00:00:04:Hej, zaraz, Mamoru... 00:00:05:Kim, u diab³a, jest ta dziewczyna? 00:00:06:Twoja romantyczna konkurentka, Usagi! 00:00:08:Konkurentka? 00:00:10:Wejœcie miêdzy mnie a Momoru jest niemo¿liwe! 00:00:14:- Hej, zaczekaj!|- Ona atakuje! 00:00:16:Jeœli chcesz to zrobiæ... 00:00:18:W imieniu Ksiê¿yca... 00:00:20:...surowo ciê ukarzemy! 00:00:50:SAILOR MOON SUPER S 00:01:00:napisy [e-mail] 00:02:00:Cieñ Wielkiego Z³a!|Trio przyparte do muru. 00:02:08:Rany, znowu nam nawrzuca³a. 00:02:11:My te¿ siê staramy jak mo¿emy. 00:02:15:To prawda. 00:02:16:Nie musi wrzeszczeæ nam|nad g³owami przez ca³y czas... 00:02:19:Hej, te¿ tak uwa¿asz? 00:02:22:Po pierwsze to nie mamy|pojêcia w czyich snach ukry³ siê Pegaz! 00:02:26:To oczywiste, ¿e trzeba na to czasu! 00:02:27:A teraz za ka¿dym razem... 00:02:30:"Kiedy, u licha, uda wam siê odnaleŸæ Pegaza!?" 00:02:33:"Bo¿e, jestem ju¿ wykoñczona| wasz¹ niedo³ê¿noœc¹! Nie mam s³ów!" 00:02:38:...tak mówi. 00:02:39:To by³o dobre. 00:02:40:No nie?|W ukryciu to æwiczy³em! 00:02:43:Szkoda czasu na to,| lepiej weŸ siê za robotê! 00:02:45:To dwie ró¿ne sprawy! 00:02:47:Co takiego!? 00:02:49:Wiecie... 00:02:51:Co siê sta³o, Rybie-Oko? 00:02:53:By³aœ przygnêbiony przez jakiœ czas. 00:02:55:Chodzi o to, ¿e... 00:02:57:...je¿eli bêdziemy ponosiæ kolejne pora¿ki|ciekawe co siê z nami stanie... 00:03:02:Co siê stanie...? 00:03:04:Nic nie przychodzi mi do g³owy... 00:03:05:Tak naprawdê nic siê nie stanie. 00:03:06:Ale w takim razie dlaczego| jest dla nas taka beslitosna? 00:03:10:To prawda, ale... 00:03:15:Zircon? 00:03:20:Nowy cel? 00:03:22:Jesteœ pewien tym razem? 00:03:23:Zobaczmy... 00:03:25:Facet? 00:03:28:Przystojniak! 00:03:33:Co siê sta³o, nagle siê rozchmurzy³aœ!? 00:03:37:To dwie ró¿ne sprawy! 00:03:39:Ty naprawdê coœ czujesz do mê¿czyzn, prawda? 00:03:43:Tak, ale czêsto temu zaprzecza... 00:03:47:To nie ma tu ¿adnego znaczenia! 00:03:48:Myœlê g³ow¹, nie sercem! 00:03:51:Nabra³aœ wody w usta. 00:03:53:To poka¿ nam chocia¿ raz|na co ciê staæ. 00:03:55:Zrobiê to, skoro za cel mam| takiego drogocennego ch³opaka... 00:04:00:Ale on jest równie¿ ca³kiem przystojny! 00:04:03:Jest taki s³odki! 00:04:08:Ten te¿! Piêkny i cudowny! 00:04:12:Zabawna twarzyczka! |Ale œliczna! 00:04:15:Tamten te¿ jest s³odki!|Mamoru, spójrz na tego! 00:04:19:A jeden jest tam!|S³odki, prawda? 00:04:22:Œliczny... 00:04:23:Tropikalna ryba jak ta pochodzi| z rzeki Amazonii w Po³udniowej Ameryce. 00:04:28:Wygl¹daj¹ jak kamienie! 00:04:30:S¹ naprawdê piêkne! 00:04:31:Tak! Mo¿e powinnam kilka hodowaæ... 00:04:36:Wygl¹daj¹ smacznie... 