00:00:01:movie info: DX50 640x480 30.0fps 485.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
00:00:37:Piękna planeta Ziemia...
00:00:40:Dotykiem mych zimnych dłoni...
00:00:43:Widzę przyszłość...
00:00:45:Upiększę ją... I będzie cała moja...
00:01:08:Dziś wygląda interesująco...
00:01:11:Co to takiego?
00:01:33:Muszę znaleźć ten obiekt. |Wiem, że jest ważny.
00:02:01:SAILOR MOON S THE MOVIE
00:03:19:Ostatnia kobieta wybrana na członka |ekipy astronautów w kolejnym locie
00:03:23:to Himeko Nayotake z Japonii.
00:03:26:Została wybrana spośrod naukowców
00:03:29:pracujących nad Projektem Granicy Księżyca.
00:03:32:Właśnie robią ostatnie przygotowania do nadchodzącego lotu.
00:03:41:Wow, ten statek leci na Księżyc...
00:03:45:Chciałabym tam polecieć z Darienem!
00:03:48:Nie musisz nawet, jesteś zbyt kosmiczna, Sereno.
00:03:52:To twoja ostatnia zima w gimnazjum!
00:03:54:Nie powinnaś się uczyć do egzaminów wstępnych?
00:03:59:Za kogo się uważasz, moją wróżkę?
00:04:02:Gdybyś wiedziała cokolwiek o miłości!
00:04:08:Co miałabym wiedzieć?
00:04:10:Jestem kotem, koty się nie zakochują.
00:04:13:Luna, jesteś chora?
00:04:15:Chyba się wczoraj przeziębiłam...
00:04:19:Sereno, pójdę już do domu.
00:04:22:Odprowadzę cię, jeśli zechcesz.
00:04:25:Nie trzeba.
00:04:26:Ale...
00:04:29:Artemisie, nie kłopocz się. Poradzę sobie.
00:04:40:Nie mogę się doczekać powrotu do domu.
00:04:48:Pospieszcie się...
00:04:53:Mam zawroty głowy...
00:05:12:Mam cię!
00:05:17:Zwariowałeś?!
00:05:30:W końcu się ocknęłaś.
00:05:37:Nie ruszaj się, | jeszcze masz gorączkę.
00:05:40:Zostań na noc i odpocznij.
00:06:13:Nie mogę uwierzyć!
00:06:20:Zrobił to wszystko tylko dla mnie?
00:06:24:Ryzykował życie dla mnie...
00:06:34:Hej, gdzie Luna?
00:06:35:Nie wróciła jeszcze do domu.
00:06:37:Ciekawe, gdzie jest?
00:06:39:Była chora, mam nadzieję, |że jej się nie pogorszyło.
00:06:44:Mogłem ją odprowadzić. Biedna Luna.
00:06:47:Martwię się. Mam nadzieję, że wszystko w porządku.
00:06:50:Może uciekła z domu?
00:06:54:Uważasz, że to możliwe, Sereno?
00:06:56:Byłaś dla niej niemiła?
00:06:59:Jasne, że nie! O czym wy mówicie?!
00:07:02:Masz niewyparzona gębę!
00:07:04:Serena to, Serena tamto... Mam dość!
00:07:15:Ach tak?!
00:07:21:Dość kłótni!
00:07:24:Musimy szukać Luny. Rozdzielmy się!
00:07:27:Racja!
00:07:39:Mam nadzieję, że coś przekąsisz.
00:07:47:Dziś wyglądasz dużo lepiej.
00:07:48:Smakuje?
00:07:52:Już idę!
00:07:58:/Niespodzianka, to ja!
00:07:59:/Himeko! Witaj z powrotem!
00:08:03:Kiedy przyleciałaś?
00:08:04:Wcześnie rano.
00:08:10:Słyszałeś wiadomości o moim projekcie?
00:08:15:Tak. Gratuluję!
00:08:18:To wszystko?
00:08:20:Nieważne...
00:08:23:Nie było mnie tu długo...
00:08:26:Co u ciebie?
00:08:27:Nic takiego. Odkryłem nową kometę.
00:08:31:Tak?
