0:00:02:To lato! To plaża! |To kostiumy kąpielowe!!
0:00:04:Shingo dziwnie się zachowuje...
0:00:07:On się rumieni.
0:00:09:Może ma gorączkę?!
0:00:11:Usagi, Ami jest...!!
0:00:14:Pozwólcie mi powiedzieć.
0:00:16:Ami jest...
0:00:17:nie dającą się łatwo zaprosić dziewczyną!
0;00:50:napisy [e-mail]
0:01:56:Świetliste letnie dni! Ami, Dziewczyna Morskiej Bryzy
0:02:20:Ten chłopak jest cudowny!!
0:02:24:To prawda! Ale nadal jest niczym |w porównaniu z Mamoru...
0:02:28:Daj zobaczyć.
0:02:30:Ten chłopak tam!
0:02:32:Gdzie?
0:02:33:Gdzie? Gdzie? Gdzie?
0:02:34:Wygląda jak ON...
0:02:36:Przeszliśmy całą tą drogę na plażę,|a one co robią...?
0:02:39:Naprawdę...
0:02:46:Hej, panie!
0:02:48:Chciałybyście z nami popływać?
0:02:50:Dobrze znamy to miejsce.
0:02:57:My lepiej...
0:02:59:O wiele lepiej...
0:03:00:Shingo, proszę!
0:03:04:Chcecie czegoś od moich dziewczyn?!
0:03:07:Co to za gość do diabła?
0:03:09:Wiesz, w taki upał...
0:03:11:Chodźmy!
0:03:17:Czemu muszę robić coś takiego?!
0:03:20:Nic na to nie poradzimy!
0:03:22:Mamoru nie mógł dziś przyjść|z powodu badań na uniwersytecie.
0:03:25:Więc ty musisz być ochroniarzem tych młodych panien!
0:03:29:Co to było o tych młodych damach...?
0:03:32:Masz dużą odpowiedzialność, Shingo.
0:03:37:O nas nie musisz się martwić,| więc dlaczego nie pójdziesz i ...
0:03:41:trochę nie popływasz? Jest wspaniale.
0:03:45:Chodźmy, Shingo!
0:03:48:W porządku, mogę iść sam...
0:03:50:Co to było?
0:03:51:Ami jest dziwnie miła dla Shingo...
0:03:54:To musi być ten urok dojrzałych dziewczyn!
0:03:57:Też to widzę, tak...
0:03:59:Co to? O czym mówicie?
0:04:02:No dalej...!
0:04:03:Rozumiem...!
0:04:10:Nadal nie możecie znaleźć Pegaza?
0:04:13:Znaleźliśmy tych z pięknymi marzeniami...
0:04:15:Ale Pegaza trudno znaleźć...
0:04:17:Dość wymówek!
0:04:24:Idźcie za nią jako następnym celem!
0:04:33:Ona jest słodka w obejściu...
0:04:37:Ale ona wygląda na typ intelektualistki...
0:04:39:...i dokładnie wie, czego chce...
0:04:41:Wygląda na trudną do podejścia...
0:04:44:Będzie trudno kogoś takiego rozkochać...
0:04:46:Mówicie, że nie wypełnicie rozkazu Zirconii?!
0:04:52:Nie, nic takiego nie mówimy...
0:04:54:Nie chcę słyszeć niczego takiego!
0:04:57:Co wam zostało, jeśli zabrałam wam okazję do flirtów?!
0:05:01:Wy bezmózgie śmiecie!
0:05:04:Bezmózgi! Śmiecie!
0:05:07:Oni umieją tylko gadać, ale ich mózgi| są pełne czerwonych fasolek!
0:05:11:Bezużyteczni!
0:05:13:Co wy robicie?
0:05:14:Zwariowani podrywacze!
0:05:15:Bezmózgi! Bezmózgi!
0:05:16:Nieważne jak trudny będzie cel...
0:05:19:Ja, Oko Tygrysa,sprawię, że ona będzie moja,| jeśli to rozkaz Zirconii!
0:05:24:Mam nadzieję, że nie ma w tym kłamstwa.
0:05:27:Tak, na honor członka Zdumiewającego Tria!
0:05:40:Nie działaj sam! Zawsze ci to mówię!
0:05:50:Oko Tygrysa, czy to dobrze tak blefować?
0:05:55:Racja!
0:05:56:Jeśli jej w sobie nie rozkochasz, |jak zamierzasz wziąć za to odpowiedzialność?!
0:06:02:Nie będę was w to mieszał...
0:06:04:Zresztą, nawet, jeśli trudno się do niej zbliżyć...
0:06:08:dziewczyny poddaja się, kiedy atakujesz| ich słabości, prawda?
0:06:11:Dzban jest zrównoważony, a rzucić taki...|to jest uderzenie!
0:06:15:Nie zmieniaj stacji!
0:06:18:Nie narzekaj na to, co słucham w MOIM radiu!!
0:06:21:Patrzcie tylko, co się będzie działo...
0:06:25:kiedy się tym zajmę na serio.
