{275}{347}Zirconio...
{531}{646}{y: i}Tak, nasza Damo, Królowo Nehelenio...
{650}{787}Znalazłaś kogoś ze Złotym Zwierciadłem,| w którym ukrywa się Pegaz!?
{791}{905}Cóż... jeszcze nie...
{913}{972}{y: i}Jak długo|{y: i}mam jeszcze czekać!?
{976}{1054}{y: i}Nie mam tyle czasu!
{1058}{1132}{y: i}Znajdźcie je natychmiast!!
{1136}{1257}I chcę mieć w swoich rękach Złoty Kryształ Pegaza...
{1261}{1319}Zrozumiano!?
{1323}{1389}Tak...!!
00:02:38:Dentysta Terrorysta?|Dom Pallapalli.
{4072}{4143}Dalej!|Pobaw się ze mną!
{4147}{4231}Dalej! Dalej!
{4235}{4278}Zamknij się!!
{4282}{4316}O tak, właśnie tam...
{4320}{4427}Nie mamy czasu bawić się z dziećmi.
{4431}{4514}Jeśli chcesz się bawić rób to sama!
{4518}{4583}Maluchy...!
{4587}{4707}Czy macie kiedyś zamiar pracować poważnie!?
{4711}{4783}Jesteśmy zawsze gotowe do wyjścia.
{4787}{4849}Stare wiedźmy są zawsze takie porywcze...
{4853}{4995}Nieznoszę tego!|Nie chcę się zestarzeć!
{5011}{5086}Czekałam na ciebie, Zircon!
{5090}{5250}Teraz się pospiesz i zaprezentuj mi nowy cel!
{5273}{5298}Coś nie tak?
{5302}{5423}Nie znalazłeś go jeszcze...?
{5427}{5476}Co za bagno!
{5480}{5622}Tylko na tobie mogę teraz polegać...
{5702}{5760}Wy jesteście bezużyteczne.
{5764}{5851}Oto jesteśmy, nastawiając swoje stawy...
{5855}{6023}...ale skoro nie ma celu, nie ma pracy!
{6095}{6163}Zamknijcie się!!
{6313}{6381}Boże, jesteście wszystkie takie...
{6385}{6456}To boli!
{6460}{6490}Nic ci nie jest?
{6494}{6529}To boli!
{6533}{6582}Mamy problem...
{6586}{6642}To boli!
{6646}{6694}Nie mamy wyboru...
{6698}{6738}Pallapalla!!
{6742}{6791}Tak?
{6795}{6881}Co ty wyprawiasz!?
{6885}{6993}Cóż, nikt nie chce się ze mną|bawić, więc robię to sama!
{6997}{7058}A tą dziewczynę boli ząb!
{7062}{7130}Oto dentysta!
{7134}{7202}Boli!
{7208}{7239}Zobaczmy...
{7243}{7308}Boże, co jest z tą dziewczyną?
{7312}{7341}Jest po prostu niedojrzała.
{7345}{7415}Wygląda idiotycznie!
{7419}{7474}To boli!
{7478}{7612}Rozumiem, skoro nie znosisz bólu...
{7628}{7734}...urwiemy ci głowę!
{7747}{7855}Widzisz, już nie boli!
{7902}{7954}Faktycznie! Dzięki!
{7958}{7997}Jej należy się...
{8001}{8044}...bezwględny...
{8048}{8134}...szacunek.
{8138}{8178}Pallapalla.
{8182}{8265}O co chodzi, staruszko?
{8269}{8425}Użyj zaklęcia TAMAYURA by zastawić|pułapkę i złapać w nią posiadacza pięknego snu.
{8429}{8472}Czy to fajne?
{8476}{8570}Jasne!|Idź spróbuj!
{8574}{8629}Dobrze!
{8633}{8658}Dom państwa Tsukino / Obiad
{8662}{8719}Dziękujemy za posiłek!
{8723}{8777}O rany, ale się najadłyśmy!
{8781}{8854}Na deser są lody i budyń...
{8858}{8914}Ale już jesteście pełne, co?
{8918}{8947}Wcale nie!
{8951}{9008}Mamy osobne żołądki na deser!
{9012}{9076}Rodzinna schadzka
{9080}{9115}Wiecie...
{9119}{9175}Może powinnam iść do domu odrobić lekcje...
{9179}{9205}Nie o to chodzi.
{9209}{9279}Mam twarożek z fasolką i ptysie...
{9283}{9314}Co chcecie?
{9318}{9434}Oba, oczywiście!
{9462}{9535}Podać wam może herbaty przed pójściem do łóżka?
