzinie są...
0:44:59:... lepsi.
0:45:23:Taikon...
0:45:25:Mam cię!
0:45:34:Wygląda na to, że Taikon i Garogai zostali pokonani.
0:45:38:Mimo wszytko, to nie była część planu,
0:45:40:cała reszta postępuje wedle naszych założeń.
0:45:48:Teraz zginiesz.
0:45:55:Cóż za przepiękny dźwięk.
0:46:03:W porządku... Nadszedł już czas... Żeby zająć się kolejnym...
0:46:08:[ Trzeci Taniec, Biały Miecz. ]
0:46:08:San no mai, Shirafune.
0:46:32:Kuchiki-san!
0:46:34:Nic mi nie jest.
0:46:37:Jesteś lepsza, niż myślałem.
0:46:40:Plan zakładał, że podczas mojej ewentualnej porażki zginiesz ze mną.
0:46:46:Ale to już nieistotne.
0:46:48:Nieuniknione jest to, że umrzemy tutaj.
0:46:52:Co? Co masz na myśli?
0:46:56:Tego już się nie dowiecie.
0:47:03:Co to miało znaczyć?
0:47:32:Wszystko w porządku?
0:47:36:Wybacz.
0:47:40:Bądź ostrożny.
0:47:41:Dobra.
0:48:02:Czym są te piaski?
0:48:04:Wyczuwam w nich dziwne reiatsu.
0:48:07:To nie jest zwykły piasek.
0:48:11:On pochodzi z kości Grzeszników.
0:48:14:Co?
0:48:16:Po nieustannym bombardowaniu przez Strażników Piekieł, Grzesznicy zaczęli tracić swoje serca.
0:48:21:Ostatecznie ich ciała poddały się rozpadowi.
0:48:23:A Piekielny Ogień wypalił ich kości.
0:48:26:Ta cała pustynia leży na gruncie Grzeszników.
0:48:30:Nieważne dokąd pójdziesz, nie ma czegoś takiego jak wolność.
0:48:35:Nie ma wolności?
0:48:37:Ale wy dostaliście się do Karakury, prawda?
0:48:41:Strażnicy Piekieł są w stanie i tam nas dosięgnąć.
0:48:46:Ratujcie mnie!
0:48:53:W końcu, nadal nie jesteśmy w stanie od niego uciec...
0:48:56:Nasze życie może skończyć się w każdej chwili
0:49:00:i zostanie po nas wtedy tylko popiół.
0:49:05:Ichigo, gdy już uratujesz swoją siostrę,
0:49:09:mogę cię prosić o przysługę?
0:49:12:Jaką?
0:49:15:Uwolnij mnie z piekła.
0:49:19:Chcę się odrodzić.
0:49:22:Pragnę ponownie zobaczyć moją siostrę.
0:49:25:Chcę ją przeprosić.
0:49:31:Dobrze, zrobię co w mojej mocy.
0:49:35:Przepraszam.
0:49:38:Ichigo, ruszajmy.
0:49:41:To za tamtym wzgórzem.
0:50:14:Yuzu...
0:50:18:Yuzu!
0:50:46:Wreszcie przybyłeś, Kurosaki Ichigo.
0:50:49:Oddawaj Yuzu.
0:50:51:Nazywam się Shuren.
0:50:55:Wiesz...
0:50:57:Jeśli chcesz uratować swoją siostrę,
0:50:59:musisz mnie słuchać.
0:51:10:Masz zamiar walczyć przeciwko nam w pojedynkę?
0:51:15:Nie jestem sam.
0:51:18:Grzesznicy nie umierają w Piekle.
0:51:21:Kokuto, ty doskonale powinieneś o tym wiedzieć.
0:51:26:Niemożliwe...
0:51:28:Taikon, Gunjo, Garogai.
0:51:47:Wcześniej zmierzyli się z twoimi towarzyszami.
0:51:51:Umarli, ale teraz mogą tu wrócić.
0:51:54:Niemożliwe!
0:51:55:Nie mogą się odrodzić tak szybko...
0:51:58:To co wiesz, nie zawsze musi okazać się prawdą.