00:08:32:Była blisko Księżyca,
00:08:35:dlatego nazwałem ją Śnieżną Księżniczką Kaguyą.
00:08:38:Odkryłeś ją, oglądając Księżyc?
00:08:40:Zabawne... | W Agencji Kosmicznej nic o tym nie słyszałam.
00:08:44:Jesteś pewien, że ją widziałeś?
00:08:46:Wątpisz we mnie? |Widziałem ją na własne oczy!
00:08:48:Znalazłem coś, może jej kawałek...
00:08:51:Spadł z nieba, kiedy ją zobaczyłem. Sprawdź.
00:09:00:Ale kometa zniknęła niedługo po tym, | gdy ją ujrzałem.
00:09:03:Naukowcy zwątpili w jej istnienie.
00:09:07:Ale ty mi wierzysz, prawda?
00:09:10:Na pewno ją widziałem!
00:09:12:Nie wiem, w co wierzyć. |Uważasz, że na Księżycu mieszka księżniczka!
00:09:17:Pracujesz samotnie. Może tracisz perspektywę?
00:09:21:Nie rozumiesz! |Gdy patrzę na Księżyc, czuję dziwną, silną energię!
00:09:27:Ciężko uwierzyć, że jesteś poważanym naukowcem.
00:09:30:Więc mi nie wierzysz?
00:09:32:Kakeru, jesteś inteligentny.
00:09:36:Studiowałeś fizykę, biologię, |medycynę i inżynierię astronomiczną...
00:09:40:Masz wiele doktoratów.
00:09:43:Powiem ci, w co nie wierzę.
00:09:47:W to, że z takim naukowym zapleczem |opowiadasz takie niestworzone historie!
00:09:57:Co ci jest?
00:09:59:Nie czuję sie dziś dobrze.
00:10:01:Lepiej już idź.
00:10:09:Przyleciałam tu, żeby spędzić |tydzień urlopu z tobą.
00:10:15:A teraz mówisz mi, żebym sobie poszła?
00:10:17:Przepraszam!
00:10:19:Idę.
00:10:32:Idiota! Dlaczego nie mogę się cieszyć z jej sukcesu?
00:10:37:Wiem, że to marzenie jej życia, |by polecieć w kosmos.
00:10:43:Jak mam cię nazywać?
00:10:46:L...
00:10:48:Lepiej nie będę nic mówić.
00:10:53:Rakieta? A może kometa?
00:10:58:Masz półksiężyc na czole...
00:11:02:Pomyślmy...
00:11:04:Księżyc?
00:11:07:Luna?
00:11:09:Ach! Więc masz na imię Luna!
00:11:13:Zgadłeś!
00:11:15:Luna to idealne imię dla ciebie
00:11:17:Twój właściciel musi być bardzo bystry, |skoro tak cię nazwał.
00:11:26:Luna...
00:11:28:Spróbuj gwiezdnych cukierków.
00:11:31:Wyglądają jak spadające gwiazdy.
00:11:34:Chciałbym, żeby księżniczka Kaguya kiedyś tu przybyła.
00:11:38:Od dziecka wierzyłem, że na Księżycu jest księżniczka.
00:11:42:Co sądzisz? Czy to głupie myśleć, |że na Księżycu jest jakaś siła życiowa?
00:11:51:Dobrze wiedzieć, że ktoś mi wierzy.
00:11:55:Jestem naukowcem, |ale uwielbiam też bajki.
00:11:60:Czy to połączenie sprawia, że mam takie odczucia?
00:12:14:Himeko...
00:12:28:Co to za dziwne uczucie?
00:12:33:Nigdy tak nie czułam...
00:12:37:Jest taki dobry i miły dla mnie...
00:12:51:Piękna planeta Ziemia...
00:12:53:Ostateczny skarb, którego pragnęłam od początku czasu.
00:12:57:Nareszcie cała moja!
00:13:22:Śnieżne Tancerki... | Moje małe, słodkie służki...
00:13:25:Zmieńcie Ziemię w jeden wielki blok lodu!
00:13:40:Luna!
00:13:42:Luna!
00:13:44:Śnieg!
