00:00:03:Moja mama robi najlepszą szarlotkę cytrynową w Japonii...
00:00:05:Nie, na świecie... | Nie, we wszechświecie!
00:00:09:Nie pozwolę jej skrzywdzić!
00:00:14:Ty, który czyhasz na cnotliwą gospodynię...
00:00:17:W imieniu taty, ukarzę cię!
00:00:48:SAILOR MOON SUPER S
00:01:56:To jest... Pegaz?
00:01:58:Czy to Pegaz?
00:02:00:Nie mam dużo czasu. | Proszę, pospiesz się...
00:02:03:Zanim ciemność przykryje kryształowy las...
00:02:07:Poczekaj Pegazie!
00:02:09:Chcę się ciebie jeszcze o tyle zapytać!
00:02:11:Kiedy masz kłopoty, wezwij mnie...
00:02:14:Pegazie!
00:02:24:Pegazie...
00:02:29:Chronić marzenia mamy! | Nowy atak Podwójnego Księżyca.
00:02:37:Już jestem!
00:02:44:Ten zapach to...
00:02:46:Najlepszy przepis mamy!
00:02:51:Szarlotka cytrynowa!
00:02:55:Hej, hej, gdzie moja porcja?!
00:03:01:Nic już nie zostało.
00:03:03:Dlaczego?!
00:03:04:Mama Ikuko upiekła nam to ciasto w nagrodę.
00:03:08:Nagrodę?
00:03:13:Napisaliście perfekcyjnie...
00:03:16:Wy macie proste zadania, | więc normalne, że otrzymaliście najlepsze oceny!
00:03:21:Rozumiem... mówi to wzorowa uczennica.
00:03:29:Sprawdzian, który schowałam pod łóżkiem...
00:03:32:Co to jest?!
00:03:33:Chyba żartujesz... takie łatwe?!
00:03:35:Ja też byłam kiepska w matematyce, ale...
00:03:38:Nie uważasz, że przesadzasz?
00:03:41:Nie dołowałabyś rodziny.
00:03:45:Ale to okrutne...
00:03:46:...że dla mnie nie ma nawet okruchów szarlotki!
00:03:51:To niesprawiedliwe, że tylko ja | nie zjadłam szarlotki mamy!
00:03:54:To niesprawiedliwe! To niesprawiedliwe!
00:03:56:To dziwne... Upiekłam z większej porcji, | by starczyło dla wszystkich...
00:04:02:Chibiusa!
00:04:03:Ale szarlotka mamy Ikuko jest taka przepyszna!
00:04:08:A by cię, Chibiusa!
00:04:09:Oddaj mi szarlotkę! | Cytrynową szarlotkę!
00:04:12:Oddawaj, co zjadłaś!
00:04:13:Przestań, Usagi. | Jesteś starsza i mądrzejsza.
00:04:18:To niesprawiedliwe!
00:04:19:Zawsze jesteś lepsza dla Chibiusy!
00:04:21:W książkach piszą, że jeśli będziesz nadopiekuńcza...
00:04:24:...ochłodzą się relacje między tobą a twoim mężem!
00:04:27:O czym ty mówisz?!
00:04:29:Więc o to chodzi...
00:04:31:Uważasz, że Chibiusa jest ode mnie lepsza!
00:04:35:Wystarczy! Wariujesz z powodu jakiejś szarlotki!
00:04:41:Nienawidzę cię!
00:04:52:Jaka niepoważna...
00:04:54:Idiotka...
00:04:56:...więc uciekłaś z domu?
00:04:59:Uciec z takiego błahego powodu, | jakim jest szarlotka...
00:05:02:To podobne tylko do ciebie, Usagi.
00:05:03:Nie o to chodzi!
00:05:05:Chibiusa kiedyś zjadła mi, | co trzymałam na później...
00:05:08:...czekoladę truskawkową, cisteczka ryżowe...
00:05:11:...chrzanowe chipsy ziemniaczane...
00:05:13:Co za żarło...
00:05:15:Nie wiem, co powiedzieć...
00:05:17:Mówią, że uraz na bazie jedzenia jest naprawdę groźny...
00:05:23:Mama zawsze faworyzuje Chibiusę...
00:05:28:Myśli, że ona jest ode mnie lepsza!
