00:00:02:Hej, znasz tę ogromną willę z czwartej dzielnicy?
00:00:04:Chodzi ci o dom tej skąpej, zdziwaczałej staruszki?!
00:00:07:Ale słyszałam, że jest ładna|i poza tym świetnie gotuje!
00:00:11:Więc ktoś rozpuszcza o niej złe plotki!
00:00:14:Taką okropną osobę...|ukarzę w imieniu Księżyca...
00:00:49:SAILOR MOON SUPER S
00:01:55:Ziemniaki... i marchewki...
00:01:57:...i cebule...
00:02:00:Zostało tylko... mięso.|Które bierzemy?
00:02:09:Dziś będziemy mieli gulasz wołowy!
00:02:10:Drobiowy!
00:02:12:Mieliśmy go kilka dni temu!
00:02:14:I co z tego!
00:02:16:117 jenów!
00:02:19:Jakjuż mówiłam,|obniżka miała limit czasowy...
00:02:22:Przyszłam tu z daleka,|gdyż zobaczyłam reklamę!
00:02:27:To okropne podnosić cenę dlatego,|że się trochę spóźniłam!
00:02:31:D-Dobrze! Niech będzie 117 jenów!
00:02:34:Dobrze więc... Poproszę jeszcze jedno!
00:02:38:Niesamowite...
00:02:43:Willa pełna tajemnic!|Miłosne menu.
00:02:53:Zaczyna padać...
00:03:01:Proszę.
00:03:04:O co panu chodzi?
00:03:07:Pożyczać parasolkę kobiecie,|o której wcześniej pan nie słyszał...
00:03:10:Ciekawe, czego pan oczekuje w zamian!
00:03:14:Poza tym, mój dom jest już blisko!
00:03:21:Ż-Że co...?
00:03:34:Mamoru...
00:03:35:Tak go potraktować...
00:03:37:To okrutne odrzucać dobroć pana Mamoru...!
00:03:43:Zaraz przemówię do rozumu tej paniusi!
00:03:47:N-Nie możesz!|Diana!
00:03:57:Stój!
00:04:04:Diana!
00:04:06:O nie!
00:04:09:Jeśli Diana zacznie mówić ludzkim głosem...!
00:04:14:No już, spokojnie...
00:04:29:Już jesteś czysta.
00:04:40:Nie zgłodniałeś czasem, kotku?
00:04:43:Może zjesz ze mną obiad?
00:04:52:Wow... wspaniała kuchnia...
00:04:57:Gdybym wiedziała,|że moim gościem będzie mały kotek...
00:05:00:...usmażyłabym rybę...
00:05:18:Proszę.|Przepraszam, że musiałaś czekać.
00:05:21:No już, zajadaj.
00:05:26:Smaczne!
00:05:27:Ale...
00:05:29:Dla kogo jest ta porcja?
00:05:31:Ciekawe, czy jeszcze ktoś|żyje w tym domu...
00:05:37:Ciekawe, ile to już lat minęło...
00:05:39:...od kiedy gościłam kogoś w domu...
00:05:43:Ładnie pachnie...
00:05:46:Przepraszam!
00:05:48:To znaczy...|Pożyczyłeś jej parasolkę?!
00:05:51:Mamoru! Przecież jestem twoją dziewczyną...!
00:05:54:Ale to tylko parasol...!
00:05:57:Dlaczego akurat chciałeś go pożyczyć kobiecie?!
00:06:00:Była starsza niż twoja matka, Usagi!
00:06:03:Jedyną wadą Mamoru jest jego|zbyt wielka dobroć względem kobiet!
00:06:08:Wadą? Czy to nie jedna z mocniejszych zalet?
00:06:10:Jeśli chodzi o Mamoru,|ma to podwójne znaczenie.
00:06:13:Ale do tej kobiety|nie pasuje nawet on.
00:06:18:Znasz ją, Rei?
00:06:19:Och, jest na językach!
00:06:22:Jest obrzydliwie bogata i mieszka|sama w ogromnej willi, ale...