00:14:21:Gwiezdna Potęgo Merkurego!
00:14:40:Gwiezdna Potęgo Marsa!
00:15:00:Gwiezdna Potęgo Jowisza!
00:15:21:Gwiezdna Potęgo Wenus!
00:16:03:Potęgo Urana!
00:16:20:Potęgo Neptuna!
00:16:40:Potęgo Plutona!
00:17:12:Trzęsienie Ziemi!
00:17:30:Potężny Piorun!
00:17:37:Księżycowy Promień!
00:17:53:Bąbelki Mekurego!
00:18:06:Ogień Marsa!
00:18:26:Czuję zimno na plecach!
00:18:37:Potęgo Księżycowego Pryzmatu!
00:19:03:Kosmiczna Potęgo Księżyca!
00:19:41:Hej, soplu!
00:19:44:Masz nerwy!
00:19:45:Nie pozwolę ci zamrozić niewinnych mieszkańców!
00:19:49:Nie pozwolę!
00:19:51:Wojowniczki w marynarskich mundurkach...
00:19:53:Walczymy o miłość i sprawidliwość!
00:19:59:Sailor Moon!
00:20:00:I Mała Sailor Moon!
00:20:04:W imieniu Księżyca, ukarzemy cię!
00:20:15:Jak to robisz?
00:20:22:Kręci mi się w głowie...
00:20:27:Sailor Moon,nie daj się oszukać.
00:20:31:Racja!
00:20:42:Ok, mroźny książę...
00:20:45:Zatrzymaj się tam!
00:20:48:Pomyliłam się!
00:21:09:Hurra, to...
00:21:16:Święty Mikołaj?
00:21:25:Wesołych Świąt!
00:21:27:I...
00:21:29:Szczęśliwego Nowego Roku!
00:21:31:Tuxedo!
00:21:33:Zima jest ciężka, |ale tego oczekujemy.
00:21:35:Jednak ty jesteś złą, trwałą zimą...
00:21:50:Sailor Moon, twoja kolej!
00:21:52:Racja!
00:22:15:Spiralne Serce Księżyca!
00:22:55:Jakby nic się nie stało...
00:23:01:Chyba nie doceniłam ludzi na Ziemi.
00:23:05:Śnieżne Tancerki, znalazłyście już kryształ, |który posłałam na Ziemię?
00:23:13:Bez niego nie zamrożę świata! Znajdźcie go!
00:23:21:Dawno temu...
00:23:23:Prawie osiągnęłam Ziemię, |ale potężne światło mnie odepchnęło.
00:23:30:I wysłało w długą podróż.
00:23:34:Od tamtej pory rozmyślam
00:23:36:jak i kiedy powrócić, by cię przejąć.
00:23:40:Teraz obmyśliłam plan, |by spokojnie i powoli cię zgarnąć,
00:23:45:gdy tylko znajdę kryształ.
00:24:05:Ciekawe, kim jest ten dziwny wróg.
00:24:08:Skąd są i czego chcą?
00:24:11:Lepiej traktujmy ich poważnie.
00:24:15:Luna!
00:24:17:Gdzie?
00:24:22:Luna!
00:24:27:Martwiliśmy się o ciebie!
00:24:30:Skąd masz tę żółtą wstążkę?
00:24:33:Tę?
00:24:38:Odwiedź mnie jeszcze kiedyś.
00:24:43:Nieważne. Ważne, że niezidentyfikowana |kometa zbliża się do Księżyca.
00:24:50:Kometa?
00:24:57:Przeprowadziłam badania...
00:24:59:Ale nie wspomniano nigdzie o żadnej komecie.
00:25:02:Jeśli nie mogła być wykryta przez komputery Ami...
00:25:06:Te potwory na pewno mają z nią coś wspólnego...
00:25:08:Gdzie one są? Może się poddały?
00:25:11:Przepraszam za spóźnienie.
00:25:13:Wiecznie to robisz.
00:25:14:Natknęłam się na fajnego gościa po drodze...
00:25:18:Hej, gdzie jest Luna?
00:25:20:Mówiła, że musi coś zrobić.|Czy to jest już gotowe?