00:05:32:No już, już...
00:05:34:Nie ma matki, | która nie kochałaby swych dzieci.
00:05:38:Poza tym Chibiusa jest teraz | z dala od swych prawdziwych rodziców...
00:05:43:Nadal jest mała i potrzebuje dużo uwagi...
00:05:46:Więc dlaczego nie spojrzysz na to | z przymrużeniem oka?
00:05:57:Dwa razy zawiodłeś przez kobiety...
00:06:00:Straciłeś wyczucie, Tygrysie Oko?
00:06:02:Nie bądź głupia.
00:06:04:Gdyby te Czarodziejki | nie stanęły mi na drodze...
00:06:08:Kobiety są niebezpieczne, | kiedy stają się twoimi wrogami.
00:06:11:Najlepiej jest je ugłaskać miłymi słówkami!
00:06:16:O, Jastrzębie Oko...
00:06:18:Nadal wolisz starsze kobiety?
00:06:21:Nie zbliżaj się do mnie!
00:06:24:Nie rozumiesz...
00:06:26:Starsze kobiety są bardziej ufne, | dlatego łatwiej je oszukać!
00:06:34:Pokaże ci technikę zabójcy kobiet | Jastrzębiego Oka...
00:06:46:Usagi się spóźnia...
00:06:49:Nadal jest wściekła?
00:06:52:Mamo Ikuko?
00:06:54:Wspaniałe! Jest ich tak dużo!
00:06:57:Hej, to wszystko rodzinne zdjęcia?
00:06:59:Tak. Właśnie miałam je uporządkować.
00:07:03:Jaka śmieszna mina! | Kto to jest?
00:07:05:To pierwsze urodziny Usagi.
00:07:10:Jaka brudna!
00:07:12:A to?
00:07:13:Gdy grała w sztuce w przedszkolu... | miała rolę króliczka.
00:07:17:Spójrz na to.
00:07:19:Gdy zaczynała pierwszą klasę...
00:07:21:Wyglądała tak jak ty, Chibiusa...
00:07:24:Wyglądała jak ja...
00:07:27:Ale...
00:07:29:Wszystkie te zdjęcia przedstawiają Usagi.
00:07:32:Mnie nie ma na ani jednym.
00:07:35:To są zapisy moich wspomnień.
00:07:38:Wspomnień?
00:07:39:Tak zapisy wspomnień, że wszyscy członkowie naszej rodziny...
00:07:43:...dorastali w zdrowiu i sile...
00:07:50:To moje ulubione zdjęcie.
00:08:00:Mamo Ikuko...
00:08:02:Mieć zdjęcia ślubne twoje i Usagi jest moim...
00:08:08:...największym marzeniem.
00:08:14:Przepraszam... Zjadłam całe ciasto...
00:08:16:A Usagi jeszcze nie wróciła...
00:08:19:Nie martw się tym.
00:08:20:Wróci, gdy zgłodnieje.
00:08:23:Od razu powinnaś ją przeprosić.
00:08:26:Ma do wszystkich żal, | jeśli to wiąże się z jedzeniem...
00:08:40:Poza tym Chibiusa jest teraz | z dala od swych prawdziwych rodziców...
00:08:45:Więc dlaczego nie spojrzysz na to | z przymrużeniem oka?
00:08:50:To prawda, cały czas bardzo się stara...
00:08:54:Lepiej wrócę do domu.
00:08:56:Kupiłyśmy dużo cytryn.
00:08:59:Będziemy mogły upiec wiele szarlotek cytrynowych.
00:09:03:Na pewno zapach zwabi Usagi do domu.
00:09:06:Kurczę, dzieciak stoi mi na drodze...
00:09:09:Ale nadal jest dobrze...
00:09:14:O nie!
00:09:18:Nic się nie stało?
00:09:19:Przepraszam...
00:09:23:Ty jesteś...
00:09:25:Coś się stało?
00:09:30:Mamo!
00:09:34:Mamo!
00:09:39:Przepraszam...
00:09:41:Jest pani taka podobna do mej mamy, | z którą nie widziałem się od dziecka...
00:09:46:Nie widział się pan od dziecka? Dlaczego...
00:09:49:To było tak dawno...