00:06:26:Ale?
00:06:28:Ale wydaje jej się, że każdy|czyha na jej majątek!
00:06:35:To może ta, którą widziałyśmy w supermarkecie...?!
00:06:40:Mamoru! I pomyśleć, że pomagasz komuś takiemu...!
00:06:44:D-Dlaczego to się zawsze musi tak kończyć?!
00:06:47:Ignorancja...
00:06:50:Co się stało, Mako?
00:06:54:Ten facet... To jest szef|trzygwiazdkowej, francuskiej restauracji.
00:06:59:Jest Japończykiem, ale jest w piątce|najsłynniejszych szefów francuskiej kuchni!
00:07:03:Mistrz wyrafinowanego smaku, pan Ohno!
00:07:09:Nie, to niemożliwe, by ktoś|tak sławny mógł być tutaj.
00:07:14:Mako!
00:07:15:Nie strasz nas tak!
00:07:27:Wspaniała!|Taka miła babcia!
00:07:32:O nie!|Chyba upadł na głowę!
00:07:35:Nie rozumiecie tego...
00:07:37:Jej wiek pozwolił jej zaznać w życiu|nie tylko słodyczy, ale i goryczy.
00:07:41:Urok starszej kobiety|o wspaniałym zapachu...
00:07:43:...smakuje lepiej niż suszone shitake!|(shitake - japońskie grzyby)
00:07:45:Czyty masz w ogóle kubki smakowe?
00:07:48:Nie rozumiem go!
00:07:52:Czekaj na mnie, babciu!
00:08:04:Dziwne... Coś się za tym kryje.
00:08:08:O czym z zapamiętaniem takim dumasz?
00:08:12:Pewna samotna staruszka|szykuje jedzenie dla dwóch osób...
00:08:17:Nie myślisz, że to dziwne, Pegazie?
00:08:19:Może była przygotowana|na swego gościa powitanie?
00:08:21:Nie, Diana nic takiego nie mówiła.
00:08:25:Nie czułam tam obecności kogoś jeszcze.
00:08:27:Ale wszystko, od kapci począwszy,|a na poduszkach skończywszy...
00:08:30:Wszystko w domu bylo|przygotowane dla dwóch osób.
00:08:33:To nie ma znaczenia... jeśli chodzi|o kogoś, komu Mamoru pożyczył parasolkę!
00:08:38:Wietrzę podstęp...
00:08:40:Ten dom skrywa jakiś sekret!
00:08:46:Co cię tak cieszy?
00:08:48:Nie, przepraszam. Ale...
00:08:51:Pewnie czekała na gościa.
00:08:55:Gościa, który jest dla niej bardzo ważny.
00:09:04:Nie, to musi być coś innego...
00:09:07:...ale nadal jest bardzo podejrzane!
00:09:09:Może to kryjówka naszego wroga!
00:09:13:Muszę powiedzieć, że bardzo dobrze gotuje...
00:09:16:Hę? Czy to nie ten|mężczyzna z restauracji...?
00:09:32:Przepraszam...
00:09:33:Pan jest słynnym szefem kuchni?
00:09:38:Nie... Mimo mego wieku,|moje serce bardzo się zmieszało...
00:09:41:...przez wspomnienie dawnej miłości...
00:09:43:...a ja jestem naiwnym wędrowcem,|który zamierza opuścić to miasto!
00:09:47:Wieku? Wiek nie ma znaczenia!
00:09:49:Moi rodzice powiedzieli mi, że serca|kochających się ludzi, nigdy nie przestają kochać...
00:09:54:...nawet gdyby mieli 30, 40, a nawet 50 lat!
00:09:58:Wspaniałe słowa.
00:10:01:Dziękuję ci, panienko.
00:10:05:Pochwalił mnie!
00:10:10:Po prostu ci podziękował.
00:10:24:Czego chcesz?
00:10:30:Och...
00:10:32:To ten kotek...
00:11:13:Rozumiem, więc masz na imię Chibiusa.