{9539}{9592}Jasne! Napijemy się z tobą!
{9596}{9632}Pyszne!
{9636}{9673}Jestem taka szczęśliwa!
{9677}{9774}Nie wyobrażam sobie życia bez słodyczy!
{9778}{9812}Idę już spać.
{9816}{9875}Jutro wstajecie wcześnie na piknik, tak?
{9879}{9925}Pospieszcie się i idźcie spać.
{9929}{9998}I umyjcie zęby przez zasnięciem!
{10002}{10062}Dobrze!
{10093}{10155}Zrobisz to, Usagi?
{10159}{10224}Nie chce mi się!|A tobie?
{10228}{10267}Oczywiście, że nie!
{10271}{10455}Jeżeli teraz umyję zęby|smak słodyczy na zębach zniknie!
{10617}{10727}Ludzie są żałośni...|Cierpią na chorobę zwaną próchnica!
{10731}{10841}Ale dzięki temu będę miała mnóstwo zabawy!
{10850}{10918}TAMAYURA!
{10950}{11072}Dom Pallapalli - Poznaj zabawnego dentystę!
{11247}{11380}Właśnie!|Muszę nabyć klientów!
{11384}{11433}Jakie słodkie!
{11437}{11523}Leć na miasto!
{11583}{11673}Mamo, ząb mnie boli!
{11683}{11755}To dziwne... myjesz zęby codziennie...
{11759}{11798}Boli!
{11802}{11836}To boli!!
{11840}{11983}W ten sposób mój Dom będzie bardzo popularny!
{11987}{12045}Trzymaj!
{12049}{12111}Masz!
{12179}{12253}Dalej!
{12257}{12335}Łap!
{12410}{12454}Chibiusa, nie wyglądasz dziś dobrze.
{12458}{12494}Głowa mnie boli...
{12498}{12557}A może wrócisz do domu się przespać?
{12561}{12667}Ale... czekałam na lunch, Mako.
{12671}{12747}Nie wiem za kim to masz,|ale jesteś strasznie łakoma!
{12751}{12771}Usagi...
{12775}{12841}I kto to mówi...
{12845}{12884}Wiem, Chibiusa!
{12888}{13044}Może ci się polepszy jak zjesz lody!
{13176}{13238}Ała!!
{13331}{13444}Chibiusa, to nie głowa...
{13448}{13486}...masz dziury!
{13490}{13509}Dziury...?
{13513}{13562}Nie wiesz co to, Chibiusa?
{13566}{13583}Nie.
{13587}{13736}Dziury powstają na zębach poprzez bakterie.
{13740}{13778}To prawda, Chibiusa!
{13782}{13915}Strasza bakteria żywi się cukrem,|i robi dziurę jedna po drugiej w twoich zębach.
{13919}{13953}To straszna choroba!
{13957}{14177}Jeśli tak to zostawisz, umrzesz,| bo bakteria wtopi się w ciebie!
{14243}{14280}Komu dajesz znaki...?
{14284}{14308}Tobie, Ami.
{14312}{14338}Boże...
{14342}{14447}Nie! Nie chcę na to umrzeć!
{14451}{14496}Nie musisz się tak tym przejmować.
{14500}{14614}Racja. Lepiej jak pójdziecie do dentysty.
{14618}{14653}Serio?
{14657}{14726}Jesteś zbyt optymistycznie nastawiona, Chibiusa!
{14730}{14848}Poradnia dentystyczna to straszne miejsce!
{14867}{15017}Jesteś w błędzie jeżeli sądzisz,| że wyjdziesz stamtąd żywa!
{15021}{15058}Chwilkę!
{15062}{15149}Usagi... to strasze! Całkiem czarny!
{15153}{15209}Nie, nie, nie!!
{15213}{15303}Przesadzasz...|Pospiesz się i odwiedź dentystę!
{15307}{15483}Co!? Rei, mówisz tak, bo nie| znasz horroru poradni dentystycznej w Juban!!
{15487}{15575}- To naprawdę takie straszne miejsce?|- Nie chcę...
{15579}{15669}Poradnia dentystyczna w Juban...|Zgadzam się, że to straszne miejsce.
{15673}{15704}Tak?
{15708}{15874}Przyjmuje tam ten sam dentysta od 1629!!| Kiedyś poszedł tam pewien lekarz...
{15874}{15907}Pokój badań
{15911}{15955}Witam...!
{15959}{16089}Zaznasz spokój natychmiast...
{16193}{16329}I nikt nie wie co się stało z tym pacjentem...
{16333}{16404}Mój Boże!