00:09:52:To jedyne zdjęcie...
00:09:55:...mamy, które posiadam.
00:10:03:Przebyłem wiele kilometrów w jej poszukiwaniu.
00:10:05:Myślałem, że pani jest spełnieniem mych nadziei, | które w końcu znalazłem na końcu drogi...
00:10:09:Przykro mi...
00:10:10:Jak ma na imię?
00:10:13:Matka, której pan szuka...
00:10:16:Ikuko...
00:10:19:...Nikołajewicz de Brabakki.
00:10:22:Z jakiego kraju pochodzi?
00:10:24:Przykro mi... ale to nie jestem ja...
00:10:27:To prawda... pomylić ją z kimś | tak młodym i pięknym jak pani...
00:10:34:Coś się ze mną stało.
00:10:37:Co się dzieje?
00:10:40:Dawno nic nie jadłem...
00:10:42:O Boże!
00:10:44:Chciałbym spróbować pikli harihari, | które robiła moja mama...
00:10:50:Co zrobimy? Mamy tu tylko cytryny...
00:10:52:Pikle harihari...
00:10:54:Pójdę je kupić!
00:10:56:Biegnij!
00:11:23:Chibiusa...
00:11:24:Co tu robisz?
00:11:26:Co ty robisz?!
00:11:29:Mamy wielki problem!
00:11:32:Nic ci nie jest?
00:11:33:Nie...
00:11:35:Zawsze czekałem na takie dobre kobiety jak ty...
00:11:44:Co? Mówiłaś co innego!
00:11:48:Moje spotkanie z tobą to nie przypadek...
00:11:51:O czym ty mówisz?
00:11:53:Mama ma romas?!
00:11:55:Taka miła osoba musi mieć przepiękne marzenia...
00:12:11:Raz!
00:12:14:Dwa!
00:12:16:Trzy!
00:12:22:Usagi, zmieńmy się!
00:12:24:Wiem!
00:12:25:Potęgo Księżycowego Pryzmatu, działaj!
00:12:37:Kosmiczna Potęgo Księżyca, działaj!
00:13:14:Niech spojrzę na twe marzenia.
00:13:21:Stój!
00:13:22:Kto tam?!
00:13:25:Źli ludzie zaglądający w zakamarki serca gospodyni...
00:13:29:...wypełnione troską o dorastanie dzieci | i próbujący je oszukać...
00:13:32:Wojowniczka o miłość i sprawiedliwość, | Czarodziejka z Księżyca...
00:13:34:I Mała Czarodziejka z Księżyca...
00:13:38:W imieniu Księżyca...
00:13:40:...ukarzemy cię!
00:13:42:Więc to wy jesteście tymi Czarodziejkami czy czymś tam?
00:13:45:Wychodź, Remlesie.
00:13:47:Ludzka armato, Dokanko!
00:14:00:Wyczyścimy...
00:14:02:...i załadujemy...
00:14:04:Hę?
00:14:06:...i wystrzelimy...
00:14:10:5 sekund do startu!
00:14:12:3... 2... 1...
00:14:14:Ognia!
00:14:18:Łańcuchy Wenus!
00:14:25:Nic wam nie jest?!
00:14:30:Cholera, jedno po drugim!
00:14:32:Pozbądź się ich wszystkich, Dokanko!
00:14:36:Zrozumiałam!
00:14:37:Jakie twarde ciało!
00:14:41:Załadować armatę...
00:14:42:Zapalić...
00:14:45:5 sekund do startu!
00:14:46:3... 2... 1...
00:14:49:Ognia!
00:14:51:Potężny Piorun!
00:14:58:Wkurzacie mnie! | Nie uciekajcie!
00:15:01:Oczywiście, że będziemy uciekać...
00:15:03:Pospiesz się i rozpocznij przedstawienie.
00:15:08:Mamo Ikuko!
00:15:09:Chibiusa!
00:15:10:Stój! Nie poradzisz sobie sama!
00:15:13:Poczekaj! | Mała Czarodziejko z Księżyca!
00:15:17:Ciekawe czy tu jest...
00:15:19:Atak Słodkiego Serca!
00:15:29:Trzymaj się z dala od mamy Ikuko!
00:15:30:Co to było?!
00:15:32:To jest moja druga mama!