0:52:05:Kokuto!
0:52:06:Uratuj swoją siostrę!
0:52:07:Resztę zostaw mnie!
0:52:12:Grzesznik zaprzyjaźnił się z człowiekiem?
0:52:20:Kokuto!
0:52:24:Ja będę twoim przeciwnikiem.
0:52:40:Najwyższa pora, żebyś mi to oddał!
0:52:42:Zamknij się!
0:53:33:Jak to?
0:53:36:Yuzu!
0:53:55:Nie jesteś w stanie wygrać!
0:53:59:Stul się, ty tak samo!
0:54:08:Niemożliwe...
0:54:15:Co...
0:54:16:To koniec!
0:54:21:Kokuto!
0:54:31:Cholera!
0:54:37:Gdzie się patrzysz, twój przeciwnik stoi tutaj.
0:54:48:Nie mam już czasu, żeby dalej się z tobą bawić!
0:54:52:[ Księżycowy Kieł Przecinający Niebo! ]
0:54:52:Getsuga Tensho!
0:55:08:To wspaniałe, cóż za niesamowita moc...
0:55:12:Moc, która jest w stanie zniszczyć Wrota Piekieł.
0:55:16:Zamknij się!
0:55:20:Właśnie tak.
0:55:22:Wystarczy trzeźwo pomyśleć, żeby wywnioskować jakie następstwa będzie miał twój atak.
0:55:34:Nie mam zamiaru cię zabijać.
0:55:48:Świetnie!
0:55:50:Chodź... Zniszcz Wrota!
0:56:46:Yuzu, już do ciebie idę.
0:57:20:Nic ci się nie stało, Ichigo?
0:57:31:Spokojnie, to tylko drobne draśnięcie.
0:57:43:Dlaczego...
0:57:46:Dlaczego co?
0:57:49:Miałem taki sam powód co oni.
0:57:52:Czy nie mówiłem, że tutaj każdy chce wrócić do życia.
0:58:09:Ale uciążliwy, jakby nie mógł pozostać martwym przez kilka minut.
0:58:15:Zdradziłeś nas?
0:58:17:Kto?
0:58:19:Wszystko poszło zgodnie z planem.
0:58:21:Wszyscy w jakiś sposób mi pomogli.
0:58:25:Chodź, demonie i pomóż mi. Czyż nie obiecałeś mi tego?
0:58:32:A wszystko, co mówiłeś o swojej siostrze?
0:58:35:To prawda.
0:58:38:Moja siostra została zabita.
0:58:40:Postanowiłem, że zabiję tych gości co jej to zrobili, gdy tylko wrócę.
0:58:46:Ucisz się!
0:58:49:To było takie niepowtarzalne uczucie.
0:58:52:Moja siostra nie odzyska swojego straconego życia.
0:58:56:Nieważne, jak bardzo chciałbym to zmienić.
0:59:01:Więc wszyscy zasmakujcie bólu, który ciągle musiałem znosić.
0:59:09:Dlaczego zostałem wysłany do Piekła? Dlaczego?!
0:59:17:Wiele razy próbowałem uciec.
0:59:20:Za każdym razem, mnie łapano i odsyłano z powrotem do Piekła.
0:59:26:Wtedy go tam widziałem...
0:59:28:Te wspomnienia to wielki chaos.
0:59:31:To prawda, to była perfekcyjna przemiana.
0:59:34:Więc, przekazałem tę wiadomość osobom z Piekła.
0:59:39:Muszę się za wszelką cenę stąd wydostać.
0:59:43:Nie obchodzi mnie nawet to, że ludzki świat zostanie pochłonięty przez Piekło.
0:59:52:Ichigo!
0:59:53:Co się stało?
0:59:57:Tak jak się spodziewałem, jesteście...
0:59:59:Nie...
1:00:05:Tak nie zdejmiesz swoich łańcuchów...
1:00:08:Ishida! Rukia!
1:00:15:Rukia!
1:00:19:Co?
1:00:32:Właśnie w ten sposób, uwolnisz całą swoją nienawiść.
1:00:37:Uwolnij swój gniew i przetnij te łańcuchy.
1:00:45:To zbyt mało.
1:00:48:Jeśli nie zmienisz się w potwora, to nie zranisz mnie.
1:00:57:Spójrz na to!
1:01:00:Twoja siostra już dłużej nie jest w stanie wytrzymać aury Piekła.
1:01:06:Spójrz, jej łańcuchy się powiększają.
1:01:13:Tak, niech pochłonie cię nienawiść.
1:01:15:Jesteś w Piekle, nie powstrzymuj się.
1:01:18:Niech ciemność tobą zawładnie!
1:01:22:Ichigo...
1:01:28:Witamy w Piekle.
1:01:47:Wreszcie!
1:01:48:Użyj swojej mocy, żeby zniszczyć ten łańcuch!
1:02:10:Uwolnij mnie!
1:02:28:Shuren myślał, że zostanie uwolniony, kiedy Wrota Piekieł zostaną zniszczone.
1:02:33:Ale się mylił.
1:02:34:Te łańcuchy powstrzymają każdego Grzesznika.
1:02:39:Chodź, zrób to ponownie.
1:02:41:Przetnij łańcuchy, które mnie okalają.
1:03:25:Wspaniale, ten będzie ostatni.
1:03:30:Nie pozwól, żeby tobą zawładnął!
1:03:43:Ichigo, wróć do świata ludzi!
1:03:56:Co?
1:03:57:Służysz tylko dobru.
1:04:08:Nie!!!
1:04:25:Drużyna Kidou powstrzymała nadciągającą aurę z Wrót Piekieł, chwilę przed rozprzestrzenieniem się.
1:04:32:Jakieś skutki odczuło miasto Karakura?
1:04:35:Nic, jak dotąd.
1:04:37:Rozumiem.
1:04:40:Kontynuujmy naprawy. Jesteś za to odpowiedzialny.
1:04:44:Tak.
1:04:45:Nie sądziłem, że Wrota Piekielne zostaną przełamane, zważywszy na to, że są zaraz po renowacji.
1:04:53:Raport mówiący, że Kuchiki, porucznik Abarai
1:04:57:i Zastępczy Shinigami Ichigo-kun wtargnęli do Piekła, zdaje się być prawdziwy.
1:05:03:Rany...
1:05:04:Wedle raportu, Panie!
1:05:07:Zastępczy Shinigami, Kurosaki Ichigo, został znaleziony przy Wrotach Piekieł.
1:05:09:Nasi ludzie nad nim czuwają.
1:05:30:Hej... zostawcie mnie!
1:05:34:Yuzu! Muszę natychmiast ją stąd zabrać!
1:05:38:Uspokój się. Zawiadomiliśmy już zespół medyczny.
1:05:43:Nie mam czasu na takie rzeczy!
1:05:45:Trzymać go!
1:05:46:Puszczaj!
1:05:48:Wy!
1:05:50:Yuzu... Jeśli nic nie zrobię, to Yuzu...
1:05:53:Kurosaki Ichigo.
1:06:00:Staruszku...
1:06:05:Proszę wybaczyć.
1:06:06:Kurosaki!
1:06:08:Inoue! Yuzu jest...
1:06:10:Musisz pomóc Yuzu!
1:06:12:Wiem.
1:06:14:Wytrzymaj, Yuzu!
1:06:18:Yuzu!
1:06:24:Co to?
1:06:30:Yuzu!
1:06:31:Czemu...
1:06:45:Inoue, Inoue!
1:06:49:Co jest?
1:06:50:Błagam cię, błagam!
1:06:52:To nic nie da.
1:06:55:Do tej dziewczynki został przytwierdzony piekielny łańcuch...
1:07:00:Teraz jest jednym z nich.
1:07:02:Nie możemy już jej pomóc.
1:07:06:Nie... Nieprawda.
1:07:09:Wszystko to stało się przez ciebie.
1:07:27:Yuzu!
1:07:51:Podjąłeś złą decyzję i wtargnąłeś do Piekła.
1:07:56:To dlatego jesteśmy w tak złej sytuacji.
1:08:02:Ten demon w twoim ciele...
1:08:06:przełamał łańcuchy, które przez wieki były nie do zdarcia.
1:08:14:To tak, jakbyś chciał zamienić ten świat w Piekło.
1:08:21:Twoje nieodpowiedzialne zachowanie naraziło cały ludzki rodzaj na ogromne niebezpieczeństwo.
1:08:40:Przepraszam.
1:08:46:Byakuya...
1:08:51:Kurosaki Ichigo, dlaczego unikasz mojego wzroku?
1:08:57:Zostawiłem tam Rukię, Renjiego, Ishidę...
1:09:03:Wszystkich tam zostawiłem.
1:09:06:I Yuzu... Wszystkich zawiodłem...
1:09:12:Co z tego?
1:09:16:Byakuya?
1:09:19:Rukia, twoja siostra jest w Piekle!
1:09:24:Oni zrobili wszystko, żeby mnie stamtąd wyciągnąć...
1:09:27:Rukia jest dumnym Shinigami i dobrze wie co robi.
1:09:35:Jeśli zdecydowali, że to ty powinieneś stamtąd uciec...
1:09:38:Lepiej pomyśl o tym co dla ciebie zrobili.
1:09:43:Przepraszam za najście.
1:09:51:Yuzu?!
1:09:53:Yuzu!
1:09:57:Yuzu!
1:10:04:Yuzu, hej Yuzu!
1:10:10:Co się dzieje?
1:10:12:Wejdź.
1:10:13:Tak.
1:10:47:Jeśli zdecydowali, że to ty powinieneś stamtąd uciec...
1:10:50:Lepiej pomyśl o tym co dla ciebie zrobili.
1:10:57:Inoue, co z Yuzu?
1:10:59:Już z nią lepiej.
1:11:05:Dziękuję.
1:11:06:Nie, każdy pomagał.
1:11:09:Sado, co z Sado?
1:11:13:Wciąż jest nieprzytomny, ale to tylko kwestia czasu nim z tego wyjdzie.
1:11:20:Rozumiem.
1:11:23:Naprawdę ci dziękuję.
1:11:26:Musisz być zmęczona. Chcesz się czegoś napić?
1:11:29:Kurosaki?
1:11:35:Idziesz tam jeszcze raz?
1:11:39:Yuzu została zabrana przez Piekło, ale nadal żyje.
1:11:44:Dla Rukii i reszty wciąż jest nadzieja.
1:11:47:Ale, jeśli...
1:11:49:Wiem.
1:11:51:Jeśli znów stracę nad sobą kontrolę,
1:11:53:mogę doprowadzić ten świat do upadku...
1:11:57:tak jak mówił Staruszek.
1:12:00:Dlatego tym razem, zapanuję nad sobą.
1:12:04:Ten gość jest potężny.
1:12:06:Nikt z nas nie mógł go pokonać.
1:12:08:Nie wiem czy bez maski dam mu radę.
1:12:12:Ale muszę wygrać za wszelką cenę.
1:12:15:Albo nigdy więcej nie będę mógł spojrzeć w oczy przyjaciołom, którzy oddali za mnie życie.
1:12:27:Musisz... Musisz... wrócić cały.
1:12:33:Tak, wrócę.
1:12:50:Mam raport.
1:12:51:Zastępczy Shinigami przełamał barierę.
1:12:55:W tej chwili tu zmierza.
1:12:57:Ichigo?
1:12:59:Co za idiota... Ukitake?
1:13:01:Naprawa Wrót Piekieł jest teraz naszym priorytetem.
1:13:04:Rozumiem. Biorę na siebie Kurosakiego.
1:13:12:Co ty sobie myślisz, Kurosaki?
1:13:15:Szukasz zemsty?
1:13:21:Jeśli tak się sprawy mają, tym bardziej musimy cię powstrzymać.
1:13:25:Jeśli i tym razem stracisz nad sobą panowanie...
1:13:28:Bankai!
1:13:33:Wracam po to, żeby uratować swoich przyjaciół.
1:13:36:Kurosaki!
1:13:44:Co tym razem?
1:13:53:Wszyscy z oddziału defensywnego! Nie wolno wam dopuścić do przedostania się Piekielnej Woli do świata ludzi!