00:04:42:Mamoru, mia³eœ takie przez jakiœ czas? 00:04:44:Tak. 00:04:46:Myœlê teraz o hodowaniu innych gatunków,|którymi znacznie trudniej siê opiekowaæ... 00:04:49:A czy twoje akwarium nie bêdzie za ma³e? 00:04:54:Hê? Usagi, widzê, ¿e jesteœ doskonale|obeznana w uk³adzie mieszkania Mamoru... 00:05:00:No ju¿, musisz trochê och³on¹æ! 00:05:04:O czym ty mówisz!? 00:05:06:- Szczêœciara z ciebie!|- Zawstydzasz mnie! Przestañ! 00:05:09:Znalaz³em go!! 00:05:23:Dlaczego hodujesz takie nudne|stworzenia jak ryby? 00:05:28:Poniewa¿ czujesz, ¿e czegoœ brakuje w twoim sercu... 00:05:30:...nawet jeœli jesteœ razem| ze swoj¹ obecn¹ dziewczyn¹, tak? 00:05:36:}Kim jesteœ? 00:05:43:Biedn¹ wyhodowan¹ ryb¹... 00:05:48:Zwi¹zek jest samotny, gdy oddziela go szk³o... 00:05:53:Coœ nie tak? 00:05:54:A³a! 00:05:56:Skaleczy³aœ siê? 00:06:16:Poka¿ rêkê... 00:06:18:Proszê. 00:06:28:Co to by³o za uczucie? 00:06:32:On... 00:06:33:Mamoru! 00:06:38:Usako! 00:06:39:Co robisz!? 00:06:40:Zaczekaj, Usako! To nieporozumienie! 00:06:43:Bez makija¿u, bez seksapilu... 00:06:45:Figurê ma niez³¹, ale znam| ju¿ ostateczn¹ odpowiedŸ. 00:06:49:Co?! 00:06:51:Przepraszam, ale odbiorê ci go. 00:06:53:Daj spokój... 00:06:54:Co takiego...!? 00:06:59:Kim jesteœ!? 00:07:01:Powiedzmy, ¿e twoj¹ romantyczn¹ konkurentk¹... 00:07:04:Konkurentk¹!? 00:07:05:Tak. 00:07:06:Ale tak naprawdê nie |dorastasz mi do piêt, by ni¹ byæ... 00:07:12:Mamoru, o co jej chodzi!? 00:07:13:Có¿, nie wiem... 00:07:15:Coœ siê sta³o? 00:07:16:Wyt³umacz im! 00:07:17:Jak powiedzia³em, |nie mam pojêcia o co chodzi! 00:07:20:- Zamk¹³eœ siê z ni¹ we wspólnym œwiecie!|- Pojawi³a siê znik¹d! 00:07:23:Ten zapach... 00:07:24:Kot! 00:07:25:Uspokój siê, Usako... 00:07:30:W³aœnie sobie przypomnia³am,| ¿e mia³am gdzieœ iœæ. 00:07:32:Spotkamy siê nied³ugo! Pa! 00:07:36:Co to by³o...? 00:07:38:Nie wiem. 00:07:43:A tak dobrze mi sz³o... 00:07:48:Poczu³am od niego siln¹ energiê... 00:07:52:Mo¿e to on ukrywa Pegaza? 00:07:55:W ka¿dym razie przystojniak z niego! 00:08:00:Muszê podchodziæ do tego powa¿niej! 00:08:07:W czyim marzeniu ukry³ siê ten cholerny Pegaz!? 00:08:12:Zawsze wymyka mi siê z r¹k, to frustruj¹ce... 00:08:25:Rozumiem... 00:08:26:Dziewczynki siê przebudzi³y... 00:08:48:Rozumiem Wasze uczucia,| ale jeszcze nie rozbijajcie kulki. 00:08:52:Mimo, ¿e s¹ pionkami,| mo¿e siê jeszcze przydadz¹. 00:08:58:Wygl¹da jednak na to,| ¿e Królowa - Dama Nehelenia... 00:09:01:...jest ju¿ podirytowana... 00:09:08:Mamoru? 00:09:10:Ludzie zw¹ ciê Mamoru? 00:09:13:Ty jesteœ... 00:09:14:Hej, mia³byœ coœ przeciwko gdyby... 