0:06:27:Proszę, smażony makaron!
0:06:30:Chcę jeden z syropem truskawkowym i mlekiem!
0:06:32:Ja chcę Blue Hawaii!
0:06:34:Ja chcę z zieloną herbatą i czerwonym groszkiem!
0:06:36:Masz wyszukany smak...
0:06:44:Bardzo przepraszam.
0:06:52:Przepraszam, zmarnowałem twój koktajl.
0:06:56:By to naprawić...
0:06:57:zapraszam cię na moją prywatną plażę...|Co o tym myślisz?
0:07:08:Kim jesteś?Jak chcesz flirtować,| to spadaj...
0:07:11:Prywatna plaża?!
0:07:14:To znowu ta energiczna dziewczyna! |Dlaczego jest tutaj...?!
0:07:19:Jak wspaniale...
0:07:21:To jak sen,że nas zaprosiłeś...
0:07:24:Z radością pójdziemy!
0:07:26:Usagi! Powiem o tym Mamoru!
0:07:28:To jest to, a to tamto!
0:07:31:Co się dzieje...?!
0:07:33:Co to za zrzędzące dziewczyny?!
0:07:37:Jedyną, którą zaprosiłem jest...
0:07:39:Nie mogę przyjąć twojej propozycji.
0:07:40:Tak?
0:07:41:Ja także byłam nieuważna...
0:07:44:I nie mogę iść tak daleko z kimś,| kogo nie znam...
0:07:48:To nic takiego. Chcę tylko to naprawić.
0:07:52:Dziękuję, ale nie.
0:07:54:Chodźmy.
0:07:59:Zaczekaj, Ami!|Przepraszam...
0:08:05:A to jędza!!
0:08:08:To bystra dziewczyna, |tak jak myślałem!!
0:08:11:Mówiłam ci, że to niemożliwe.
0:08:13:To nie jest ktoś, z kim możesz| sobie łatwo poradzić.
0:08:16:Nie gadaj bzdur!
0:08:19:Im trudniej jest się do niej zbliżyć...
0:08:21:tym wartościowsze jest rozkochanie jej we mnie!
0:08:25:Uważaj tylko, dziewczyno!
0:08:34:Dlaczego?!
0:08:35:Był atrakcyjny...
0:08:37:Zmarnowałaś szansę!
0:08:38:Ja bym go nie przepuściła.
0:08:41:Na pewno, Mina.
0:08:49:Ale my nie wiemy kim jest| i skąd pochodzi.
0:08:52:To dlatego!
0:08:54:Nie poznasz go, póki z nim |gdzieś nie wyjdziesz!
0:08:59:Nie sądzę, że miłość jest czymś, |co trzeba przyspieszać...
0:09:03:Jeśli chłopak jest ci przeznaczony przez Boga| za pomocą linii przeznaczenia...
0:09:08:to na pewno go spotkasz...
0:09:11:I myślę, że czujesz coś wyjątkowego, |gdy go spotykasz.
0:09:19:Przeznaczony ci partner...
0:09:28:Przeznaczony ci partner...?
0:09:31:Kiedy poznałam Mamoru...
0:09:34:Tak, mamy już tego dość!
0:09:36:Rozumiem.
0:09:37:Więc chodzi o to, że on nie był |w twoim typie, Ami...?
0:09:42:To musi być to!
0:09:44:Masz takie wysokie wymagania, Ami...
0:09:46:To nie to...
0:09:47:Możesz przegapić nawet tego jedynego, |jeśli nie pozwolisz na kontakt!
0:09:53:Ami, nie powinnaś przejawiać trochę więcej inicjatywy?
0:09:58:Może...
0:10:10:To było niespodziewane...
0:10:12:Dlaczego?
0:10:13:Słyszałem od tego idioty...
0:10:15:...od siostry, że twoim jedynym marzeniem |jest zostanie lekarzem, Ami.
0:10:22:To jedno z moich marzeń...
0:10:25:Ale wiesz, że żyję sama z mamą, prawda?
0:10:29:Może to sprawia, że pragnę takiej szczęśliwej| rodziny jak rodzina Usagi...
0:10:39:Jeśli pojawi się ktoś wspaniały,| może przedłożę rodzinę ponad pracę.
0:10:58:Wygląda na to, że nie ma tu |jej głośnych koleżanek.
0:11:01:Muszę tylko zrobić coś z tym bachorem...
0:11:44:Przepraszam!
0:11:49:Ciekawe, jak radzi sobie Oko Tygrysa?
0:11:52:Kto wie? Nie obchodzi mnie, |co się stanie...
0:11:56:Fale się zmieniły...
0:12:05:Chyba za daleko odpłynęliśmy!
0:12:16:Po prostu zmieńmy kurs.
0:12:19:Wracajmy.
0:12:40:Znowu się spotykamy.
0:12:43:To ty...
0:12:44:Trener delfinów?
0:12:47:Nie!
0:12:49:Chciałem przeprosić za wcześniejsze...
0:12:53:Co się tak popisujesz?!
0:12:55:One nie lubią upartych facetów!