1:13:56:Ichigo!
1:13:58:Puśćcie go.
1:13:59:Nie mamy teraz na niego czasu.
1:14:59:Wrócił?
1:15:10:Ichigo, miałem właśnie zamiar złożyć ci małą wizytę.
1:15:15:Nie spodziewałem się tu ciebie.
1:15:19:Pragniesz zemsty za siostrę?
1:15:21:Yuzu nic nie jest.
1:15:24:A to niespodzianka.
1:15:26:Więc po co tu jesteś?
1:15:30:Jestem tu by uratować swych przyjaciół.
1:15:34:Uratować?
1:15:36:Ty chyba nie zdajesz sobie sprawy gdzie jesteś.
1:15:40:Wszyscy zostali spętani piekielnymi łańcuchami. Spójrz.
1:15:47:Ishida! Renji!
1:15:49:Jeszcze nie zostali pochłonięci.
1:15:53:Ale bez pośpiechu, tu mała Shinigami jest już gotowa.
1:16:08:Rukia!
1:16:20:Ichigo, czemu ty...
1:16:23:Zasady Piekła są proste.
1:16:27:Ci, którzy są spętani łańcuchami, mogą zostać wskrzeszeni niezliczoną ilość razy.
1:16:30:Jeśli nie przerwiesz łańcucha, nigdy nie będziesz w stanie opuścić tego miejsca.
1:16:36:Więc przerwę te łańcuchy.
1:16:40:A to dobre.
1:16:42:To może moje łańcuszki też byś zerwał?
1:16:47:To niemożliwe.
1:16:50:Ciebie zamierzam pokonać!
1:17:15:Ale z ciebie idiota. Myślisz, że jesteś w stanie pokonać mnie bez maski?
1:17:26:Naiwny jesteś.
1:17:28:Nieważne jak bardzo jesteś rezolutny, nigdy mnie nie pokonasz.
1:17:40:Getsuga Tensho!
1:17:48:Racja...
1:18:06:Ichigo...
1:18:19:Co jest?
1:18:22:Czego się boisz?
1:18:27:Czy tego, że część ciebie, nad którą nie masz kontroli, zniszczy wszystko?
1:18:33:Jeśli tak, to nie powinieneś tu w ogóle się zjawiać!
1:18:40:Twoja siostra żyje,
1:18:43:bo zamieniłeś się w tego potwora, prawda?
1:18:46:Bez tej mocy nie kiwnąłbyś nawet palcem!
1:19:03:Chyba już powiedziałem...
1:19:05:W świecie, który jest pustką- nienawiść jest tym, co pozwala zachować zdrowy rozsądek.
1:19:14:To zemsta mnie napędza.
1:19:18:No co jest?
1:19:40:Nienawidź mnie bardziej!
1:19:42:To uczyni cię potężniejszym!
1:20:14:Mam tu sprowadzić twoją siostrzyczkę jeszcze raz?
1:20:35:Tak, właśnie tak.
1:20:38:Gdy ciało chyli się ku upadkowi, łatwo stracić kontrolę.
1:20:43:Jak już nie możesz uciec od tego potwora, stajesz się bardzo potulny!
1:20:57:Ichigo...
1:20:59:Ichigo!
1:21:01:Cicho! Przedstawienie się dopiero zaczyna.
1:21:13:Słyszysz to, Ichigo?
1:21:16:Piekielna Wola właśnie odczuła zmiany w twoim Reiatsu.
1:21:27:Prędko tu przybędzie, żeby pożreć tego, który zagraża istnieniu Piekła.
1:21:37:Szybciutko, dokonaj wreszcie swej przemiany, Ichigo!
1:21:40:Chyba, że wolisz zostać pożartym?
1:21:42:Nic się nie bój, bo zostaniesz wskrzeszony.
1:21:46:Jeśli nie chcesz zniszczyć Piekła, musisz to jakoś przeżyć!
1:22:01:To jak będzie?
1:22:04:Kto... ma niby dokonać przemiany...?
1:22:08:Kto... ma niby dokonać przemiany...?