00:09:16:Przykro mi, ale siê spieszê. 00:09:25:Co ty...?! 00:09:36:Dlaczego? 00:09:37:Nic jej nie powiem! 00:09:39:Nie o to chodzi! 00:09:42:Jestem taka nieatrakcyjna? 00:09:44:To nie to... 00:09:46:Interesuje mnie tylko jedna dziewczyna. 00:09:48:¯artujesz!|Co!? Jak to!? 00:09:50:Co ona ma w sobie!? 00:09:54:Przepraszam, ale siê spieszê. 00:09:56:Nie mo¿esz... 00:09:59:Bo nasz zwi¹zek jest| pierwszym tak powa¿nym w moim ¿yciu... 00:10:05:Dlaczego...? 00:10:10:Dobra, a wiêc mi powiedz. 00:10:12:Co takiego w sobie ma ta Usagi? 00:10:18:Ma wiele marzeñ. 00:10:23:Marzeñ...? 00:10:49:A wiêc tutaj jesteœ? 00:10:53:Mistrzyni Zirconia wzywa ciê... 00:10:55:Chyba jest o coœ wkurzona. 00:10:58:Rozumiem... 00:10:59:Hej, upora³eœ siê z tym facetem ju¿? 00:11:03:Nie... 00:11:04:Wiêc mo¿e o to chodzi. 00:11:08:Czy to takie atrakcyjne| mieæ wiele marzeñ? 00:11:15:Jest tyle innych rzeczy wartych uwagi. 00:11:18:Jak mo¿e twierdziæ, ¿e coœ co| mo¿e siê nie spe³niæ, jest lepsze? 00:11:26:Co ci jest? 00:11:27:Raz! 00:11:29:Dwa! 00:11:30:Trzy! 00:11:36:Zaczekaj! 00:11:37:Zwierciad³o Marzeñ siê nie pokaza³o. 00:11:41:Dlaczego nie mamy piêknych marzeñ? 00:11:47:Gdybyœmy mieli trudniej by³oby nam ¿yæ. 00:11:57:Hej, uwolnij mnie, dalej! 00:12:02:Pos³uchajcie uwa¿nie. 00:12:03:Za kilka chwil Królowa |Nehelenia przemówi do was osobiœcie. 00:12:10:Królowa... 00:12:11:Dama Nehelenia... 00:12:13:Kim ona jest? 00:12:17:Jest wielkim mistrzem naszego klanu... 00:12:21:...i najpiêkniejsz¹ kobiet¹ na œwiecie. 00:12:27:Wasza Wysokoœæ, Damo Nehelenio...|Uracz nas swoimi s³owami... 00:12:40:Nienawidzê czekaæ. 00:12:44:I nie potrzebujê takich bezu¿ytecznych pionków. 00:12:48:Je¿eli znowu zawiedziecie, |zdejmê z was zaklêcie wraz z nastêpnym wschodem Ksiê¿yca... 00:12:57:Pospieszcie siê... 00:13:00:Pospieszcie... 00:13:08:Pora¿ka nie wchodzi ju¿ w grê. 00:13:11:Pamiêtajcie o tym. 00:13:13:Proszê, zaczekaj. 00:13:16:Co mia³a na myœli mówi¹c o zaklêciu!? 00:13:27:Co jest takie zabawne? 00:13:29:Wci¹¿ nie wiecie czym jesteœcie? 00:13:35:Dobrze... 00:13:37:Proszê, spójrzcie w swoje prawdziwe oblicza. 00:13:49:Niemo¿liwe! 00:13:50:To jest...!? 00:13:54:Nasze prawdziwe... 00:13:56:Rozumiecie? Nie jesteœcie ludŸmi! 00:14:00:Przybraliœcie ludzkie formy dziêki zaklêciu. 00:14:05:To dlatego nie mamy w³asnych marzeñ? 00:14:09:A to zaklêcie minie wraz| z nastêpnym wschodem Ksiê¿yca. 00:14:15:Ale to nie oznacza, ¿e ju¿ nie przetrwacie. 00:14:19:Pegaz! 00:14:20:Dziêki mocy Z³otego Kryszta³u,| rogu na g³owie Pegaza... 00:14:25:...pozostalibyœcie w ludzkich formach. 00:14:28:Nie ma innej mo¿liwoœci! 