00:25:24:Ostatnio dziwnie się zachowuje.
00:25:27:Czyta książki medyczne i zajada się gwiezdnymi cukierkami.
00:25:31:Racja. Pożyczyła ode mnie podręcznik do medycyny.
00:25:35:Widziałam ją niedaleko obserwatorium | astronomicznego dwa dni temu.
00:25:40:Wołałam ją, ale nie usłyszała mnie.
00:25:43:Dziwnie wyglądała.
00:25:45:I ta żółta wstążka... | Co to oznacza?
00:25:48:Nie jest sobą. Nawet nie zagania mnie do nauki.
00:25:53:Myślę, że ma problem.
00:25:55:/Idiotka!
00:26:01:Za dużo tego...
00:26:04:Jak mam się dowiedzieć, co mu jest?
00:26:25:Przepraszam, kotku.
00:26:27:Dziś żadnych kotów. Przyjdź innym razem.
00:26:33:Widzę, że jestem tylko kotem...
00:26:38:Luna zachowuje się dziwnie | od dnia, kiedy zniknęła.
00:26:44:Co o tym sądzisz?
00:26:45:Sereno...
00:26:46:Może Luna też chce pobyć czasem sama.
00:26:50:Może powinnaś przestać nie odstępować jej na krok |i uszanować jej prywatność.
00:26:54:Nie odstępować?
00:26:57:Rozumiem, co masz na myśli...
00:27:01:Uważasz, że tobie także się narzucam? Wiedziałam...
00:27:06:Kochanie, nie to miałem na myśli!
00:27:11:Gdybym była człowiekiem, | mogłabym pomóc Kakeru...
00:27:16:/Źle mnie zrozumiałaś.
00:27:18:Jestem dla ciebie balastem.
00:27:22:Nigdy-przenigdy nie miałem cię dość. |Uwielbiam być z tobą.
00:27:26:Naprawdę?
00:27:27:Bardziej niz cokolwiek na świecie.
00:27:29:Darien...
00:27:30:Sereno...
00:27:57:Sereno, Co to za ładny zapach?
00:27:59:To tylko potpourri.
00:28:04:O czym zazwyczaj rozmawiasz z Darienem?
00:28:09:O czym rozmawiamy?
00:28:11:Chyba o wszystkim
00:28:13:Ale Darien zwykle jest zajęty czytaniem.
00:28:17:Mówi o rzeczach, które go interesują, |z taką pasją i bystrością...
00:28:23:A potem...
00:28:25:A potem?
00:28:29:Zwykle zasypia.
00:28:34:W porządku?
00:28:36:Nic mi nie jest.
00:28:38:Najbardziej lubię,
00:28:41:kiedy mi się zwierza.
00:28:44:Kiedy śpi, wygląda tak słodie małe dziecko.
00:28:50:Jak to jest, kiedy się całujecie?
00:28:56:To słodka i cudowna rzecz.
00:28:59:Czujesz, że się roztapiasz!
00:29:01:Słodko... roztapiasz się... |Brzmi jak lody.
00:29:21:Darien...
00:29:35:Luna... Jak miło cię widzieć.
00:29:39:Śniłem.
00:29:40:Ten sam stary sen o byciu astronutą.
00:29:44:Zawsze chciałem polecieć na Księżyc. |Ale nigdy zdrowie mi nie dopisywało.
00:29:50:A teraz jest nawet gorzej...
00:30:00:Ukochana... Chciałbym zobaczyć, jak startujesz.
00:30:05:Himeko spełni moje marzenie.
00:30:08:Luna, oby była zadowolona i wróciła bezpiecznie.
00:30:14:Zabawne.
00:30:17:Mam wrażenie, że mnie rozumiesz, |jakbyś była człowiekiem.
00:30:22:Wspaniale byłoby zobaczyć Ziemię |i Księżyc z innej perspektywy.
00:30:28:Chciałbym ci je pokazać, Luna.
00:30:30:Chodź tu.
00:30:32:Ładnie pachniesz.
00:30:34:Czuję się tak... dobrze...
00:30:40:/Kiedy śpi, wygląda jak słodkie małe dziecko.
00:30:45:Kakeru, chciałabym polecieć w kosmos z tobą.
00:31:17:Widziałam ją wcześnie rano.
00:31:19:Wyglądała, jakby była w siódmym niebie.
00:31:22:Doprawdy? Mi to wygląda na miłość.
00:31:26:To musi być to. Pomyślcie.
00:31:32:Nie możemy być pewne tylko dlatego, |że jednego dnia była szczęśliwa.
00:31:36:Są inne znaki. Ta żółta wstążka.
00:31:39:Lita ma rację!
00:31:45:Dziewczyny, mogłyście zranić uczucia Artemisa.
00:31:48:Racja.
00:31:51:Nie rozumiem.
00:31:53:Sereno, naprawdę nie zauważyłaś?
00:31:56:Zauważyłam co?
00:31:58:Że Artemis się kocha w Lunie...
00:32:03:Żartujesz...
00:32:04:Nie zauważyłaś?
00:32:06:Myślałam, że są tylko dobrymi przyjaciółmi.
00:32:09:Jakaś ty tępa!
00:32:12:Miłość... Zazdroszczę jej.
00:32:15:Byłoby miłę się zakochać, |ale lepiej po egzaminach wstępnych.
00:32:21:Mówcie za siebie!
00:32:22:Ja mam Dariena!
00:32:24:Zostawmy ją.
00:32:25:Niedobrze mi się robi...
00:32:28:Ciekawe, czy spotkam kogoś, komu by na mnie zależało...
00:32:34:Pamiętacie mojego ex, Toma? |To był dopiero przystojniak.
00:32:38:Rozumiem cię. Też tęsknię za swoim byłym.
00:32:41:Chłopcy są fajni...
00:32:49:Widzę, że nasi przyjaciele już nie wrócili.
00:32:52:Jest spokojnie.
00:32:54:Ale czy na długo?
00:32:55:Haruka, czujesz coś?
00:32:58:Nie, nic... ale coś mnie niepokoi...
00:33:02:Mnie też, ale nie wiem co.
00:33:05:Jest tak, jakby zatrzymał się czas...
00:33:13:Spokojnie, skautki! |Nie zobaczyłyście nawet wierzchołka mojej góry lodowej.
00:33:31:Dawno się nie widzieliśmy...
00:33:33:Tak...
00:33:35:Luna, jeśli będziesz mnie potrzebować...
00:33:38:Przepraszam, ale muszę iść.
00:33:43:Przepraszam, Artemisie.
00:34:08:Ćzyżby Luna zakochała się w tym mężczyźnie?
00:34:15:Kakeru, jesteś tutaj?
00:34:17:Wylatuję do Stanów. Przyszłam się pożegnać.
00:34:20:Czas płynie. Powodzenia w podróży.
00:34:24:Dziękuję.
00:34:27:Kakeru...
00:34:28:Gdy wrócę z podróży w kosmos
00:34:30:chciałabym zostać przy tobie.
00:34:32:- To się nie uda. |- Dlaczego?
00:34:35:Jesteśmy różni. Myślimy inaczej.
00:34:38:Żyjemy w różnych światach.
00:34:44:Nie mogę znieść, że myślisz o Księżycu |jak o czymś, co krąży dookoła Ziemi!
00:34:49:To się nie może udać!
00:34:52:Jestem pewien, że jest mnóstwo facetów dla ciebie.
00:34:58:Ach tak? Jedna przeszkoda i wszystko skończone?
00:35:03:Czy nie ma nic innego, dla czego warto to ciągnąć?
00:35:08:Prawda?
00:35:11:Wiem, że nie podzielam twych odczuć
00:35:13:odnośnie Księżyca, ale mamy wspólne zainteresowania. I...
00:35:18:Nie! To koniec!
00:35:35:/Łamiesz mi serce...
00:35:38:Biedny Kakeru. On naprawdę ją kocha.
00:35:49:Serena?
00:35:51:Luna.
00:35:56:W porządku?
00:35:58:Tak. Ukrywa swoje uczucia |i chorobę przed Himeko.