0:12:57:Smarkacze niech się trzymają z daleka!
0:12:59:Nie jestem dzieckiem!
0:13:00:Zamknij się! Zejdź mi z drogi!
0:13:09:Nareszcie jesteśmy sami...
0:13:36:I jak? Są gdzieś?
0:13:38:Nie...
0:13:39:Nie widzę ich...
0:13:41:Gdzie oni poszli...?!
0:13:45:Na pewno z nim wszystko w porządku,| bo Ami jest z nim...
0:13:53:Panno Usagi!
0:13:56:To jest...!!
0:13:57:Łódź, na której była Ami i Shingo!
0:14:01:Musimy poszukać ich jeszcze raz!
0:14:12:Shingo, wszystko w porządku?!
0:14:31:Czekaj! Co robisz!?
0:14:35:To nieważne, co się stanie z tym dzieciakiem!
0:14:38:Dlaczego to dla niego robisz?!
0:14:40:Czy to twój chłpoak?!
0:14:44:To mój drogi przyjaciel.
0:14:48:Przyjaciel...?
0:14:49:Także masz przyjaciół...prawda?
0:14:53:Nie mogę pozwolić na śmierć ludzi mi bliskich!
0:14:58:Czym są przyjaciele?
0:15:00:Ludzie, dla których jesteś zdolna do wszystkiego?
0:15:07:Mam kogoś, kogo mogę tak nazwać...?
0:15:18:Tak się cieszę...
0:15:29:To się dla mnie nie liczy!
0:15:32:Nie potrzebuję przyjaciół, dopóki mogę złapać Pegaza!!
0:15:41:Raz!
0:15:43:Dwa!
0:15:45:Trzy!
0:15:51:Teraz zajrzę w twoje sny!
0:16:21:Stój!
0:16:22:Kto tam?!
0:16:23:Romans na letniej plaży jest piękny,| bo jest kruchy!
0:16:27:Daj spokój kochankom- jesli wypoczywasz, wypoczywaj!!
0:16:31:O czym mówicie?
0:16:32:Wojowniczki o miłość i sprawiedliwość...
0:16:40:Czarodziejka z Księżyca!
0:16:46:Ukarzemy cię w imieniu księżyca...
0:16:52:Nie wybaczymy ci!
0:16:56:Zawsze przeszkadzacie w dobrym momencie...!
0:16:59:Chodź, Remless...Ponko!
0:17:20:Co zrobi...?!
0:17:24:Czerwone, czy białe...
0:17:27:Czerwone, czy białe?
0:17:30:Białe?
0:17:31:Źle!
0:17:35:Czerwone!
0:17:38:Niesamowite!
0:17:40:Cudowna sztuczka!
0:17:48:Czerwone, czy białe...
0:17:50:Czerwone, czy białe?
0:17:52:Nie dbam o to!!
0:17:55:Nie odpowiedzieliście, to ogromna piłka!
0:18:08:Spojrzę w twoje marzenia...
0:18:13:Wspaniałe!!
0:18:19:Piękne...
0:18:20:Ale Pegaza nie ma!
0:18:24:Zostawiam ci resztę, Ponko!
0:18:28:To mnie wkurza!
0:18:36:Zbliża się apogeum przedstawienia!
0:18:40:Finalna piłka ze srebra...!
0:18:48:Srebrna piłka...
0:18:55:Bomby nie są odpowiednie dla plaż, ogrodzie| pięknych strojów plażowych!
0:18:59:Taka rzecz jest dla rozświetlania nocnego nieba!
0:19:06:Przybyłeś po nas!
0:19:08:Nieważne jak daleko, gdzie jest miłość,| tam przybędę...
0:19:15:Więc użyję ultra-super-wspaniałej-specjalnej-złotej bomby...
0:19:23:Nie mogę tego nawet powiedzieć!
0:19:26:Wyjdź!
0:19:28:To znowu ta sztuczka!
0:19:30:Usta! Zatkajcie jej usta!
0:19:33:Co robisz, zatykasz SWOJE usta?!
0:19:43:Teraz!
0:19:47:Proszę, Pegazie! Chroń nasze marzenia!
0:19:55:Migoczący krzyk!
0:20:20:Księżycowa Medytacja!
0:20:58:Martwiłam się!
0:21:00:Gdzie on jest?!
0:21:02:W porządku.
0:21:04:Czarodziejka z Księżyca pokonała go.
0:21:06:Nie potrafiłem wypełnić roli bycia ochroniarzem...
0:21:09:Gdybym bardziej się starał...
0:21:12:Gdyby nie twoja odwaga...
0:21:14:nie poradziłybyśmy sobie nawet przy pomocy czarodziejki.
0:21:17:Dziękuję...
0:21:26:Tym razem nie poflirtowałyśmy sobie z przystojniakami...
0:21:30:Za rok jedziemy taką samą grupą?
0:21:33:Następnym razem jadę z Mamoru!
0:21:36:Ja także następnym razem jadę z Mamoru!
0:21:38:Nie możesz się tak przyczepiać!