00:14:46:Czekasz na kogoœ? 00:14:51:To znowu ty. 00:14:54:Czekasz na ni¹? 00:14:55:Tak... 00:14:58:Przyjemnie z ni¹ spêdzaæ czas? 00:15:02:Tak. 00:15:04:Rozumiem... 00:15:08:Wiesz... 00:15:10:Gdyby œciga³ ciê jakiœ zbir... 00:15:14:To ja... ja bym ciê ochroni³a... 00:15:19:Naprawdê, obiecujê! 00:15:23:Ale gdybym w zamian za to oczekiwa³a| spêdzenia z tob¹ czasu a¿ do wschodu Ksiê¿yca... 00:15:27:Co byœ odpowiedzia³? 00:15:33:O czym ty mówisz? 00:15:34:Ochroniê ciê! Tylko wpuœæ mnie do swojego ¿ycia! 00:15:38:A wiêc... 00:15:44:Nie jestem pewien czy dobrze ciê rozumiem... 00:15:46:...ale czy nie czu³abyœ siê samotna|w sztucznym zwi¹zku pozyskanym z wdziêcznoœci? 00:15:53:To jest dalekie od marzenia. 00:16:08:Rozumiem, znowu kwestia marzeñ... 00:16:11:Ju¿ rozumiem. 00:16:13:Masz szczêœcie, ¿e je posiadasz. 00:16:17:I co z tego!? 00:16:19:Jesteœ...! 00:16:20:Raz! 00:16:23:Dwa! 00:16:25:Trzy! 00:16:30:Chibiusa! Jesteœ dobr¹| dziewczynk¹, wracaj do domu! 00:16:33:Nie ma mowy! 00:16:36:Idê na randkê!|IdŸ do domu!! 00:16:38:Ten g³os...? 00:16:42:Mamoru! 00:16:43:Usagi! Czas na przemianê! 00:16:47:POTÊGO PRZESILENIA... 00:16:50:DZIA£AJ! 00:17:26:Zwierciad³o piêknych Snów, hê...? 00:17:29:Stój! 00:17:33:Jest wiele przystojnych mê¿czyzn na tym œwiecie! 00:17:37:Ale najprzystojniejszym z nich jest... 00:17:40:Masz dobre oko! 00:17:42:O mi³oœæ i sprawiedliwoœæ... 00:17:44:...piêkne wojowniczi w marynarskich mundurkach! 00:17:49:Czarodziejka z Ksiê¿yca! 00:17:52:Ma³a Czarodziejka z Ksiê¿yca! 00:17:56:W imieniu Ksiê¿yca... 00:17:58:...surowo ciê ukarzemy! 00:17:59:Bo¿e, bêdziecie mi wchodziæ w drogê do koñca? 00:18:04:Koñca? 00:18:05:Dalej, mój Remlesie...|Akrobata trampolinowy Tobihaneru! 00:18:15:Zostawiam to tobie, Tobihaneru. 00:18:19:Tak! 00:18:23:Czas na przedstawienie! 00:18:29:Hop! 00:18:33:Krok! 00:18:36:A teraz razem. 00:18:38:Skok!! 00:18:42:I jak?|Prawda, ¿e fajnie? 00:18:44:To ¿adna zabawa! 00:18:46:Zabierz mnie st¹d! 00:18:49:Muszê wejrzeæ w twoje marzenia... 00:19:06:Nie ma Pegaza! 00:19:10:Niemo¿liwe! 00:19:11:Mia³am przeczucie,| ¿e na pewno siê tam ukrywa...!! 00:19:16:Nie mo¿e byæ! 00:19:44:Mamoru! 00:19:47:Ma³a Czarodziejko! 00:19:50:Proszê, Pegazie!|Chroñ wszystkie marzenia! 00:19:57:MIGOCZ¥CY KRZYK! 00:20:21:KSIʯYCOWA MEDYTACJA... 00:20:41:Zejœcie ze sceny!! 00:20:55:M-Mamoru, nic ci nie jest? 00:20:58:Mamoru... 00:21:19:Zaczê³o padaæ... 00:21:21:Prognozy pogody by³y chybne! 00:21:26:Ta dziewczyna... 00:21:30:Co siê sta³o? 00:21:35:Jeœli tu zostaniesz, nie bêdziesz| w stanie zostaæ moj¹ romantyczn¹ konkurentk¹...