00:11:15:Tak...
00:11:16:Skąd wiedziałaś, że Diana tu była?
00:11:20:Musiała poczuć tu coś smacznego...
00:11:23:Próbowała wejść do domu|i nie chciała ustąpić...
00:11:31:Um... Żyje pani sama w tym domu?
00:11:34:Tak...Zrezygnowałam z kariery,|by kupić ten dom...
00:11:38:...więc mogę zapraszać wielu gości. Ale...
00:11:42:Znów przyszli?!
00:11:48:Tutaj!
00:11:49:Tak? To jest dom tej baby,|której Mamoru pożyczył parasolkę?
00:11:53:To jakieś nieporozumienie...
00:11:54:Powiem tak albo nie, gdy już ją zobaczę!
00:11:58:Jeśli jest ładna,|Mamoru tego pożałuje!
00:12:01:Przestań...|Wiemy, że tam jesteś!
00:12:03:Stara wiedźmo!|Co się dzieje?
00:12:05:Hej, hej!|Wyłaź!
00:12:07:Wiemy, że jesteś w domu!
00:12:11:Dlaczego nie wyjdziesz?!
00:12:13:Wynoście się! Ile razy|byście nie przychodzili...
00:12:17:...nigdy nie sprzedam wam tego domu!
00:12:20:Uparta jak zwykle.
00:12:23:Nie upierałbym się tak.
00:12:25:Dla starców samotne|życie jest niebezpieczne.
00:12:28:Kto niby jest starcem?! Bezczelność!
00:12:32:Szantażują tę kobietę!
00:12:34:Próbują przejąć jej majątek!
00:12:36:Więc plotki były prawdziwe!
00:12:41:Hej!|K-Kto to?!
00:12:45:Przechodzień...
00:12:48:Ale nie mogę patrzeć,|jakie nieszczęście spotyka tę kobietę.
00:12:51:A by cię diabli...!
00:12:55:Cholera... A masz!
00:12:58:Kurwa, w nogi!
00:13:02:Jeszcze dostaniesz za swoje!
00:13:09:Jest pani ranna?
00:13:11:O co ci chodzi?
00:13:15:Pomagać kobiecie, o której|wcześniej nawet nie słyszałeś...
00:13:18:Na pewno oczekujesz czegoś w zamian...
00:13:21:Oczekuję? Ja tylko...
00:13:24:Nie mam gwarancji,|że nie należysz do ich szajki.
00:13:33:Mimo to...
00:13:35:Dziękuję i do widzenia.
00:13:40:Jak śmiała tak sobie ze mnie zakpić!
00:13:44:Więc jednak jest tu coś podejrzanego!
00:13:46:Dlaczego ma taką huśtawkę nastrojów?
00:13:50:To dlatego, że chcę chronić ten dom...
00:13:53:U-Um...
00:13:55:W porządku.
00:13:57:Wiem, co o mnie mówią sąsiedzi.
00:14:03:Stara, skąpa wiedźma...
00:14:05:...która bezsensownie strzeże swego bogactwa.
00:14:07:Niemożliwe! To nieprawda!|Wcale pani taka nie jest!
00:14:11:Jest pani dla nas taka miła!
00:14:14:Dziękuję, Chibiusa...
00:14:24:Ładny domek.
00:14:27:Ci dranie wiedzą, czego chcą...
00:14:30:Kim, u licha, jesteś?! Bezczelny!
00:14:33:Och, nie zaprosisz mnie na herbatkę?
00:14:35:Więc szybko załatwię mój biznes tutaj.
00:14:45:Raz!
00:14:47:Dwa!
00:14:49:Trzy!
00:14:56:Teraz spojrzę na twoje piękne marzenie, babciu.
00:15:00:M-Muszę się zmienić...!
00:15:05:Nieee!
00:15:09:Pegaza tu nie ma...|Ale nie szkodzi.
00:15:11:Nie wybaczę kobiecie,|która mnie ignoruje.