00:36:04:Tak bardzo ją kocha...
00:36:07:Luna...
00:36:08:To głupie. Był dla mnie taki dobry, |że chociaż jestem kotem,
00:36:12:myślałam, że jesteśmy sobie przeznaczeni, |jako pokrewne dusze.
00:36:17:Zgadnij co...
00:36:21:Teraz wiem, co to jest miłość.
00:36:32:Chciałabym być człowiekiem.
00:36:35:Gdybym nim była...
00:36:36:Nieważne, co czułby do Himeko.
00:36:40:Byłoby miłe powiedzieć mu, co czuję.
00:36:43:Może poczułabym się lepiej.
00:36:51:Luna, wszystko będzie dobrze.
00:37:04:Kakeru! O, nie!
00:37:13:Znalazłam go!
00:37:26:Doskonale! Kryształ najwyraźniej wzmocnił się, |pochłaniając twą energię życiową.
00:37:33:Miałem rację... Kometa i
00:37:35:Śnieżna Księżniczka Kaguya istnieją.
00:37:38:Śnieżna Księżniczka Kaguya?
00:37:41:Jakie ładne imię.
00:37:42:Właśnie moje lodowe siły powoli zbliżają się do Ziemi.
00:37:48:Co za wstyd...
00:37:49:Ty i ta planeta, zapakowani w lód, |staniecie się częścią mojej kolekcji...
00:38:00:Lodowe potwory! Trzeba ostrzec dziewczyny!
00:38:03:Luna, idziemy!
00:38:05:Kakeru cierpiał z powodu tego kryształu!
00:38:09:Ale już jest dobrze.
00:38:11:Wcale nie!
00:38:17:Dlaczego?
00:38:19:Zła energia nie zniknie, | dopóki istnieje kryształ!
00:38:24:Czas przykryć Ziemię lodowym kocem!
00:38:51:Pamiętam!
00:38:55:Wieki temu pojawiła się złowroga gwiazda, | rozsiewając wokół kryształy lodu.
00:39:01:Kryształy, które pokryły Ziemię, | zamroziły ją i pogrążyły w ciemności.
00:39:06:Jednakże potęga miłości i przyjaźni, | moc Srebrnego Kryształu
00:39:10:roztopiła lód i ocaliła Ziemię.
00:39:14:Brzmi znajomo?
00:39:15:Ta kometa może być powiązana z ową gwiazdą.
00:39:19:Czy Srebrny Kryształ może znów zadziałać?
00:39:26:Nie wiem, ale kometa powraca po latach. |Czas ją roztopić, sailorki!
00:39:30:Jestem gotowa! Roztopmy ich!
00:39:35:Uważaj na siebie.
00:39:37:Powodzenia.
00:39:38:Dziękuję.
00:39:40:Przepraszam!
00:39:44:Hej, znam cię. To twoja kotka?
00:39:48:Musi pani przełożyć lot w kosmos, dla pani bezpieczeństwa.
00:39:52:Co masz na myśli?
00:39:54:Do Ziemi zbliża się kometa
00:39:56:wysłana przez złe istoty, chcące zamrozić planetę.
00:39:59:O czym ty mówisz?
00:40:01:Wiem, że mi pani nie wierzy, | ale zbliża się kometa.
00:40:06:To niebezpiecznie lecieć teraz w kosmos.
00:40:09:To niedorzeczne!
00:40:11:Jestem naukowcem, nie wierzę w złe istoty z kosmosu.
00:40:18:Co mamy zrobić?
00:40:22:Może...
00:40:24:Może gdyby spotkał Księżniczkę Kaguyę | ze swoich marzeń,
00:40:29:stałby się wystarczająco silny, | by pokonać złą energię kryształu.
00:40:33:Księżniczka Kaguya?
00:40:35:Gdybym stała się człowiekiem, | mogłabym udawać dla niego tę księżniczkę.
00:40:42:Luna, nawet gdybyś mogła stać się człowiekiem,|nie mogłabyś być jego dziewczyną.
00:40:47:Już o to nie dbam, naprawdę. | Chcę tylko uratować mu życie.