00:15:36:Nie pozwolę ci jej dotknąć!
00:15:40:Mała Czarodziejko...
00:15:41:Jesteś niegrzecznym gówniarzem!
00:15:45:Czarodziejko z Ksieżyca!
00:15:46:Chrońmy mamę!
00:16:13:Atak Spiralnego Serca!
00:16:29:Nie działa!
00:16:30:Dalej!
00:16:39:No, teraz mam spokój.
00:16:44:Ooo...
00:16:49:Pegaza tu nie ma... | Jestem rozczarowany.
00:16:52:Dokanko, pozbądź się ich.
00:16:55:Zrozumiałam!
00:17:05:Nie przegramy tutaj...
00:17:11:Proszę, Pegazie!
00:17:12:Użycz mi mocy... | mocy, by być silną!
00:17:20:Co to za światło?!
00:17:23:Tylko twe serce, chroniące piękne marzenia, może mnie wezwać...
00:17:28:Powierzę ci swą moc.
00:17:38:To jest...
00:17:40:Wasze broszki odrodziły się dzięki mej mocy.
00:17:44:Wezwij mnie tak, jak ci mówiłem...
00:17:47:Powiedz: "Potęgo Przesilenia, działaj!"
00:17:50:Czarodziejko z Księżyca, czas na | "Potęgo Przesilenia, działaj!"
00:17:53:O co ci chodzi?!
00:17:54:Zrób to! Szybko!
00:17:57:Potęgo Przesilenia, działaj!
00:18:34:Co?!
00:18:37:Weźcie to!
00:18:38:To wasze nowe moce... | Księżycowy Kalejdoskop i Kryształowy Dzwonek!
00:18:44:Teraz wezwij mnie!
00:18:49:Proszę, Pegazie!
00:18:51:Chroń nasze marzenia!
00:18:57:Migoczący Krzyk!
00:19:05:Super Czarodziejko z Księżyca...
00:19:07:Czas na Księżycową Medytację!
00:19:10:Teraz to? Ale...
00:19:12:5 sekund do startu!
00:19:28:Księżycowa Medytacja!
00:19:45:2... 1... Co?!
00:20:02:Skąd ta nowa moc?
00:20:11:Od teraz, gdy będziecie potrzebowały mej mocy...
00:20:14:...wezwijcie mnie za pomocą Kryształowego Dzwonka...
00:20:19:Pegaz...
00:20:20:Pegazie, kim jesteś?
00:20:27:Wow... wygląda pysznie!
00:20:29:A jak pachnie! | Dopiero co wyciągłam z piekarnika!
00:20:32:Częstujcie się.
00:20:34:Dziękujemy!
00:20:36:Hej! Chibiusa, masz większy kawałek ode mnie! | zamień się!
00:20:39:A dlaczegóż bym miała to robić?!
00:20:41:Jestem w połowie dojrzewania!
00:20:44:Czy aby na pewno?
00:20:46:Co to było?!
00:20:47:Jak mówisz do starszych?!
00:20:50:Mówi do mnie ktoś, | kto uzyskał na teście tylko 28%!
00:20:53:Przestańcie... Mała różnica nie ma znaczenia.
00:20:58:Ciężko jest pokroić ciasto na równe kawałki.
00:21:01:Gdy dzielisz 360 stopni na 10, | wychodzi po 36 stopni na osobę...
00:21:05:Nie mów o matmie w trakcie jedzenia!
00:21:07:To wszystko przez Usagi...
00:21:09:No bo chciałam zjeść więcej... | Powinnyśmy użyć linijki... | PRzestań się wygłupiać...
00:21:12:Cisza!
00:21:16:I jak smakuje?
00:21:21:Pycha!
00:21:23:To dobrze!
00:21:27:Tak swoją drogą, Chibiusa...
00:21:29:Mama z przyszłości czy mama Ikuko... | Którą lubisz bardziej?
00:21:32:To oczywiste...
00:21:34:Obie!
00:21:38:Mamo Ikuko, poproszę repetę!
00:21:40:Nie możesz! Reszta jest mamy, taty i Shingo!
00:21:42:I tak ty je zjesz, Usagi!
00:21:44:Zabiję, po prostu zabiję!
00:00:00: