0:00:04:Masz rację! Są śliczne!
0:00:09:A nie mówiłem!
0:00:11:Kiedy je odkryłeś?
0:00:12:Około tygodnia temu.
0:00:14:Przybywają tu co zimę.
0:00:18:Prosto z Syberii!
0:00:21:Przesuńcie się! Z drogi!!
0:00:24:No co jest!?
0:00:26:Jedzie na nas!
0:00:29:Uważajcie!
0:00:37:Lata!?
0:00:42:Nie, spada!!
0:00:49:Hej! Wszystko w porządku!?
0:00:55:Ten chłopak...
0:00:57:Jest z klasy wyższej...
0:00:59:Hiroki!
0:01:01:Jesteś Hiroki, tak?
0:02:44:Ręcznie zrobiony samolot?
0:02:46:Takie jest moje marzenie.
0:02:49:Latać swobodnie po niebie, |samolotem, który sam stworzę...
0:02:52:Samolotem...
0:02:54:To znaczy tym rowerem?
0:02:57:To nie rower, tylko Święty Louis!
0:02:59:Wiesz, gdyby rower był w stanie latać,| mielibyśmy pełno takich samolotów!
0:03:06:Jestem pewien, że mój poleci!
0:03:09:Wszystko w nim zbudowałem| i zaprojektowałem sam!
0:03:11:Musi latać!
0:03:13:Ale teraz jest w opłakanym stanie, prawda?
0:03:19:Dlaczego to zrobiłaś!?
0:03:21:Kyusuke, idioto!|Nie rozumiesz męskich ambicji!?
0:03:25:Nie musisz mnie bić!
0:03:26:Ale on jest taki super...
0:03:28:Super?
0:03:31:Uważam, że to wspaniałe,| być w coś tak zaangażowanym!
0:03:32:Kocham takie rzeczy!
0:03:35:Kocham...
0:03:37:Hiroki, postaraj się jak możesz!
0:03:39:To moje marzenie..
0:03:42:Chcę je spełnić dla siebie i Świętego Louisa...
0:03:46:Dziękuję za to.
0:03:49:Zostaw go.
0:03:55:Co mu jest?
0:03:56:Dziwne.
0:04:02:/Może... zastanawia się czy czyni dobrze...
0:04:05:Zastanawia?
0:04:07:/Tak. Sam nie wie dlaczego|/ jego maszyna nie lata.
0:04:11:/Dlatego się wścieka|/ i chce to rozwiązać samemu.
0:04:15:/Jestem pewien, że potrzebuje przyjaciół,|/którzy będą z nim dzielić to marzenie.
0:04:20:Chciałabym abyśmy nimi byli...
0:04:22:Chyba go odwiedzę jutro!
0:04:25:/Też chcę to zobaczyć...
0:04:27:/Moment, gdy samolot Hiroki's się wzbija...
0:04:31:/Jestem jednak w krainie marzeń...
0:04:35:/W tym świecie...
0:04:40:/... nie mogę latać swobodnie.
0:04:45:/Świat marzeń...
0:04:49:Gdzie jest taki świat?
0:04:52:Gdzie, na Boga...
0:04:57:...się znajdujesz??
0:05:07:Dobrze!
0:05:09:Pokażę ci go, Pegazie!
0:05:11:Samolot Hiroki'ego...
0:05:12:Ale...
0:05:14:Nie martw się! Zostaw to mnie!
0:05:16:Chibiusa!
0:05:18:Co ty robisz!? Jak można| wchodzić do pokoju bez pukania...!!
0:05:21:Właśnie miałaś milusińską| rozmowę z Mamoru, prawda!?
0:05:25:Nic z tych rzeczy!
0:05:28:Właśnie powiedziałaś 'z tych rzeczy'!!
0:05:30:Telefon Mamoru był cały czas zajęty.
0:05:34:I wtedy słyszę męski głos|dobiegający z tego pokoju...
0:05:37:Mamoru jest taki okrutny...|rozmawiając z kimś takim jak Chibiusa...
0:05:41:Chibiusa! Przyznaj się!
0:05:44:Czy czasem Mamoru nie| korzysta dziś z internetu?
0:05:47:Serio?
0:05:48:Tak powiedziałaś dziś popołudniu.
0:05:52:Zgadza się...
0:05:55:Boże... idę spać, więc wynocha!
0:05:58:Przepraszam za to. Dobranoc!
0:06:00:Dobranoc.
0:06:07:Ty Pegazie jesteś naszą tajemnicą.
0:06:17:/Zirconia...
0:06:19:/Wciąż nie znalazłaś Pegaza!?
0:06:24:Te małe bachory nie są| tak przydatne jak myślałam...
0:06:29:Przeklęte Wojowniczki...
0:06:31:No dobrze, przygotuj się więc do walki!
0:06:34:Nie powtarzaj tych samych| błędów w nieskończoność!
0:06:36:Dobrze!
0:06:40:A więc to jest następny cel...
0:06:44:Nie za szybko? |Chłopak, tak?
0:06:48:Jeżeli go nie chcesz, to nie.
0:06:51:Nie powiedziałam, że nie chcę!
0:06:53:Ale na to wyglądało.
0:06:55:Wiecie..
0:06:58:Chciałabym pójść...
0:07:01:Ty też, Pallapalla?
0:07:03:A więc roztrzygniemy to,| grając w kamień, papier, nożyce.
0:07:05:Jaka szkoda!|Ja się tym zajmę!
0:07:08:Kiedy to postanowiłaś!?
0:07:10:Widzicie?
0:07:12:Kiedy to zrobiłaś?
0:07:15:Tak to jest, długiej kąpieli życzę!
0:07:19:To była jakaś sztuczka...
0:07:29:To samolot Hiroki'ego.
0:07:32:Widzisz, Pegazie?
0:07:35:/Tak. To niesamowite,|/ że tworzy go samemu...
0:07:39:Tak. Wczoraj był niemal| zniszczony, a dziś już jest naprawiony...
0:07:43:Hiroki jest bardzo ambitny.
0:07:46:Co tam mruczysz pod nosem?
0:07:48:Skąd wiedziałaś, że tu będę...?
0:07:51:Nie znasz znajomości |wywiadowczych starszej siostry Usagi!
0:07:54:Cześć!
0:07:55:Też chcieliśmy zobaczyć Świętego Louisa.
0:07:59:To jest ten samolot?
0:08:01:Przecież to tylko rower.
0:08:02:Samolot!
0:08:04:Ma dobry słych...
0:08:06:Niesamowite marzenie, |samolot napędzany przez człowieka...
0:08:09:Prawda?
0:08:10:Chyba skończył wreszcie.
0:08:33:Hiroki, trzymaj się!
0:08:39:Hiroki, postaraj się!
0:08:45:Zrobił to...!?
0:08:54:Hiroki!
0:09:01:Hiroki, nic ci nie jest?
0:09:05:Dlaczego nie lata?
0:09:07:Mogę się przyjrzeć?
0:09:08:Proszę, Ami.
0:09:10:W porządku. Zostaw to Ami!
0:09:14:Niewiarygodne! Naprawdę musiałeś| włożyć w to mnóstwo pracy!
0:09:17:Myślę, że wystarczy tylko wytworzyć| większą siłę nośną poprzez wzmocnienie szkieletu skrzydeł...
0:09:22:Chyba potrzebna mu jest większa siła.
0:09:25:Zgadzam się...
0:09:27:Hiroki ma posturę kobiecą...
0:09:30:Może dorobisz dodatkowe siedzenie?
0:09:32:Zgadzam się! Zostaw to mnie!
0:09:35:Jesteś za ciężka!
0:09:37:Rei, ty wredoto.
0:09:39:Więc ja się dołączę!
0:09:41:Chibiusa, jesteś niesamowita!
0:09:42:Przestańcie.
0:09:44:To jest moje marzenie i sam to załatwię!|Zostawcie mnie w spokoju!
0:09:48:Odnosisz porażki,| bo nie dajesz sobie pomóc!
0:09:52:Nie bądź samolubny! |Każdego marzeniem jest latać!
0:09:58:Bracia Wright mogli latać,| bo razem się za to zabrali!
0:10:01:Żartowałem.
0:10:02:Możesz nam zaufać.
0:10:06:Dzięki, Kyusuke.
0:10:08:Nie dziękuj mi, idioto.
0:10:11:Postarajmy się mocno!
0:10:16:Wspaniałe... Przyjaźń między ludźmi...
0:10:20:/Przyjaźń...
0:10:23:Tak więc jeżeli to tutaj przyczepimy...
0:10:25:Tak...
0:10:26:Fajnie jest mieć przyjaciela,| z którym można o wszystkim porozmawiać.
0:10:30:/Ktoś z kim można porozmawiać|/ o wszystkim... to przyjaciel...
0:10:35:Jesteśmy Pegazie przyjaciółmi, prawda!?
0:10:39:/Nie lubisz mnie?
0:10:42:Lubię.
0:10:44:Sadzę, że powiedziałam| ci o sobie wszystko...
0:10:47:Ale nie wiem nic o tobie!
0:10:51:Nigdy nic mi nie mówisz!
0:10:55:/Przykro mi, ale nie mogę|/ ci treraz nic powiedzieć.
0:10:58:Dlaczego?
0:11:01:/Jestem tu z tobą...|/To ci nie wystarcza?
0:11:05:Skoro jesteś moim przyjacielem| powinieneś mi mówić o wszystkim.
0:11:07:Tak naprawdę to nie uważasz| mnie za przyjaciela, prawda!?
0:11:11:/Skoro we mnie nie wierzysz...
0:11:15:/...nie mogę być przy tobie.
0:11:19:Zaczekaj!
0:11:20:/Proszę, uwierz we mnie.
0:11:27:Stój!
0:11:28:Wracaj, Pegazie!
0:12:04:/Pegazie...
0:12:07:/Dlaczego mi nie odpowiadasz?
0:12:11:/Czemu zniknąłeś?
0:12:14:/Czy naprawdę byliśmy przyjaciółmi?
0:12:18:/Myślałam, że się rozumiemy...
0:12:20:Chibiusa.
0:12:22:Co się stało? Już późno.
0:12:25:Mamoru...
0:12:26:Chodźmy do domu.| Odprowadzę cię.
0:12:32:Mamoru...
0:12:34:Czy kiedyś pokłóciłeś się z Usagi?
0:12:38:Czy mówicie sobie o wszystkim?
0:12:40:Cóż, nie mam już przed tym oporów.
0:12:44:A z kolei Usagi - jak sama wiesz,| nie jest dobra w ukrywaniu czegoś...
0:12:47:To prawda... jesteście kimś więcej niż przyjaciółmi...
0:12:52:Chibiusa?
0:12:53:Chibiusa!?
0:12:55:Usagi!
0:12:57:Szukałam cię!
0:12:58:Już późno, chodźmy do domu.
0:13:01:Nie!
0:13:02:Co się stało?
0:13:03:Przestań!
0:13:04:I tak tego nie zrozumiesz, Usagi!
0:13:07:Zawsze taka jesteś!| Zaglądasz do mojego pokoju i mnie doglądasz...
0:13:10:Dlatego, że zachowywałaś| się ostatnio dziwnie, Chibiusa...
0:13:14:Więc pomyślałam, że coś cię martwi...
0:13:16:Mówię ci, żebyś tak nie robiła!
0:13:18:Są rzeczy, o których| nie mogę ci powiedzieć...
0:13:22:/Przykro mi, ale nie|/ mogę ci teraz o tym powiedzieć.
0:13:25:/Pegaz też ma rzeczy,| /o których póki co nie może mówić...
0:13:33:Idę już. Będę czekać na ciebie.
0:13:49:Dobra! Dziś nam się uda!
0:13:51:Tylko popatrz, Chibiusa!
0:13:53:Kyusuke pomógł mi przerobić stary model...
0:13:57:Posłuchałem także rad Ami i całej reszty.
0:14:00:Wspaniale jest mieć przyjaciół...
0:14:02:Przyjaciół...
0:14:03:Właśnie!
0:14:04:Teraz mogę zrobić o wiele więcej|niż jak pracowałem sam.
0:14:08:Cudownie jest wierzyć |bezinteresownie w innych ludzi...
0:14:12:/Uwierz we mnie.
0:14:15:Przepraszam.
0:14:19:Przepraszam, Pegazie...
0:14:22:Chibiusa, coś nie tak?|Boli cię brzuch?
0:14:26:Nie, wszystko w porządku.
0:14:30:Na pewno?
0:14:32:Musisz to zobaczyć!|Dopilujemy tego, by dziś wzleciał!
0:14:35:Od dawien dawna człowiek |patrzył z nadzieją w niebo.
0:14:40:Ona lata!?
0:14:42:Pragnął stworzyć maszynę, |która by go uniosła...
0:14:44:Ja potrafię swobodnie szybować!
0:14:48:Niesamowite!
0:14:49:Zaczekaj! Ty!|Czym, u licha, jesteś!?
0:14:52:Tylko kolejną osobą,| która kocha niebo...
0:14:54:Nikim podejrzanym.
0:14:56:W samym tym stroju wyglądasz podejrzanie.
0:14:59:Ta?
0:15:03:Ten strój jest podejrzany?
0:15:05:Tak.
0:15:07:A nie wygląda jak |strój zwykłej dziewczyny?
0:15:09:Wogóle.
0:15:11:"Wow, wspaniale! Chcę się z tobą przyjaźnić!"
0:15:15:...nie przechodzi wam to zdanie przez myśl?
0:15:16:Nie.
0:15:17:A ja myślałam, że mam świetne przebranie...
0:15:21:Jesteście całkiem spotrzegaczy.
0:15:23:Ktoś kto się wzosi na kuli| jest bardzo podejrzany!
0:15:25:Racja.
0:15:27:Nie mam wyboru, |skoro mnie rozszyfrowaliście.
0:15:33:A teraz przyjrzę się| twojemu Zwierciadłu Marzeń.
0:15:39:UDERZENIE W BILĘ!
0:15:42:Uważaj!
0:15:46:Chibiusa!
0:15:50:Chibiusa! Nic ci nie jest?
0:15:54:Hiroki!
0:15:59:Hiroki!
0:16:04:Kolejny fałszywy alarm?
0:16:06:Znowu straciłam tylko swój czas!
0:16:09:Jezu, ta stara wiedźma Zirconia| wciąż wywołuje fałszywe alarmy...
0:16:12:Myślę, że już zgrzybiała!
0:16:16:Zawsze trzeba po niej| sprzątać ten bałagan!
0:16:18:Stój!
0:16:20:Przeszkadzać komuś, gdy w wieku |dojrzewania próbuje wznieść się ku niebu...
0:16:24:...oraz podcinanie komuś |skrzydeł jest rzeczą niewybaczalną!
0:16:28:Och, dziś jesteś sama?
0:16:31:O miłość i sprawiedliwość,|piękna wojowniczka w marynarskim mundurku...
0:16:34:Mała Czarodziejka z Księżyca!
0:16:36:Pytam sie czy przyszłaś dziś sama!?
0:16:39:W imieniu Księżyca|surowo cię ukarzę!
0:16:42:O to nie pytałam!
0:16:44:Jesteś tylko ty?!
0:16:46:Sama sobie z tobą poradzę!!
0:16:50:Co to takiego...?
0:16:56:Jak śmiesz!?
0:16:58:Wychodź, mój Remlesie...|Mamutojadzie Marzeń, Paopao-musume!
0:17:04:Mamutojad Marzeń, Paopao-musume!
0:17:15:Siła Paopao-musume's jest| adekwatna do jego wielkości Mamuta!
0:17:20:Paopao-musume, zjedz Zwierciadło Marzeń!
0:17:25:Nie!
0:17:35:Jesteście!?
0:17:38:Nie wykonuj całej pracy sama!| Zostaw nam co nieco!
0:17:40:Co za krzykaczki,| jedna nie lepsza od drugiej!
0:17:42:Paopao-musume, weź się za nich!
0:17:45:MARS!
0:17:49:OGNISTY ŁUK!
0:17:53:MERKURY!
0:17:56:WODNA RAPSODIA!
0:18:05:Teraz, Mała Czarodziejko!
0:18:07:Dobrze!
0:18:09:Proszę, Pegazie...
0:18:19:Mała Czarodziejko!?
0:18:21:Nie mogę...
0:18:22:Czajodziejko?
0:18:24:Co się stało?
0:18:26:Pegaz już się nie pojawi.
0:18:29:Nie jestem warta tego, żeby go przywoływać...
0:18:36:Nie wiem co jest grane,| ale to nasza szansa!
0:18:41:Mała Czarodziejko!
0:18:44:Uważaj!
0:18:49:Czarodziejko z księżyca! Nic ci nie jest?
0:18:52:To nic!
0:18:53:Mała Czarodziejko!
0:18:56:Nie wiem co się stało, |ale musisz uwierzyć w siebie!
0:18:58:Uwierzyć w... siebie!?
0:19:01:Kochamy cię.
0:19:04:/Uwierz we mnie.
0:19:10:Dziękuję, Czarodziejko z Księżyca!
0:19:13:I przepraszam za to wczoraj.
0:19:18:Paopao-musume,|co ty wyprawiasz!?
0:19:24:Proszę, Pegazie!|Chroń wszystkie marzenia!
0:19:32:MIGOCZĄCY KRZYK!
0:19:55:CUDOWNA MEDYTACJA...
0:19:59:...KSIĘŻYCOWA!
0:20:15:Zejście ze sceny!
0:20:23:W końcu dostaniecie za swoje!
0:20:27:/Pegazie, przybyłeś dla mnie.
0:20:31:/Dopóki wierzysz w swoje marzenia|/zawsze będę u twego boku...
0:20:37:/Dziękuję, Pegazie...
0:20:43:W porządku, zaczynamy!
0:20:45:Tak! Zostaw to mnie!
0:20:48:Dalej!
0:20:50:Trzymajcie się!
0:20:53:To jest to, Kyusuke!
0:20:55:Tak, wiem, że nam się uda!
0:21:12:Zrobili to!
0:21:20:/Lecą...
0:21:22:/Wiara jest super!
0:21:25:/Dopóki wierzysz w swoje marzenia|/zawsze będę u twego boku...
0:21:32:/Też w ciebie wierzę, Pegazie.
0:21:35:/Bo...
0:21:37:/Wiara czyni cuda.