1:22:11:Przez to, że nie możesz dostać tego, czego chcesz...
1:22:15:pragniesz zemsty?
1:22:19:Zwyczajnie czynisz innych ludzi tak nieszczęśliwymi jak ty.
1:22:33:Zemsta to dla ciebie jedynie ścieżka, którą obrałeś, by uniknąć cierpienia.
1:22:43:A ja chcę uratować swych przyjaciół...
1:22:47:Ale dla tego celu nie chcę poświęcać niewinnych ludzi!
1:22:55:Ichigo, uciekaj. Ichigo!
1:23:00:Przysięgam na swoje życie, że...
1:23:05:Będę walczył!
1:23:11:Ichigo!
1:23:12:Ichigo!
1:23:35:Super. Zabić ich wszystkich!
1:23:48:Co to jest?
1:24:25:Co tu się dzieje?
1:24:31:Co ty zrobiłeś?
1:24:35:Kokuto, czy twoja siostra pragnie byś ją pomścił?
1:24:42:Co takiego?
1:24:44:Myślisz, że chce patrzyć na to, jak sprawiasz innym niezliczoną ilość cierpień?
1:24:49:Twoja zemsta nigdy się nie skończy.
1:24:53:Skazałbyś swoją siostrę na wieczne cierpienie.
1:25:00:Moi przyjaciele nie chcą, żebym się za nich mścił. Chcą jedynie, żebym cię powstrzymał.
1:25:08:Zaraz zobaczysz... Piekło się ze mną zgadza.
1:25:12:Piekło widocznie woli pomóc komuś z zewnątrz niż pozwolić ci stąd uciec.
1:25:19:Piekło pomaga człowiekowi...
1:25:23:Nie! To nie może się dziać!
1:25:27:Byłem w takim samym położeniu jak ty!
1:25:35:Tak...
1:25:37:Oboje jesteśmy ludźmi...
1:25:40:Oboje także jesteśmy braćmi.
1:26:23:Łańcuchy?
1:26:27:Jestem wolny.
1:26:29:Nareszcie jestem wolny.
1:26:46:Dlaczego?!
1:26:49:Powstrzymaj to! Ja...
1:26:59:To twoja kara za oszukiwanie Piekła!
1:27:04:Kokuto, pokutuj za swoje czyny w Piekle!
1:27:44:Udało się...
1:27:46:Udało się...
1:27:49:Tak!
1:27:51:Ichigo
1:27:54:Dobra robota.
1:27:56:Teraz tylko znaleźć Ishidę i Renjiego.
1:28:00:No tak. Przerwałem ich łańcuchy. Gdzie oni są?
1:28:06:Tutaj.
1:28:09:Wszystko mnie boli.
1:28:11:Ja też. Jestem sztywny jak nieboszczyk.
1:28:14:Wy też byliście spętani łańcuchami! Jesteście cali?
1:28:18:Spętani łańcuchami? Jakimi łańcuchami?
1:28:23:Chyba już po wszystkim.
1:28:26:Co się stało z tym gościem?
1:28:27:Został wciągnięty w otchłań Piekła.
1:28:31:Cóż, najważniejsze jest to, że...
1:28:34:Co to za strój?
1:28:36:To?
1:28:38:Sam nie jestem pewien.
1:28:43:Myślę, że to moc, którą mi użyczyli. Dziwne, prawda?
1:28:47:Żadne dziwne!
1:28:49:Mówimy tu o kontrolowaniu piekielnych mocy!
1:28:51:Ale z ciebie czubek.
1:28:52:To dlatego inni cię cały czas wykorzystują.
1:28:55:Szybko, wracaj do normalności.
1:28:57:Dobra, już wracam.
1:29:01:Czekaj, Ichigo. Jeśli to zrobisz, możesz znów stracić kontrolę...
1:29:09:To...!
1:29:12:ichizu nara kono yo no hate demo mamoru omoi wa hitori ja nai
1:29:40:hazushita taga wo kakechigaete zen ryoku no hou ga kuse ni naru
1:29:46:tagitta honki yakeru shin ga geeji wo raku ni furikitte
1:29:52:jidai ni netsusserareteku kaze wo dokomade oikakerareru?