{16408}{16477}Mówisz tak specjalnie...
{16481}{16537}Nie ma innych poradni w okolicy.
{16541}{16628}Życzymy powodzenia.
{16632}{16666}Nie!!!
{16670}{16742}Wróciłyśmy!
{16755}{16821}Dziewczyny!
{16827}{16945}Pani Mizuno i reszta dzwonili...|O co chodzi z tymi dziurami?
{16949}{17039}Tyle razy wam powtarzałam i wciąż nie myjecie zębów!
{17043}{17102}Zarejestrowałam was do Poradni dentystycznej w Juban!
{17106}{17148}Idźcie tam natychmiast!
{17152}{17242}Poradnia dentystyczna w Juban...
{17321}{17385}Nie!
{17932}{18029}Mamoru... Będziesz przy mnie cały czas?
{18033}{18091}Jasne, że tak!
{18095}{18200}Będziesz trzymał mnie przez cały czas leczenia?
{18204}{18281}Tak, zgoda! Zgadzam się!
{18285}{18334}Przestańcie mnie ściskać!
{18338}{18393}Ale...
{18397}{18467}- Boimy się...|- Denerwujemy się...
{18471}{18545}Co to?|Ale tłumy...
{18549}{18659}Hę? Nowy dentysta...?
{18663}{18699}Długa kolejka.
{18703}{18776}Próchnica nie próżnuje!
{18780}{18932}Jeżeli przyszliście na leczenie,| weźcie bilecik i dołączcie do kolejki.
{18936}{18979}Ale przystojniak!
{18983}{19099}Ja was wyleczę, proszę za mną!
{19118}{19236}Świetnie! Pójdę na pewno!
{19241}{19408}Ale tu czysto...|I dentysta wygląda na przyjemnego...
{19412}{19473}Witamy!
{19477}{19532}Ile?
{19536}{19590}Trzy, proszę!
{19594}{19644}Mamoru!?
{19648}{19762}Będę czekał na zewnątrz...
{19770}{19817}Mamoru, kłamczuchu...
{19821}{19922}Pani Tsukino, proszę do poczekalni!
{19926}{19977}- Tak, jasne.|- Wyprostuj się!
{19981}{20083}Przynosisz mi wstyd!
{20253}{20380}Jedzcie do woli...|i tak was wyleczymy po tym.
{20384}{20428}Wow!!
{20432}{20451}Usako!
{20455}{20568}Wiesz, że tylko ty się dla mnie liczysz!
{20572}{20661}Ale z ciebie palant... Naprawdę...
{20665}{20723}Nie, "palant" to nie dobre słowo.
{20727}{20816}Boże... to przecież ona |oglądała się za przystojnym dentystą.
{20820}{20936}Ale Usagi jest nieustępliwa jak coś sobie wymyśli...
{20940}{21028}Wow, wspaniałe!
{21070}{21134}Witamy, czekaliśmy na was!
{21138}{21174}Wybierzcie krzesło!
{21178}{21203}Jasne!
{21207}{21276}Wow, piękny fotel!
{21280}{21332}Tej klinice niczego nie brakuje!
{21336}{21410}- Wow, zadziwiające!|- Jakie wygodne!
{21414}{21466}Takie ładne!|Jestem tu szczęśliwa.
{21470}{21530}To nasze ostatnie cele na dziś.
{21534}{21636}Mam nadzieję, że mają piękne Zwierciadła Snów...
{21640}{21796}Jak do tej pory wszystkie były niewłaściwe!
{21810}{21940}Usako! Twoje korale są takie piękne!
{22023}{22089}A może to...
{22093}{22149}Już tak późno...?
{22153}{22223}Zaraz...
{22227}{22309}Było tak wielu pacjentów...
{22313}{22392}Dlaczego żaden nie wyszedł?
{22396}{22474}Czy to możliwe...?
{22504}{22523}Chwilka!
{22527}{22570}Co to!?
{22574}{22623}Cześć wszystkim!
{22627}{22706}Jestem Pallapalla, Piłkowa Akrobatka!|Miło was poznać!
{22710}{22737}Ty...!!
{22741}{22799}Co nam chcesz zrobić!?
{22803}{22888}Cóż, szukam Złotego Zwierciadła.
{22892}{23050}A zatem zajrzę czym prędzej w wasze Zwierciadła Snów!!
{23070}{23108}Co to!?
{23112}{23186}Nie żartuj!
{23211}{23321}Od kogo mam zacząć?
{23325}{23361}Wiem!
{23365}{23435}UDERZENIE--
{23474}{23513}Co to!?