00:40:53:Śnił o niej od dziecka i wierzył, że istnieje.
00:40:57:Spotkanie jej dołoby mu siłę do pokonania kryształu.
00:41:06:Ale teraz to chyba ja marzę.
00:41:13:/...ogromne śnieżyce odnotowano także w Afryce...
00:41:19:To musi być robota tej śnieżnej wiedźmy.
00:41:23:/...na jutro przewidziano obfite opady śniegu | w całej Japonii.
00:41:26:Sereno!
00:41:27:Zlokalizowałyśmy bazę operacyjną wroga!
00:42:09:Najmniejsza rzecz musi być zamrożona!
00:42:15:Zwiastun nowej epoki, Sailor Uranos...
00:42:18:Zamierzam chronić tę planetę!
00:42:21:Zwiastun nowej epoki, Sailor Neptuna...
00:42:25:Z gracją walczę o to, co słuszne!
00:42:28:Jestem Sailor Pluto, władczyni czasu!
00:42:31:Ziemia nie pokryje się lodem, czas pokaże!
00:42:35:W samą porę, skautki.
00:42:39:Zatrzymajcie je!
00:42:52:Głębokie Zanurzenie!
00:43:17:Trzęsienie Ziemi!
00:43:36:Śmiertelny Krzyk!
00:43:46:Cokolwiek zamierzacie uczynić..
00:43:58:Śnieżne Tancerki, pozwólcie im cierpieć, |zanim je zamrozicie.
00:44:05:Płonąca Mandala!
00:44:15:Co?!
00:44:19:Nie martwie się nowymi, Tancerki, bawcie się!
00:44:29:Blask Wodnej Iluzji!
00:44:42:Łańcuch Miłości!
00:44:51:Błyszczący Piorun!
00:45:11:Chyba tędy poszedł.
00:45:18:Luna...
00:45:21:Himeko... musisz odejść...
00:45:24:Śnieżna Księżniczka Kaguya...
00:45:26:...próbuje... zamrozić Ziemię...
00:45:31:Ktoś... niech ostrzeże Himeko...
00:45:39:Głębokie... | Ognista...
00:45:45:Księżycowy... | Trzęsienie...
00:46:09:Karnawał skończony. Dla was, skautki.
00:46:13:Pożegnajcie się!
00:46:14:Stój!
00:46:16:Kim jesteś?
00:46:19:Sailor Moon!
00:46:22:Oszczędziły najmniejszą na koniec...
00:46:27:Czy to nie piękne?
00:46:29:Ziemia niedługo będzie światem śniegu i lodu, | stając się częścią mej kolekcji.
00:46:35:Kolekcji?
00:46:36:Co ty sobie myślisz? |Nie będziemy jedną z twoich zabawek!
00:46:46:Wyglądasz na zmęczoną. |Oferuję ci najlepszy sen życia
00:46:52:Okryta kocem z lodu, w głębokim, |spokojnym śnie, bez cierpienia.
00:46:57:Co ty na to, moja droga?
00:46:59:Nigdy-przenigdy!
00:47:02:Czasem mamy miłość, czasem ją tracimy.
00:47:11:Himeko...
00:47:13:Kakeru...
00:47:15:Czasem miłość potrafi boleć jak głęboka rana.
00:47:20:W naszym świecie mamy wzloty i upadki, radość i ból.
00:47:24:Ale to jest życie, i uczymy się zbijać złe dobrym.
00:47:30:Bez złych dni nie docenialibyśmy dobrych.
00:47:35:Życie jest cenne, staramy się dzielić każdą chwilę.
00:47:39:A propos gorszych chwil - spróbuj tego!
00:47:49:Ja mam wzlot, ty - upadek!
00:47:54:Jesteś zła i samolubna, nigdy nie byłaś kochana |i nie wiesz, jak wspaniale jest kogoś kochać!
00:47:59:Nie dbam już o to, naprawdę. |Chcę tylko uratować mu życie.
00:48:08:Nie mam wyboru.
00:48:10:Księżycowa Potęgo Przesilenia!
00:48:22:Co?!
00:48:25:/Gdybym stała się człowiekiem,|/mogłabym udawać dla niego tę księżniczkę.