1:29:59:uchizu nara kono chi no hate made
1:30:05:mukau senaka ni kotoba nado nakute mo
1:30:12:asu dake ga yume wo hashiraseru
1:30:18:mamoru omoi wa hitori ja nai ima nara
1:30:38:hokyuu kikanai tamashii ni tsumi mo itami mo buchikonda
1:30:44:mezashita saki de kowareru nara sono hahen demo nokoshitai
1:30:50:obieru jibun wo mi mosezu ni doushite tooku e ikeru?
1:30:57:ichiru demo nozomi wo moyashite
1:31:03:nobasu ryoute wa hikari wo atsumeteku
1:31:09:kyou dake no yume de owarasenai
1:31:15:mamoru kizuna ga hitotsu ja nai ima koso
1:31:36:uchitsuzukeru kodou ga
1:31:42:shakunetsu no kusari nara
1:31:48:tada setsuna ni tsunagareta
1:31:54:inochi dake wo shinjiau
1:32:13:uchizu nara kono chi no hate made
1:32:19:mukau senaka ni kotoba nado nakute mo
1:32:25:ichiru demo nozomi wo moyashite
1:32:31:nobasu ryoute wa hikari wo atsumeteku
1:32:38:kyou dake no yume de owarasenai
1:32:44:mamoru kizuna ga hitotsu ja nai
1:32:52:ima koso!
1:29:12:gdy dajemy z siebie wszystko, to nawet na krańcu świata
1:29:18:chcemy chronić tak wiele
1:29:40:gdy jeden węzeł się zapętla
1:29:43:pełnia sił staje się pewna
1:29:46:moja dusza płonie i wrze
1:29:49:nie da się jej zmierzyć, czy ocenić
1:29:52:jak daleko będziemy gonić ten wiatr, nerwowo od dzisiejszych dni?
1:29:59:gdy dajemy z siebie wszystko, to dopóki świat się nie skończy
1:30:05:nie mam nic do powiedzenia temu, który kroczy przede mną
1:30:12:jutro samotność sprawi, że zaczniemy gonić własne sny
1:30:18:właśnie teraz, gdy mamy tak wiele rzeczy do ochrony
1:30:38:do mojej głodnej duszy
1:30:41:wpędzono ból i karę
1:30:44:jeśli przyszłość, której szukałem, pryśnie jak bańka mydlana
1:30:47:wciąż chciałbym żyć w jej świetle
1:30:50:jak udaje mi się zajść tak daleko, nie bacząc na swoją przestraszoną duszę?
1:30:56:oni mogą mieć rąbek nadziei, ale ja sparzyłem się na swoich pragnieniach,
1:31:03:więc przyjmuję światło z otwartymi rękoma
1:31:09:nie pozwolę zniknąć dzisiejszemu marzeniu, chociaż poprzednie przepadły
1:31:15:a moje poczucie opieki zmusza mnie, by ochraniać ile się da
1:31:36:jeśli nasze niekończące się bicia serca powinny być jak rozżarzone łańcuchy,
1:31:47:więc to w co wszyscy musimy uwierzyć jest tym, co łączy nasze życia w danej chwili
1:32:13:gdy dajemy z siebie wszystko, to dopóki świat się nie skończy
1:32:19:nie mam nic do powiedzenia temu, który kroczy przede mną
1:32:25:oni mogą mieć rąbek nadziei, ale ja sparzyłem się na swoich pragnieniach
1:32:31:więc przyjmuję światło z otwartymi rękoma
1:32:38:nie pozwolę zniknąć dzisiejszemu marzeniu, chociaż poprzednie przepadły
1:32:44:a moje poczucie opieki zmusza mnie, by ochraniać ile się da
1:32:52:Nadszedł już czas
1:33:23:Yuzu?
1:33:24:Karin, dzień dobry.
1:33:35:Co się stało?
1:33:36:Tak się cieszę!
1:33:38:No już...
1:33:40:Wróciłem!
1:33:42:Nakupiłem w cholerę różnych rzeczy!
1:33:46:Nikogo nie ma?!