{23517}{23611}Niewinne, słodkie panny lubiące słodycze...
{23615}{23705}Nie wybaczę tym,| którzy podstępem zwabili je w pułapkę!
{23709}{23750}Tuxedo!
{23754}{23817}Boże! Pozbądź się go!
{23821}{23848}Tak jest!
{23852}{23924}A masz!
{23978}{24055}Nic wam nie jest!?|Szybko, zmieńcie się!
{24059}{24110}Jasne!
{24114}{24186}Hej, zaczekaj!
{24192}{24211}Dalej!
{24215}{24275}Tak!
{24307}{24372}POTĘGO PRZESILENIA...
{24376}{24442}DZIAŁAJ!
{25298}{25390}Tylko ty pozostałaś!
{25394}{25466}Dalej!
{25558}{25590}Nienawidzę cię!
{25594}{25625}Giń!!
{25629}{25687}Nie pozwolę na to!
{25691}{25738}Dentyści są wystarczająco starszni!
{25742}{25810}Nie pozwolimy straszyć ludzi jeszcze bardziej!
{25804}{25846}Wojowniczki walczące o miłość i sprawiedliwość!
{25850}{25964}Piękne dziewczyny w marynarskich mundurkach!
{25990}{26052}Czarodziejka z Księżyca!
{26056}{26134}Mała Czarodziejka z Księżyca!
{26138}{26197}Ukarzemy cię...
{26201}{26249}...bardzo surowo!
{26253}{26357}Chcecie się ze mną pobawić?
{26361}{26438}Chcemy cię pokonać!
{26442}{26520}Rozumiem!
{26530}{26592}Chodź tu mój Remless...
{26596}{26762}Garigari, dziewczyna z wiertłem!
{26841}{26912}Garigari!
{26916}{27014}Szczotkujecie zęby?
{27059}{27094}O nie!!
{27098}{27125}Puść mnie..
{27129}{27258}- Dobra robota! Garigari, bierz ich!|- Czarodziejko z Księżyca!
{27262}{27325}Z pewnością macie mnóstwo dziur...
{27329}{27382}C-co zamierzasz!?
{27386}{27478}Wyleczę je!
{27482}{27516}Wszystko w porządku...
{27520}{27565}Już nigdy nie będziecie miały próchnicy...
{27569}{27685}Wywiercę ją ze wszystkich waszych zębów!
{27760}{27829}Nie wygląda to dobrze...
{27833}{27925}Teraz!
{28044}{28106}Nie!
{28184}{28254}Ale hałas!
{28501}{28587}Dom Pallapalli!
{28591}{28663}Teraz nasza szansa!
{28667}{28703}Jestem wolna...
{28707}{28772}Dalej!
{28776}{28912}Proszę, Pegazie!|Chroń wszystkie sny!
{28949}{29025}MIGOCZĄCY KRZYK!
{29576}{29658}CUDOWNA MEDYTACJA...
{29677}{29755}...KSIĘŻYCOWA!
{30072}{30144}Zejście ze sceny!
{30351}{30473}Nienawidzę przegrywać, to nużące!!
{30583}{30604}Budynek...
{30608}{30663}...zniknął...!
{30667}{30765}Czy to była iluzja?
{30886}{30955}Hę? Co my robiliśmy?
{30959}{31020}Myślałam, że byliśmy u dentysty...
{31024}{31091}Mamo! Zęby mnie już nie bolą!
{31095}{31134}Tak! Zupełnie zdrowa!
{31138}{31158}Nic nam nie jest!
{31162}{31250}Wygląda na to, że próchnica była ich sprawką...
{31254}{31381}Rozumiem! Straciłam dużo |energii tylko martwiąc się o to!
{31385}{31459}Zobaczmy...
{31510}{31554}Wiesz...
{31558}{31653}Nadal masz czarne zęby...
{31657}{31716}A zatem...
{31720}{31784}...naprawdę mamy ubytki...?
{31788}{31821}Nie!!!
{31825}{31975}Dajcie spokój, to nic takiego. |Dentysta wam je wyleczy.
{31979}{32034}Masz na myśli tego dentystę...
{32038}{32150}A więc jednak musimy tam iść...?
{32171}{32253}Teraz otwórz szeroko buzię...
{32257}{32371}Uśmierzę twój ból...
{32375}{32445}Nie zniosę tego dłużej!
{32449}{32486}Ten dźwięk i zapach...
{32490}{32521}Jestem przerażona!
{32525}{32638}Mamoru, obiecałeś!|Trzymaj mnie za rękę!
{32642}{32722}Tak... pewnie...