00:48:42:Dopadnę cię!
00:49:00:Atak Tęczowego Serca!
00:49:27:To cię powinno wykończyć.
00:49:32:Jak możesz zmienić świat miłości |w lodowy świat nienawiści?
00:49:37:Cierpisz.
00:49:38:Uwolnię cię od tego cierpienia!
00:49:51:Twój świat nie ma serca.
00:49:59:Przestań, Sailor Moon!
00:50:01:Jeśli użyjesz srebrnego kryształu, umrzesz!
00:50:03:Nie pozwolę na to!
00:50:07:Musimy ją chronić!
00:50:09:/Potęga miłości i przyjaźni...
00:50:11:/...Potęga Srebrnego Kryształu...
00:50:13:/...roztopiła lód, rozświetliła ciemność |/i ocaliła Ziemię...
00:50:17:No jasne!
00:50:18:Legendarny Srebrny Kryształ |miłości i przyjaźni może zadziałać!
00:50:35:Mała Sailor Moon...
00:50:37:Chroń dziewczyny i Sailor Moon!
00:50:39:Tak!
00:50:44:Gotowe?
00:50:50:Za świat miłości i życia!
00:50:58:Potęgo Srebrnego Kryształu!
00:51:17:Spróbuj tego!
00:51:30:O nie...
00:51:32:Tylko nie to światło!
00:51:49:Siły dodaje mi myśl o naszej pięknej planecie.
00:51:54:Życie, które daje każdej istocie...
00:51:56:Mamy fascynujące życie w morzu... i wspaniałe na lądzie.
00:52:03:Pojedyncze życie wydaje się nic nie znaczące.
00:52:07:Ale jest to wielki dar.
00:52:10:Nigdy nie pozwolę temu światu zniknąć.
00:52:51:Chcę...|Tylko na tę jedną noc...
00:52:54:Żeby Luna zmieniła się w dziewczynę...
00:52:58:...w Księżniczkę Kaguyę!
00:53:50:Kim jesteś?
00:53:52:Księżniczką Kaguyą.
00:53:55:Księżniczką Kaguyą?
00:54:04:Czy ja śnię?
00:54:05:Jestem w kosmosie?
00:54:14:Wow, to wschód słońca!
00:54:18:Nie sądziłem, że kiedyś coś takiego ujrzę!
00:54:25:Luna? To niemożliwe...
00:54:37:Kakeru... Udało mi się.
00:54:39:To niesamowite!
00:54:41:Szkoda, że cię tu nie ma.
00:54:48:Księżniczka?
00:54:50:Czy to możliwe?
00:54:52:Czy Kakeru miał rację co do księżycowej księżniczki?
00:54:57:Twoje cierpienie skończone, Kakeru.
00:55:00:Możesz cieszyć się życiem razem |z twoją prawdziwą księżycową księżniczką, Himeko.
00:55:07:Kocha cię mocno... Jesteście sobie przeznaczeni!
00:55:16:Moje marzenie się spełniło. Dziękuję, Luna.
00:55:21:Muszę cie teraz opuścić.
00:55:26:Kakeru, nigdy cię nie zapomnę.
00:55:45:Serena!
00:55:50:Luna...
00:56:03:Panno Nayotake, jakie wrażenia po locie?
00:56:09:Na Księżycu żyje Księżniczka Kaguya.
00:56:12:To było dobre...
00:56:16:Zrobiła pani zdjęcia?
00:56:26:Kakeru!
00:56:30:Himeko...
00:56:32:Należą do siebie.
00:56:35:Cieszę się.
00:56:37:Luna, na pewno wszystko w porządku?
00:56:40:Tak...
00:56:41:Musi być. Bo jestem kotem.
00:56:46:Co to jest?
00:56:52:Gwiezdne cukierki?
00:57:05:Witaj w domu, Luna.
00:57:10:Artemisie, dlaczego...?
00:57:16:Zawsze będę przy tobie, przyjaciółko.
00:57:23:Artemis!
00:57:33:Darien...
00:57:37:Odwiedź www.NAPiSY.info