00:15:17:Mała Damo! Proszę, zmień się!
00:15:22:Co?! Co?!Co to ma być?!
00:15:24:Szybko...!|Diana!
00:15:31:Usagi, szybko!
00:15:35:To wróg!
00:15:38:Potęgo Przesilenia, działaj!
00:16:15:Mam już tego dość!
00:16:19:Jak śmiałaś podrapać mi twarz?!
00:16:24:Stój!
00:16:29:Włamujesz się do domu samotnej kobiety,|a następnie do jej serca!
00:16:32:Złapany na gorącym uczynku podczas włamania...|i molestowania seksualnego, zboczeniec!
00:16:36:Wojowniczki o miłość i sprawiedliwość...|Piękne dziewczyny w marynarskich mundurkach!
00:16:43:Czarodziejka z Księżyca!
00:16:46:Mała Czarodziejka z Księżyca!
00:16:49:W imieniu Księżyca...
00:16:51:...ukarzemy cię!
00:16:53:Kogo nazywacie zboczeńcem?! Bezczelne!
00:16:58:Wychodź, Remlesie...|akrobato motocyklowy, Autobiko!
00:17:16:Wyjęty spod prawa kierowca|ignoruje wszelkie reguły!
00:17:17:Jeździ nie troszcząc się o niebo,|ani o ziemię! Pełna swoboda!
00:17:25:To lekkomyślne!
00:17:27:Jeździć po takim małym pokoju!
00:17:29:Sufit!
00:17:32:Ściana!
00:17:34:Nie ma dla mnie złych dróg!
00:17:39:Autobiko, resztę zostawiam tobie.
00:17:45:Czarodziejko z Księżyca! Mała Czarodziejko!|Szybko wyjdźcie na zewnątrz!
00:17:49:Inaczej obróci pokój w perzynę!
00:17:52:To nie nasza wina...!
00:18:08:Tuxedo!
00:18:10:Przepraszam, że musiałyście czekać!
00:18:12:Łotrze, który demolujesz wspaniały ogród...
00:18:19:A by cię diabli!
00:18:21:Czarodziejko z Księżyca! Mała Czarodziejko!
00:18:23:Tak!
00:18:27:Proszę, Pegazie!|Chroń nasze marzenia!
00:18:34:Migoczący Krzyk!
00:19:02:Księżycowa Medytacja!
00:19:31:Ostrożnie... ostrożnie...
00:19:38:Och, odzyskuje przytomność!
00:19:42:Ty jesteś...
00:19:43:Jesteśmy rodziną Chibiusy.
00:19:49:Nasze wspólne marzenie...
00:19:52:Nasze?
00:19:53:Mayako...
00:20:04:Ichiro...
00:20:06:Tak, to ja... Jestem Ichiro Ohno,|ten, do którego mówiłaś...
00:20:10:...o marzeniu dwadzieścia lat temu,|by otworzyć w tym domu restaurację.
00:20:23:Nie zatrzymuj mnie, Mayako!|Jadę do Francji!
00:20:28:Zaczekaj! Co się stanie z tym domem...
00:20:31:...w którym mieliśmy otworzyć restaurację?!
00:20:34:Chcę zostać mistrzem dobrego smaku!
00:20:37:Nie mogę otwierać restauracji|w takim miejscu...!
00:20:41:Ichiro!
00:20:47:To już 20 lat...|Teraz jestem szefem kuchni...
00:20:50:...i znalazłem swe miejsce|w świecie wyrafinowanego smaku...
00:20:55:...ale nie znalazłem nic|smaczniejszego od twojego gulaszu...
00:21:04:Jeśli chcesz, zawsze mam go trochę w zapasie...
00:21:07:...dla ciebie...
00:21:10:Mayako...! Wybaczysz mi mój egoizm...?!
00:21:17:Obiecaliśmy sobie otworzyć razem restaurację!
00:21:30:Niedługo potem ta willa|zamieniła się we wspaniałą restaurację...
00:21:44:Lubię szczęśliwe zakończenia.